Vielfalt entdecken Informationen und Reiseangebote - Südtiroler Bäuerinnenorganisation
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
© Rainer Sturm / Pixelio.de
Vielfalt entdecken
2020
Informationen
und Reiseangebote
Inhalt Informationen
Reiseinformationen����������������������������������������������������������������� 2
Nur für SBO-Mitglieder!
Vorwort Landesbäuerin����������������������������������������������������������� 3 Die Reisen und Fahrten sind den Mitgliedern der Südtiroler
Lebensberatung für die bäuerliche Familie������������������������������� 5 Bäuerinnenorganisation vorbehalten. Mitglied werden können
Angebote der Bäuerinnen-Dienstleisterinnen��������������������������� 7 alle (angehenden) Bäuerinnen und Personen, welche unsere Ziele
unterstützen. Die jeweilige Ortsbäuerin oder das Landesekretariat
Angebote für Schulklassen������������������������������������������������������ 8
geben dazu gerne Auskunft.
Südtiroler Bäuerinnenorganisation�������������������������������������������10
SBO - Mitglied werden�������������������������������������������������������������� 11 Anmeldung
Wellnesstage in Meransen��������������������������������������������������� 13 Die Anmeldung für die Reisen läuft direkt über das Reisebüro. An-
Gesundheitswochen in Abano Frühjahr�������������������������������� 13 meldeinformationen finden Sie bei der jeweiligen Reisebeschrei-
bung. Die Anmeldung ist verbindlich, bei kurzfristiger Abmeldung
Agrarreise nach Portugal������������������������������������������������������14
wird eine Stornogebühr einbehalten. Aufgrund der frühen Planung
Pilgerreise nach Rom����������������������������������������������������������� 15 sind kurzfristige Programmänderungen möglich.
Meerwochen in Igea Marina������������������������������������������������� 15
Erholungswochen in Alpbachtal und Obertilliach������������������16 Anforderungsprofil
Eine dem jeweiligen Reiseprogramm entsprechende körperliche
Wellness und Entspannung in Abano�����������������������������������16
Fitness wird vorausgesetzt.
Lehrfahrt nach Verona��������������������������������������������������������� 17
Städtereise nach Prag und Karlsbad�������������������������������������18 Begleitpersonen
Jede Reise, die von der Südtiroler Bäuerinnenorganisation ange-
boten wird, wird von einer kompetenten Person begleitet. Sie ist
Impressum: Ansprechpartnerin, Vermittlerin und bietet gerne Hilfeleistungen.
November 2019
Herausgegeben von der
Südtiroler Bäuerinnenorganisation
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 5
I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 999 460
Fax +39 0471 999 487
info@baeuerinnen.it
Schenken Sie Zeit
www.baeuerinnen.it
Konzept, Texte und Abwicklung
Südtiroler Bäuerinnenorganisation, Landesbäuerin Antonia Egger Mair,
Hanna Klammer, Ulrike Tonner, Sandra Kofler, Annelies Stifter, Nicole Irsara
Grafik und Druck
Reisegutschein auf Anfrage
Athesia Druck GmBH
Bildquellen
Armin Huber, Florian Andergassen, SBO-Archiv, Primus Touristik
Bildquelle Titelbild
Rainer Sturm / pixelio.de
33
Liebe Bäuerinnen,
liebe Leserinnen und Leser!
abenteuerlich ist. Gemeinsam mit den Be- wirtschaft funktioniert. Und hier ist der
zirksbäuerinnen und meinen beiden Stell- nachhaltigste Ansatz, es den Kindern zu
vertreterinnen ist es uns gelungen, einiges erklären und zu zeigen.
voranzubringen. Auch die Ortsbäuerinnen
mit ihren Ortsbäuerinnenratmigliedern Neue Wege
waren dieses Jahr neu unterwegs und ha- Wir haben wieder mit der Ausbildung zur
ben für ihre Mitglieder vor Ort so manches Bäuerinnen-Dienstleisterin begonnen,
in die Wege geleitet. Es überrascht mich weil wir auch Bäuerinnen brauchen, die
immer wieder, mit welchem Enthusiasmus in Zukunft diese wertvollen Projekte über-
wir Frauen Gemeinschaft gestalten. Es nehmen. Für einige Betriebe ist vielleicht
muss gar nicht viel sein. Wichtig ist, dass die Ausbildung Schule am Bauernhof in-
wir eine Gemeinschaft bilden, dass wir je teressant, die auch im neuen Jahr startet.
Vielfalt entdecken nach Bedürfnis für die Frauen da sind und Wir wollen euch, liebe Bäuerinnen, die
Dazu hatte ich heuer seit März als Landes- eine gute Mischung aus Altbewährtem Möglichkeit bieten, euch weiterzuentwi-
bäuerin viel Gelegenheit: die vielen Ge- und Neuem finden, damit für alle SBO- ckeln. Aus- und Weiterbildung ist sehr
spräche mit den Bäuerinnen, die Treffen Mitglieder etwas dabei ist. Das versuchen wichtig. Nehmen wir uns Zeit dafür, schau-
mit Netzwerkpartnern, die vielen Bespre- wir auch auf Landesebene. en wir uns um, nehmen wir das Angebot
chungen mit den SBO-Funktionärinnen, an. Eine Aus- oder Weiterbildung trägt
die neuen Aufgaben, viele neue Begeg- Landwirtschaft immer Früchte – im fachlichen Bereich als
nungen. Es ist schön, wenn wir vielfältig im Klassenzimmer auch im persönlichen. Wir möchten für
unterwegs sind. Egal ob auf unseren Hö- Wir freuen uns ganz besonders, dass un- euch neue Aus- und Weiterbildungsmög-
fen, in der Dorfgemeinschaft oder auch auf sere Schulprojekte so gut ankommen. lichkeiten schaffen. Das ist uns ein großes
Reisen in unserem Land oder außerhalb! Die neue dreisprachige Schulbroschüre Anliegen.
Für mich ist Reisen etwas Schönes, etwas „Bäuerinnen machen Schule“ zeigt un-
was mich begeistert, was mich bereichert. ser vielfältiges Angebot für Schulklassen. Soziale Landwirtschaft
Ich habe mich ja im März 2019 auf eine Die Verbraucher sollen auch noch zu- Neue Möglichkeiten bietet uns auch die
vierjährige Reise als Landesbäuerin ein- künftig wissen, wie unsere Lebensmittel Soziale Landwirtschaft, wo wir mit Kin-
gelassen und muss sagen, dass sie sehr produziert werden und wie unsere Land- derbetreuung, Schule am Bauernhof und
44
Seniorenbetreuung bereits erfolgreich sens- und Erfahrungsaustausch. Unser Sich Zeit nehmen
unterwegs sind. Auch die Wissensvermitt- Ziel war es, Sinn und Wert des Ehrenam- Ich möchte euch, liebe SBO-Mitglieder,
lung durch die Bäuerinnen-Dienstleiste- tes zu erkunden und zu vergleichen. Eines einladen, unsere Vielfalt zu entdecken,
rinnnen fällt unter Soziale Landwirtschaft. wurde uns allen klar: Es braucht das Eh- sei es in der Aus- und Weiterbildung, sei
Weitere soziale Tätigkeiten am Hof sind in renamt, auch in Zukunft! es bei den Angeboten auf Orts-, Bezirks-
Ausarbeitung: Betreuung von Menschen und Landesebene, im Bäuerinnen-Dienst-
mit Beeinträchtigung und von Menschen Wir sind für Sie da! leistungsportal und eben auch beim SBO-
mit psychischer Erkrankung, Essen in der Ich freue mich, dass bei uns Bäuerinnen Reiseangebot. Egal ob bei einer Lehrfahrt,
Nachbarschaft, Arbeitsintegration/Integ- das Ehrenamt einen hohen Stellenwert bei einem Ausflug, bei einer Gesundheits-
ration von potentiellen Schulabbrechern, hat und bin auch dankbar, dass unsere woche oder bei der Agrarreise: Nehmen
betreute Behandlungen unter Zuhilfenah- Lebensberatung für die bäuerliche Fa- wir uns ganz bewusst Zeit dafür, genießen
me von Tieren und Pflanzen. milie seit 10 Jahren auf dieses Ehrenamt wir die Gemeinschaft und die kurze Aus-
zurückgreifen kann. Zehn Jahre Beratungs- zeit. Es bereichert und erweitert unseren
Ehrenamt verbindet tätigkeit ist natürlich ein guter Grund zum Horizont; macht unser Leben lebenswert
Wir möchten als Bäuerinnenorganisation Feiern und gibt Mut zum Weitermachen – und gibt wieder Kraft für den Einsatz auf
präsent sein und bemühen uns mit den für unsere bäuerlichen Familien. unseren Höfen. Und das wünsche ich je-
Ortsgruppen vor Ort eine starke Organi- dem einzelnen SBO-Mitglied. Gemeinsam
sation zu bilden, die für alle Bäuerinnen Ursprung Bauernhof sind wir dann stark, gemeinsam bilden
sichtbar ist. Dazu gehören Mitreden, Stehen wir zu unserer Landwirtschaft und wir eine starke Frauenorganisation, die
Mitdenken und Mitgestalten, auch wenn zu unseren Produkten. Fragen wir uns: schlussendlich den bäuerlichen Familien
es manchmal um weniger schwierigere Woher kommen sie? Der Ursprung, auch und der Landwirtschaft insgesamt zugute-
Themen geht. Zum Glück finden wir im- unserer, bleibt immer der Bauernhof. Die- kommt. Das wünsche ich mir!
mer noch genügend Bäuerinnen, die die ses Thema haben wir bei der AgriAlp 2019
Stimme erheben, ehrenamtlich unterwegs aufgegriffen und nachgefragt, woher un-
sind und Gemeinschaft gestalten, sich für sere Lebensmittel kommen. Und auch im Eure
die Landwirtschaft und ein lebenswertes Bäuerinnenkalender 2020 stehen unsere Landesbäuerin Antonia Egger
Leben am Land einsetzen. Ehrenamt ist heimischen Produkte im Vordergrund. Mit
nicht selbstverständlich und so haben dem Motto „Ursprung Bauernhof: frisch.
wir das Thema „Ehrenamt im Wandel“ für naturnah. erdverbunden.“ ruft der Bäue-
das Sechs-Länder-Treffen in Südtirol aus- rinnenkalender 2020 auf, die heimischen
gesucht. Mit den Präsidentinnen und Ge- Produkte wertzuschätzen. Ich freue mich,
schäftsführerinnen der Bäuerinnen- und wenn unser Kalender euch durch das gan-
LandFrauenverbände aus Deutschland, ze Jahr hindurch begleitet und bewusst
Liechtenstein, Österreich, Schweiz trafen macht, wie vielfältig unsere Landwirt-
wir uns in Südtirol zum jährlichen Wis- schaft ist.
55
Zehn Jahre Lebensberatung
Mutig sein! für die bäuerliche Familie.
Zehn Jahre menschliche Beratung.
Zehn Jahre wertvoller Dienst.
Zehn Jahre mutig begleitet!
Dass es auf den Höfen nicht nur be- den ersten Schritt machen und bei wahrsten Sinne des Wortes. Die neue
triebliche und fachliche Beratung der Lebensberatung anrufen. Dieser Mutmach-Broschüre will den Lesern
braucht, sondern auch eine menschli- erste Schritt ist der wichtigste, lei- sagen, dass es Mutmachquellen gibt,
che, war den Bäuerinnen länger schon der aber der schwerste. So ist dieses die Mut machen, Mut weitergeben, Mut
klar. Diese menschliche Beratung ins Mutmachen, sich Hilfe zu holen, ganz schöpfen.
Leben zu rufen, war gar nicht so ein- wesentlich. Wir alle sind zu diesem
fach. Vor 10 Jahren gelang es der Süd- Mutmachen aufgerufen, wann immer
tiroler Bäuerinnenorganisation dann wir die Gelegenheit dazu haben. Mutig
doch. Die Initiatorinnen waren mutig, sind auch die LebensberaterInnen. Sie
auch dank vieler Menschen, die ihnen helfen den Ratsuchenden einen Schritt
immer wieder Mut machten. Heute in die richtige Richtung zu gehen und
können wir ihnen dafür danken. Mu- sind so Kraftquellen für Bäuerinnen
tig sind auch die Ratsuchenden, die und Bauern. Sie sind Mutmacher – im
6
Alles für
Haus, Hof,
n-project.com - mendinidesign
Tier und
Garten
www.gartenmarkt.it
26 x in Südtirol und 5 x im Trentino
77
Südtiroler Bäuerinnen.
Aus unserer Hand.
Sie suchen nach den passenden Angeboten für Ihr Event?
Unsere Bäuerinnen machen Ihre Veranstaltung besonders!
Unsere spezifisch ausgebildeten Bäu- Hand“ interessiert? Dann melden Sie Die Ausbildung
erinnen-Dienstleisterinnen bieten ein sich! besteht aus ei-
weitgefächertes Angebot: Vom bäuer- nem Basismodul und
lichen Buffetservice und Produktvor- Sie möchten Ihr Hobby zum Beruf anschließenden Fachmodulen, in
stellungen über Garten- und Hoffüh- machen? Sie möchten Ihr Wissen und denen sich die Teilnehmerinnen auf
rungen bis hin zu Handarbeits- und Können auf unternehmerische Weise bestimmte Themen spezialisieren
Dekorationskursen! Privatpersonen, weitergeben? können.
Betriebe, Vereine, Tourismustreiben-
de und Gäste sind herzlich dazu ein- Sie kennen alte Handarbeits- und
geladen, unsere Angebote für ihre Dekorationstechniken, bäuerliche
Veranstaltung zu nutzen. Sie sind Rezepte, viele Kräuter und deren Wir- Informationen zu den Aus-
neugierig geworden und an einem kung? Als Bäuerinnen-Dienstleisterin und Weiterbildungen:
unverbindlichen Angebot der Marke können Sie Ihre Fähigkeiten für ei- T 0471 999 460
www.baeuerinnen.it | info@baeuerinnen.it
„Südtiroler Bäuerinnen. Aus unserer nen Zuerwerb am Bauernhof nutzen.
88 Informationen zu den Aus- und Weiterbildungen:
Für alle Lehrgänge kann man sich vorab auf eine
unverbindliche Interessentenliste der Südtiroler
Bäuerinnenorganisation setzen lassen.
Man erhält alle wichtigen Informationen
zur Anmeldung, Ablauf, Anerkennung &
Organisation.
T 0471 999 460
www.baeuerinnen.it
info@baeuerinnen.it
Angebote der Südtiroler
Bäuerinnenorganisation für Schulklassen
Damit unsere Kinder auch in Zukunft Bäuerinnen machen Schule tungsangebot für Schüler/Innen. Jede
wissen, wie unsere Landwirtschaft Beim Apfel- und Milchschulprojekt, Bäuerin ist Botschafterin für unsere
funktioniert, bietet die Südtiroler Bäu- der Initiative „Mit Bäuerinnen wertvol- Produkte, Kultur, Brauchtum und Werte.
erinnenorganisation Initiativen an, bei le Lebensmittel erleben“ und weiteren Die einschlägige Ausbildung zur „Bäue-
denen Schulklassen reale Bauernhöfe Schulprogrammen kommen ausgebil- rin-Botschafterin ihrer Produkte“ (Mitte
besuchen dürfen oder Bäuerinnen in dete Bäuerinnen in die Schulklassen. Februar – Ende Mai 2020) befähigt Sie,
die Klasse kommen. Die SchülerInnen erfahren woher unse- dieses Wissen an Dritte weiterzugeben.
re Produkte stammen, wie sie erzeugt Neben dem fundierten Wissen zu ihren
Schule am Bauernhof werden und wieso sie so wertvoll sind. Produkten, sorgt sie mit ihrem Auftreten
Zumindest jedes Grundschulkind soll- dafür, dass die Wertschätzung landwirt-
te in seiner Schulzeit einen zertifizier- achen Sie Ihren Bauern-
M schaftlicher Produkte gehoben wird. Sie
ten Schule am Bauernhof-Betrieb be- hof zum Klassenzimmer besitzt methodisch-didaktische Fähig-
suchen dürfen. Denn dort lernen die oder werden Sie Botschaf- keiten um ausgewählte Produkte und
Kinder mit allen Sinnen die bäuerliche terin für Ihre Produkte die Projekte in Schulklassen kompe-
Arbeitswelt kennen und begreifen den Im Lehrgang Schule am Bauernhof, der tenzorientiert, abwechslungsreich und
Wert von Lebensmitteln. Alle Schule von Jänner bis April 2020 stattfindet, motivierend
am Bauernhof-Betriebe mit Programm- erwerben Sie die Grundlagen für die durchzuführen.
beschreibung, Kontakt und Informati- spätere Ausübung Ihrer Tätigkeit. Darü-
onen zur Anmeldung finden Sie unter ber hinaus entwickeln Sie im Laufe Ihrer
www.schuleambauernhof.com. Ausbildung Ihr individuelles Dienstleis-
... mit Genuss
Klassische, innovative und Das „So kocht Südtirol“
Spezialitätenrezepte für Wild UNWIDER STEHLICH
Wild
– Team zeigt wie Kochen
aus den Alpenregionen Süd- geht. Praxisnah und leicht
tirol, Tirol, Bayern und dem nachvollziehbar werden die
Kanton Aargau verführen Die besten Rezepte aus Südtirol,
einzelnen Schritte beim Ko-
Tirol, Bayern und dem Aargau
zum Wildkochen und -essen. chen gezeigt: mit ausführli-
Geläufige Gemeinsamkeiten chen Schritt-für-Schritt-Er-
aber auch interessante Unter- klärungen und -Fotos. Mit
schiede der Jagd in den vier diesem Kochbuch können
Regionen werden geschildert. Neulinge, Einsteiger und
Ob Hirsch, Wildschwein, Gams Fortgeschrittene sofort los-
oder Ente – dieses Kochbuch legen – und es gelingt und
bietet für jeden Anlass ein schmeckt garantiert.
passendes Wildrezept.
Unwiderstehlich Wild Die große »So kocht Südtirol« Kochschule
144 Seiten, Athesia-Tappeiner Verlag 416 Seiten, Athesia-Tappeiner Verlag
ISBN 978-88-6839-422-6 ISBN 978-88-6839-200-0
25,00 Euro 39,90 Euro
w w w. at h e s i a . i t
10
10
Größte Frauenorganisation
14.484 105 aktive
ordentliche Südtiroler Bäuerinnen-
Durchschnittsalter Dienstleisterinnen
Mitglieder Bäuerinnenorganisa
der SBO-Mitglieder und Schule am Bau-
tion, die größte Frauen
ist 61 Jahre ernhof-Anbieter
organisation in Südtirol, mit
Das älteste
16.643 Das
jüngste
Mitglied ist Mitgliedern Mitglied ist
105 Jahre alt 18 Jahre
alt
2.159 Die SBO-Ortsgruppe
fördernde Eppan hat am
Mitglieder Es gibt meisten Mitglieder:
35 1.078 151
aktive Funktionärinnen
363 Mitglieder
aktive
LebensberaterInnen setzen sich für die Ortsgruppen
Bäuerinnen ein
Roter Hahn – Erfolg spüren
Urlaub Bäuerliche Qualitätsprodukte Bäuerliches
aufdemBauernhof Schankbetriebe vomBauern Handwerk
Nähere Infos bei Ihren Ansprechpartnern im Bezirk oder in der Zentrale des Südtiroler Bauernbundes
(Bozen) unter Tel. 0471 999 325 oder info@roterhahn.it11
11
Gemeinschaft ist wichtig, weil …
Mitglied in der Südtiroler nochmals die Ortsbäuerin Karin Wurzer Erfahrungen weitergeben: das stärkt
Bäuerinnenorganisation gefragt, ob ich bei den Bäuerinnen mit- jeden selbst und die Dorfgemeinschaft.
zu sein, heißt, zu einer machen möchte. Aus- und Weiterbildung für die Bäue-
Gemeinschaft dazuzu- Was hat Sie bewegt, Mitglied zu wer- rinnen ist wichtig, weil …
gehören. Das Dazuge- den? … die Bäuerinnen sich weiterbilden,
hören trägt, stärkt, be- Meine Oma und meine Mutter sind neue Ideen entwickeln und nicht auf
reichert und verbindet. Auch Mitglieder, so habe ich immer wieder dem alten Stand stehen bleiben.
Magdalena Haller ist seit kurzem or- mitgekommen, für was die Bäuerinnen- Mitglied in der Südtiroler Bäuerinnen-
dentliches Mitglied der SBO-Ortsgrup- organisation steht. Besonders die Wer- organisation zu sein ist wichtig, weil …
pe Ridnaun. Neben ihrem Vollzeitberuf te und Traditionen der Bäuerinnen zu … die Bäuerinnenorganisation sich für
in der Joghurtproduktion beim Milch- erhalten, ist für mich sehr wichtig und die Werte, Traditionen, Anliegen und
hof Sterzing hilft sie noch tatkräftig zu liegt auch mir sehr am Herzen. Deshalb Interessen der Bäuerinnen einsetzt und
Hause am Angerhof in Ridnaun mit. war für mich klar, dass ich durch die Mit- diese auch nach außen vertritt.
Wie wurden Sie auf die Mitgliedschaft gliedschaft Teil der Organisation sein
angesprochen? möchte, vor allem, um die bäuerliche Informationen zur Mitgliedschaft
Angesprochen wurde ich von der ehe- Kultur weiterzutragen. geben gerne die jeweilige Ortsbäuerin
oder das Landessekretariat der
maligen Bezirksbäuerin Anna Jocher bei Wie wichtig ist Ihnen der Austausch Südtiroler B
äuerinnenorganisation:
einer Vollversammlung der Ortsgrup- der Bäuerinnen im Dorf?
pe Ridnaun. Ich war mit meiner Mutter Das ist mir sehr wichtig. Sich fürein- Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 5,
dort, da die Ortsgruppe zum Mittages- ander Zeit nehmen, sich gegenseitig I-39100 Bozen,
sen auch die Familienmitglieder mitein- zuzuhören, Meinungen und Ideen aus- T. +39 0471 999 460 | Fax +39 0471 999 487,
info@baeuerinnen.it
lädt. Kurz darauf hat mich dann auch zutauschen, gemeinsame Gespräche,12
12
Naturnahe Kinder- und
Seniorenbetreuung
* Natur entdecken * flexible Betreuungszeiten
* Jahreskreisläufe erleben * familiäres Umfeld
* konstante Bezugsperson * auf persönliche
* Betreuung in kleinen Bedürfnisse
Gruppen abgestimmte Betreuung
www.kinderbetreuung.it | www.seniorenbetreuung.it | Tel. 0471 999 366
Voll
l
spe zia rwerb:
Nebene
kti on Zu- und hkeiten
pro du st: Für Viele
Möglic
senioren S.2 9 service produktion baspezial
ue rn
teron-Te nst- en offe
n nd Viel bu
e Proges stehKontinuität: Präsident Gemeinnutzungsgüter: Kirschessigfliege: Ein BNFSonderkulturen:
: Viele
ser vic e sere Bru S.5 7 freiund wi rts
Gesuch eine bes und Stellvertreter im Chance zur Mitsprache Parasit als möglicher Potenzial
Spende Bedarf
willige
ch aft
ngen: le S.4 S.35 S.61 zu lind n helf
en, Leid S.49
ik Förderu Prämien Kontrol Amt bestätigt besser nutzen Gegenspieler an Forschung
ern
Fusion:
Rinderzü
po lit Ant räge für die
EU- S.4 3 S.4 gehen chter wi rts
ch aft
: Zwei len wei
jetzt stel zur Einh teren Schritt
WIRTLANDWIRT
Landtag lf und Vinschg
ma Wo eit au: We
S.1 5 ser vic
zum The
andelt
Südtiroler S.1 9 Problem iterhin
e
ler
e mit
Bär beh Wildve dem Almsom
Südtiro Südtiro
rbiss mer: Mel
der Tier
LAND
S.2 6 e den
Online- mit neuem
informiert
le
LANrD
Zugang
S.3 7
uar 2018
WIRT
2. Febr
nr. 6 | 72. Jahrgang Fachzeitschrift des Südtiroler Bauernbundes nr. 7 30. März 2018
ndes | 72. Jahrg
r Bauernbu ang
t des Südtirole Fachzeits
chrif chrif
Fachzeits t des Südt
iroler
ang Bauernbu
| 72. Jahrg ndes
nr. 2
m
xabay.co
Poste Italiane Spa, Versand im Postabonnement, D.L. 353/2003 (conv. in L. 27.02.2004 Nr. 46) Art. 1, Comma 1, NE Bozen; Beinhaltet I.R. und I.P.; Erscheint vierzehntägig; Gebühr bezahlt – Taxe Percue / Foto: Shutterstock
13. Apri
l 2018
www.pi
/ Foto:
Percue
ssen
Anderga
– Taxe
bezahlt
Jetzt gilt’s!
Florian
Gebühr
/ Foto:
tägig;
Percue
Die künftige EU-Agrarpolitik geht
t vierzehn
– Taxe
übersichtlich • informativ • unterhaltsam
in die entscheidende Phase.
bezahlt
Erschein
Worauf es für Südtirol ankommt.
Gebühr
und I.P.;
S.14
Im Bli
tägig;
et I.R.
ck
t vierzehn
Beinhalt
Erschein
Wie der
Bozen;
Wolf Süd
und Poli
tiker hera tirols Bauern
und I.P.;
1, NE
usforde
1, Comma
S.1 4
et I.R.
rt
Beinhalt
e
46) Art.
r Nisch
Bozen;
04 Nr.
In de
1, NE
in L. 27.02.20
tirol
Land Süd
1, Comma
ißwein-
n im We
3 (conv.
46) Art.
Rotwei t
Wie der em Platz such
353/200
04 Nr.
nach sein
in L. 27.02.20
t, D.L.
S.1 2
nnemen
3 (conv.
im Postabo
353/200
Spa, Versand
t, D.L.
nnemen
Poste Italiane
im Postabo
Spa, Versand
Der „Südtiroler Landwirt“ ist die größte und einzig
Poste Italiane
umfassende Agrar-Zeitung Südtirols. Der „Landwirt“
liefert Hintergründe, Fachwissen, Meinungen und Ge- 60.000 Leser,
schichten von Bauern für Bauern, von Bäuerinnen für
Bäuerinnen. südtirolweit, alle 14 Tage!
Tel. +39 0471 999320 • www.sbb.it/landwirt13
Wellnesstage Gesundheitswoche
im Hotel Tratterhof ****S in Meransen im Hotel Ariston Molino Buja**** in Abano Terme
Traumhaft idyllisch liegt das Hotel im sonnenverwöhnten Meransen mit Dieses elegante Hotel genießt eine malerische, ruhige Lage nahe dem
einem beeindruckenden Ausblick auf die Dolomiten und die Stadt Brixen. Einkaufsviertel und den Kurgärten von Abano Terme. Das Hotel zeichnet
Im Winter ist das Hotel ein idealer Ausgangspunkt für Skifahrer, Winter- sich vor allem durch seine neue, sehr moderne Kurabteilung aus.
und Schneeschuhwanderer.
Termin: Termin:
SO, 19. bis DO, 23. Januar 2020 (5 Tage) MI, 18. bis MI, 25. März 2020 (8 Tage)
Anmeldeschluss: 13. Dezember 2019 Anmeldeschluss: 28. Januar 2020
Preise: Preise:
Im DZ pro Person: 490,00 € Im DZ pro Person: 660,00 €
Im EZ pro Person: 630,00 € Im EZ pro Person: 730,00 €
Aufpreis fürs renovierte Elegance-Zimmer: 85,00 € pro Person
Im Preis enthaltene Leistungen:
4 Übernachtungen im Hotel Tratterhof ****S Im Preis enthaltene Leistungen:
inklusive ¾ Verwöhnpension: Teilnahme am Wanderprogramm mit Fahrt im modernen Reisebus (Zubringer ab Schlanders und
geführten Winter- und Schneeschuhwanderungen, Wellnesstaschen Bruneck), Unterbringung mit Vollpension inkl. ¼ Wein und
mit Bademänteln und Badetüchern, kostenloser Skishuttle, ½ Wasser, Benützung der Thermalschwimmbäder, des SPA-
kostenloses Ausleihen von Schneeschuhen, Rucksäcken und Bereiches und des Fitnessstudios, Stretching und Aquagym,
Wanderstöcken, Spa- und Wellness-Bereich MONTE SILVA auf Musikabende, Tanzabende, Bademantel (inkl. 1 x pro
3.500 m² mit mehreren Saunen, Dampfbad mit Kneippzone, Woche Wechsel), Badetuch und Badeschlappen, Ortstaxe,
Kältebecken mit Wasserfall, Panorama-Whirlpool, beheiztem 1 Reisebegleitung
Freischwimmbad, großzügigem Innenpool, Hot-Whirlpool im Freien,
Nicht im Preis enthalten:
Ruheräumen, Bädern und Behandlungsräumen, großzügiger
Ticket für Fangokuren und Inhalationen, Getränke, Trinkgelder,
Bewegungs- und Fitnessraum, 1 Reisebegleitung
persönliche Ausgaben, Reise- & Stornoversicherung
Nicht im Preis enthalten:
Teilnehmerzahl: min. 30 Personen / max. 50 Personen
Anreise, Getränke, Beautybehandlungen, Ortstaxe,
Reise- & Stornoversicherung Zielgruppe: Bäuerinnen und Bauern
Teilnehmerzahl: max. 40 Personen
Zielgruppe: Bäuerinnen und Bauern
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bz14 XXX
Termin:
SO, 22. bis SA, 28. März 2020
(7 Tage Flugreise)
Anmeldeschluss: 10. Jänner 2020
Preise:
(bei min. 25 Personen)
Im DZ pro Person: ca. 1.130,00 €
Im EZ pro Person: ca. 1.310,00 €
Im Preis enthaltene Leistungen:
Agrarreise Flughafentransfer von Schlanders
und Bruneck nach Malpensa und
retour, 6 x Übernachtungen mit
nach Portugal Frühstück, Kurtaxe, Bus, Führungen
und durchgehende Reisebegleitung
in Deutsch, Eintritte laut Programm,
1 x Abendessen im Hotel, 3 x
Mittagessen, Weinprobe im Douro-
Portwein, Douro-Tal, königliche Gärten, sische PORTO, dem kleinen Ort großer Tal, Obstbesichtigung „Lourina un
Alcobaca“, 1 Reisebegleitung
farbenfrohe Fliesen, lebendige Fische- Wunder, FATIMA und auf die Haupt-
rei und maritime Atmosphäre. Portugal stadt LISSABON. Dazu Orte reicher Nicht im Preis enthalten:
blickt auf eine lange Geschichte zurück. Kultur und Highlights der Natur. Entde- Nicht genannte Mahlzeiten,
Es war die Heimat großer Seefahrer und cken Sie das UNESCO-Weltkulturerbe Getränke, nicht genannte Eintritte
und Führungen, Trinkgelder, Reise- &
gehörte zu den einflussreichen Koloni- Douro-Tal, mit seinen Rebanlagen und Stornoversicherung
almächten und entwickelte sogar eine Weinen, sowie die wunderschönen Ro-
eigenständige Kultur. yal Botanic Garden in Lissabon. (Detail- Teilnehmerzahl:
min. 25 / max. 35 Personen
Freuen Sie sich auf das nordportugie- programm auf Anfrage)
Zielgruppe: SBO-Mitglieder
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bz15
Pilgerreise nach Rom Meerwochen
auf den Spuren des Hl. Franziskus im Hotel Gardenia*** in Igea Marina
1. Termin: (min. 30 / max. 50 Personen)
Der Franziskusweg folgt den Spuren des Heiligen Franziskus durch SA, 20. Juni bis SA, 27. Juni 2020 (8 Tage)
Regionen, in denen Natur, Kunst und Geschichte mit Spiritualität Anmeldeschluss: 20. Mai 2020
in seltener Intensität verschmelzen. Das Einzigartige dieses Weges
2. Termin: (min. 20 / max. 40 Personen)
ist vor allem, dass er nicht wie der Jakobsweg auf ein Ziel hinstrebt,
SA, 22. August bis SA, 29. August 2020 (8 Tage)
sondern jede Etappe zu einer Stätte führt, die in dieser oder jener
Weise für Franziskus bedeutend war. Dabei wird in täglichen Wan- Anmeldeschluss: 20. Juli 2020
deretappen ein Teil dieser Strecke zu Fuß zurücklegt. Mit Start in Preise:
Orvieto führt uns die Pilgerreise in die Ortschaften Bolsena, Mon- Pro Person 1. Termin 2. Termin
tefiascone, Viterbo, Sutri, Capranica, Monterosi bis nach Rom. Im DZ 649,00 € 729,00 €
Im EZ 740,00 € 830,00 €
Termin: 1 Kind 479,00 € 569,00 €
MO, 11. Mai bis MO, 18. Mai 2020 (8 Tage) (mit 2 Vollzahlern im Zustellbett)
Anmeldeschluss: 16. März 2020 2 Kinder 399,00 € 469,00 €
(mit 2 Vollzahlern im Stockbett)
Preise:
Die Kinderpreise gelten von 4-13 Jahren (Wiege auf Anfrage),
Auf Anfrage
1 Kind bis einschl. 3 Jahre ohne eigenes Bett geht frei
Im Preis enthaltene Leistungen:
Im Preis enthaltene Leistungen:
Fahrt im modernen Reisebus ab/bis Bozen, 7 Übernachtungen
Fahrt im modernen Reisebus (Zubringer ab Schlanders und
mit Halbpension, Reisebegleitung SBO ab / bis Südtirol,
Bruneck), Unterbringung mit Vollpension mit Menüwahl,
Wanderbegleitung ab/bis Südtirol, Stadtbesichtigung
Getränke (¼ Wein, ½ Mineral oder 1 „Softdrink“ pro Person) zu
inkl. Eintritte laut Programm
den Mahlzeiten, Benützung des Schwimmbades, des Strandes
Nicht im Preis enthalten: und der Liegen (pro Zimmer 1 Sonnenschirm + 2 Liegen),
Trinkgelder, Persönliche Ausgaben, Reise- & Stornoversicherung an einigen Tagen Animation am Strand, 1 Reisebegleitung
Teilnehmerzahl: Nicht im Preis enthalten:
min. 20 / max. 25 Personen Persönliche Ausgaben, Trinkgelder,
Reise- & Stornoversicherung
Zielgruppe: SBO-Mitglieder
Zielgruppe: Bäuerliche Familie
In Zusammenarbeit mit der Seniorenvereinigung im SBB!
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bz16 XXX
Erholungswochen Wellness & Entspannung
in Alpachtal & Obertilliach im Hotel Panoramic Plaza **** in Abano Terme
Beide Angebote werden in Zusammenarbeit mit der Tiroler Schlafen, essen und sich um sich selbst und den eigenen Körper
Bäuerinnenorganisation organisiert. An den Erholungswochen kümmern: Im Plaza wird jede tägliche Geste zur Kunst des Lebens.
nehmen Südtiroler und Tiroler Bäuerinnen und Bauern teil. Die Wohltaten des Thermalwassers und die durch und durch ita-
lienische Qualität, die Sie überall umgibt, gestatten es Ihnen, Ihr
inneres Gleichgewicht zu finden. Entspannen Sie sich und entde-
cken Sie ein neues Lächeln.
1. Termin: SO, 11. bis SA, 17. Oktober 2020 (7 Tage)
2. Termin: SO, 11. bis MI, 21. Oktober 2020 (10 Tage) 1. Termin: SO, 8. bis SO, 15. November 2020 (8 Tage)
Anmeldeschluss: 11. September 2020 2. Termin: SO, 15. bis SO, 22. November 2020 (8 Tage)
Preise Hotel Pirchner Hof**** in Reith im Alpachtal – ¾ Pension: Anmeldeschluss: 7. Oktober 2020
6 Übernachtungen: Preis pro Person: DZ 465,00 € / EZ 525,00 € Preise:
10 Übernachtungen: Preis pro Person: DZ 760,00 € / EZ 860,00 € Preis im DZ: 730,00 € pro Person
Preise im Hotel Gasthof Unterwöger*** in Obertilliach – Vollpension: Preis im EZ: 885,00 € pro Person
6 Übernachtungen Preis pro Person: DZ 390,00 € / EZ 430,00 € Im Preis enthaltene Leistungen:
10 Übernachtungen Preis pro Person: DZ 630,00 € / EZ 720,00 € Fahrt im modernen Reisebus (Zubringer ab Schlanders und Brun-
Im Preis enthaltene Leistungen: eck), Unterbringung (Vollpension inkl. ¼ Wein und ½ Wasser),
6mal bzw. 10mal Übernachtung mit Dreiviertelpension bzw. Thermalschwimmbäder, Sauna, Hydromassage, Whirlpool /
Vollpension, örtliche Betreuung, Benützung der Wellnessanlage, Kneippbecken, 1 kostenloser Eintritt in den SPA Cristalia mit finni-
Bademantel scher Sauna, mediterranem Bad, Eiswasserfall & Erlebnisduschen,
Stretching & Aquagym, Musikabende, 1 spezielles Abendessen,
Nicht im Preis enthalten: kostenloser Fahrradverleih, Bademantel (Bademantelwechsel:
Anreise, Getränke, Beautybehandlungen, Ortstaxe 5,00 €), Badetuch und Badeschlappen, 1 Reisebegleitung
(ca. € 2,00 pro Person/Tag), Reise- & Stornoversicherung
Nicht im Preis enthalten: Ticket für Fangokuren und Inhalationen,
Teilnehmerzahl: Getränke, Trinkgelder, persönliche Ausgaben, Reise- & Stornover-
keine Mindestteilnehmerzahl / max. 30 Personen sicherung
Zielgruppe: Bäuerinnen und Bauern Teilnehmerzahl: min. 30 Personen / max. 50 Personen
Zielgruppe: Bäuerinnen und Bauern
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bz17
Lehrfahrt
nach Verona
Termin:
Di, 10. November 2020
Anmeldeschluss: 2. Oktober 2020
Preis pro Person:
99,00 €
Die Fahrt führt Nudelspezialitäten. Verona - die Stadt (bei mind. 25 Personen /
zuerst nach Isola von Romeo und Julia gilt von Norden Detailprogramm auf Anfrage)
della Scala zur land- kommend als erste typisch italienische
Im Preis enthaltene Leistungen:
wirtschaftlichen Gesell- Stadt. Zahlreiche Statuen, Fresken, Por-
Busfahrt ab/bis Bozen, Besichtigung
schaft Boschi & Castagna, die 1980 von tale, Inschriften, mittelalterliche Fens- der „fungaia“ Boschi & Castagna
zwei Cousins gegründet wurde, mit der ter, Brunnen, bezaubernde kleine Plätze in Isola della Scala, Tortellini-
Zubereitung inkl. Mittagessen mit
Idee, einen alternativen Weg einzuschla- und Innenhöfe, die Lichter und unerwar-
Nudelgerichten, Dessert, Wein, Wasser
gen: den Anbau von Pilzen. Von den tete Panoramen machen die Stadt zu ei- und Kaffee, Stadtführung in Verona,
1980er Jahren bis heute hat sich das Un- nem unvergleichlich romantischen Ort. 1 Reisebegleitung;
ternehmen sowohl hinsichtlich der Pro-
Nicht im Preis enthalten:
duktion als auch der Anbautechniken Eintritte, Trinkgelder, persönliche
weiterentwickelt. Es geht weiter nach Ausgaben, Reise- & Stornoversicherung
Valeggio sul Mincio zum Restaurant La
Teilnehmerzahl:
Lepre. Hier lernen Sie die Zubereitung
max. 50 / mind. 25 Personen
von „pasta fresca“ kennen und dürfen
sich natürlich auch selber ans Werk ma- Zielgruppe: Bäuerinnen und Bauern
chen. Anschließend folgt ein reichliches
Mittagessen mit vielen verschiedenen
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bz18
Termin:
SA, 14. bis Di, 17. November 2020 (4 Tage)
Anmeldeschluss: 2. Oktober 2020
Preise:
Im DZ pro Person: 485,00 €
Im DZ als EZ pro Person: 540,00 €
Städtereise Im Preis enthaltene Leistungen:
Busfahrt ab/bis Meran, 3x Übernachtung
nach Prag und Karlsbad mit Frühstück, Kurtaxe, Führung und
durchgehende Reisebegleitung in
Deutsch, Schifffahrt, 2x Abendessen im
Hotel, 1x Abendessen bei der Schiffsfahrt
Schon seit vielen Jahrhunderten faszi- Lage inmitten eines bewaldeten Tals – (Buffet), 2x Mittagessen, Besuch eines
niert die Stadt Prag durch ihr Flair: sie all das und noch viel mehr erwartet Sie Bauernbetriebes, 1 Reisebegleitung
ist historisch, modern, romantisch und in Karlsbad (Karlovy Vary). Auf dem
Nicht im Preis enthalten:
dynamisch zugleich. Einzigartige Bau- Programm steht auch die Besichtigung Nicht genannte Mahlzeiten, Eintritte
werke aus allen Epochen, Kaffeehaus des Agrarbetriebs AGD Kacice, der sich und Führungen, Getränke, Trinkgelder,
idylle und volkstümliche Bierkneipen sowohl mit Pflanzenanbau und Vieh- Nutzung des Wellnessbereichs im Hotel,
Reise- & Stornoversicherung
in kleinen Gassen… Prag gilt als eine zucht als auch mit der Reparatur von
der schönsten Städte der Welt. Ele- landwirtschaftlichen Maschinen be- Teilnehmerzahl:
min. 25 / max. 40 Personen
ganz, prächtige Kurkolonnaden, exklu- schäftigt und die Molkereien mit Milch
sive Kurhäuser und eine wunderschöne versorgt. (Detailprogramm auf Anfrage) Zielgruppe: SBO-Mitglieder
Anmeldung und technische Leitung: Primus Touristik Silbernagl / Tel. 0471 059 900 / info@primus.bzErholung - Erlebnis - Auszeit
PRIMUS
Den Südtiroler Bäuerinnen
unseren herzlichen Dank
für die jahrzehntelange Treue.
Reisebüros für Gruppen- und Individualreisen
Bozen · Tel. 0471 059 900 Naturns · Tel. 0473 666 333
Klausen · Tel. 0472 846 222 Sterzing · Tel. 0472 764 506
www.primus.bzSüdtirols Apfelbäuerinnen – unsere besten Botschafterinnen. Danke.
Sie können auch lesen
