FACHEINFÜHRUNG FRANZÖSISCH & SPANISCH - Für die Lehrämter - an Haupt-, Real-, Sekundar- und Gesamtschulen - an Gymnasien und Gesamtschulen - an ...

FACHEINFÜHRUNG
FRANZÖSISCH & SPANISCH

  Für die Lehrämter
  - an Haupt-, Real-, Sekundar- und Gesamtschulen
  - an Gymnasien und Gesamtschulen
  - an Berufskollegs

                                                    1

Gliederung
• Sprachliche Voraussetzungen                       •   Anmeldung zu Veranstaltungen und
                                                        Leistungen
• Aufbau des Studiums
                                                • Studium im Ausland
   •   Studienumfang im Fach
   •   Begrifflichkeiten                        • Angebote und Aktivitäten an der
                                                  Universität Paderborn
   •   Modulübersichten
   •   Studienverlaufspläne                     • Ansprechpartner*innen
   •   Veranstaltungen für das erste Semester       •   Fachberater*innen
                                                    •   Zeichnungsberechtigte für BAföG-
• Leistungen im Studium                                 Bescheinigungen
   •   Qualifizierte Teilnahme bzw.
       Studienleistung, Modulprüfung
   •   Leistungen im ersten Semester

                                                                                           2

Sprachliche Voraussetzungen
                                  Diagnostiktest
Wenn eine Fremdsprache als Unterrichtsfach studiert wird, sind Vorkenntnisse in der jeweiligen
Sprache Voraussetzung für das Studium.

Europäischer Referenzrahmen: Niveau: A1 − A2 – B1 – B2 – C1 – C2
Abiturzeugnis oder DELF B1 bzw. DELE B1
Nachweis erforderlich bei der Einschreibung

Zu Beginn des Semesters besteht die Pflicht, einen Diagnostiktest zur Überprüfung
der Sprachkenntnisse zu absolvieren.
Verantwortliche für den Test:
•   Spanisch: Dr. Mireya Maldonado Cárdenas
•   Französisch: Nicolas Toublanc

Bei Erreichen von weniger als 60%  Beratung + Besuch des sprachpraktischen
Propädeutikums (Vorbereitung auf den Grammaire I/Gramática I Kurs)
                                                                                                 3

Sprachliche Voraussetzungen
                                            Diagnostiktest
                                                                            Anwesenheitspflicht

Der Test ist in die Grammatikkurse (Gramática I / Grammaire I) integriert.
Alle im Grammatikkurs angemeldeten Studenten müssen sich dafür im "Modul M.137.0001/ M.137.0002 Diagnostiktest
Französisch/Spanisch und im Kurs K.137.00010/ K.137.00020 "Diagnostiktest Französisch/Spanisch anmelden.
                                                                                                       Laptop und
                                                                                                       Kopfhörer
                                                                                                       mitbringen
DER TEST FINDET STATT:
in diesem Semester aufgrund der aktuellen Situation online (bitte mit den
Verantwortlichen in Verbindung setzen)

                                                                                                                 4

Aufbau des Studiums
              Studienumfang im Fach

  Fach 1:       Fach 2          Bachelorarbeit:
                                 Fach 1 oder 2
 Spanisch
   oder                                12 LP
Französisch
                                    Bildungs-
                                 wissenschaften
                                    und DAZ

  72 LP         72 LP                 18 + 6 LP

                                                  5

Aufbau des Studiums
                                 Studienumfang im Fach

                                    Fach Französisch bzw. Fach Französisch
Studienaufbau                       Spanisch Bachelor-     bzw. Spanisch
                                            Phase          Master-Phase
Lehramt an Haupt-, Real-,
                                           60 LP               18 LP
Sekundar- und Gesamtschulen
Lehramt an Gymnasien       und
                                           72 LP               27 LP
Gesamtschulen
Lehramt an Berufskollegs                   72 LP               27 LP

                                                                             6

Aufbau des Studiums
                              Begrifflichkeiten

Workload
Der Workload bezeichnet den Arbeitsaufwand für eine Veranstaltung/ ein Modul in
Zeitstunden gerechnet.
Der Workload umfasst Vor-/ Nachbereitungszeit, Präsenzzeit und die Zeit für die
Prüfungsvorbereitung.
Semesterwochenstunden (SWS)
Semesterwochenstunden bezeichnen die Kontaktzeit einer Veranstaltung während der
Vorlesungszeit.
z.B.: 2 SWS entsprechen 1,5 Stunden in der Woche im Semester.
Leistungspunkte (LP/ECTS/Credit Points)
Ein Leistungspunkt entspricht einem Workload von 30 Arbeitsstunden.
Leistungspunkte werden erst nach Abschluss eines Moduls vergeben, wenn alle
Leistungen des Moduls erfolgreich erbracht sind.
                                                                                  7

Aufbau des Studiums
Modulübersichten im Fach Französisch/Spanisch

Module bestehen aus Veranstaltungen, die in einem inhaltlichen oder methodischen
Zusammenhang stehen.

Diese Veranstaltungen können Pflicht- oder Wahlpflichtveranstaltungen sein.

Wahlpflichtveranstaltungen können aus einem Veranstaltungskatalog gewählt werden.

Die Veranstaltungen werden online über (das Paderborner Assistenzsystem für Universität und
Lehre) PAUL gebucht:
          http://www.uni-paderborn.de/studium/paul-info/

                                                                                              8

Aufbau/Inhalte des Studiums
 • Sprachwissenschaft
 • Literaturwissenschaft
 • Kulturwissenschaft
 • Sprachpraxis
 • Fachdidaktik

                              9

Aufbau des Studiums
                                             Modulübersichten

Aufbau-
module
(4.-6. Sem.)

Basis-module Modul 1:              Modul 2:              Modul 3:              Modul 4:
(1.-3. Sem.) Kultur-/Landes-       Sprachwissenschaft    Literaturwissenschaft Sprachpraxis und Fachdidaktik
             wissenschaft

               • Basisseminar (WP) • Basisseminar (WP)   • Basisseminar (WP)   • Grammaire I / Gramática I (P)
               • Einführungs-      • Einführungs-        • Einführungs-        • Expression écrite et orale I /
                 veranstaltung (P) veranstaltung (P)       veranstaltung (P)     Expresión escrita y oral I (P)
                                                                               • Traduction français-allemand I
                                                                               /
                                                                                 Traducción español-alemán (P)

                                                                               • Einführungsveranstaltung
                                                                                 Fachdidaktik (P)
                                                                                                            10

Aufbau des Studiums
                        Veranstaltungsempfehlungen

1. Semester: Sommersemester 2020

• Einführung in die Kultur- und Landeswissenschaft
• Einführung in die Sprachwissenschaft

• Evtl. Einführung in die Fachdidaktik

• Sprachpraxis (bei bestandenem Diagnostiktest):
   - Grammaire I/ Gramática I

• Sprachpraxis (bei nicht bestandenem Diagnostiktest):
   - Propädeutikum und/oder Sprachkurse ZfS
                                                         11

Aufbau des Studiums
                          Veranstaltungsempfehlungen

2. Semester: Wintersemester 2020/2021

•   Einführung in die Literaturwissenschaft
•   Basisseminar Kulturwissenschaft
•   Einführung in die Fachdidaktik
•   Sprachpraxis:
     - Expression écrite et orale I /Expresión escrita y oral I

                                                                  12

Aufbau des Studiums
                       Veranstaltungsempfehlungen

3. Semester: Sommersemester 2021

• Basisseminar Literaturwissenschaft
• Basisseminar Sprachwissenschaft
• Grammaire II/Gramática II

                                                    13

Aufbau des Studiums
Wegweiser der Sprachpraxis Spanisch

                                      14

Aufbau des Studiums: GyGe/BK
                                             Modulübersichten im Fach
                                             Französisch/Spanisch
Aufbau-        Modul 1:                     Modul 2                            Modul 3:
module         Fachwissenschaft             Fachwissenschaft und               Sprachpraxis
(4.-6. Sem.)                                Fachdidaktik
               •   AV Literaturwissenschaft • AV Kultur-                       •   Grammaire II / Gramática II (P)
                   (WP)                        /Landeswissenschaft (WP)        •   Traduction allemand – français I /
               •   AV Sprachwissenschaft    • AV Fachdidaktik (WP)                 Traducción alemán-español I (P)
                   (WP)                                                        •   Lektürekurs

  + Bachelorarbeit
Basis-module Modul 1:              Modul 2:              Modul 3:                     Modul 4:
(1.-3. Sem.) Kultur-/Landes-       Sprachwissenschaft    Literaturwissenschaft        Sprachpraxis und Fachdidaktik
             wissenschaft

               • Basisseminar (WP) • Basisseminar (WP)   • Basisseminar (WP)          • Grammaire I / Gramática I (P)
               • Einführungs-      • Einführungs-        • Einführungs-               • Expression écrite et orale I /
                 veranstaltung (P) veranstaltung (P)       veranstaltung (P)            Expresión escrita y oral I (P)
                                                                                      • Traduction français-allemand
                                                                                      I/
                                                                                        Traducción español-alemán
                                                                                      (P)

  + Berufsfeldpraktikum                                                               • Einführungsveranstaltung
                                                                                        Fachdidaktik (P)
                                                                                                                 15

Aufbau des Studiums: HRSGe
                                             Modulübersichten im Fach
                                             Französisch/Spanisch
Aufbau-        Modul 1:                     Modul 2 1                          Modul 3 2:
module         Fachwissenschaft             Fachwissenschaft und               Sprachpraxis
(4.-6. Sem.)                                Fachdidaktik
               •   AV Literaturwissenschaft • AV Kultur-                       •   Grammaire II / Gramática II (P)
                   (WP)                        /Landeswissenschaft (WP)        •   Traduction allemand – français I /
               •   AV Sprachwissenschaft    • AV Fachdidaktik (WP)                 Traducción alemán-español I (P)
                   (WP)                     • AV Fachwissenschaft (WP)         •   Lektürekurs

  + Bachelorarbeit
Basis-module Modul 1:              Modul 2:              Modul 3:                     Modul 4:
(1.-3. Sem.) Kultur-/Landes-       Sprachwissenschaft    Literaturwissenschaft        Sprachpraxis und Fachdidaktik
             wissenschaft

               • Basisseminar (WP) • Basisseminar (WP)   • Basisseminar (WP)          • Grammaire I / Gramática I (P)
               • Einführungs-      • Einführungs-        • Einführungs-               • Expression écrite et orale I /
                 veranstaltung (P) veranstaltung (P)       veranstaltung (P)            Expresión escrita y oral I (P)
                                                                                      • Traduction français-allemand
                                                                                      I/
                                                                                        Traducción español-alemán
                                                                                      (P)

  + Berufsfeldpraktikum                                                               • Einführungsveranstaltung
                                                                                        Fachdidaktik (P)
                                                                                                                 16

Aufbau des Studiums
Studienverlaufspläne

                       17

Leistungen im Studium
                             Qualifizierte Teilnahme bzw. Studienleistung

• In den meisten Lehrveranstaltungen ist eine qualifizierte Teilnahme oder
  Studienleistung nachzuweisen.
• Sofern die Modulbeschreibung keine Vorgabe enthält, entscheidet die/ der
  jeweilige Lehrende, welche Leistung für die qualifizierte
  Teilnahme/Studienleistung zu erbringen ist.
• In der Regel sind es folgende Leistungen:
    • Regelmäßige Anwesenheit
    • Aktive Teilnahme durch Wortmeldungen,
      Beteiligung an Diskussionen etc.
    • Referat, Test, Essay, Protokoll etc.

                                                                             18

Leistungen im Studium
                         Prüfungsleistung

• Sie schließen jedes Modul mit einer Modulprüfung ab. Diese
  kann aus mehreren Modulteilprüfungen oder einer einzelnen Modulprüfung bestehen.
• Nach Abschluss der Modulprüfung und der Erbringung aller in der
  Modulbeschreibung aufgelisteten Prüfungsleistungen und Leistungen der
  qualifizierten Teilnahmen erhalten Sie die gesamten für das Modul vorgesehenen
  Leistungspunkte (LP).
• Welche Leistungen Sie erbringen müssen, regelt Ihre jeweilige Prüfungsordnung.

                                                                             19

Prüfungsordnungen

                 https://plaz.upb.de/po
Prüfungsordnungen (B.Ed., Studienbeginn ab WiSe 2016/17)

                                                           20

Aufbau des Studiums
Ein Modul abschließen

   Modulabschlussprüfung
   Modulabschlussprüfung
   Modulabschlussprüfung

   Modulteilprüfung

   Modulteilprüfung
   Modulabschlussprüfung
   Modulabschlussprüfung

                           21

Basismodul 4 „Sprachpraxis
                                  und Fachdidaktik“

• Teilprüfungen (veranstaltungsbezogen und modulbegleitend)

   • Einführung in die Fachdidaktik
   • Gramática/Grammaire I
   • Traducción Español-Alemán I/Traduction Français-Allemand I
     (nur GyGe/BK)
   • Expresión escrita y oral/Expression écrite et orale

• Modulnote: wird aus den Noten der Teilprüfungen ermittelt
• Alle Teilprüfungen müssen mindestens mit ausreichend bestanden sein

                                                                        22

Leistungen im Studium
                                    Anmeldung zu Veranstaltungen und
                                    Leistungen
1.   Falls Sie den IMT-Account noch nicht online eingerichtet haben, können Sie ihn
     auch im Notebook-Café (I0.401)
     oder im Servicecenter Medien (H1.201) erstellen lassen.
     Achtung! Nach der Registrierung kann es bis zu 24h dauern,
     bis Sie über PAUL Veranstaltungen buchen können.
2.   Lesen Sie Ihre Prüfungsordnung!
3.   Wenn Sie Leistungen in einem Modul erbringen möchten,
     müssen Sie sich für folgende Punkte über PAUL anmelden:
     •   Anmeldung zum Modul
     •   Anmeldung zur Lehrveranstaltung
     •   Anmeldung zur qualifizierten Teilnahme oder Studienleistung und
     •   ggf. Anmeldung zur Modulprüfung bzw. Modulteilprüfung

                                                                                23

Leistungen im Studium
Anmeldung zu Veranstaltungen und Leistungen
Anmeldung zu Veranstaltungen:                  20.04.2020 – 28.06.2020
Abmeldung von Veranstaltungen:                 20.04.2020 – 17.07.2020
Es kann generell zu Abweichungen von diesen Fristen kommen. Bitte informieren Sie sich
auf der folgenden Seite:
http://www.uni-paderborn.de/studium/paul/fristen-und-termine/lv-anmeldephasen/

Anmeldung zu Leistungen: 20.04.2020 – 20.05.2020
Abmeldung von Prüfungsleistungen:
Eine Abmeldung von Prüfungsleistungen kann über PAUL bis spätestens eine Woche vor
dem jeweiligen Prüfungstermin ohne Angabe von Gründen vorgenommen werden.
Bitte informieren Sie sich auf der folgenden Seite:
https://www.uni-paderborn.de/studium/paul-info/fristen-und-termine/pruefungsanmeldung/
                                                                                         24

Leistungen im Studium
                             Abmeldung von Prüfungsleistungen im
                             Krankheitsfall

Wenn Sie wegen Krankheit nicht an der Prüfungsleistung teilnehmen
können, müssen Sie sich unverzüglich beim Zentralen Prüfungssekretariat
melden.

Dort ist ein ärztliches Attest einzureichen, auf dem Sie als
„PRÜFUNGSUNFÄHIG“ bezeichnet werden.

Eine Bescheinigung über die „Arbeitsunfähigkeit“ ist nicht ausreichend.

                                                                          25

Auslandsaufenthalt(e)

• Laut Studienordnung verpflichtend: mindestens 3 Monate
• Kann auf 3 Blöcke à mindestens 4 Wochen aufgeteilt werden.
• Bei zwei studierten Sprachen empfiehlt es sich beide Sprachen zu
  berücksichtigen!
• Studium, Praktika, Sprachaufenthalt
• Schriftlich bestätigen lassen!
• Anerkennung: Mara Büter

                                                                     26

Studium im Ausland

Ein Auslandssemester im Rahmen des
Lehramtsstudiums wird ausdrücklich empfohlen!

• Günstigster Zeitpunkt: 3./4. Semester

• Informationen, Beratung, Bewerbungsunterlagen gibt es
  beim International Office:

 https://www.uni-paderborn.de/studium/international-
 office/austauschstudierende-outgoing/

                                                          27

28

Studium im Ausland – Belgien

• Université catholique de Louvain
   (Louvain-la-Neuve)

                                                  29

Studium im Ausland – Frankreich

• Le Mans
  (Université du Maine)

• Lyon (Université Jean
  Moulin Lyon 3)

• Paris (Université
  Paris-Sorbonne)

• Rennes (Université
  de Rennes 2)

• Strasbourg
  (Université de
  Strasbourg)
                                                     30

Studium im Ausland – Spanien
• Granada (Universidad de
   Granada)

• Santiago de Compostela
   (Universidad de Santiago de
                                                 X
   Compostela)

• Valladolid (Universidad de
   Valladolid)                                       X
• Zaragoza (Universidad de
   Zaragoza)
• Vigo
   (Universidad de Vigo)
• Cáceres (Universidad de
   Extremadura)

• Madrid (Universidad Carlos III
   Madrid; Real Escuela Superior de
   Arte Dramático; Universidad CEU
   San Pablo)
                                                                 31

Studium im Ausland –
                           Spanien Inseln
Teneriffa:
Universidad de La Laguna        Palma de Mallorca:
                                Universitat de les Illes Balears

                                                                   32

Studium im Ausland – Italien
                             und Sardinien
                                                       Italien:
                                               Università degli Studi di
                                                       Salerno

Sardinien:
Università degli Studi
                                     Salerno
di Sassari         Sassari

                                                                     33

Studium im Ausland –
        Lateinamerika
            Kolumbien, Manziales:
            Universidad de Caldas
X

            Santiago de Chile:
            Universidad
            Metropolitana de
    X
            Ciencias de la
            Educación Santiago

                                    34

Studium im Ausland – Tunesien

X
           Tunesien:
           Université de la Manouba

                                      35

Angebote und Aktivitäten
                              an der Uni
• Theatergruppen
• Exkursionen (z.B. nach Paris, Santiago de Compostela,
   Brüssel, Madrid)

• Runder Tisch der Romanistik
• Gastvorträge
• Tagungen
• Fremdsprachentag
• Weinverkostung
• Belgientag
• …                                                       36

Angebote und Aktivitäten
an der Uni

                           37

Angebote und Aktivitäten
an der Uni

                           38

Angebote und Aktivitäten
                         an der Uni

   Aktuelles auf den Seiten der Romanistik und Facebook beachten!
                                                                 39

Das Zentrum für Sprachlehre

I3.401

                                       40

Zertifikate & Sprachzeugnisse

       TOEFL                          UNIcert®                              SWEDEX
      Test of English          Das Fremdsprachenzertifikat
                                für den Hochschulbereich                Prüfung in Schwedisch
  as a Foreign Language                                                     als Fremdsprache

        DELE                  DAAD-Sprachzeugnisse
Diplomas del espanol como               (für Bewerbungen um ein Auslandssemester)
     lengua extranjera

                 Zentrum für Sprachlehre - Dr. Sigrid Behrent – sigrid.behrent@upb.de           41

Ansprechpartner*innen
                           Fachberatung
 Sekretariat Romanistik:
 Martina Welling und Manuela Benik

• Raum: H2.247
• Telefon: (05251) 60 - 2885
  Fax: (05251) 60 - 3740
• eMail: romanistik@uni-paderborn.de

• Personal und Zuständigkeiten:
  siehe Homepage der Romanistik

                                                   42

Studienberatung B.Ed./M.Ed.     Zeichnungsberechtigte für BAföG-
                                   Bescheinigungen

Prof. Dr. Sabine Schmitz         Prof. Dr. Sabine Schmitz

Prof. Dr. Christoph Bürgel       Prof. Dr. Stefan Schreckenberg

Prof. Dr. Paul Gévaudan
                                 Prof. Dr. Paul Gévaudan

                                                                      43

 Alle Informationen finden Sie online auf den Webseiten der Fakultät für Kulturwissenschaften und des Instituts für Romanistik

                                                                                                                                  44

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
und einen guten Start ins Studium!

                                      45