FESTA DALS 1. AVUOST 2019 A SEGL - Plazza Cumünela / Dorfplatz Sils Maria

FESTA DALS
1. AVUOST 2019 A SEGL
   Plazza Cumünela / Dorfplatz Sils Maria

Program da la festa dals prüms avuost

09.30 - 13.00h         Brunch dals prüms avuost sü Furtschellas, restorant La Chüdera
12.00 - 23.00h         Ustaria sülla plazza cumünela
15.00 - 22.00h         Musica populera culla «Chapella BUNTUN»
15.30h                 Cortegi culs s-chelleders «La Margna»
16.30h                 Prüma rapreschantaziun:
                       Tell a Segl — indigens daun ün töch teater amüsant
17.30h                 Gö da figüras per iffaunts illa baselgia avierta a Segl Maria
19.00h                 Seguonda rapreschantaziun:
                       Tell a Segl — indigens daun ün töch teater amüsant
20.00h                 Concert al liber cul cor «Viva Girls» da Segl
20.45h                 Suner dals sains ed imna naziunela
21.00h                 Bivgnaint: president cumünel Christian Meuli
                       Pled festiv: Patrick S. Nussbaumer, autur
21.30h                 Cumanzamaint dal cortegi culs lampiuns dals iffaunts da la plazza
                       cumünela al fö dals prüms avuost

Ustaria                Club da skis Segl e club da curling Segl:
12.00 - 23.00h         Tellbrot, specialiteds dal gril, Rütlimakaronen e bavrandas fraidas
                       Furnaria Grond: dutscharias e bavrandas chodas
                       La Fainera Sport: «Moritz Glace»
                       Weinbar «Vis à vis»: Vins speciels
Chüra d'iffaunts       Minch'ura diversas attracziuns cul «Engadin Kids Sports Camps».       NOU V
15.30 - 21.30h         Lö d'inscunter sülla plazza da concert Fex.
                       Program guarda pagina 4.

                               ENTWURF

Programm 1. August-Feier

09.30 - 13.00 Uhr   1. August-Brunch auf Furtschellas, Bergrestaurant La Chüdera
12.00 - 23.00 Uhr   Festwirtschaft auf dem Dorfplatz
15.00 - 22.00 Uhr   volkstümliche Unterhaltung mit der «Chapella BUNTUN»
15.30 Uhr           Umzug Silser Treichlergruppe «La Margna»
16.30 Uhr           1. Aufführung:
                    Silser Tellspiel — heiteres Theaterstück mit Einheimischen
17.30 Uhr           Puppenspiel für Kinder in der Offenen Kirche Sils
19.00 Uhr           2. Aufführung:
                    Silser Tellspiel — heiteres Theaterstück mit Einheimischen
20.00 Uhr           Platzkonzert mit dem Chor «Viva Girls» aus Sils
20.45 Uhr           Glockengeläute und Landeshymne
21.00 Uhr           Begrüssung: Gemeindepräsident Christian Meuli
                    Festansprache: Patrick S. Nussbaumer, Autor
21.30 Uhr           Start Kinder-Lampionumzug vom Dorfplatz/Gemeindehaus
                    zum 1. August-Feuer

Festwirtschaft      Skiclubs Sils & Curling Club Sils:
12.00 - 23.00 Uhr   Tellbrot, Grillspezialitäten, Rütlimakaronen und kalte Getränke
                    Furnaria Grond: Süssigkeiten und warme Getränke
                    La Fainera Sport: «Moritz Glace»
                    Weinbar «Vis à vis»: Spezialweine
Kinderbetreuung     Stündlich diverse Attraktionen mit «Engadin Kids Sports Camps».   NE U
15.30 - 21.30 Uhr   Treffpunkt auf dem Konzertplatz Fex.
                    Programm siehe Seite 4.

Kinderprogramm / Program per iffaunts

                                  kinderbetreuung
                       DONNERSTAG 01.08.2019
15.30 Uhr              Gruppenspiele / Parcour / Überraschungsaktivitäten
16.30 Uhr
                                         PROGRAMM
                       Tennis für alle / Gruppenspiele
17.30 Uhr              Puppenspiel für Kinder in der Offenen Kirche Sils
18.30 Uhr              Gruppenspiele / Parcour 15:30  Uhr
                                                / Überraschungsaktivitäten
19.30 Uhr              GRUPPENSPIELE     / parcour / Überraschungsaktivitäten
                       Tennis für alle / Gruppenspiele
20.30 Uhr              Gruppenspiele / Parcour 17:30
                                                / Überraschungsaktivitäten
                                                     Uhr
21.30 Uhr                          tennis für alle vom
                       Start Kinder-Lampionumzug   / gruppenspiele
                                                       Dorfplatz/Gemeindehaus
                       zum 1. August-Feuer beim Schulhaus Sils
                                              18:30 Uhr
Treffpunkt             GRUPPENSPIELE  / parcour   / Überraschungsaktivitäten
                       Zu jeder Stunde auf dem Konzertplatz Fex (Eingang zur Fexerschlucht)
                                               19:30 Uhr
                                    tennis für alle / gruppenspiele
                                            20:30 Uhr
                       GRUPPENSPIELE / parcour / Überraschungsaktivitäten
                             Bei schlechtem Wetter werden wir ein Indoor Programm anbieten
          Nus festagiains tar minch'ora sülla plazza cumünela a Segl Maria.
                                 WWW.KIDSPORTCAMPS.CH
                           Nus ans  allegrains da Lur visita.
Bel, sch'Els decoreschan Lur chesas ed abitaziuns cun binderas. Segl turissm offra a tuot
     las persunas cun ün costüm engiadinais üna bavranda a la buda da bavrandas.

         Wir feiern bei jedem Wetter auf dem Dorfplatz von Sils Maria.
                                Ihr Kommen freut uns!
 Schön, wenn Sie Ihre Häuser und Wohnungen mit Fahnen schmücken. Sils Tourismus
       offeriert allen, die an der 1. August-Feier eine Engadiner Tracht tragen,
                          eine Erfrischung am Getränkestand.

Silser Tellspiel / Tell a Segl

                                      Scu füss que scha l'eroe naziunel svizzer Wilhelm Tell füss uriundamaing
                                      gnieu our da la Val Fex?
                                      Sieu drama es gnieu transmiss incumplet in numerusas cronicas our dal
                                      temp modern. Grazcha al poet germanais Friedrich Schiller es el il 18evel
                                      tschientiner dvanto il Robin Hood svizzer.
                                      Ch'Els observan il spectacul in fuorma d`ün amüsant töch da teater, chi ho lö
                                      ils 1. avuost a las 16.30h e 19.00h sülla plazza cumünela a Segl Maria. Els
                                      vzaregian in prüma fila, scha Wilhelm Tell es eventuelmaing sto ün
                                      engiadinais.

Was wäre, wenn der Schweizer Nationalheld Wilhelm Tell ursprünglich
aus dem Val Fex stammte?
Sein Drama wurde unvollendet in zahlreichen Chroniken aus der frühen
Neuzeit überliefert und wurde im 18. Jahrhundert vom deutschen Dichter
Friedrich Schiller zum Schweizer «Robin Hood» umgeschrieben.
Schauen Sie sich das Tell-Spektakel in Form eines heiteren Theaterstückes am
1. August um 16.30 Uhr und 19.00 Uhr auf dem Dorfplatz in Sils Maria an.
Sie erleben hautnah mit, ob Wilhelm Tell eventuell ein Engadiner war.

Schweizer Nationalhymne
            Imna naziunela svizra

Deutsch                                     Rumantsch Grischun
Weisses Kreuz auf rotem Grund,              Sin fund cotschen ina crusch,
unser Zeichen für den Bund:                 Svizr`unida, ferma vusch.
Freiheit, Unabhängigkeit, Frieden.          Pasch, independenza e libertad.
Offen für die Welt, in der wir leben,       Ferm in pievel che dat grond susteg
woll`n wir nach Gerechtigkeit streben.      a tut ils umans che han basegn.
Frei, wer seine Freiheit nützt,             Per mintgin la libertad
stark ein Volk, das Schwache stützt.        e per tuts la gistadad.
Weisses Kreuz auf rotem Grund,              Sin fund cotschen ina crusch,
singen alle wie aus einem Mund.             Svizr`unida cun ferma vusch.

Français                                    Italiano
Sur fond rouge la croix blanche,            Croce bianca: unità,
symbole de notre alliance,                  campo rosso: libertà,
signe de paix et d`indépendance.            simboli di pace e d`equità.
Ouvrons notre coeur à l`équité              Forti se aiutiamo i deboli,
et respectons nos diversités.               servi della libertà, liberi.
A chacun la liberté                         Siamo aperti al mondo,
dans la solidarité.                         siamo aperti al sogno:
Chantons d`une même voix:                   croce bianca: unità,
Sur fond rouge la blanche croix.            campo rosso: libertà, equità.

                       Alle Landessprachen
                       Weisses Kreuz auf rotem Grund,
                       unser Zeichen für den Bund: Freiheit,
                       Unabhängigkeit, Frieden.
                       Ouvrons notre coeur à l’équité et
                       respectons nos diversités.
                       Per mintgin la libertad e per tuts la
                       gistadad.
                       Croce bianca: unità, campo rosso:
                       libertà, equità.

SEGL TURISSEM E LA VSCHINAUNCHA
    DA SEGL IN ENGIADINA ALS GIAVÜSCHAN
    ÜN BEL DI DA FESTA DALS PRÜMS AVUOST!

SILS TOURISMUS UND DIE GEMEINDE SILS I.E./SEGL
           WÜNSCHEN IHNEN EINEN
        SCHÖNEN NATIONALFEIERTAG!

sils tourist information

Via da Marias 93, 7514 Sils/Segl Maria
T +41 81 838 50 50
sils@engadin.ch
www.sils.ch

Öffnungszeiten 1. August 2019
09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr