Gemeindeblatt Oktober - November 2019 10 11 - Nikolaikirche ...

Die Seite wird erstellt Leo Jung
 
WEITER LESEN
Gemeindeblatt Oktober - November 2019 10 11 - Nikolaikirche ...
10
                                                  11

    Ev.-Luth. Kirchgemeinde
    St. Nikolai
    hervorgegangen aus den Kirchgemeinden
    St. Nikolai – St. Johannis und Heilig Kreuz

    Gemeindeblatt
Oktober – November 2019
Gemeindeblatt Oktober - November 2019 10 11 - Nikolaikirche ...
INHALTSVERZEICHNIS                                                                   BEGRÜSSUNGSWORT

                                                                                                                Liebe Leserinnen und Leser,
                                                                                                                 am Mittwoch, dem 9. Oktober, begehen wir den
BEGRÜSSUNGSWORT                                                    Seite 3                                       30. Jahrestag der Friedlichen Revolution. Vieler-
                                                                                                                 orts und mit unterschiedlichen Formaten wird in
GEMEINDENACHRICHTEN                                                Seite 4                                       unserer Stadt an die Ereignisse von damals erin-
                                                                                                                 nert. Zahlreiche Veröffentlichungen und Doku-
GOTTESDIENSTE                                                      Seite 7                                       mentationen wecken auch in uns den Impuls,
                                                                                                                 zurückzuschauen und danach zu fragen: Wie
                                                                                                                 und wo habe ich 1989 den Aufbruch erlebt?
BESONDERE VERANSTALTUNGEN                                        Seite 10                                        Ich, zum Beispiel, lebte damals in Schneeberg
                                                                                     und stand kurz vor meiner Einberufung als Bausoldat. Ich konnte mir nach
KINDER, JUGEND UND FAMILIEN                                      Seite 12            all den deprimierenden Berichten von ehemaligen Bausoldaten ein andert-
                                                                                     halbes Jahr in einer weit entfernten Kaserne, mit unbotmäßigem Drill und
                                                                                     sinnlosen Aufgaben, nicht vorstellen. Daher erlebte ich die spürbare Verän-
KIRCHENMUSIK UND KONZERTE                                        Seite 14
                                                                                     derung, die irgendwie in der Luft lag, als Hoffnungsschimmer. Namen von
                                                                                     wichtigen Wegbereitern der Friedlichen Revolution aus Leipzig hörte ich das
GRUPPEN UND KREISE                                               Seite 16            erste Mal, und in unserer Kleinstadt luden SED-Funktionäre ihre Bürger zu
                                                                                     ersten Gesprächsrunden. Leider wurde ich aus dieser spannungsvollen At-
OFFENE STADTKIRCHE ST. NIKOLAI                                   Seite 19            mosphäre dann doch am 2. November nach Bitterfeld eingezogen. Der
                                                                                     Mauerfall sieben Tage später wurde uns in der Kaserne vorenthalten. Doch
                                                                                     es war nur eine Frage der Zeit, bis das Gebäude aus Desinformation, Fehl-
FREUD UND LEID                                                   Seite 22
                                                                                     einschätzung, Angst und Dummheit in sich zusammenfiel. So wurde ich
                                                                                     Zeuge der inneren Auflösung des militärischen Apparates, auf den die Dik-
KONTAKTE                                                         Seite 24            tatur der DDR so große Hoffnungen gesetzt hatte. Ab Januar 1990 konnte
                                                                                     ich im zivilen Bereich arbeiten, eine Forderung, die wir Bausoldaten von
                                                                                     Anfang an vertreten hatten. Für mich war das in jener bewegenden Zeit
                                                                                     eine erste Erfahrung von Freiheit. Weitere folgten mit meinem Studium, mit
                                                                                     meinem Durst nach unbeschränkter Bildung, mit dem Kennenlernen ande-
                                                                                     rer Kulturen usw. Dafür bin ich zu allererst dankbar. Natürlich verbinde auch
                                                                                     ich mit dem untergegangenen Land nicht nur schlechte Erfahrungen, und
                                                                                     wenn ich davon erzähle, muss ich viel Übersetzungsarbeit leisten. Aber im
Impressum:
Das Gemeindeblatt wird herausgegeben im Auftrag des Kirchenvorstandes
                                                                                     Oktober 1989 waren sich die Menschen im Osten doch ziemlich einig, dass
St. Nikolai Leipzig.                                                                 es so nicht weitergehen könne, dass undurchlässige Grenzen nicht das rich-
                                                                                     tige Mittel sind, dass Freiheit und Mitbestimmung wichtige Werte darstel-
Redaktion: Maxi Konang, Eckhart Sasse, Bernhard Stief, Ursula Wohlfeld               len und dass es gut ist, Verantwortung zu übernehmen. Wären das nicht
Fotonachweise: A  ndreas Birkigt, Lukas Gensel, Grit Löbert, Christiane Heinrich,   auch heute gute Voraussetzungen für gemeinsame Ziele?
                 Ji-Hae Park, Koreanischer Verein Leipzig e. V., Weltkino
                                                                                     Ich jedenfalls wünsche Ihnen, dass Sie Ihre Erinnerungen an damals für
                 Filmverleih GmbH, wikimedia.org
                                                                                     heute fruchtbar machen können.
Gestaltung: Elisa Wagner
Druck: Druckerei Friedrich Pöge e. K.                                                Ihr Pfarrer
Auflage: 2.800 Stück
Redaktionsschluss für das Heft Dez. 2019 bis Feb. 2020: 27. Oktober 2019
                                                                                     Bernhard Stief

                                        2                                                                                 3
GEMEINDENACHRICHTEN                                                           GEMEINDENACHRICHTEN

                                                                               Nach und nach werden die frisch renovierten Räume nun kindgerecht
                                                                               eingerichtet. Der Kindergarten freut sich hier über jeden finanziellen
                                                                               Zuschuss aus der Gemeinde.                Annett Müller/Maxi Konang

                                                                               Ein neues Kindergartenjahr, neue Kinder und eine neue
                                                                               Mitarbeiterin
                                                                                                        Zuwachs in unserem Kindergarten ist ja nichts
                                                                                                        Seltenes. Jedes Jahr kommen neue Kinder in
125 Jahre Heilig-Kreuz-Kirche                                                                           die Lange Straße, wenn die Vorschulkinder
Neuschönefeld, südlich der heutigen Eisenbahnstraße gelegen, war be-                                    traditionell aus dem Kindergarten „geworfen“
reits seit dem 1. März 1845 politische Gemeinde und selbstständiger Teil                                werden. Seltener gibt es neue Erzieherinnen. In
der Parochie Schönefeld. Im „Neuen Anbau“, nördlich der heutigen Ei-                                    diesem Sommer war es wieder soweit. In den
senbahnstraße, entstanden erst ab 1866 erste Wohnhäuser nach einer                                      Reihen unserer Kita begrüßen wir Grit Löbert
Choleraepedemie in Leipzig. Mit der Gründerzeit nach dem deutsch-fran-                                  als neue Mitarbeiterin. Seit Mitte August macht
zösischen Krieg 1870/71 stieg die Einwohnerzahl des Neuen Anbaus stark                                  sie eine berufsbegleitende Ausbildung zur Er-
an, von 350 im Jahre 1871 auf 4.301 im Jahre 1874. Aus dem „Neuen                                       zieherin. Eigentlich ist die 45-Jährige gelernte
Anbau“ wurde 1881 Neustadt bei Leipzig. Doch bereits zum 1. Januar                                      Bibliothekarin. Damit gehört Lesen natürlich zu
1890 wurden Neustadt und Neuschönefeld nach Leipzig eingemeindet.              einem ihrer Hobbies. Sie wird sich im Kindergarten daher unter anderem
Am 31. Oktober 1894 wurde die Heilig-Kreuz-Kirche eingeweiht, wäh-             um die Sprach- und Leseförderung der Kinder kümmern.
rend der Stadtteil weiter wuchs. Erst mit dem Verfall des Wohngebietes         Und der eine oder andere in der Gemeinde wird Grit Löbert bereits
und dem folgenden großflächigen Abriss zu DDR-Zeiten sank die Einwoh-          kennen, zum einen ist sie Gemeindeglied und zum anderen ehemalige
nerzahl deutlich.                                                              Kindergartenmutter.
Heute wächst Leipzig zwar wiederum, die Gemeindegliederzahlen aber             Die Erzieherinnen und die Kinder haben Grit Löbert mit großer Freude bei
nur mäßig. Dennoch hat die Heilig-Kreuz-Kirche nicht an Bedeutung              sich aufgenommen und freuen sich auf die gemeinsame Zeit.
verloren. Sie steht im Zentrum eines sich stark entwickelnden Stadtvier-       	                                           Annett Müller/Maxi Konang
tels und lädt ein, das Evangelium von Jesus Christus zu hören. Sie pflegt
christliche Traditionen und schenkt zahlreichen Menschen Heimat. Wir
sind dankbar für diese Kirche und wollen Gottes jahrzehntelanges Wirken        100 Jahre Bauhaus „ ... die Form folgt der Funktion“
durch sie und ihre Gemeinde feiern. Dazu laden wir Sie herzlich ein!           Zeitlich parallel zur Etablierung des ersten demokratischen deutschen
(Das Programm zum Kirchenjubiläum finden Sie auf S. 11) Eckhart Sasse         Staates in Weimar eröffnete der Architekt Walter Gropius in eben dieser
                                                                               traditionsreichen Klassikerstadt am 1. April 1919 die Hochschule für Ge-
                                                                               staltung – das Staatliche Bauhaus Weimar.
Baumaßnahmen im Kindergarten beendet                                           Die Jahre der Weimarer Republik waren eine Zeit voller Neuanfänge in vielen
Die Baumaßnahmen in unserem Kindergarten haben endlich ein Ende! So            gesellschaftlichen Bereichen. Insbesondere in der Wissenschaft, den Kün-
wurde die elektrische Anlage erneuert und eine Rauchabzugsanlage ein-          sten und der Architektur begann eine Periode des freien Denkens und Füh-
gebaut. Damit haben wir wesentliche Forderungen des Brandschutzes er-          lens sowie des selbstbewussten Schaffens. Die Bauhaus-Architektur folgte
füllt. Im Souterrain, gleich links am Haupteingang, ist zeitgleich ein neuer   dem Wunsch nach Sachlichkeit und funktionaler Schlichtheit, der Reduktion
großer Garderobenbereich mithilfe der Elternschaft entstanden – Danke          auf das Wesentliche und dem Credo „die Form folgt der Funktion“.
an die „AG Garderobe“. Da es in einem Kindergarten gewöhnlich bunt             Auch zahlreiche Kirchenbauten dieser Zeit wurden durch die Bauhausi-
und laut zugeht wurde in der 1. Etage der Schallschutz nachgerüstet.           deen deutlich geprägt. Einer der bedeutendsten Vertreter für Theorie und
Somit ist der gesamte Kindergartenbereich auf dem neuesten Stand. »            Praxis moderner Sakralarchitektur war Otto Bartning (1883–1959). »

                                     4                                                                             5
GOTTESDIENSTE                                                                GOTTESDIENSTE

Zu seinen großen Leistungen gehören die Auferstehungskirche in Essen             Oktober 2019
(1929–1939), die Gustav-Adolf-Kirche in Berlin-Charlottenburg (1932–             Monatsspruch: „Wie es dir möglich ist: Aus dem Vollen schöpfend –
1934) und die Christuskirche in Bad Godesberg (1953). Mit seinen Sakral-         gib davon Almosen! Wenn dir wenig möglich ist, fürchte dich nicht,
bauten schrieb Bartning Architekturgeschichte. Er gilt als erfolgreichster       aus dem Wenigen Almosen zu geben!“                        (Tobias 4,8)
deutscher Kirchenbauer des Protestantismus nach Friedrich Schinkel.
Auch in den mitteldeutschen Städten Halle und Leipzig wurden Archi-              Sonntag, 6. Oktober – 16. Sonntag nach Trinitatis
tekten neuer Kirchenbauten durch die Ideen des Bauhauses inspiriert. In           10 Uhr	Gottesdienst Nikolaikirche
Halle (Saale) traf das auf Wilhelm Ulrich (1890–1971) zu, der den Auftrag                    Pfarrer Bernhard Stief
zum Bau der Dreieinigkeitskirche der Franziskaner in Halle-Süd erhielt.           10 Uhr	Gottesdienst zum Erntedank
Angeregt durch Vorbilder aus der Natur entwarf Ulrich den hexagonalen                        Heilig-Kreuz-Kirche
Grundriss der Kirche. Auch er folgte dem Bauhausideal „die Form folgt                        Vikarin Susanne Linke
der Funktion“. Den Zentralbau interpretierte Ulrich vollkommen neu und
ordnet die Bankreihen halbzentral von drei Seiten auf den Altar. Ohne            Sonntag, 13. Oktober – 17. Sonntag nach Trinitatis
störende Säulen und Deckenträger wird die Kirche als ein komplett zu-             10 Uhr	Gottesdienst Nikolaikirche
sammenhängender Raum konzipiert. Die Farbgestaltung des Raums ist                 	Pfarrerin i. R. Angelika Biskupski
Bestandteil der Architektur und er-                                               10 Uhr	Gottesdienst Heilig-Kreuz-Kirche
füllt liturgische, künstlerische und                                                         Pfarrer Bernhard Stief
strukturgebende Aufgaben. Die                                                     14 Uhr     Andacht Langenleuba-Oberhain
Dachflächen der Glockenstube ha-                                                             mit der Pflanzung eines Mandelbäumchens
ben die Form dreier riesiger Pfeile,                                                          zur Erinnerung an 30 Jahre Friedliche Revolution
sie vereinigen sich an der Kirchen-                                                           Pfarrer Johannes Möller und Pfarrer Bernhard Stief
spitze und weisen auf das „alles be-
krönende Kreuz“.                                                                 Sonntag, 20. Oktober – 18. Sonntag nach Trinitatis
Die Leipziger Versöhnungskirche                                                   10 Uhr	Gottesdienst Nikolaikirche mit Taufe
wurde 1930 bis 1932 im Stil der                                                              Superintendent Martin Henker
neuen Sachlichkeit bzw. des Neuen                                                 10 Uhr     Gottesdienst Heilig-Kreuz-Kirche
Bauens nach dem Entwurf des Ar-                                                              Prädikantin Birgit Haaks
chitekten Hans Heinrich Grotjahn
(1887–1962) errichtet. Die Kirche entstand als moderner Stahlskelettbau          Sonntag, 27. Oktober – 19. Sonntag nach Trinitatis
fokussiert auf die Senkrechte durch Körperkanten und Wandöffnungen.               10 Uhr	Gottesdienst Nikolaikirche
Eine neuzeitliche Verbindung zu gotischen Sakralbauten wird damit her-                       Pfarrer Bernhard Stief
gestellt. Das Hauptmerkmal des Baus bildet das Kreuzfenster aus Beton             10 Uhr     Gottesdienst Heilig-Kreuz-Kirche
und eine farbige Glasfüllung im Eingangsbereich der Kirche. Der In-                          Dr. Michael Lippold
nenraum ist mit einer für das Bauhaus typischen, klar gegliederten und
schlichten Einrichtung ausgestattet, die durch zahlreiche Bildkunstwerke         Donnerstag, 31. Oktober – Reformationstag
ergänzt wird. Der 39 m hoch aufragende weiße Glockenturm ist das                  10 Uhr	Gottesdienst Nikolaikirche
Wahrzeichen von Neu-Gohlis. In unmittelbarer Nähe zur Versöhnungskir-                        Superintendent Martin Henker
che wurde die Krochsiedlung bereits in den Jahren 1929 bis 1930 gebaut.                      BachChor an der Nikolaikirche,
Diese Wohnanlage gehört zu den wichtigsten Zeugnissen der Klassischen                        Ensemble Immortales
Moderne in Leipzig.                                      Ursula Wohlfeld                    Musik: G. F. Händel: My song shall be alway              »
Vgl. Klaus-Martin Bresgott: Schwimmen unter der Kirche www.ekd.de. Aufbruch in
die Moderne, HalleThema 2019. Bauhaus-Bauwerke in Leipzig, www.leipzig.de.

                                         6                                                                          7
GOTTESDIENSTE

 17 Uhr	Gottesdienst zum 125. Kirchweihfest                             Mittwoch, 20. November – Buß- und Bettag
         Heilig-Kreuz-Kirche                                              17 Uhr	Gottesdienst zum Abschluss
 	Pfarrer i. R. Christoph Grunow, Pfarrer Bernhard Stief,                           der Friedensdekade Nikolaikirche
         OratorienChor Leipzig                                                       Pfarrer Bernhard Stief
                                                                                     Gemeindechor St. Nikolai

                                                                         Sonntag, 24. November – Ewigkeitssonntag
                                                                          10 Uhr	Gottesdienst mit Taufe Nikolaikirche
November 2019                                                                        Superintendent Martin Henker
Monatsspruch: „Aber ich weiß, dass mein Erlöser lebt.“   (Hiob 19,25)    10 Uhr     Gottesdienst Heilig-Kreuz-Kirche
                                                                                     Pfarrer Bernhard Stief
Sonntag, 3. November – 20. Sonntag nach Trinitatis
 10 Uhr	Gottesdienst Nikolaikirche
            Vikarin Susanne Linke
 10 Uhr	Gottesdienst Heilig-Kreuz-Kirche                                Sonntag, 1. Dezember – 1. Advent
            Prädikant Prof. Dr. Axel Schneider,                           10 Uhr	Gottesdienst mit Taufe Nikolaikirche
            Pastor Lars C. Langhorst                                                 Pfarrer Bernhard Stief
            Kammerchor Bremerhaven                                                   Gemeindechor und Posaunenchor St. Nikolai
                                                                          14 Uhr     Gottesdienst Heilig-Kreuz-Kirche
Sonntag, 10. November – Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres            	Pfarrer Bernhard Stief, Gemeindepädagogin
 10 Uhr	Gottesdienst mit Taufe Nikolaikirche                                        Christiane Heinrich
            Superintendent Martin Henker                                             anschließend Adventsfest in und um die Kirche
 10 Uhr	Gottesdienst Heilig-Kreuz-Kirche
            Pfarrer i. R. Gerd Mucke

Montag, 11. November – Martinstag
 17 Uhr	Andacht Heilig-Kreuz-Kirche
 	         anschließend Lampionumzug sowie Teilen
            von Martinshörnchen

Sonntag, 17. November – Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres
 10 Uhr	Gottesdienst mit Taufe Nikolaikirche
            Pfarrer Bernhard Stief
            Jae-Hyong Kim (Bass), Festivalorchester Leipzig
            Musik: J. S. Bach: „Ich habe genug“ BWV 82
 10 Uhr     Gottesdienst Heilig-Kreuz-Kirche
            Vikarin Susanne Linke                                              Abendmahl               Kindergottesdienst             Familiengottesdienst

                                                                         Während der Ausspendung des Abendmahles im Gottesdienst der Nikolaigemeinde
                                                                         wird in der ersten Runde Traubensaft gereicht. Getaufte Kinder sind nach entspre-
                                                                         chender Einführung zum Abendmahl zugelassen. Hinweis für Hörgeschä-
                                                                         digte: In der Nikolaikirche befindet sich eine Induktionsschleife. Setzen Sie sich
                                                                         in die Reihen 4–20 (außer Plätze 1–3 je Reihe vom Mittelgang aus) und stellen
                                                                         Sie Ihr Hörgerät auf „T“. Bei Fragen wenden Sie sich an den Küster.

                                  8                                                                              9
BESONDERE VERANSTALTUNGEN                                                BESONDERE VERANSTALTUNGEN

Filme über die Nikolaikirche                                                125-jähriges Kirchweihjubiläum der Heilig-Kreuz-Kirche
Am Dienstag, 8. Oktober, wird 21 Uhr im MDR-Fernsehen ein Film              Am Reformationstag, dem 31. Oktober 2019, wird die Heilig-Kreuz-
von der Schulz-Wendelmann Film GbR über das Glockenprojekt der Ni-          Kirche 125 Jahre alt. Für dieses Jubiläum hat der Ortskirchenausschuss
kolaigemeinde und das 30-jährige Jubiläum der Friedlichen Revolution        ein anspruchsvolles Festprogramm zusammengestellt. Es erstreckt sich zu-
gezeigt. Er trägt den Titel „Klang der Freiheit – Neue Glocken für          gleich über das folgende Wochenende bis zum Sonntag, 3. Novem-
St. Nikolai“ und läuft in der Reihe: „Der Osten – Entdecke wo du lebst“.    ber. Gottesdienste, Konzerte, Empfänge sowie die Präsentation einer
Pünktlich am Tag der Friedlichen Revolution, am 9. Oktober, kommt der       Broschüre zur Kirche sind vorgesehen. Des Weiteren wird eine Ausstel-
Animationsfilm „Fritzi – eine Wendewundergeschichte“ in die Ki-             lung mit Bildern von Christian Walter zu „Genesis 3“ und zum „Hohen
nos. Der Film, der eine Gemeinschaftsproduktion zwischen Deutschland,       Lied“ eröffnet, die bis zum 2. Januar 2020 zu sehen sein wird.
Luxemburg, Belgien und Tschechien ist, bezieht sich auf das Kinderbuch      Als Gäste begrüßen wir die Partnergemeinde aus Bremerhaven, die selbst
von Hanna Schott und Gerda Raidt „Fritzi war dabei“. Die Premiere wird      Teil des Programms ist. Lassen Sie sich überraschen und zu folgenden
schon am Montag, 7. Oktober, 17 und 20 Uhr in der Nikolaikirche             Veranstaltungen einladen:
stattfinden.
                                                                            Donnerstag, 31.10., 17 Uhr
                                                                             Festgottesdienst
                                                                             Prediger: Pfarrer i.R. Christoph Grunow
                                                                             Liturg: Pfarrer Bernhard Stief
                                                                             Musik: Leipziger Oratorienchor
                                                                            	
                                                                             Anschließend Empfang mit der
                                                                             Eröffnung der Bilderausstellung
                                                                             von Christian Walter.
Weltkino Filmverleih GmbH

ERLÖSUNG OHNE WERTE – Eine Ausstellung                                      Freitag, 1.11., 20 Uhr            Orgelnacht
in der Heilig-Kreuz-Kirche                                                                                    Göran Michaelsen, Leipzig
Die Nachricht vom „Tod Gottes“ ist bis in die letzten Winkel der Wohn-                                         Wolfgang Roemer, Leipzig
zimmer vorgedrungen. Die Behauptung, wir lebten in einer Kultur, in der                                        Eva Schad, Kreiskantorin Bremerhaven
christlich, abendländische Werte keine Rolle spielen oder gar zerstört                                         Stephan Rommelspacher, Kirchenmu-
werden, ist eine populistische Illusion – wie so Vieles einer überwiegend                                      siker Propstei Leipzig
den „Gott des Marktes“ verehrenden Gesellschaft. Mit Hilfe von Male-
rei, Fotografie und Installationen untersuchen Bea Nielsen und Maximili-    Sonnabend, 2.11., 18 Uhr          Konzert
an Schiesl dieses Spannungsfeld von (christlichen) Werten und gelebtem                                        Kammerchor Bremerhaven
„Fast Food-Alltag“. Dabei bedienen sie sich der Symbolik der christlich-                                      Leitung: Eva Schad
abendländisch geprägten Kultur sowie der Medienwelt. Die Ausstellung
ist vom 3. bis 20. Oktober in der Heilig-Kreuz-Kirche zu sehen.             Sonntag, 3.11., 10 Uhr	Gottesdienst mit der Partnerge-
                                                                                                    meinde Bremerhaven
Donnerstag, 3.10., 17–20 Uhr Vernissage                                                             Predigt: Pastor Lars C. Langhorst,
Dienstag, 15.10., 17–20 Uhr	Künstler/innen-Gespräch                                                Bremerhaven
                             zur Ausstellung                                                        Liturg: Prof. Dr. Axel Schneider
Sonntag, 20.10., 12–16 Uhr   Finissage                                                              anschließend Kirchencafé

                                   10                                                                         11
KINDER, JUGEND UND FAMILIEN                                                  KINDER, JUGEND UND FAMILIEN

Begegnen und stärken im neu eröffneten Familiencafé                          Teilen und Helfen am Martinsfest in der
               Seit dem 4. September gibt es das Angebot Familien-
                                                                             Heilig-Kreuz-Kirche
                  nachmittag in der Heilig-Kreuz-Kirche. Es kombi-           Am Martinstag, dem 11. November, erwarten wir wieder Kinder
                    niert zwei Kindergruppen (Kinderkirche 1. bis 6. Klas-                   aus unserem Nikolai-Kindergarten, aus den umlie-
                     se und Kinderkreis 2 bis 6 Jahre) mit dem offenen                        genden Schulen und aus dem Stadtteil. Um 17 Uhr
                      Angebot Familiencafé. Hier können sich Familien                         beginnt in der Kirche die Andacht mit Schatten-
                      mit kleineren und größeren Kindern begegnen, bei                         spiel und dem Posaunenchor der Gemeinde. An-
                      Transfair-Kaffee, Tee und Obst oder selbstgebacke-                             schließend folgen wir dem Martinsreiter
                      nem Kuchen auftanken und Freunde finden. Das Fa-                                 mit unseren Laternen, bevor wir dann
                      miliencafé ist mittwochs von 16:30–18 Uhr geöffnet.                              die Martinshörnchen miteinander teilen.
Wer uns unterstützen möchte, sendet eine Mail an: Gemeindepädagogin                                     Herzlich willkommen dazu!
Christiane Heinrich (heinrich.nikolai@web.de).

„Bebauen und bewahren“ – KiKiSamstag
Kinder machen nicht nur Schlagzeilen, sondern beschäftigen sich wirk-           Neue Streicher und Holzbläser gesucht – Familien-
lich intensiv mit dem Thema Bewahrung der Schöpfung. Deshalb unser              orchester freut sich über weitere MusikerInnen
Thema: Wie können wir umweltfreundlich leben? Wie immer zu unseren                Zum Glockenweihefest und beim Familiengottesdienst zum
KiKiSamstagen laden wir euch zu verschiedenen Workshops ein. Unter                 Schulbeginn war es zu hören, unser kleines Ensemble. Famili-
anderem wollen wir das Erntedankfest in der Heilig-Kreuz-Kirche vorbe-             enorchester heißt es, weil neben erwachsenen Musikern auch
reiten. Bringt bitte Erntedank-Gaben mit, die zum Verschenken an das Al-           Jugendliche und Kinder musizieren. Die musikalische Leitung
tersheim in der Hermann-Liebmann-Straße geeignet sind. KiKiSamstag                   hat Georg Steinberg.
für Kinder der 1. bis 6. Klasse findet am 5. Oktober von 10–13 Uhr                   Wir üben für zwei Aufführungen in den Gottesdiensten am
in der Heilig-Kreuz-Kirche statt. Am 9. November bereiten wir zum                    1. Advent um 14 Uhr und am Heiligabend ab 15 Uhr in der
KiKiSamstag das Martinsfest vor.                                                      Heilig-Kreuz-Kirche.
                                                                                      Probentermine sind ab dem 28. Okober montags von 16:30–
                                                                                      18 Uhr und ab Dezember immer dienstags von 16–18 Uhr
Hände reichen und keine Gewalt zum Friedensgebet der                                in der Heilig-Kreuz-Kirche. Bei Interesse Email an: Christiane
Schüler                                                                         Heinrich (heinrich.nikolai@web.de)
Am 9.Oktober um 9.30 Uhr ist die Nikolaikirche für Schüler der 4. bis
6. Klassen reserviert. Schüler aus verschiedenen Schulen unserer Stadt
werden auf kreative Weise mit den wunderbaren Erfahrungen von '89
und den Gedanken der Seligpreisungen in Berührung kommen, um                 Hirten und Könige – Krippenspielproben der Kinder
hoffentlich gestärkt und inspiriert davon etwas mit in ihre Alltagswelt      Das Krippenspiel, am Heiligabend um 15 Uhr in der Heilig-Kreuz-Kirche,
zu tragen. Kinder der älteren Nikolai-Christenlehregruppe werden das         gestalten wieder Kinder und Jugendliche aus der Gemeinde. Die Rollen-
Friedensgebet der Schüler mitgestalten.                                      verteilung wird Mitte November in den Christenlehregruppen und
                                                                             der Jungen Gemeinde stattfinden.
                                                                             Ab Dezember proben dann alle Kinder zusammen immer dienstags
                                                                             von 16–18 Uhr in der Heilig-Kreuz-Kirche. Dafür entfällt im Dezember
                                                                             die Christenlehre und Kurrende im Nikolaikirchhof.

                                   12                                                                          13
KIRCHENMUSIK UND KONZERTE                                                    KIRCHENMUSIK UND KONZERTE

Orgelherbst 2019 – Orgelkonzerte in der Nikolaikirche                         2.11.           Konzert
 samstags, 17 Uhr (Eintritt 10/7 € erm./3 € Sozialticket)                     Samstag         J. S. Bach: Messe H-Moll (BWV 232)
                                                                              17 Uhr          Taryn Knerr (S), Susanne Krumbiegel (A)
  5.10.	Bernhard Prammer, Linz                                                               Yoshifumi Hata (T), Nobuhiro Shinobe (B),
 12.10.  André Philipp Gold, Altötting                                                        BachChor Osaka Japan, Festivalorchester Leipzig
 19.10.  Andreas Etlinger, St. Florian                                                        Yoshifumi Hata (D)
 26.10.	Abschlusskonzert „Orgelherbst“                                                       Veranstalter: BachChor Osaka Japan
         Sr. Maria Wolfsberger (Orgel), Annette Männchen (Trompete)           Karten im Vvk. zu 15/10 € (erm.) am Büchertisch in der Nikolaikirche
                                                                              und an der Abendkasse.

Orgelmusiken in der Nikolaikirche                                             9.11.             Konzert der Evangelisch-
 samstags, 17 Uhr (Eintritt 2 €)                                              Samstag           Koreanischen Gemeinde
                                                                              19 Uhr            Leipzig
  2.11.	Schwester Maria Wolfsberger                                                            7. Konzert für die Wieder-
  9.11.  Gabriele Wadewitz                                                                      vereinigung Koreas
 16.11.  Gabriele Wadewitz                                                                      Veranstalter: Koreanischer
 23.11.  Schwester Maria Wolfsberger                                                            Verein Leipzig e. V.
                                                                              Eintritt frei – um eine Spende wird am
                                                                              Ausgang gebeten.
Konzerte und besondere Veranstaltungen in der Nikolaikirche
                                                                              30.11.          Adventsmusik Nikolaikirche
 9.10.           Solokonzert                                                  Samstag         J. S. Bach: Kantate BWV 61, Ouvertüre D-Dur,
 Mittwoch        Ji-Hae Park, Südkorea (Geige)                                17 Uhr          Magnificat D-Dur
 21 Uhr          Eintritt frei                                                                Taryn Knerr (S), Jennifer Gleinig (S2), Alexandra Röseler (A),
                                                                                              Christian Pohlers (T), Jae-Hyong Kim (B)
 Mit dem Konzert will die Stiftung                                                            BachChor an der Nikolaikirche, Festivalorchester Leipzig
 Friedliche Revolution nicht nur dazu                                                         Leitung: Stephan Gogolka
 anregen, einen Blick über den eige-                                          Karten im Vvk. zu 20/15 € (erm.) am Büchertisch in der Nikolaikirche
 nen Tellerrand zu wagen, sondern                                             und an der Abendkasse.
 auch das nunmehr zehnjährige Be-
 stehen der Stiftung feiern. Die von                                          1.12.            Festliche Bläsermusik im Advent
 engagierten Christinnen und Chris-                                           Sonntag          Leipziger Bläserkreis, Leitung: Jörg-Michael Schlegel
 ten aus Ost und West 2009 gegrün-                                            17 Uhr           Eintritt frei – um eine Spende wird am Ausgang gebeten.
 dete Stiftung hat sich zur Aufgabe
 gemacht, den Geist der Friedlichen
 Revolution wachzuhalten und sich in
 diesem Geist auch heute in die öf-                                          Konzerte und besondere Veranstaltungen
 fentlichen Angelegenheiten einzumischen. So soll der Rückblick auf die      in der Heilig-Kreuz-Kirche
 Ereignisse vor 30 Jahren auch dazu dienen, sich mit denen zu solidarisie-
 ren, die sich das „Wunder der Friedlichen Revolution“ und das „Glück         16.10.           Orgelkonzert
 der Wiedervereinigung“ noch herbeisehnen.                                    Mittwoch         Wolfgang Roemer
                                                                              19.30 Uhr        Eintritt frei – um eine Spende wird am Ausgang gebeten.

                                   14                                                                             15
GRUPPEN UND KREISE                                                      GRUPPEN UND KREISE

Eltern-Kind-Kreis (für Kinder von 0 – 4 Jahren)                          ·H
                                                                           auskreis Hoffmann
 dienstags 10 – 11.30 Uhr (außer in den Schulferien)                      Kontakt: Pfarramt, Tel.: 1245380
 im Unterrichtsraum, Nikolaikirchhof 3
                                                                        Gesprächskreis der Frauen
                                                                         Dienstag, 15.10, 5.11. und 3.12., jeweils 19.30 Uhr
Kinderkirche Heilig-Kreuz                                                im Ernst-Lewek-Saal, Nikolaikirchhof 3
 mittwochs von 15.30–16.30 Uhr, anschließend Familiencafé
 im Kinderraum der Heilig-Kreuz-Kirche                                  Frauengymnastik
                                                                         dienstags von 15.15 –16.15 Uhr
Kinderkreis mit Rudi (für Kinder von 2– 6 Jahren)                        im Gemeindesaal, Ritterstraße 5,
 mittwochs von 17–17.30 Uhr, ab 16.30 Uhr Familiencafé                   Kontakt: Frau Müller, Tel.: 5213152
 im Kinderraum der Heilig-Kreuz-Kirche
                                                                        Tanzkreis – Bewegung und Tanz, Worte und Schweigen
Christenlehre Nikolai                                                    Mittwoch, 30.10. und 17.11., jeweils 19.30 Uhr
 1.– 3. Klasse: dienstags 16 Uhr                                         in der Krypta der Heilig-Kreuz-Kirche,
 3.– 6. Klasse: dienstags 17 Uhr                                         Kontakt: Angelika Hölzel, Tel.: 6510753
 im Unterrichtsraum, Nikolaikirchhof 3
                                                                        Kreatives Schreiben
                                                                         Montag, 7.10. und 11.11., jeweils 18 Uhr
Konfirmandenunterricht (7./8. Klasse)                                    im Unterrichtsraum, Nikolaikirchhof 3
 mittwochs um 17 Uhr (zweimal im Monat)                                  Kontakt: Ingrid Wöpke, ingridwoepke@gmx.de
 im Unterrichtsraum, Nikolaikirchhof 3
                                                                        Gebetskreis
Junge Gemeinde                                                           Donnerstag, 17.10. und 21.11., jeweils 19.30 Uhr
 freitags von 17–20 Uhr                                                  Unterrichtsraum, Nikolaikirchhof 3
 im Jugendraum der Heilig-Kreuz-Kirche
                                                                        Kirchenklub
                                                                         im Gemeinderaum der Heilig-Kreuz-Kirche
Gesprächs- und Hauskreise                                                Montag, 21.10. um 18.30 Uhr
 · Gesprächskreis Heilig-Kreuz                                          mit Pfarrer Bernhard Stief
    Donnerstag, 10.10., 24.10., 7.11. und 21.11., jeweils 19.30 Uhr      Donnerstag, 28.11. um 19 Uhr
    im Gemeinderaum der Heilig-Kreuz-Kirche                              Wir basteln für die Advents- und Weihnachtszeit. Wer Lust hat, mit-
 · Hauskreis Henker                                                     zumachen, gebe bitte im Gemeindebüro der Heilig-Kreuz-Kirche bei
    Donnerstag, 10.10., 24.10., 14.11. und 28.11., jeweils 19.30 Uhr     Frau Müller Bescheid, damit genügend Bastelmaterial vorhanden ist.
    Hauskreis mit wechselnden Orten
    Kontakt: Annemarie Henker, Tel.: 2535919
 · Hauskreis Ziermann/Vor                                              PlusMinus 60
    jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat, jeweils 19.30 Uhr               Donnerstag, 10.10. und 14.11., jeweils 15 Uhr
    Kontakt: Christian Ziermann, Tel.: 6993474                           im Ernst-Lewek-Saal, Nikolaikirchhof 3
 · Hauskreis Stief
    Freitag, 4.10., und Donnerstag, 14.11., um 19.30 Uhr
    Kontakt: Pfarrer Bernhard Stief, Tel.: 1492770                  »

                                  16                                                                      17
GRUPPEN UND KREISE                                           OFFENE STADTKIRCHE ST. NIKOLAI

Stunde der Begegnung (für Senioren)                                     Öffnungszeiten der Kirche:
 Dienstag, 8.10 und 12.11., jeweils 14 Uhr                               montags bis samstags			        10 –18 Uhr
 in der Küche der Heilig-Kreuz-Kirche                                    sonntags			                    10 Uhr (Gemeindegottesdienst)
                                                                         Änderungen der Öffnungszeiten durch Veranstaltungen bleiben
Besuchsdiensttreffen                                                     vorbehalten. Bitte beachten Sie die aktuellen Aushänge!
 Kontakt: Pfarrer Bernhard Stief, Tel.: 1492770

Chöre                                                                   Friedensgebete
 BachChor an der Nikolaikirche Leipzig, dienstags 19 Uhr                 montags, 17 Uhr
 Gemeindesaal, Ritterstraße 5
 Kontakt: Stephan Gogolka, Tel.: 0172 3411413                             7.10. St. Nikolai
 Gemeindechor St. Nikolai, mittwochs 19.30 Uhr
 Gemeindesaal, Ritterstraße 5
 Kontakt: Grit Stief, Tel.: 1492770                                        Tag der Friedlichen Revolution – 30 Jahre
 Posaunenchor, montags 19 Uhr                                              Mittwoch, 9. Oktober
 im Gemeindesaal, Ritterstraße 5                                           9.30 Uhr	Friedensgebet der Schüler „Hände reichen.
 Kontakt: Christoph Käßler, Tel.: 9423578                                             Keine Gewalt.“
 Kurrende, dienstags 16 Uhr (4–6. Klasse), 17 Uhr (1–3. Klasse)                       Predigt: Jugendpfarrerin Grit Markert,
 im Ernst-Lewek-Saal, Nikolaikirchhof 3                                               Kirchenbezirk Leipzig
 Kontakt: Jaqueline Mielke, E-Mail: jacquelinemielke@yahoo.de              17 Uhr     Friedensgebet „Den Klang der Hoffnung spüren“
                                                                                      Predigt: Superintendent Martin Henker
                                                                                      Musik: BachChor an der Nikolaikirche
                                                                           	Werke von F. Mendelssohn-Bartholdy, Dan Forrest,
                                                                                      Kurt Grahl
                                                                                      Leitung: Stephan Gogolka
                                                                           21 Uhr     Solokonzert
 Aufgrund des Bedarfs an Kinder- und Jugendarbeit, erweitert                          Ji-Hae Park, Südkorea (Violine)
 unsere Kirchgemeinde die Stelle unserer Gemeindepädagogin                            Stiftung Friedliche Revolution – 10 Jahre
 von 50 % auf 75 %. Das ist jedoch nur durch die Unterstützung vieler                 Eintritt frei
 Spenderinnen und Spender möglich. Die Landeskirche hat uns aber
 zugesichert jeden gespendeten Euro zu verdoppeln. Das sollten wir
 uns nicht entgehen lassen.                                              14.10.   Christen gegen Folter
 Der Förderverein unserer Kirchgemeinde begleitet das Projekt            21.10.   AIDS-Waisenhaus in Tansania
 unter dem Motto: „Keine halben Sachen!“ Investieren Sie also in         28.10.   Ökumenische Flüchtlingshilfe
 den Nachwuchs unserer Gemeinde und spenden Sie unter:                    4.11.   Gustav-Adolf-Werk
 Verein zur Förderung der Nikolaigemeinde, Sparkasse Leipzig,
 IBAN: DE 32 8605 5592 1090 1696 35, BIC: WELADE8LXXX,
 Zweck: Gemeindepädagogik.
 Sie erhalten eine Spendenquittung!

                                  18                                                                     19
OFFENE STADTKIRCHE ST. NIKOLAI                                               OFFENE STADTKIRCHE ST. NIKOLAI

                                                                                Versöhnungsgebet im Zeichen des Nagelkreuzes
    Friedensdekade 2019 – friedensklima                                          freitags, 12 Uhr
    So. 10.11.    10 Uhr	Bittgottesdienst für den Frieden
    Mo. 11.11.    17 Uhr 	Jahrestag der Reichspogromnacht
    Di. 12.11.    17 Uhr   Pax Christi                                          Kirchenführungen
    Mi. 13.11.    17 Uhr   NN                                                    dienstags, donnerstags und freitags jeweils 17 Uhr,
    Do. 14.11.    17 Uhr   Nagelkreuz von Coventry                               samstags 11 Uhr
    Fr. 15.11.    17 Uhr 	NN
    Mo. 18.11.    17 Uhr   Recht auf Wohnen
    Di . 19.11.   17 Uhr   NN                                                   Orgelführung
    Mi. 20.11.    17 Uhr 	Gottesdienst zum Abschluss                            freitags, 16.30 Uhr (30 min), Karten für 5 € am Büchertisch
                           der Friedensdekade

                                                                                Turmexkursion
                                                                                 Die Turmexkursion kann aufgrund von Bauarbeiten erst wieder
    Musik und Besinnung – Kirchenjahr 2019                                       ab Dezember angeboten werden.
    „Wochensprüche“
    mittwochs, 17 Uhr
                                                                                Büchertisch St. Nikolai
 2.10.	„Alle eure Sorge werft auf ihn, denn er sorgt für euch.“                 Leiter: Gunter Röhring, Telefon: 0341 12453820
        (1. Petr. 5,7) | Pfarrerin i. R. Elisabeth Krummacher (P) &              montags bis samstags: 10 – 18 Uhr,
        Schwester Maria Wolfsberger (O)                                          Shop & Ticket-Bestellungen: www.buechertisch-nikolaikirche.de,
16.10.	„Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.“                E-Mail: info@buechertisch-nikolaikirche.de
        (1. Joh. 5,4c) | Pfarrer i.R. Bernd Frauenlob (P) &
        Schwester Maria Wolfsberger (O)
23.10.	„Dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, dass               Nikolaitreff in der Jugendkapelle
        der auch seinen Bruder liebe.“ (1. Joh. 4,21) | Friederike               Kontakt- und Gesprächsmöglichkeit bei Kaffee und Tee
        Ursprung (P) & Schwester Maria Wolfsberger (O)                           Leiterin: Frau Asegedech Reißig, Tel.: 124538-16
30.10.  „Heile du mich, Herr, so werde ich heil; hilf du mir, so ist            montags bis freitags: 12–17/18 Uhr
         mir geholfen.“ (Jer. 17,14) | Prädikant Wolfgang Erler (P) &
         Schwester Maria Wolfsberger (O)
 6.11.	 „Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Herr von
         dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und
         demütig sein vor deinem Gott.“ (Mi. 6,8) | N.N. (P) &
         Schwester Maria Wolfsberger (O)
27.11.   „Lasst eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen.“
          (Luk. 12,35) | Pfarrer i. R. Bernd Frauenlob (P) &
          Daniel Vogt (O)
                                                    P = Prediger | O = Orgel

                                    20                                                                           21
FREUD UND LEID                                                             KONTAKTE

Getauft wurde in der Nikolaikirche:                                  Einrichtung der Kirchgemeinde St. Nikolai
Jaron Wassilew, Liva Bente Jung, Adrian Müller, Franz Wolf,           Ev. Kindergarten St. Nikolai, Lange Str. 23, 04103 Leipzig
Nora Schlegel (aus Gifhorn), Benjamin Däßler                          Leiterin: Annett Müller / Sprechzeiten nach Vereinbarung
                                                                      Tel.: 9610910, E-Mail: leitung@nikolai-kita.de, www.nikolai-kita.de
Getraut wurden in der Heilig-Kreuz-Kirche
Philipp Leibiger und Johanna Leibiger geb. Karsten
                                                                     Fördervereine
Getraut wurden in der Nikolaikirche:                                  Verein zur Förderung der Nikolaikirche e. V.
Gerd Liebig und Ulrike Ehrenpfordt, Roland Berger und Ines Berger     Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig
geb. Zschüttig, Frank Blümel und Sigrid Blümel geb. Härtl,            Kontakt: foerderverein@nikolaikirche-leipzig.de
Maik Szmatulewicz und Christine Göbecke
                                                                      Spendenkonto: Sparkasse Leipzig
Aus diesem Leben wurden abgerufen:                                    IBAN: DE32 8605 5592 1090 1696 35
Lothar Häuberer im Alter von 94 Jahren, Monika Lempe geb. Kießling    BIC: WELADE8LXXX
im Alter von 74 Jahren
                                                                      Förderverein BachChor Nikolaikirche Leipzig e. V.
Aufgenommen in die Gemeinde wurden:                                   Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig
Anouze Schuster, Dr. Nicolas Linder

                  Wir wissen, dass von allen Wegen                   Außergemeindliche Kontakte
                  nicht einer selbstverständlich ist.                 Kirchliche Erwerbsloseninitiative Leipzig
                  Wir danken dir für deinen Segen,                    Ritterstraße 5, 04109 Leipzig
                   mit dem du uns begegnet bist.                      Tel.: 9605045, Fax: 9602831
                     Du hast uns auf so viele Art
                   bis hier begleitet und bewahrt.                    Telefonseelsorge
                                                                      0800 1110111 oder
              Detlev Block/Singt von Hoffnung Nr. 061, 2              0800 1110222 (gebührenfrei)
                                                                      Beratung im Internet: www.telefonseelsorge.de

                                                                      Stiftung Friedliche Revolution
Angebot nach Seelsorge                                                Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig
Der Druck im Studium und auf Arbeit, eine Lebenskri-                  Tel.: 9837860, E-Mail: info@stiftung-fr.de, Internet: www.stiftung-fr.de
se, Konflikte in der Beziehung sowie gesundheitliche
Nöte machen uns Menschen immer wieder zu schaf-
fen. Nicht immer sind die Folgen davon sichtbar.
In unserer Gemeinde steht Frau Dr. Hannelore Plöttner vor dem Hin-
tergrund ihrer seelsorgerlichen und psychotherapeutischen Erfah-
rung sowie als Christin bereit.
Frau Dr. Plöttner ist montags zwischen 16 und 17 Uhr nach
Voranmeldung unter der Telefonnummer 0151 28847283 im
Unterrichtsraum, Nikolaikirchhof 3, zu erreichen.

                                 22                                                                     23
Mitarbeiter*innen
 Superintendent Martin Henker, Nikolaikirchhof 4,
 Tel.: 0341 212009430 (d) und über 0341 2535919 (p)
 Pfarrer Bernhard Stief, Nikolaikirchhof 4,
 Tel.: 0341 1492770, E-Mail: pfarrer@stnikolai-hlkreuz.de
 Kirchenmusik, Orgel/Organisation: Sr. Maria Wolfsberger,
 E-Mail: maria.wolfsberger@gmail.com,
 BachChor: Stephan Gogolka, E-Mail: gogolka@hotmail.com
 Vikarin Susanne Linke, E-Mail: susanne.herzog@evlks.de
 Gemeindepädagogin Christiane Heinrich
 Tel.: 0341 6989783, E-Mail: heinrich.nikolai@web.de

Pfarramt St. Nikolai
Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig,
Telefon 0341 124538-0 und Fax 0341 124538-29
E-Mail: pfarramt@nikolaikirche-leipzig.de
Internet:	www.nikolaikirche-leipzig.de
           www.facebook.com/NikolaikircheLeipzig

Verwaltungsangestellte:    Astrid Kabitzsch
Öffnungszeiten:            Montag, Dienstag, Donnerstag,
			                        Freitag 10 –12 Uhr, Mittwoch 16 –18 Uhr
Sprechzeit des Pfarrers:   Dienstag 17 –18 Uhr und nach Vereinbarung

Bankverbindung: 	Ev.-Luth. Kirchenbezirk Leipzig
                  Bank für Kirche und Diakonie – LKG Sachsen
                  IBAN: DE15 3506 0190 1620 4791 16
                  BIC: GENO DE D1 DKD
                  Zahlungsgrund: R T 1843 Nikolai + Verwendungszweck

Gemeindebüro Zum Heiligen Kreuz
Neustädter Markt 8, 04315 Leipzig
Telefon und Fax 0341 6885162
E-Mail: kontakt@heilig-kreuz-leipzig.de
Internet: www.heilig-kreuz-leipzig.de
		        www.facebook.com/heilig.kreuz.leipzig

Öffnungszeiten:          Montag 15 –17 Uhr
			                      Donnerstag, Freitag 10 –12 Uhr
Sprechzeit des Pfarrers: nach Vereinbarung
Sie können auch lesen