IN NRW. EINMALIG - Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EINMALIG
IN NRW.
Vollzeitausbildung zum
Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d)
Übersetzer (m/w/d)
Dolmetscher (m/w/d) Unterricht von Muttersprachlern
Zugang ohne Hochschulreife möglich
Abschluss: IHK-Prüfung/
staatliche Prüfung
Find us on
Twitter & Facebook www.dolmetscherschule-koeln.de
rtner
Zertifizierter Kooperationspa
der Agentur für Arbeit
Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d)
Ein Beruf mit Zukunft
Das Berufsbild
Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) sind in erster Erstellen von Berichten und Präsentationen
Linie für international ausgerichtete Unternehmen der Organisation von Tagungen, Konferenzen und
unterschiedlichsten Wirtschaftsbereiche tätig. Ihr Messepräsenzen
abwechslungsreiches Aufgabengebiet umfasst
Betreuung von ausländischen Kunden
u.a. die folgenden Bereiche:
(telefonischer und persönlicher Ansprechpartner)
fremdsprachliche Geschäftskorrespondenz allgemeine Büro- und Sachbearbeitungsaufgaben
Übersetzung wirtschaftsbezogener Texte
Zusammenstellen, Bewerten, Analysieren und
Darstellen von Inhalten aus verschiedenen,
auch fremdsprachigen, Quellen
Ausbildungsinhalte
Der Beruf des Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) Führen von Geschäftskorrespondenz
erfordert neben einer sehr hohen Sprachkompetenz Erwerb von Kenntnissen über die wirtschaftlichen,
und soliden landeskundlichen und interkulturellen politischen, geografischen und kulturellen
Kenntnissen eine gute Ausbildung in den Bereichen Gegebenheiten der Ausgangs- und
BWL, Büroorganisation und kaufmännische Vorgänge.
Zielspracheländer
In der Übersetzer- und Dolmetscherschule stehen die mündliche Geschäftskommunikation
folgenden Aspekte im Zentrum der Ausbildung: Betriebswirtschaft
Erweiterung sprachlicher Kompetenzen auf EDV und Tastschreiben
hohem Niveau Erwerb einer Zweitsprache möglich
Übersetzen von allgemeinsprachlichen Texten
und von Fachtexten
12
bildung
us
s-
A
12 Monate* Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) IHK
Ab
s chl u ss
www.dolmetscherschule-koeln.de Korrespondent
rtner
Zertifizierter Kooperationspa
der Agentur für Arbeit
Übersetzer (m/w/d)
Ein interessanter und anspruchsvoller Beruf
Das Berufsbild
Übersetzer haben bei Ihrer Entscheidung für ein So werden Übersetzer beispielsweise mit folgenden
berufliches Tätigkeitsfeld die Wahl, ob sie in einem Aufgaben betraut:
international ausgerichteten Unternehmen tätig sein
inhaltlich korrektes, stilsicheres und zielgruppen-
wollen, ob sie mit einem Übersetzungsbüro zusammen-
gerechtes Übertragen von Fachtexten in eine
arbeiten, oder ob sie sich mit einem eigenen Über-
andere Sprache
setzungsbüro selbständig machen. Übersetzer und
Dolmetscher sind Vermittler für die Kommunikation Formulieren von Presse-, Werbe- und Vertragstexten
zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachen in der Zielsprache
und Kulturen. Sie sind die Brücke zwischen Auftrag- Ansprechpartner für das Management bei allen
gebern und anderssprachigen Geschäftspartnern. Kontakten, Verhandlungen und Verträgen mit
(Quelle: BDÜ, Presseinformation) ausländischen Geschäftspartnern
Ausbildungsinhalte
Übersetzer müssen nicht nur die jeweiligen Fremd- In der Übersetzer- und Dolmetscherschule stehen
sprachen sehr gut beherrschen, sondern auch die die folgenden Aspekte im Zentrum der Ausbildung:
Kultur und Geschichte des Ziellandes kennen und
Erweiterung sprachlicher Kompetenzen auf
verstehen. Wichtige Voraussetzungen sind u.a.
höchstem Niveau
eine gute Allgemeinbildung, Kenntnisse der kultu-
rellen Besonderheiten anderer Länder, fundierte Übersetzen von allgemeinsprachlichen Texten
Fachkenntnisse und die Fähigkeit, Fachtexte zweck- und von Fachtexten
und zielgruppengerecht zu übertragen. Erwerb von Kenntnissen über die wirtschaftlichen,
(Quelle: BDÜ, Presseinformation) politischen, geografischen und kulturellen
Gegebenheiten der Ausgangs- und Zielsprache-
länder
Umgang mit sprachlichen, fachlichen und
elektronischen Hilfsmitteln
24
bildung
us
s-
A
24 Monate* Staatlich geprüfter Übersetzer (m/w/d)
Ab
s chl u ss
Übersetzer
Dolmetscher (m/w/d)
Die Spezialisten für internationale Kommunikation in Echtzeit
Das Berufsbild
Dolmetscher verbinden eine rasche Auffassungsgabe So werden Dolmetscher beispielsweise mit folgenden
und ein gutes Gedächtnis mit Fachwissen, Sprachge- Aufgaben betraut:
fühl und Ausdrucksfähigkeit. Sie sind spezialisiert auf
das Übertragen von gesprochenen Texten und Dolmetschen von Gesprächen und Verhandlungen
übernehmen eine wichtige Rolle bei der internationa- von Geschäftspartnern verschiedener
len Kommunikation. Muttersprachen
Sie sind gefragte Experten bei Verhandlungen und direktes Übertragen gesprochener Vorträge
Konferenzen auf internationalem Parkett in den in eine andere Sprache.
Bereichen Politik, Wirtschaft und Wissenschaft. Sprachmittler bei Gericht und anderen
Dolmetscher sind sehr oft freiberuflich tätig. Sie Institutionen, wie dem Europäischen Patentamt
werden z. B. von Firmen und politische Institutionen oder dem Europäischen Parlament
oder Gerichten beauftragt.
gelegentlich schriftliches Übersetzen
Ausbildungsinhalte
Die Ausbildung zum Dolmetscher (m/w/d) ergänzt die
Übersetzerausbildung. Zusätzlich zu dem Unterricht,
der für die Ausbildung zum Übersetzer absolviert wird,
werden ab dem 3. Semester die folgenden Fächer
unterrichtet:
Gesprächsdolmetschen
Vortragsdolmetschen
Notizentechnik
24
bildung
us
s-
A
24 Monate* Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher (m/w/d)
Ab
s chl u ss
* bei optimalem Ausbildungsverlauf
Dolmetscher
Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln
Fundiertes Wissen und neue Impulse - unser Konzept Eine Einrichtung des
Konzept und Idee
Das RBZ Köln ist seit 40 Jahren in den Bereichen Aus- Die staatliche Prüfung zum Übersetzer (und Dol-
bildung und Studium tätig. Seit September 2010 metsccher) legen die Teilnehmer vor der Hessischen
bietet die Übersetzer- und Dolmetscherschule am Lehrkräfteakademie in Darmstadt ab, sodass für
RBZ zwei Vollzeitausbildungen an: die Übersetzerausbildung ein Abschluss nahe dem
universitären Niveau erreicht wird.
1. Basis:
geprü ter Fremdsprachenkorrespondent (IHK) (m/w/d) Mit dem Abschluss staatlich geprüfter Übersetzer
» erster berufsqualifizierender Abschluss (und Dolmetscher) (m/w/d) ist die Mitgliedschaft
im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
2. Erweiterung: (BDÜ) möglich.
staatlich geprü ter Übersetzer (und Dolmetscher) (m/w/d)
» zweiter berufsqualifizierender Abschluss
Vorteile gegenüber Uni und FH Weitere Vorteile
2 Ausbildungsjahre – 2 berufsqualifizierende Abschlüsse
Zugang ohne Hochschulreife möglich
Erwerb von Fachkenntnissen im kaufmännischen
praxisnahe Herangehensweise Bereich
(keine sprachwissenschaft liche Theorie) Nutzung der kurzen FK- Ausbildung als Vorbereitung
kürzere Ausbildungszeit auf ein Hochschulstudium möglich (z. B. bei Wartezeit)
ideale Ergänzungsqualifikation
Noch mehr
Vorteile im
Video
Vogelsanger Straße 295 | 50825 Köln | Telefon 0221-54687-2062 | kontakt@dolmetscherschule-koeln.de Stand: Februar 2019Ausbildungsverlauf
Vom Fremdsprachenkorrespondenten zum Übersetzer/Dolmetscher
Schulabschluss –
Korrespondent Übersetzer Dolmetscher
und nun?
Voraussetzungen Weitere Voraussetzungen Weitere Voraussetzungen Weitere Voraussetzungen
Abitur oder Mittlere Reife Niveau B2/C1 GER Abschluss als Fremd- Abschluss als Fremd-
sichere Beherrschung (entspricht 6-7 sprachenkorrespondent sprachenkorrespondent
der deutschen Sprache oder vergleichbare oder vergleichbare
Jahren schulischen
fachliche Kenntnisse. fachliche Kenntnisse.
gute Kenntnisse Sprachunterrichts)
der Fremdsprache Niveau C1/C2 GER Niveau C1/C2 GER
Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln am RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln gGbmH
Vogelsanger Straße 295 | 50825 Köln | Telefon 0221-54687-2062 | kontakt@dolmetscherschule-koeln.deSie können auch lesen
