Informationsblatt der Siebenbürger Nachbarschaft, Jugend und Trachtenkapelle Traun Siebenbürger - Ausgabe 1 / Juni 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationsblatt der Siebenbürger Nachbarschaft, Jugend
und Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Ausgabe 1 / Juni 2020
Inhalt
Wir wünschen Ihnen
einen schönen und
erholsamen Sommer
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 3 Vereinsleben Trachtenkapelle Traun
Trauner Faschingsumzug 2020 ................ 24
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Ehrung der Jungmusiker ........................... 24
Richttag 2020 .............................................. 4
Skitag Trachtenkapelle und Friends.......... 25
Zeckerball 2020 ........................................ 10
Absage Frühlingskonzert .......................... 26
Die Narren sind los ................................... 13
Absage Mostfestl ...................................... 26
Goldenes Ehrenzeichen an Günther
Dobrauz .................................................... 15 Taktstockwechsel...................................... 27
„Die Lustigen Adjuvanten“begrüßen den Mai Glückwünsche
.................................................................. 17
Wir gratulieren zum Geburtstag ................ 28
„Digitaler Heimattag“ ................................. 19
Zum Ehejubiläum gratulieren wir............... 29
"Musik liegt in der Luft".............................. 19
Todesfälle
Vereinsleben Siebenbürger Jugend Wir trauern um unsere Mitglieder .............. 29
Heuer ist alles anders ............................... 21
Zum Schmunzeln
Krautwickleressen ..................................... 22
Ein richtiger Sox… .................................... 30
Terminkalender .......................................... 31
Seite 2
Vorwort
Liebe Mitglieder!
So schnell kann es gehen und alles ist sind und sich somit über ihr Einkom-
auf einmal anders: Die Corona-Krise men keine Sorgen machen müssen,
hat alles verändert. Die Welt wurde ebenso jene, die auch in Corona-Zei-
auf einmal sehr klein. Auch wenn wir ten arbeiten durften. Und trotz so man-
heute dank Handy, Internet & Co. mit cher Probleme dürfen wir dankbar
unseren Lieben in der ganzen Welt in sein, dass wir in Frieden leben und in
Kontakt sein können, ist das kein Er- einem Land, wo jede/r medizinische
satz für echte Nähe. Versorgung erhält, wenn man diese
braucht! Besonders unsere älteren
Homeoffice, Home-Schooling, keine Mitglieder, die Krieg, Zwangsarbeit
Besuche im Altersheim oder bei älte- und Hunger am eigenen Leib erlebt
ren Familienmitgliedern, womöglich haben, schätzen dies besonders.
Existenzängste wegen drohendem
Verlust des Arbeitsplatzes und vieles Viele Veranstaltungen wurden abge-
mehr stellten alles auf den Kopf - für sagt und der für Juli angekündigte Kul-
viele eine sehr schwere Zeit. turaustausch in USA und Kanada auf
2021 verschoben. Wir hoffen, dass
Auf der anderen Seite zwang die unsere dort lebenden Landsleute von
Pause zur Entschleunigung und Corona verschont bleiben. Wenn es
wurde von vielen auch als Chance ge- die Situation erlaubt, werden wir im
sehen, manches zu verändern. Dank- Herbst wieder einige Veranstaltungen
bar sind jene, die schon in Pension abhalten und freuen uns auf ein Wie-
dersehen mit Euch.
Unsere große Bitte an alle:
Gesund bleiben - dem Auge fern, aber dem Herzen nah.
Dietmar Lindert Irene Kastner
Nachbarvater Nachbarmutter
Seite 3
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Richttag 2020
Die Siebenbürger Nachbarschaft Kultur und Kirche willkommen hei-
Traun hatte zum 64. Richttag am ßen, darunter LH a.D. Dr. Josef
Dreikönigstag geladen und viele Pühringer, BM Ing. Rudolf Scharin-
waren der Einladung gefolgt, ger, Landes- und Bundesobmann
schließlich standen wieder Neu- der Siebenbürger Sachsen Kons.
wahlen auf dem Programm! Manfred Schuller, sowie der neue
Pfarrer Mag. Andrei Pinte und viele
Schon vor dem offiziellen Beginn mehr! Sogar Ehrenobmann Kons.
„lockte“ die Trachtenkapelle Traun Dr. Fritz Frank, der Jahrzehnte lang
„Siebenbürger“ unter der Leitung in Österreich und in aller Welt für
von Kapellmeister Wolfgang Kre- unsere siebenbürgische Gemein-
belder die eintreffenden Gäste mit schaft gewirkt hat, hat uns die Ehre
schöner Marschmusik in den gro- erwiesen. Mit seinen 96 Jahren ist
ßen Saal des Volksheimes Traun. er schon ein wenig von Alter und
Kurz nach 14 Uhr eröffnete Nach- Krankheit gezeichnet, sein Geist ist
barvater Kons. Dietmar Lindert den aber noch immer wach und sehr in-
Richttag und begrüßte die zahl- teressiert am Geschehen. Über
reich erschienenen Mitglieder. Er diesen Ehrengast freuten wir uns
durfte viele Ehrengäste aus Politik, ganz besonders!
Seite 4
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Unsere Ehrengeste sprechen uns ihre Grußworte aus.
Nach dem Feststellen der Be- Kons. Günther Kreutler. Auch un-
schlussfähigkeit folgte das Toten- ser „neuer“ evangelischer Pfarrer
gedenken und Nachbarvater Diet- Mag. Andrei Pinte, der bereits seit
mar Lindert verlas die Namen un- einem Jahr in Traun ist, sprach ei-
serer im letzten Jahr verstorbenen nige Worte und bedankte sich für
Vereinsmitglieder. die herzliche Aufnahme und gute
Zusammenarbeit.
Es folgten die Grußworte von Bür-
germeister Ing. Rudolf Scharinger, Die Kindertanzgruppe unter der
Landeshauptmann außer Dienst Leitung von Mag. Irmgard Hofmann
Dr. Josef Pühringer (der uns die und Andrea Roth zeigte nun einige
Grüße vom amtierenden Landes- Tänze und Irmgard Hofmann be-
hauptmann Mag. Thomas Stelzer richtete über die zahlreichen Aktivi-
überbrachte) sowie vom Verband- täten der Kindertanzgruppe. Höhe-
sobmann der Heimat- und Trach- punkt im letzten Jahr war eindeutig
tenvereine Linz und Umgebung der Auftritt im Brucknerhaus Linz
Seite 5
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
im Rahmen der Veranstaltungs-
reihe „Musik der Völker“. Die
Kindertanzgruppe darf sich über
zwei neue Mädchen in ihren
Reihen freuen – weitere Neuzu-
gänge sind jederzeit herzlich
willkommen! Drei Mitglieder
wurden für ihre langjährige Mit-
gliedschaft ausgezeichnet. Dies
waren Pia Weichselbaumer für
Entlastung der Kassiererin bat. Ge-
3 Jahre sowie Naemi Lisa und
sagt, getan – hier versteckt sich
Franziska Magauer für jeweils 7
enorm viel Arbeit hinter wenigen
Jahre Zugehörigkeit in der Kinder-
Worten. Wir sind froh, dass wieder
tanzgruppe - Gratulation und wei-
gut gewirtschaftet und die Kassa
terhin viel Freude beim Tanzen.
vorbildlich geführt wurde, danke
Nachbarvater Dietmar Lindert
dafür!
sprach einen großen Dank an Irmi
und Andrea für ihre wertvolle Arbeit
Erstmals bei einem Richttag trug
aus!
nun Patrick Tiefenbacher seinen
Bericht vor – er ist erst seit dem
Der Bericht von Kassiererin Birgit
Frühjahr der neue Obmann der
Traunbauer war kurz, noch kürzer
Trachtenkapelle. Dennoch konnte
der von Kassaprüfer Andreas
er von vielen Aktivitäten berichten,
Lette, der die Richtigkeit ihrer Aus-
bei denen die Ausbildung und Zu-
führungen bestätigte und um
sammenarbeit mit den Jungmusi-
kern ganz besonders hohen
Stellenwert hat. Nach dem
Weggang vom letzten Kapell-
meister wurde die Trachtenka-
pelle musikalisch einige Zeit
provisorisch geleitet, nun stand
als Übergangslösung wieder
der neue „alte“ Kapellmeister
Wolfgang Krebelder am
Seite 6
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
der Reisekosten, z.B. mit
Tanzauftritten, aber auch mit
der Herstellung von über 400 kg
Wurst für Nachbarschaftsmit-
glieder.
Einer der Höhepunkte im Jahr
2019 war für die Jugend das In-
ternationale Jugendlager, das
einige Tage auch in Traun zu
Dirigentenpult, mit dem die Trach-
Gast war. Für die Mitorganisation
tenkapelle bereits in der Vergan-
und Durchführung bedankte sich
genheit viele Jahre erfolgreich zu-
Bundesobmann Kons. Manfred
sammengearbeitet hat.
Schuller bei Obfrau Hanna Roth
und Kassier Daniel Gnad mit einer
Es folgte der Auftritt der Siebenbür-
Urkunde und einem kleinen Ge-
ger Jugend Traun unter der Leitung
schenk. Die beiden haben sehr viel
von Vortänzerin Elke Hihn. Wie ihr
Zeit und Tatkraft in die Vorberei-
Vorredner hatte auch die im Vor-
tung und Durchführung investiert
jahr neugewählte Obfrau Hanna
und somit entscheidend zum Erfolg
Roth Premiere mit ihrer Ansprache.
des Jugendlagers beigetragen.
Sie wies im Besonderen auf den
Kulturaustausch der Föderation
Nachbarvater Dietmar Lindert ver-
der Siebenbürger Sachsen hin, zu
wies in seiner Rede auf die geplan-
dem nach 20 Jahren wieder Traun
ten Aktivitäten fürs kommende Jahr
an der Reihe ist: Mitglieder der Sie-
und bedankte sich beim Land
benbürger Jugend, der Trachten-
kapelle, der Adjuvanten und der
Alten Jugend werden im Juli für
zwei Wochen in die USA und
nach Kanada reisen und dort
ein Auftrittsprogramm absolvie-
ren. Diese Reise ist mit hohen
Kosten verbunden und die Sie-
benbürger Jugend setzte be-
reits Aktivitäten, zur Deckung
Seite 7
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Oberösterreich und der Stadt stecken und vor allem Taten folgen
Traun mit Bürgermeister Ing. Ru- lassen – das dürfte tatsächlich das
dolf Scharinger für die finanziellen Erfolgsrezept sein, das nun schon
Zuwendungen. Ebenso bedankte seit 64 Jahren funktioniert.
er sich bei der evang. Pfarrge-
meinde mit Pfarrer Mag. Andrei Nach einer kurzen Pause standen
Pinte und Kurator Mag. Böhm, bei dann die Neuwahlen am Pro-
der Trachtenkapelle und der Sie- gramm. Gemäß den Vereinsstatu-
benbürger Jugend Traun für die ten trat der Vorstand zurück und
gute Zusammenarbeit. Auch den Kons. Manfred Schuller leitete die
Funktionären der Nachbarschaft Wahlen. Diese wurden zügig abge-
richtete er einen Dank für den gro- wickelt und da sich personell nichts
ßen Einsatz und das gute Miteinan- änderte, gratulierte er dem neuen
der aus. Traditionell endete sein alten Vorstand und wünschte wei-
Bericht mit einem siebenbürgisch- terhin viel Energie für die kom-
sächsischen Neujahrswunsch. mende Amtsperiode. Die Vereins-
leitung setzt sich wie folgt zusam-
Es folgten der Auftritt der „Alten Ju- men: Nachbarvater (Obmann) ist
gend“ sowie die Ansprache der Kons. Dietmar Lindert, seine Stell-
Nachbarmutter. Diese stellte eine vertreter sind Roland Harrer und
Theorie zum großen Erfolg und Johannes Teutsch; Nachbarmut-
Fortbestand der Nachbarschaft seit ter: Irene Kastner, ihre Stellvertre-
1956 auf: Zusammenarbeit zwi- terin Andrea Roth; Schriftführerin
schen Jung und Alt, keine Zeit mit Mag. Irmgard Hofmann, StV. Mario
Streitereien vergeuden, lieber die Dörr; Kassiererin: Birgit Traun-
Energie in ein gutes Miteinander bauer, StV. Hermine Alesi;
Seite 8
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Kassaprüfer: Andreas Lette und neugewählten Vorstand für die Be-
Georg Gabber; Museumsreferen- reitschaft, wieder drei Jahre zum
tin: Barbara Kopes; als Vertrauens- Wohle unserer Gemeinschaft tätig
leute (diese betreuen persönlich je- zu sein. Mit dem Singen der Hym-
weils einen Rayon mit durchschnitt- nen ging der 64. Richttag zu Ende.
lich 15-20 Mitgliederfamilien) wur- Vor dem Nachhause Gehen
den gewählt: Dietmar Lindert, Ro- schaute noch so mancher Gast
land Harrer, Annemarie Manchen beim vorbereiteten Verkaufstisch
Johannes Teutsch, Klaus Engler, vorbei, um ein Buch über Sieben-
Gernot Lindert, Dr. Susanne Gum- bürgen oder einen Kalender zu
pesberger, Georg Gabber, Karl Kö- kaufen.
nig, Hans Roth, Michael Lindert,
Katharina Lindert, Gottfried Roth, I- Herzlichen Dank allen unseren er-
rene Kastner, Hermine Alesi, Chris- schienenen Mitgliedern und Ehr-
tine Duka und Martin Duka. engästen, den Mitwirkenden, Hel-
fern und Helferinnen sowie den Da-
Beim letzten Tagesordnungspunkt men der Nachbarschaft fürs Bewir-
„Allfälliges“ lud der Nachbarvater ten mit Kuchen und Gebäck!
zu den kommenden Veranstaltun-
gen ein und bedankte sich beim Irene Kastner
Der neu gewählte Vorstand der Siebenbürger Nachbarschaft Traun
Seite 9
Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Zeckerball 2020
Bereits zum 16. Mal fand heuer am Foyer auf, dann die Tische und
1. Februar der Frauen- oder „Zeck- Stühle im Saal und zwar genau
erball“ der Siebenbürger Nachbar- nach dem von Dietmar Lindert er-
schaft Traun statt und wir hatten stellten Plan, der alle Reservierun-
wieder mehr als 220 Platzreservie- gen berücksichtigt. In der Zwi-
rungen. Also eine überaus beliebte schenzeit bauen einige Damen die
Veranstaltung, die aus unserem Tombola auf, andere dekorieren
Jahresprogramm nicht mehr weg- die Tische oder schmücken das
zudenken ist. Foyer, die Wände im Saal und die
Bühne. Die sonst sehr nüchternen
Schauen wir uns einmal an, was da und teilweise schon abgenützten
so dahintersteckt: Am Freitag- Räumlichkeiten verwandeln sich so
abend vor dem Ball treffen sich im- dank farbenfroher Servietten und
mer die „Alte Jugend“ und einige Stoffen, bunter Krepppapierblumen
Helfer aus der Nachbarschaft im und -bändern und anderem Zube-
katholischen Pfarrheim Oedt. Die hör in eine einladende Fa-
Männer stellen zunächst die benö- schingsoase! Nun gilt es noch die
tigten Tische für die Tombola im
Seite 10Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Bar einzurichten, Getränke auszu-
laden und einzukühlen und vieles
mehr. Jeder weiß genau, was zu
tun ist, daher sind wir meist nach
weniger als zwei Stunden fertig.
Anschließend probt die „Alte Ju-
gend“ ihre Tänze, wir besprechen
den Einsatzplan für den nächsten
Tag und gehen nach ein, zwei Ge-
tränken und einem Schmalzbrot
zeitig auseinander, schließlich liegt
ein langer Tag vor uns.
Am nächsten Tag treffen wir uns
rechtzeitig, denn ab 17.30 Uhr ist
Saaleinlass. Alle haben ihre Statio-
nen und Aufgaben: Beim Eingang
gibt es einen freundlichen Empfang
und ein Begrüßungsstamperl, den
Gästen wird der jeweilige Tisch zu-
gewiesen, in der Küche werden die
kalten Platten vorbereitet, das erste
Bar-Team schenkt die ersten Ge-
tränke aus und die Adjuvanten
spielen schon auf der Bühne. Was
folgt, ist zwar in jedem Jahr gleich
und trotzdem immer schön: Der
Einmarsch der Frauen und Mäd-
chen in Tracht mit ihren „Zeckern“
und die Begrüßung durch die
Nachbarmutter.
Beim gemeinsamen Essen der
selbst mitgebrachen Jause kann
man so manchen Köstlichkeiten
auf den Tischen entdecken, wobei
Seite 11Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Gastgruppe (heuer die Volkstanz-
gruppe Marchtrenk) verkürzen die
Musikpausen der Adjuvanten und
später die der Band (bereits zum 2.
Mal dabei: Das Duo „Zippo“), die
uns mit flotter Tanzmusik verwöhnt.
Die Tombola und der Ausklang mit
dem gemeinsamen Singen des Lie-
des „Wahre Freundschaft“ runden
den Abend schließlich ab.
Am nächsten Morgen um 10 Uhr
steht „Aufräumen“ auf dem Pro-
gramm – auch da nehmen sich wie-
der viele Zeit, vor allem aus der Se-
niorentanzgruppe und nach nur
eineinhalb Stunden ist alles abge-
waschen und aufgeräumt. Das ist
die Ehrengäste und die Gast- eine echt tolle Leistung! Danke an
gruppe stets von uns mitverköstigt alle Helferinnen und Helfer und vor
werden. Die Tanzeinlagen der Sie- allem an alle Mitwirkenden und
benbürger Jugend, der „Alten Ju- Gäste: Dank Euch gab es auch
gend“, der Seniorentanzgruppe, 2020 wieder ein ganz tollen Frau-
den Saxon Line Dancers sowie der enball!
Irene Kastner
Seite 12Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Die Narren sind los
– Kinderfasching
Seit Jahrzehnten aus dem Jahres- Der Nachmittag startete mit dem
ablauf nicht wegzudenken ist der Einzug der Kinder in den Saal – an-
Kinderfasching der Siebenbürger geleitet von den Leiterinnen der
Nachbarschaft, der nicht nur für die Kindertanzgruppe Irmgard Hof-
Kinder ein Höhepunkt des Jahres mann und Andrea Roth sowie
ist. Auch Eltern und Großeltern be- Gaby Groffner vom Kindergottes-
suchen ihn gerne, um untereinan- dienstteam der evangelischen Kir-
der Kontakte zu pflegen und ne- che. Zur Musik von DJ Didi wurde
benbei den Kindern beim Tanzen getanzt und gespielt. Eine erste
zuzuschauen. Seit dem Bestehen Verschnaufpause (vor allem für die
des neuen Gemeindesaals wird er Animateure!) bot der Auftritt der
nun ebenda gemeinsam mit der Kindergarde der 1. Trauner Fa-
evang. Pfarrgemeinde durchge- schingsgilde, die von ihrem Prin-
führt und war auch am 8. Februar zenpaar begleitet wurde. Die
wieder sehr gut besucht. Über 100 zweite gab es beim Auftritt unserer
Kinder verwandelten mit ihren Kindertanzgruppe – die Mädels
meist ebenfalls kostümierten Eltern hatten zu „Eye of the Tiger“ wieder
und Großeltern das Haus in einen einen tollen Showtanz einstudiert.
brodelnden Hexenkessel! Zu guter Letzt war ein Zauberer zu
Besuch und verzauberte die nun
sichtlich ermüdeten kleinen Gäste
mit seinen Tricks.
Seite 13Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Wie es Tradition ist, waren früh- einen Krapfen geschenkt. Auch an
morgens von der Nachbarmutter der Bar bei Eltern & CO fanden sie
und ihren fleißigen Helferinnen Fa- reißenden Absatz, sodass kein ein-
schingskrapfen gebacken worden. ziger übrigblieb blieb.
Beim Kirchenkaffee am Vormittag Um 17 Uhr hatte der Spuk ein
wurden sie schon verkostet und für Ende, die kleinen Narren gingen er-
gut befunden und am Nachmittag schöpft aber glücklich nach Haus
erhielt jedes Kind und das gesamte Helferteam samt
einigen Gästen räumte nun in
Windeseile gemeinsam auf.
Herzlichen Dank allen, die zum
Erfolg beigetragen haben!
Irene Kastner
Seite 14Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Goldenes Ehrenzeichen
für Verdienste um die OÖ Jugend
an Günther Dobrauz
Im Bundesland Oberösterreich, wo guten Ton. Die Zahl der absolvier-
die meisten Siebenbürger Sachsen ten Proben und Tanzauftritte ist un-
leben, wird das Ehrenamt beson- überschaubar. Bei unzähligen Auf-
ders geschätzt, gefördert und ge- trittsreisen war Günther als Akkor-
würdigt, sowohl in Kultur, Sport, deonspieler mit dabei. Höhepunkte
Soziales oder Jugendarbeit. Als waren sicher die ersten Reisen ins
Dank und Würdigung werden dafür noch kommunistische Rumänien,
regelmäßig Ehrungen vom Lan- denen viele weitere folgten, sowie
deshauptmann durchgeführt. der Kulturaustausch im Jahr 2000
in die USA und Kanada.
Die Siebenbürger Jugend Traun,
die Siebenbürger Nachbarschaft Günther war viele Jahre auch als
Traun sowie die Siebenbürger Kassier bei der Siebenbürger Ju-
Volkstanzgruppe Wels sind stolz, gend Traun tätig und hat sie über
dass deren Mitglied Günther Jahrzehnte unterstützt und beglei-
Dobrauz am 2. März 2020 in einer tet, vom Krautwickleressen, Stra-
feierlichen Zeremonie von Landes- ßenfest bis hin zu Tanzseminaren.
hauptmann Mag. Thomas Stelzer Als langjähriges Mitglied der Nach-
das „Goldene Ehrenzeichen für barschaft Traun sitzt Günther z.B.
Verdienste um die OÖ Jugend“ ver- beim Sommerfest den ganzen Tag
liehen bekam! Damit wurde von an der Kassa oder hilft auch an-
höchster Stelle Dank gesagt für derswo aus. Quasi im Nebenjob ist
über 40 Jahre Tätigkeit als Musiker Günther seit fast 30 Jahren auch
dieser drei Vereine. bei der Siebenbürger Volkstanz-
gruppe Wels aktiv und hat auch
Günther Dobrauz, Jahrgang 1964, diese bei unzähligen Proben, Auf-
kam schon 1977 (also im Jahr sei- tritten und Reisen begleitet.
ner Konfirmation) zur Siebenbürger
Jugend Traun und sorgte seit da- Schön, dass dieses Engagement
mals mit seinem Akkordeon für den nun mit dem „Goldenen Ehren-
Seite 15Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
zeichen für Verdienste um die OÖ Selbst wenn seit seinem Eintritt in
Jugend“ belohnt wurde. Die Zere- die Siebenbürger Jugend der Al-
monie fand im Steinernen Saal im tersunterschied zu den aktiven Mit-
Landhaus statt. Anschließend wa- gliedern mit den Jahren nun all-
ren die Geehrten und ihre Begleiter mählich immer größer wurde, Gün-
zum Empfang geladen. ther hat noch immer den richtigen
Draht zur Jugend, denn er ist inner-
Günther, der gerne nach Sieben- lich durch seine Tätigkeit selbst
bürgen fährt, regelmäßig Tennis jung geblieben. Möge es noch sehr
spielt und ab und zu gerne einen lange so bleiben!
gepflegten Abend im Casino ver-
bringt, ist auch ein begeisterter und Lieber Günther!
daher bei der Damenwelt begehrter Herzlichen Dank für Deine Tätig-
Tänzer. Wenn es sich ausgeht, be- keit und herzliche Gratulation.
sucht er die Zusammenkünfte der Du hast es Dir verdient!
„Alten Jugend“ und ist auch hier
gerne gesehen. Irene Kastner
Günther Dobrauz erhält von Landeshauptmann Mag. Thomas Stelzer
das „Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die OÖ Jugend“ verliehen
(Fotograf Max Mayerhofer, Quelle und Urheberrechte: Land Oberösterreich)
Seite 16Vereinsleben Siebenbürger Jugend
„Die Lustigen Adjuvanten“
begrüßen den Mai
Der 1. Mai ist in erster Linie
bekannt als „Tag der Arbeit“
und die Aufmärsche der politi-
schen Organisationen werden
zur Freude der Zuseher stets
von Musikkapellen begleitet.
Aber schon lange vorher hatte
das Maiblasen vielerorts Tra-
dition, so auch in Siebenbür-
gen. Ob vom Kirchturm aus,
von einer Anhöhe herab oder „Die Lustigen Adjuvanten“
begrüßten den Mai vor Garagen, …
beim Marsch durch die Gas-
sen der Dörfer: Der Monat Mai Sicherheitsabstand zusammen
wurde von den Adjuvanten „einge- musizieren.
blasen“. Sie spielten Marschmusik „Die Lustigen Adjuvanten“ ent-
und stets auch das Lied „Der Mai schlossen sich deshalb spontan
ist gekommen“, bei dem die Dorf- dazu, den Mai doch noch musika-
bewohner kräftig mitsangen. lisch zu begrüßen! Acht Musiker
und zwei Musikerinnen marschier-
Wegen der Corona-Krise fanden ten also am Vormittag des 1. Mai
heuer leider lange Zeit keine musi- musizierend durch die Siebenbür-
kalischen Veranstaltungen statt, gersiedlung und bereiteten den Be-
nicht einmal Proben durften abge- wohnern damit große Freude. So-
halten werden. Musikanten mit Leib gar ein Ständchen unter einem
und Seele wie „Die Lustigen Ad- Maibaum konnten sie spielen - dem
juvanten“ litten sehr unter dieser heuer wahrscheinlich einzigen Mai-
Abstinenz. Ab dem 1. Mai gab es baum in Traun, der im Garten der
aber einige Lockerungen und es Fa. Piffath steht.
durften wieder 10 Personen im
Freien mit dem nötigen Der Ausklang fand in St. Dionysen
statt und auch hier sangen die
Seite 17Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Die „Lustigen Adjuvanten“ sind
eine Untergruppe der Sieben-
bürger Nachbarschaft Traun
und wurden im Oktober 2004
aus einem Jux heraus zunächst
nur für eine Mitternachtseinlage
gegründet. Heute sind sie aus
dem Vereinsleben, aber auch
aus dem Trauner Kulturleben
nicht mehr wegzudenken. Als
… auf den Straßen der Siebenbürgersiedlung … traditionelle siebenbürgische
Blaskapelle pflegen sie vor al-
Bewohner freudig das traditionelle lem Walzer, Polka und Marsch und
Lied „Der Mai ist gekommen“ mit. haben bereits zahlreiche Auftritts-
Man merkte den Musikanten an, reisen nach Siebenbürgen und
wie erleichtert sie waren, endlich Deutschland vorzuweisen.
wieder gemeinsam musizieren zu
dürfen – auch wenn es statt sonst Musik ist Lebensfreude und der
rund 25 Musikern nur zehn sein Wonnemonat Mai hat somit Dank
durften. Vor lauter Freude wurden den „Lustigen Adjuvanten“ für de-
es statt der geplanten zwei oder ren Publikum wunderschön begon-
drei Musikstücken stets mehr und nen. Vielen Dank dafür!
mehr - erst noch eine Polka, dann
noch ein Marsch, usw. -
alles natürlich mit dem
nötigen Sicherheitsab-
stand. Auch bei der Be-
wirtung mit den wohl-
verdienten Durstlö-
schern wurde selbst-
verständlich überall auf
die Corona-Verhaltens-
regeln geachtet.
… und unter dem Maibaum
der Familie Piffath! Seite 18Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
„Digitaler Heimattag“
Leider konnte heuer der Heimattag Die Trauner Adjuvanten haben dafür
der Siebenbürger Sachen in Din- auch einen Beitrag vorbereitet und
kelsbühel nicht stattfinden. Ganz diesen Ende Mai im evang. Pfarrgar-
wollte man aber auf dieses Ereignis ten aufgenommen. Ein großer Dank
nicht verzichten, deswegen hat der geht an Filmemacher Martin Engler
Verband der Siebenbürger Sachen und alle Musiker die sich kurzfristig
in Deutschland stattdessen einen Zeit dafür genommen haben.
„digitalen Heimattag“ vorbereitet.
Sie finden den musikalischen Gruß
Die vielen Beiträge wurden über das (Spielmanngruß und Emma-Polka)
Pfingstwochenende online über auf YouTube unter: „Die lustigen Ad-
YouTube ausgestrahlt. juvanten“.
Viel Spaß beim Hören & Sehen!
"Musik liegt in der Luft"
…so der Titel der Platzkonzerte, gefeiert und so wurde daraus gleich
welche die Adjuvanten in den nächs- ein kleiner Event - eine Mostkost mit
ten Wochen in den verschiedenen allerlei köstlichen Schmankerln! Wir
Stadtteilen von Traun veranstalten sagen danke den Gastgebern und
werden. Natürlich muss dafür auch den Spendern von Speis und Trank!
eifrig geprobt werden. Nach Mona- Dietmar Lindert
ten wo nicht gemeinsam musiziert
werden konnte, freuten sich alle
MusikerInnen auf die erste ge-
meinsame Probe. Gerne sind
wir der Einladung von Karl Heinz
Hedrich in dessen Garten ge-
folgt und so fand die erste Probe
in Leonding statt.
Nach erfolgreichem Musizieren
wurde natürlich noch ein wenig
Seite 19Vereinsleben Siebenbürger Nachbarschaft
Seite 20Vereinsleben Siebenbürger Jugend
Heuer ist alles anders
Liebe Leserinnen und Leser! unseren Alltag prägt und für Zusammen-
halt, Freundschaft, sozialen Kontakt und
Von Seiten der Siebenbürger Jugend Alltagsfreude mitverantwortlich ist. Wie
Traun möchten wir ebenso ein paar sehr unsere siebenbürgischen Vereine
Sätze über die vergangenen Monate an den Alltag unserer Mitglieder aber auch
Sie richten. unseres Publikums bereichern, wird uns
jetzt ganz besonders bewusst.
Für einen Jugend- und Kulturverein gibt
es wahrscheinlich nichts Schlimmeres, Auch wenn die zwangsverordnete
als ein plötzliches und vollkommenes Er- Pause vordergründig einen negativen
liegen der Vereinsarbeit. Für Mitglieder, Effekt hat, sehen wir auch dankbar zu-
die sich jede Woche auf die Tanzprobe rück. Wenn das Krautwickleressen nur
freuen, Freundschaften pflegen, ge- eine Woche später gewesen wäre, hät-
meinsame Kulturarbeit verrichten oder ten wir diese wundervolle Veranstaltung
einfach nur Zeit miteinander verbringen absagen müssen.
wollen, ist es nach wie vor ein erhebli-
cher Einschnitt in unseren Alltag. Selbstverständlich blicken wir ebenso
zuversichtlich in die Zukunft, in welcher
Jene seit Ende März geltenden Aufla- wir hoffentlich bald wieder in gewohnter
gen, bedingt durch die Covid19-Pande- Weise voll für sie da sein können. Wir
mie haben es uns unmöglich gemacht halten bereits schon wieder Sitzungen
Tanzproben und unser Tanzseminar ab und die Rückkehr zur Normalität ist
durchzuführen, die Reise nach Dinkels- beinahe schon zum Greifen. Bekannter
bühl anzutreten oder irgendwelche Weise ist Vorfreude die schönste Freude
Tanzauftritte wahrzunehmen. Beson- und durch lange Warterei freut man sich
ders schmerzt uns natürlich die Absage umso mehr. Schließlich hat auch dies
unserer Auftrittsreise nach Übersee hoffentlich bald ein Ende - nur die Sie-
(USA und Kanada). benbürgerwurst hat zwei.
Einmal mehr wird uns auf einen Schlag Ihre Siebenbürger
bewusst, wie sehr unsere Vereinsarbeit Jugend Traun
Seite 21Vereinsleben Siebenbürger Jugend
Krautwickleressen
zum Festtag viele Gäste er-
scheinen.
So war es auch am Sonn-
tag, den 8. März 2020. Wie
auch die Jahre zuvor, durf-
ten wir zahlreiche Ehreng-
äste aus Politik, anderen
Vereine und natürlich auch
von unserem Verband be-
grüßen. Zu den melodi-
schen Klängen der „Lusti-
Gerade noch rechtzeitig vor dem gen Adjuvanten“ und beim köstli-
österreichweiten Runterfahren jeg- chen Duft der Krautwickler füllte
lichen gesellschaftlichen Lebens sich der Saal sehr rasch.
fand im katholischen Pfarrheim
Oedt unser traditionelles Kraut- Ebenso rasch wie die Wickler ser-
wickleressen statt. viert wurden, waren sie auch schon
Schon an den Tagen und Wochen
zuvor wurden unzählige
Vorbereitungen für das Fest
getroffen. So galt es bei-
spielsweise Einladungen
auszutragen, oder Ge-
tränke und Lebensmittel
einzukaufen. Auch die Zu-
bereitung der über 1000
Stk. Krautwickler stellt je-
des Jahr aufs Neue eine
besondere logistische Her-
ausforderung dar. Umso Gute Teamarbeit ist alles: Am Vortag wurden mehr als 1000
mehr freut es uns, wenn Krautwickler gewickelt!
Seite 22Vereinsleben Siebenbürger Jugend
wieder aufgegessen. Für
viele Besucher stellte auch
das Kuchenbuffet ein kuli-
narisches Highlight dar. Bei
einer Auswahl von 25 ver-
schiedenen Mehlspeisen
kann man sich dieser Mei-
nung nur anschließen. So
eine große Auswahl an
hausgemachten Kuchen
und Torten bekommt man
ja kaum in einer Konditorei
geboten. Am Sonntag wurde die Siebenbürgische Spezialität den
Gästen serviert.
Die Begeisterung für unsere sie- Wir möchten Ihnen für den Besuch
benbürgischen Spezialitäten freut unseres Festes natürlich unseren
uns natürlich, ist sie doch ein Be- herzlichen Dank aussprechen. Ein
weis dafür, dass diese ausgezeich- großer Dank für das Gelingen der
net schmecken und das Krautwick- Veranstaltung geht selbstverständ-
leressen bei der Trauner Bevölke- lich an alle Helfer, sei es für Ku-
rung sehr beliebt ist. chenspenden oder für geleistete
Arbeitsstunden.
Schon jetzt freuen
wir uns auf das
nächste Jahr, wenn
wir wieder zu köstli-
chen Krautwicklern
laden werden.
Stefan Roth
Nach getaner Arbeit darf man auch einmal ein Tänzchen wagen!
Seite 23Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Trauner Faschingsumzug 2020
lassen und stand somit pünkt-
lich zum Abmarsch bereit.
Bunt kostümiert und mit bester
Laune startete der Festzug bei
der evangelischen Kirche und
führte quer durch die Fußgän-
gerzone bis zur Spinnerei. Mit
Zuckerln, Faschingskrapfen,
guter Musik und riesigen Sei-
Heuer fand wieder einmal ein Fa- fenblasen konnten nicht nur wir,
schingsumzug der Faschingsgilde sondern auch die Besucher und
Traun statt. Eine Abordnung der Zuschauer die besondere Fa-
Trachtenkapelle wollte sich diesen schingsstimmung genießen.
Faschingsspaß nicht entgehen
Ehrung der Jungmusiker
Am Sonntag, den 19. Jänner 2020, Dankeschön an unseren Kulturre-
durften wir wieder zwei unserer jun- ferenten, Sascha Lindenmayr, der
gen Musikerinnen zum Event "Ju- die Glückwünsche der Stadt Traun
gend schafft Eindrücke" des OÖ persönlich überbrachte.
Blasmusikverbandes Linz-Land
begleiten.
Herzlichen Glückwunsch an
Carina Hofmann(auf der Trom-
pete) und Lara Ziss (auf ihrem
Zweitinstrument dem Saxo-
phon) für eure tolle Arbeit. Das
bronzene Jungmusiker-Leis-
tungsabzeichen habt ihr euch
verdient!
In der Mitte die beiden Geehrten:
Seite 24 Lara Ziss und Carina HofmannVereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Skitag Trachten-
kapelle und
Friends
Dieses Jahr stellte unser Organisa-
tionstalent Hermann erneut einen
Skitag für unseren Musikverein auf
die Beine.
Zusammen ging es mit dem Bus auf
die Wurzeralm, wo wir den schönen
Schnee und die tolle Stimmung ge-
nossen. Nach vielen fleißig zurück-
gelegten Pistenkilometern und un-
terhaltsamen Liftfahrten begaben
wir uns wieder auf die Heimfahrt.
Der krönende Abschluss des Skita-
ges war die Einkehr in das boden-
ständige Wirtshaus „Schupfn“ in
Rohr im Kremstal, wo wir kulinarisch
verwöhnt wurden.
Ein großes Dankeschön an Her-
mann für die super Organisation –
wir freuen uns schon auf den nächs-
ten Ausflug mit dir!
Anna Spachinger
Seite 25Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Absage Frühlingskonzert
Das Frühlingskonzert unter der gestellt, das nicht nur herausfor-
Leitung von Wolfgang Krebelder, dernd, sondern vor allem auch ab-
welches für den 21. März 2020 ge- wechslungsreich und hörenswert
plant war, sollte eigentlich das gewesen wäre. Nach einer intensi-
Highlight des heurigen Musikjahres ven Probenphase freuten wir uns
darstellen. Leider machten uns die schon sehr auf dieses Konzert und
Maßnahmen der Regierung eine darauf mit Wolfgang gemeinsam
Woche vor dem Konzert einen auf der Bühne zu stehen.
Strich durch die Rechnung, da zum
Wohle von uns allen, Veranstaltun- Trotz der Enttäuschung über die
gen jeglicher Art nicht stattfinden kurzfristige Absage des Konzerts
durften. sind wir dankbar für die lehrreiche,
lustige und spannende Probenzeit
Wolfgang hat für uns ein großarti- mit Wolfgang. Vielen Dank!
ges Konzertprogramm zusammen-
Absage Mostfestl
Eine weitere Veranstaltung, die wir Mostfestl ziemlich schnell abge-
leider absagen mussten, war das nommen, da noch immer keine
Mostfestl. Nachdem die Organisa- Veranstaltungen stattfinden durf-
tion bereits in vollem Gange war ten. Das war natürlich sehr schade,
und die ersten neuen Regelungen da wir uns schon sehr darauf ge-
der Bundesregierung in Bezug auf freut haben. Da dieses Fest nun lei-
Veranstaltungen veranlasst waren, der nicht zustande kommen
war es schwierig zu entscheiden, konnte, freuen wir uns dafür schon
wie wir weiter vorgehen sollten. umso mehr auf das nächste Most-
festl im Jahr 2021.
Im Endeffekt wurde uns die Ent-
scheidung für oder gegen das Anna Spachinger
Seite 26Vereinsleben Trachtenkapelle Traun Siebenbürger
Taktstockwechsel
In den letzten Monaten erfreute
uns unser Kapellmeister Wolfgang
Krebelder mit seinen musikali-
schen Ideen und Einfällen sowie
seiner Kameradschaft am Dirigen-
tenpult. Er hat sich bereit erklärt,
uns in der „Not“ zu helfen und uns
als musikalischer Leiter tatkräftig
zu unterstützen.
Lieber Wolfgang, wir wollen uns
alle von Herzen bei dir bedanken,
dass du uns so unkompliziert und
freundschaftlich unterstützt und junge Musiktalente in Trompete
durch deine lockere, lustige Art fri- und war Musikpädagoge bei den
schen Wind in den Verein gebracht Wiener Sängerknaben. Am Mo-
hast. Wir wünschen dir das aller- zarteum in Salzburg studiert er im
beste und freuen uns, wenn wir Masterstudium Musikerziehung mit
dich in Zukunft als Zuhörer und Eh- den Instrumenten Trompete, Ge-
rengast begrüßen dürfen. sang und Klavier sowie Dirigieren
und Chorleitung.
Ab sofort übernimmt Peter Kusen
die Position am Dirigentenpult und Wie man sieht ist Peter ein Musiker
wird dabei von Anna Spachinger aus Leidenschaft und er bereitet
tatkräftig unterstützt. sich schon intensiv auf seine Auf-
gabe als Kapellmeister der Trach-
Peter spielt Trompete, Klavier und tenkapelle Traun Siebenbürger vor
Schlagzeug und leitet seit 2007 ge- und ist dabei sehr motiviert.
meinsam mit seinem Zwillingsbru-
der Paul die „Bläserklassen“ und Wir freuen uns schon auf die Pro-
das Jugendorchester der Werks- benzeit mit Peter und wünschen
musik Nettingsdorf. Er unterrichtet ihm als unserem neuen Kapell-
meister alles Gute und viel Freude.
Seite 27Glückwünsche
Wir gratulieren zum Geburtstag
Zum 70. Geburtstag Zum 91. Geburtstag
am 01.02. Erika MÜHLEBNER, Traun am 09.02. Martin HAITCHI, Traun
am 04.04. Erwin KAUFMANN, Traun am 04.04. Katharina BIDNER, Traun
am 26.06. Dr. Ilse TEUTSCH, Leonding
Zum 75. Geburtstag am 11.07. Sara POTSCH, Traun
am 15.02. Elisabeth BÖHM, Traun
am 19.02. Helga SCHWARZ, Pasching Zum 92. Geburtstag
am 28.06. Mathias ANDRES, Traun am 17.02. Michael WELTHER, Traun
am 07.07. Maria ZIERER, Steyr am 03.03. Sara KREISCHER, Traun
am 21.04. Otto HERMANN, Enns
Zum 80. Geburtstag
am 13.04. Georg GRUM, Traun Zum 93. Geburtstag
am 15.04. Maria WARETZI Traun am 25.04. Susanne GÖTTFERT, Traun
am 15.05. Maria DORSCH, Traun
am 10.06. Anna POSCHER, Haid Zum 94. Geburtstag
am 21.06. Elisabeth BOKESCH, Traun am 06.03. Mathias GROFFNER, Traun
am 22.05. Katharina SZEGEDI, Ansfelden
Zum 86. Geburtstag am 04.07. Sara HEDRICH, Traun
am 28.07. Michael KONYEN, Pasching
Zum 95. Geburtstag
Zum 87. Geburtstag am 03.01. Hedwig KNIESEL, Bad Hall
am 27.04. Andreas HINZEL, Traun am 27.05. Wilhelm SCHNEIDER, Traun
am 02.06. Ingrid HORETH, Hellmonsödt am 13.07. Otto KNIESEL, Bad Hall
Zum 88. Geburtstag Zum 96. Geburtstag
am 25.04. Maria KARST, Pucking am 21.07. Georg BOKESCH, Traun
am 30.04. Gertrude ELS, Traun
am 07.07. Elli GRUM, Traun Zum 97. Geburtstag
am 08.01. Sofia MAY, Traun
Zum 89. Geburtstag am 13.02. Karl HECKER, Linz
am 06.01. Michael LINDERT, Traun
Zum 99. Geburtstag
Zum 90. Geburtstag am 05.03. Emma SCHLECHT, Ansfelden
am 05.03. Martin ROTH, Traun am 05.07. Gertrud BRANDL, Linz
Seite 28Glückwünsche
Zum Ehejubiläum gratulieren wir
zur Goldenen Hochzeit (50 Jahre)
am 09. Mai: Erika und Wolfgang MÜHLEBNER, Traun
am 01. August Hannelore und Ing. Gert BRENNER, Traun
zur Diamantenen Hochzeit (60 Jahre)
am 16. Jänner: Christine und Martin DUKA, Traun
am 16. April: Maria und Michael KONNERTH, Traun
Todesfälle
Wir trauern um unsere Mitglieder
Leider mussten wir uns von diesen Mitgliedern verabschieden:
Katharina BOKESCH, verstorben Walter WELKER, verstorben
am 26. Jänner 2020 im 98. Lebensjahr am 08. März 2020 im 79. Lebensjahr
Kons. Egonald MAURER, verstorben Friedrich SCHMIDT, verstorben
am 20. März 2020 im 80. Lebensjahr am 29. April 2020 im 77. Lebensjahr
Seite 29Zum Schmunzeln
Ein richtiger Sox…
... tut das Schwein ab
... gibt ein Telefon um was zu resolvieren
... sturkelt über den Dirpel
... ist nicht heiklich
... muss ausrasten nach schwerer Arbeit
... geht auf die Leiche
… isst mehr was
... tut eine Wixleinwand auf den Tisch
... mag Paprika, wenn er zwickt
… gibt Koks
... wartet vor dem Klo bis es ledig ist
... tut sich was an, wenn er rausgeht
... schämt sich in sein Herz hinein
Quelle: Sax'n Bladl www.sjd-bayern.de
Seite 30Termine
Terminkalender
Datum Veranstaltung Ort Zeit
Sa- 26.09.-
Nachbarschaftsausflug Graz, Wildbachtal NB
So 27.09.
Sa 14.11. Kathrein & Wein Evang. Gemeindesaal 18.00 h NB
So 22.11. Herbstkonzert Volksheim Traun 18.00 h TKT
Fr- 27.11.-
Weihnachtsmarkt Schloss Traun JG/AJG
So 29.11.
Leuchtersingen mit
So 20.12. Evang. Kirche Traun 10.00 h NB
Bischof Chalupka
NB Siebenbürger Nachbarschaft DLA Die lustigen Adjuvanten
JG Siebenbürger Jugend Traun AJG Alte Jugend
TKT Trachtenkapelle Traun "Siebenbürger" KTG Kindertanzgruppe
Zu allen Terminen erfolgen eigene Einladungen,
bzw. werden Sie diese auch auf der Homepage nachlesen können,
da man aus heutiger Sicht noch nicht weiß, wie die Situation und
die Richtlinien in einigen Monaten sein werden.
Besuchen Sie auch unsere Homepage auf:
http://siebenbuerger-traun.com
Impressum: Herausgeber: Siebenbürger Nachbarschaft Traun
Verlagsort: Dr. Knechtlstraße 31, A- 4050 Traun; Homepage: siebenbuerger-traun.com
Redaktion: Mag. Irmgard Hofmann, Dietmar Lindert, Kastner Irene; Fotos: privat, Dieter Hofmann
Offenlegung: Information für Vereinsmitglieder; Druck: Oberbank Linz
Druckfehler und Änderungen vorbehalten
Ausgabe 1 / Juli 2020; 27. Jahrgang; Heft 72
Seite 31Sie können auch lesen
