Mehr als ein Urlaubsradio - der ADDX
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Porträt
Maritimo 26 um, an den jetzigen Standort
also. Ausgestattet mit neuester digitaler
Technik sendete Mallorca 95.8 – Das Insel-
radio seither aus hellen, lichtdurchfluteten
Räumen nicht nur auf den UKW-Frequen-
zen 95.8 MHz und 96.9 MHz für die
„schönste Insel der Welt“ (Sender-Jargon),
sondern auch auf dem Astra Digital-Satelli-
ten europaweit.
Schon in den 1970er und 1980er Jahren
hat es auf Mallorca deutschsprachige Sen-
der gegeben, die stundenweise auf UKW zu
hören waren. Als Vorgängerstationen vom
Inselradio sieht Daniel Vulic die Sender Ra-
dio Alemán und Antena Alemana an, die bis
1994 ein tägliches Zwei-Stunden-Pro-
gramm auf Deutsch ausstrahlten.
Alleiniger Gesellschafter vom Inselradio
Mallorca ist der auf Mallorca schwerpunkt-
mäßig tätige deutsche Immobilienunterneh-
Inselradio Mallorca – mer Matthias Kühn. Gegründet wurde die
Station 1996 übrigens vom NDR 2-Modera-
Mehr als ein Urlaubsradio tor Uwe Bahn („Bu(ndes)Li(ga)-Show“).
Vulic ist von Anfang an dabei, avancierte
Mallorca – übersetzt etwa „die größere saisonalem Wohnsitz auf Mallorca), als bald darauf zum Geschäftsführer. Er, dessen
Insel“ (im Vergleich zu Menorca und Ibiza) zwar deutschsprachiges Medium, aber den- deutsche Heimat Düsseldorf ist, lebt mit sei-
– ist die größte Insel der Balearen. Etwa die noch integraler Bestandteil der mallorquini- ner Familie auf der Insel.
Hälfte der bei der Volkszählung im Jahr schen Medienlandschaft. Unser Mitarbeiter
2012 ermittelten rund 876.000 Einwohner Hendrik Leuker besuchte in seinem Urlaub
Mallorcas lebt in der Hauptstadt Palma auf Mallorca den Sender und sprach dort mit Draht zur Insel und
(rund 407.000 Einwohner). Palma, im Süd- Geschäftsführer Daniel Vulic (52). Der ge- zur Heimat
westen der Insel gelegen, lockt mit seinen lernte Kaufmann charakterisiert sich selbst
Sehenswürdigkeiten wie der gotischen Ka- als „radiobegeistert“. Zur Zielgruppe des Inselradios, an des-
thedrale La Seu, dem Königspalast Almu-
sen Programm ständig 16 festangestellte
daina, seinem Hafen mit Promenade, engen
Der lange Weg zum und 5 freie Mitarbeiter arbeiten, gehören die
Altstadtgassen im Pueblo Español und aus-
schon oben erwähnten Residenten: 25.000
ladenden Plätzen wie der Plaza Mayor. Die Vollprogramm deutschsprachige Einwohner mit Wohnsitz
Insel ist weithin für Urlaubsstrände, Baden
auf Mallorca sind offiziell gemeldet, nicht
im Meer und (leider) auch für Exzesse des Am 1. August 1996 nahm aus Palma de selten prominent und wohlhabend. Anhand
Massentourismus bekannt. Gesprochen Mallorca mit „Macarena“ von „Los del Rio“ von Arbeitsverträgen und Grundbucheinträ-
wird von den Einheimischen Mallorquí ein neuer deutschsprachiger Radiosender gen schätzt man, dass sich saisonal etwa
(Untergruppe des Katalanischen), Katala- sein Programm auf. Zu Beginn sendete man 80.000 bis 90.000 deutschsprachige Resi-
nisch und Spanisch (Kastilisch). Der dritt- lediglich 4 Stunden Programm, von 15 bis denten durchaus quer durch alle Schichten
größte Flughafen Spaniens, der Aeropuerto 19 Uhr, auf der UKW-Frequenz 95.8 MHz. übers Jahr auf Mallorca aufhalten. Eine wei-
Son Sant Juan von Palma, ist derzeit aufnah- Als Studio diente eine kleine, dunkle Ab- tere Zielgruppe sind die zahlreichen Mallor-
mefähig für maximal 38 Millionen Fluggäs- stellkammer mit Mikrofonen – im 2. Unter- ca-Liebhaber aus Deutschland, Österreich
te im Jahr und meistens gut ausgelastet. Seit geschoß ohne Fenster am Paseo Mallorca und der Schweiz vor Ort oder zu Hause.
dem Beginn des Massentourismus Ende der gelegen. Im gleichen Gebäude, aber kom- Letztere hören das Inselradio über Satellit,
1960er Jahre ist Mallorca eines der bevor- fortabler waren der Mallorca-Ableger des Internet und Kabel (Berlin/Brandenburg,
zugten Urlaubsziele für Gäste aus dem spanischen Fernsehsenders Antena 3 sowie Leipzig, Köln, Baden-Württemberg). Im In-
deutschsprachigen Raum. Mallorca wird die Radiostationen Ultima Radio und Cade- ternet kommt man in einer Durchschnitts-
daher bisweilen mit Anflug von Ironie auch na Top untergebracht. Am Anfang hieß die stunde auf 120.000 Hörer. Deren Verweil-
als das 17. Bundesland bezeichnet. Am Pa-
neue Station „La Ola (Die Welle) – Das Ur- dauer beträgt im Durchschnitt 7 Stunden
seo Marítimo, gegenüber der Hafenprome-
laubsradio“. Schon im Jahr 1997 benannte und 28 Minuten. Bei Facebook verfügt man
nade, eine Viertelstunde zu Fuß vom Zen-
man den Sender um in „Mallorca 95.8 – Das über 60.000 Fans (Stand: Oktober 2017).
trum entfernt, befindet sich das Funkhaus
Inselradio“. Seit 2016 lautet der offizielle
vom Inselradio. Der Sender ist weit mehr
Stationsname „Das Inselradio“. Auch Spanier und Mallorquiner, die auf
als ein Urlaubsradio für Touristen. Er ver-
der Insel leben, hören das Inselradio. „Es ist
steht sich genauso als kulturelles Bindeglied
Mit ausgedehnteren Sendestrecken nahm die einfachste Art, Deutsch aufs Ohr zu
zwischen der Insel und deutschsprachigen
auch der Raumbedarf zu. Im Jahr 2000 sen- bringen“, fügt Vulic hinzu. Der Unique Sel-
Residenten (Einwohner mit ständigem oder
dete man schließlich, immer noch in beeng- ling Point (Alleinstellungsmerkmal) des In-
ten Raumverhältnissen, ein 24-Stunden- selradios sei die spanische Mentalität, die
Bild oben: Das Funkhaus vom Inselradio Programm.Im Jahr 2001 zog man endlich in sich aus der Musik ergebe. Eine Quote für
in Palma de Mallorca. ein größeres, gläsernes Studio am Paseo spanische Musiktitel gilt es von Seiten der
18 Radio-Kurier – weltweit hören® 6/2018
Porträt
politischen Vorgaben übrigens nicht zu er-
füllen. „In unserem Programm finden sich
zu 30% spanische und lateinamerikanische
Titel auf der Playlist“, erklärt Vulic. Damit
sei ein abwechslungsreicher Musik-Mix aus
englischen, einheimischen und modernen
deutschsprachigen Titeln – Deutschpop,
kein Schlager! – gewährleistet. Schlager,
der am Anfang vom Inselradio, also Ende
der 1990er Jahre, noch ein Drittel ausge-
macht habe, werde nicht mehr gespielt, da er
an Nachfrage seitens der Hörer stark einge-
büßt habe. Gespielt wird AC (Adult Con-
temporary/„Mainstream“) aber „mit einem
mediterranen Touch“ (Vulic).
An Werbekunden ist „querbeet“ (Vulic)
eine Vielfalt geboten. Die Liste liest sich in
der Tat wie das Branchentelefonbuch:
Dienstleistungen aller Art, Spanische Ban-
ken, das Kaufhaus El Corte Inglés, Ein-
kaufszentren, Festivalparks, Gastronomi-
sche Betriebe, Hotels, Autobauer, Mietwa-
genunternehmen, Klimaanlagentechniker, Daniel Vulic, Geschäftsführer vom Inselradio, in seinem Büro.
Heizungsbauer, Umzugsunternehmen, Dro-
geriemärkte, Pharmazeutische Unterneh- scher staatlicher Wetterdienst) bezogen. Donnerstag von 20 bis 21 Uhr läuft das
men etc. „Die Anzahl der Werbekunden Auf Mallorca sind drei unterschiedliche Klassik-Programm mit Folker Flosse. An-
weist auch ein ausgewogenes Maß von Wetterzonen und unterschiedliche Wech- schließend von 21 bis 22 Uhr wird das Jazz-
deutschen und spanischen Unternehmen selwinde anzutreffen. So ist es im Osten Programm von Feran Pereyra auf Mallor-
auf. Einschließlich spezieller Angebote für Mallorcas am trockensten und im Nordwes- quinisch moderiert. Am Freitag läuft von 20
Deutsche von spanischen Unternehmen“, ten fällt der meiste Regen, da die Wolken bis 24 Uhr House-Musik für jüngere und
ergänzt Vulic. am dort anzutreffenden Gebirge oft hängen- junggebliebene Hörer, am Samstag von 20
bleiben. Für Nautiker (Seefahrer) wird drei- bis 22 Uhr wieder Smooth Jazz und Lounge-
Während an den 365 Tagen eines Jahres mal am Tag der Seewetterbericht, erstellt Musik und am Sonntag von 20 bis 22 Uhr
die Live-Moderation von 7 bis 20 Uhr auf vom Deutschen Seewetterdienst Hamburg, die Jammin´ Oldies mit Radio-Routinier
Inselradio erfolgt, laufen die Nachrichten ausgestrahlt: um 7 Uhr, 18.05 Uhr und Conny Ferrin (in Deutschland Moderator
aus Deutschland und der Welt durch. Sie 18.35 Uhr (in langsamer Form). bei Baden FM, Freiburg, vorher u.a. 104.6
kommen jeweils zur vollen Stunde und wer- RTL Berlins Hitradio und Antenne Frank-
den von der Regiocast in Kiel produziert. furt).
Lokale News von der Insel sind im Pro-
Spezialsendungen
gramm von 7.30 bis 19.30 Uhr – in Spanien und Webchannels An Webchannels, genannt Player, wird
schaltet man das Radio am Morgen etwas auf der Internetseite der Livestream des re-
später als in Deutschland ein – in „Mallorca Beim Inselradio hat man von 7 bis 20 gulären Programms, ein Webchannel mit
heute“ anzutreffen. Sie kommen vom Insel- Uhr die Hauptzeit des Radiohörens ausge- Sommerhits und ein weiterer Webchannel
radio selbst. Grundlage sind eigene Recher- macht: „Viele verabschieden sich vom Ra- mit Chill Out-Musik angeboten. Zur Hoch-
chen, spanische regionale und überregiona- dio mit der Tagesschau“, stellt Vulic fest. saison der fliegenden Quälgeister wird auch
le Zeitungen wie El Diario de Mallorca (Die Für die, die dran bleiben, hält das Inselradio ein Webchannel namens „Mückenstop“ an-
Tageszeitung von Mallorca), El Mundo (die durchaus hörenswerte Spezial-Sendungen geboten. Dabei handelt es sich um ein für
Welt), Ultima Hora (Letzte Stunde), weitere vor: das menschliche Ohr unhörbaren hochfre-
digitale Medien sowie Meldungen der EFE quenten Ton, der über diesen Webchannel
(spanische Nachrichtenagentur mit Sitz in Am Montag von 20 bis 22 Uhr kam zum ausgestrahlt wird. „Der Webchannel funk-
Madrid). Im aktuellen Fall werden in der Zeitpunkt meines Besuches (Oktober 2017) tioniert nach dem gleichen System wie die
Nacht Veröffentlichungen von Lokalmel- noch die „Sugar Time“, eine Oldie-Show Stecker, die man kaufen kann. Rückmel-
dungen auf Facebook vorgenommen. Ein mit dem musikalischen Schwerpunkt in den dung bekommen wir sowohl von Leuten,
besonderes Augenmerk gilt darauf, dass 1960er und 1970er Jahren; seit 22. Januar die sagen, dass es bei ihnen funktioniert, wie
Meldungen aus Mallorca, den Balearen und 2018 ist von 20 bis 21 Uhr der moderierende auch von solchen, die das Gegenteil be-
Katalonien mit der deutschen Brille gefiltert Sänger und Schauspieler Uwe Ochsen- haupten“, merkt Vulic an.
werden nach dem Motto: Was interessiert knecht auf Inselradio anzutreffen, der seine
davon unsere deutschsprachigen Hörer? Ob Lieblingstitel aus jener Zeit in „Ochs in the
Wochenmärkte, Mandelblüte, Strandleben, Box“ live auflegt. Am Dienstag von 20 bis Meistgehörte Sendungen
Kriminalität oder Kommunalpolitik: Resi- 22 Uhr kommen in „Cool Vibes“ Freunde
denten und Touristen sollen gleichermaßen des Lounge-Sounds, des Smooth Jazz und Das Morgenmagazin „Buenos Dias!“
auf ihre Kosten kommen. Ein „großes The- des Chill-Outs auf ihre Kosten. Am Mitt- (Guten Tag oder Guten Morgen) von 7 bis
ma für Mallorca“ (Vulic) ist der Wetterbe- woch von 20 bis 21 Uhr spielen Salsa und 12 Uhr (Montag bis Donnerstag), 7 bis 14
richt. Dieser wird von der AEMET (La Merengue, mithin die lateinamerikanische Uhr (Samstag) und 7 bis 11 Uhr (Sonntag)
Agencia Estatal de Meteorología / spani- Musik, die Hauptrolle im Programm. Am bietet neben viel Musik zum Wachwerden
Radio-Kurier – weltweit hören® 6/2018 19
Porträt
sprachige Bevölkerung betreffen, book, Apps, Instagram und Snapshat. „Wir
im Frühjahr und Sommer wendet wissen alle nicht, was noch kommt. Es
man sich verstärkt den Touristen bleibt spannend“, fügt Vulic hinzu.
zu. Themen waren schon z.B. wie
die Mallorquiner Weihnachten Inselradio bekommt ca. drei Empfangs-
feiern, Weine und Wurstsorten. berichte im Monat. Bei Sporadic-E Über-
Im November 2017 wurde das In- reichweiten auf UKW wurde der Sender
selradio von der katalonischen schon in Venlo (Niederlande) gehört. Emp-
Handelskammer für die Promo- fangsberichte sind gern gesehen und werden
tion der Balearen und der katalo- gegen Beilage von Rückporto kurz per Brief
nischen Produkte ausgezeichnet. bestätigt.
Es finden auch Off Air-Aktionen
mit den Mayers statt. Abschließend bedanke ich mich bei
Christian Brülhart aus Netstal (Schweiz) für
Zukunft der UKW- die Hilfestellung bei Senderstandort und
Sendeleistung der Frequenzen des Inselra-
Ausstrahlungen dios.
Was die Zukunft der analogen
UKW-Frequenzen angeht, so hat Mein persönliches Fazit
Vulic einigermaßen klare Vor-
und zum Frühstück stündlich Nachrichten, stellungen. Der Sammler von Nostalgie-Ra- In einschlägigen Radioforen kann man
das Wetter auf der Insel und das Deutsch- dios und Vinyl-Schallplatten ist durchaus über das Inselradio einige Stereotypen lesen
land-Wetter sowie Verkehr, Schlagzeilen dem Fortschritt der Technik zugewandt: „In wie Urlaubsradio, Mainstream etc. In den
des Tages und Lokalnachrichten („Mallorca den nächsten 5 bis 10 Jahren wird das analo- letzten rund 20 Jahren hat sich Inselradio
heute“) zur halben Stunde, Geburtstagskin- ge Radio über UKW nicht mehr den aber als fester Bestandteil der mallorquini-
der des Tages, „Schlaumeier der Insel“, Air- Schwerpunkt-Stellenwert haben wie es schen und katalonischen Medienlandschaft
port Report (kurz nach 10 Uhr), Comedy heutzutage noch der Fall ist“, gibt Vulic zu entwickelt. Man ist nicht länger ein Fremd-
(„Supermerkel“) sowie ein Tagesthema (8 bedenken. „Privat höre ich uns digital über körper, der Touristen beim Sonnenbad be-
bis 9 Uhr), zu dem 7-8 kleine Beiträge fol- Stereoboxen in jedem Zimmer“, fügt Vulic schallt, die mit Radio 3 (RNE), Cadena
gen. Am Freitag heißt das Programm tags- hinzu. Auf Mallorca ist der digitale Emp- Cien (COPE) oder Los 40 Principales
über durchgehend „Der Inselradio Super- fang über das digitale DVB-T- Kabel mög- (SER) weniger etwas anfangen können,
freitag“, mit dem die Vorfreude auf das an- lich. DAB+ soll bald folgen. Für Analog- sondern Mittler zwischen den Kulturen, der
stehende Wochenende transportiert wird, Fans: Die UKW-Hauptfrequenz des Insel- eine Brücke zwischen Mallorca und seiner
getreu dem Senderslogan „Viva La Vida!“ Kultur sowie deutschsprachigen Residenten
radios ist die 95.8 MHz. Diese ist auf ganz
(Es lebe das Leben!). und Touristen baut. Hinzu kommt, dass man
Mallorca zu empfangen. Es können Ausset-
sich mit den vielen deutschsprachigen Mal-
zer im Norden vorkommen. Der Sende-
„Unser Ziel ist, dass, wenn man eine lorca-Liebhabern eine solide Fanbase ge-
standort ist Esporles/Sobremunt (Auf dem
Stunde am Morgen oder tagsüber Inselradio schaffen hat.
Berg). Gesendet wird mit einer Sendeleis-
hört, man über die wichtigen Dinge auf der Hendrik Leuker
tung von 8 kW. Um Empfangslücken im
Insel informiert ist“, unterstreicht Vulic. Norden Mallorcas auszufüllen, wird Insel-
Die Einschaltquoten sind morgens hoch, radio zusätzlich auf 96.9 MHz vom Sende-
aber auch gut über den Tag verteilt: „Touris- standort Alcúdia/Puig de Son Sant Mar mit Kontakt
ten hören uns später!“, erklärt Vulic das einer Sendeleistung von 1 kW ausgestrahlt.
Phänomen. Die Tagesreichweite des Insel- Beide Sendeantennen sind rund und vertikal Das Inselradio S.L., Paseo Marítimo 26,
radios liegt derzeit bei 400.000 Hörern, da- ausgerichtet. Aus dem gleichen Funkhaus E-07014 Palma de Mallorca; Tel.: +34 - 971
von 100.000 Hörer auf der Insel und sendet das englischsprachige Urlaubsradio - 725 941, Fax.: +34 - 971 - 228 482; Inter-
300.000 Hörer in Deutschland, Österreich Sunshine Radio auf 106.1 MHz (Mallorca) net: http://www.inselradio.com, E-Mail:
und der Schweiz, die über Satellit und Inter- und 93.6 MHz (Menorca). Angesprochen info@inselradio.com.
net das Programm mitverfolgen. Daneben fühlen sollen sich vom flott moderierten,
erfreut sich die Kultshow am Sonntag stärker chartorientiertem Programm Eng-
„Mayers & Friends“ (Sonntag, 11 bis 14 länder, Amerikaner, Kanadier, Italiener und Frequenzen
Uhr) des Zuspruchs einer großen Fange- Skandinavier. „Wir bespielen alle Bereiche
meinde. Nach Senderangaben präsentieren und wollen analoges Radio nutzen, so lange ⇒ UKW: 95.8 MHz (Mallorca)
Jürgen Mayer (WDR 2-Moderator) und sei- es geht. Ich liebe Radio. Andererseits muss 96.9 MHz (Mallorca/Norden)
ne Frau Christina nicht nur die schlechtesten man sehen, dass im TV-Bereich Mediathe- DVB-T: 102 MHz (Mallorca)
Witze (und das auch noch mies erzählt). Das ken und Streaming-Dienste gegenüber dem
Kult-Ehepaar verführt die geneigte Hörer- linearen Fernsehen (Anmerkung: Schauen, ⇒ Satellit: Astra digital 19.2° Ost
schaft kulinarisch mit Rezepten der heimi- wenn es gesendet wird) immer beliebter
⇒ App: für Apple iPhone und iPad sowie
schen Küche, entführt diese in die Welt der werden und Printmedien auch nicht gerade
für Android-Geräte
Poesie und hat nebenbei immer knifflige ein Zukunftsmodell sind. Dem Endverbrau-
Ratespiele mit tollen Gewinnen auf Lager. cher ist es schließlich egal, wie er Medien ⇒ Internet: Livestream und Webchannels
konsumiert“, ist sich Vulic sicher, dass Ra- auf http://www.inselradio.com.
Im Herbst und Winter nimmt man sich dio langfristig nicht als analoge Insel beste-
beim Inselradio im Programm eher der The- hen bleiben kann. Selbstredend nutzt Insel- Empfangsberichte werden gegen Rückporto
men an, die die niedergelassene deutsch- radio auch die sozialen Medien wie Face- kurz per Brief bestätigt.
20 Radio-Kurier – weltweit hören® 6/2018Sie können auch lesen
