Keys Traveler - Botschafter der Keys Marathon entwickelt sich Tauch-Voluntourismus Key West Food Tours
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Keys Traveler DAS MAGAZIN
Botschafter der Keys
Marathon entwickelt sich
Tauch-Voluntourismus
fla-keys.de Key West Food Tours
Cover photo of Michelle McCann, left,
and Edna Kilpatrick, on paddleboards
in the Lower Keys by Rob O’Neal
42 Brücken die sich über türkisfarbenes Wasser spannen und
Keys Traveler INHALT
so die einzige All-American Road Floridas bilden. Das ist der DAS MAGAZIN
Overseas Highway, auf dem Reisende ihren Weg zu den Florida
4 11
Herausgeber
Botschafter der Keys Captain Will Benson
Keys zurücklegen, immer begleitet von atemberaubenden Blicken Andy Newman
…Verrückt nach
Redaktionsleitung
auf den Atlantik und den Golf von Mexiko. Die Luftaufnahme in Carol Shaughnessy Angeln in den Florida
der Nähe von Islamorada zeigt die Channel 5 Brücke. Lektorat
Buck Banks
6 Eintauchen in den
Umweltschutz
Keys
— Foto von Scott Herder Leitende Autorin
10 „Key-bote” für die
12
Laura Myers
Florida Keys Kostenlose Apps
Autoren
Julie Botteri
zeigen historische
Highlights
7
Greg Tromba
Blue Star–Siegel
Produktionsassistenz
Ashley Serrate
auf den Keys trägt
Der „Keys Traveler“ wird vom Monroe
County Tourist Development Council, dem
zum Schutz des
Korallenriffs bei 13 Key West
Food Tours:
offiziellen Fremdenverkehrsamt der Florida Schlemmerei
Marathon: Neue
8 mit einer Prise
Keys, herausgegeben.
Direktorin umweltfreundliche Geschichte
Stacey Mitchell
Resorts treiben die
Vertriebsleitung
Entwicklung der
Jim De Keyrel
Besucherinformation für die Florida
Keys & Key West
Region voran 14 11 Meilensteine
in der LGBTQ-
Geschichte von
10 ‚Connections
fla-keys.de Project‘
fla-keys.co.uk Key West
fla-keys.com verbindet die Keys
fla-keys.it durch Kreativität
fla-keys.ie
fla-keys.fr
BC Reisetipps für die
Florida Keys
fla-keys.nl
fla-keys.be
fla-keys.cn
Weitere Informationen unter
fla-keys@getitacross.de
Tel.:+49-221-47671214
Fax:+49-221-47671215
Um den kostenlosen,
monatlichen Keys Traveler @floridakeysandkeywestDE @thefloridakeys
Newsletter in englischer Sprache
zu erhalten, melden Sie sich an
@thefloridakeys @flkeyskeywest
unter:
www.fla-keys.com/keystraveler
FloridaKeysTV keysvoices.com
©2020 Monroe County Tourist
Development Council
Gedruckt in Deutschland
Titelbild: Shelby Robertson, links, auf einer Tour durch die
flachen Gewässer der Lower Keys mit Captain Andrea Paulson
von Reelax Charters. Foto Rob O’Neal.
Botschafter der Keys
So wird die Natur der
Keys geschützt
Von Carol Shaughnessy
B
esucher aus aller Welt werden von der einzigartigen Rehabilitation von Wildtieren und alle Anbieter von kulturellen
Schönheit der Florida Keys und ihren Naturwundern und umweltfreundlichen Eco-Touren.
angezogen. Dazu gehört auch das einzige lebende Viele Stewards vermitteln den Besuchern ihre umwelt-
Korallenriff der Vereinigten Staaten, welches vor der Inselkette freundliche Denkweise und ermutigen diese, das lokale
liegt. Einwohner der Keys sind bestrebt, die wunderschöne Engagement für Naturschutz während ihres Aufenthaltes zu
Natur zu schützen und zu erhalten. teilen und ein unvergessliches Urlaubserlebnis zu haben.
Vielleicht liegt es daran, dass die Menschen auf den winzigen So zum Beispiel Captain Andrea Paulson, Eigentümerin und
Inseln der Florida Keys so nah am Meer leben, und daher fast Betreiberin von Reelax Charters auf Sugarloaf Key. Sie nimmt
instinktiv den Rhythmus der Gezeiten spüren und die feinen Gäste mit auf individuelle Kajak-Eco-Touren in das unberührte
saisonalen Veränderungen wahrnehmen. Oder es liegt an der Hinterland der Lower Keys und lädt sie ein, die Umwelt zu
besonders innigen Verbindung der Bewohner zu ihren Keys respektieren und zu schützen wie ihr eigenes Zuhause.
und der einzigartigen Umgebung, die sie motiviert, diese zu Bette Zirkelbach vom Turtle Hospital auf Marathon, dem
bewahren. weltweit ersten Krankenhaus für Schildkröten, hat sich
Von Key Largo bis Key West engagieren sich zahlreiche der Heilung der kranken und verletzten Meeresbewohner
Einheimische ehrenamtlich im Umweltschutz und sind zu verschrieben. Jeden Tag inspiriert sie Besucher des
Botschaftern, sogenannten „Stewards“, geworden, die sich Krankenhauses, selber ihre Leidenschaft für die gefährdeten
leidenschaftlich für die natürliche Welt und Lebensweise der Reptilien zu entdecken.
Keys einsetzen und aktiv zum Schutz dieser beitragen. Die Keys bieten Reisenden eine bemerkenswerte Vielfalt
Dazu gehören Angel- und Tauchcharteranbieter, die als an Aktivitäten zu Land und zu Wasser. Sie werden häufig von
nachhaltig zertifiziert wurden, Hoteliers und Gastwirte, die Einheimischen angeboten, die den naturnahen Lebensstil
umweltfreundliche Einrichtungen führen, jene, die sich dem schätzen, danach streben, ihn zu bewahren, und faszinierende
Schutz und der Aufforstung des Korallenriffs verschrieben Geschichten zu erzählen haben.
haben, Vorreiter im „Voluntourismus“, Experten für die Einer von ihnen ist Captain Billy Litmer von Honest Eco Tours.
Sein Verantwortungsbewusstsein für die Umwelt führte ihn
Andy Newman
dazu, das erste elektrobetriebene Charterboot von Key West Bette Zirkelbach vom Turtle Hospital, vorne links, und Gründer
Bob Care
für nachhaltige Ausflüge zur Delphinbeobachtung zu entwickeln Richie Moretti, vorne rechts, beide langjährige Botschafter der
Keys, wildern Judy, eine junge Meeresschildkröte, aus.
und zu bauen.
Auch Künstler gehören zu den Umweltbotschaftern der Keys.
Michelle Nicole Lowe ist bekannt für ihre lebendigen Bilder wichtige Arbeit und unterstützen Sie sie bei ihren Bemühungen genießen, in Öko-Erlebnisse eintauchen, als Voluntourist
von einheimischen Fischen, Vögeln und Meeresschildkröten. als Keys-Voluntourist. Tauchen oder fischen Sie mit einem aktiv werden und entdecken, warum sich die Anwohner
Mit Geschick und Liebe zum Detail gemalt, unterstreichen zertifizierten Blue-Star-Anbieter, um Ihr Bewusstsein für so leidenschaftlich für den Schutz ihrer Umwelt und ihres
die in ihrer Galerie auf Islamorada ausgestellten Stücke die umweltfreundliche Tauchtechniken zu schärfen und alles über Lebensstils einsetzen.
Notwendigkeit, diese Lebewesen und ihre Lebensräume zu das wichtige Catch-And-Release Angeln (Fangen und Freigeben) Stellen Sie eine persönliche Verbindung zur faszinierenden
schützen. zu lernen. Natur der Florida Keys her, schützen Sie das Ökosystem der
Sie können die einzigartige Umgebung der Florida Keys Oder erkunden Sie in Key Largo das Gelände und die Inselkette, werden auch Sie
und ihre Botschafter bei zahlreichen Aktivitäten wie Eco- oder Ausstellungen der Reef Environmental Education Foundation, ein Botschafter der Keys.
Paddleboard-Touren und dem Besuch von Naturschutzgebieten wo Experten wie Dr. Alli Candelmo sich für den Meeresschutz
und Rehabilitationszentren kennenlernen. einsetzen und an Informationsprogrammen und speziellen
Künstlerin Michelle Nicole Lowe aus Islamorada malt Bilder, die
Treffen Sie Menschen, die Zöglinge aus Korallenaufzucht- Veranstaltungen wie dem jährlichen REEF-Fest arbeiten. & SM
stationen an das Riff pflanzen, erfahren Sie mehr über ihre Überall in den Keys können Sie den Reichtum der Natur
zeigen, dass die besondere Natur der Keys geschützt werden muss.
4 KEYS TRAVELER KEYS TRAVELER 5
Eintauchen
Tim Grollimund
in den Umweltschutz
R
eisende, die ihren Tauchurlaub in den Florida Keys noch der Coral Restoration Foundation (CRF) in Key Largo angebo-
ein bisschen anspruchsvoller gestalten und ein wenig be- ten. Jedes Programm befasst sich mit der Gesundheit der Ko-
reichern möchten, können sich als Voluntourist betätigen, rallen, ihrer Funktion im marinen Ökosystem, der Identifizierung
und so ihrem Reiseziel und dem einzigartigen marinen Ökosys- natürlicher und vom Menschen verursachter Bedrohungen für
tem etwas zurückgeben. die Korallen und den Maßnahmen zum Schutz der Ressourcen
Voluntourismus (von engl. Volunteer für Freiwillige/r) trägt in den Florida Keys. Die Teilnehmer tauchen anschließend zu
zur Selbstversorgung und Nachhaltigkeit der Florida Keys bei. einer Korallenaufzuchtstation, um zu erfahren, wie die Zöglinge
Durch die Schaffung eines verstärkten Umweltbewusstseins der Unterwassergärtnerei gereinigt und für die Auspflanzung
wird die Region zu einem besseren Ort für Mensch und Tier. vorbereitet werden. Außerdem wird zu einer Riffstelle getaucht,
In Voluntourismus-Programmen können Taucher mehr über an der die kleinen Korallen angepflanzt werden.
den Schutz des Riffs und der Unterwasserwelt der Inselkette Hunderte von Tauchern nehmen jeden Juni an der jährlichen
erfahren und lernen, wie man als Tourist und Taucher dazu bei- „CoralPalooza“ der Coral Restoration Foundation teil. Bei der
tragen kann, das einzige lebende Korallenriff der kontinentalen Tauchveranstaltung werden zahlreiche Korallen zwischen Key
USA zu erhalten. Largo und Key West an die Riffe gepflanzt.
Tauchprogramme zum Mitmachen werden regelmäßig von Die kostenlose OKCoral iOS Smartphone App der Organisa-
tion ermöglicht es Tauchern, verschie-
dene Korallen zu erkennen und zu
unterscheiden, ob Korallen gewachsen
oder verschmolzen sind. Ebenso kön-
nen über die App Informationen zu be-
10 „Key-bote“ für
suchten Riffrestaurierungsstellen sowie
Bilder gesammelt und geteilt werden.
Das Elizabeth Moore International
die Florida Keys Center for Coral Reef Research and
Restoration des Mote Marine Labo-
ratory auf Summerland Key bietet
dienstags und freitags kostenlose
öffentliche Führungen an, die sich an Taucher der Coral Restoration Foundation pflegen den
diejenigen richten, die mehr über die Korallen-‚Aufzuchtbaum‘ vor Key Largo.
Wissenschaft der Korallenrestaurierung
I
Locker formulierte aber hilfreiche Richtlinien für Bewohner und erfahren möchten. nformieren Sie sich bevor Sie buchen und helfen Sie so, das einzige lebende Korallenriff des US-amerikani-
Besucher zum Umgang mit den natürlichen Ressourcen der Florida Keys. Taucher können auch Daten über die schen Festlandes zu schützen.
P H
flanze eine Koralle. Oder adoptiere interlasse nur digitale Fußspuren. Teile Fischpopulationen der Riffe für die Reef Diese Botschaft gibt das Florida Keys National Marine Sanctuary Reisenden mit auf den Weg, wenn sie ihre
eines dieser süßen kleinen Gewächse - Fotos mit Freunden und Fans. Environmental Education Foundation Angel-, Schnorchel- oder Tauchausflüge auf den Keys buchen möchten. Zum Schutzgebiet gehören gut
aber berühre sie nicht am Riff. sammeln und an der jährlichen Lionfish
U nterstütze die Wildtierwelt. Spende F ange Dein Abendessen, aber lasse alle
Fische frei, von denen Du weißt, dass Du Derby Series teilnehmen, die es sich
7.500 km² an Gewässern mitsamt des Korallenriffs.
Das Blue-Star-Programm fördert nachhaltiges Angeln, Tauchen und Schnorcheln zum
Essen oder Geld oder verbringe Zeit
in einem der lokalen Vogelschutzzentren.
sie nicht essen wirst. zur Aufgabe gemacht hat, den inva-
siven Rotfeuerfisch aus den Gewässern
Blue Star-Siegel Schutz des einzigartigen Ökosystems der Keys. Mit dem Blue Star-Siegel ausgezeichnete
S ammle den Müll ein. Vor allem, wenn B enutze eine Festmacherboje an
Tauchplätzen. Schone Deinen Rücken der Florida Keys zu entfernen. auf den Keys trägt Angel-, Tauch- und Schnorchelguides kennen die Vorschriften des Schutzgebiets und wissen,
wie Nachhaltigkeit praktiziert wird, um die Unterwasserwelt zu schützen.
er im Wasser schwimmt. und lasse den Anker an Bord. Darüber hinaus hat das Florida
Keys National Marine Sanctuary jene zum Schutz des Blue Star Guides nehmen an Fortbildungen teil und werden jährlich als National Marine
F ange einen Feuerfisch. Egal zu welcher
Zeit und Größe - wir können Dir
zeigen, wie es geht.
B ewahren. Nicht konsumieren. Recycle
Deinen Abfall auch im Urlaub. Tauchcharteranbieter mit einem Blue
Star zertifiziert, die Tauchern und
Korallenriffs bei
Sanctuary Partner neu zertifiziert. Sie haben den Besuchern gegenüber einen Bildungs-
auftrag.
W andern, Radfahren oder Spazieren.
Es ist gut für die Umwelt, und die
V erlasse die ausgetretenen Pfade. Erlebe
Wandern, Radfahren, Spazieren oder
Kajakfahren auf speziellen Wegen durch die
Schnorchlern zeigen, wie man sich
möglichst umweltschonend unter Was-
Besucher können sicher sein, dass diesen Anbietern der langfristige Schutz des Riffs, die
Erhaltung des Ökosystems sowie verantwortungsvolles Angeln, Tauchen und Schnorcheln am Herzen liegt.
Wasserfreunde, die Touren mit dem Blue Star-Siegel buchen, tragen zum Schutz und Erhalt des Korallenriffs
Lungen werden mit frischer Luft gefüllt. Keys. ser verhält. — Julie Botteri vor den Florida Keys bei. sanctuaries.noaa.gov/bluestar
6 KEYS TRAVELER KEYS TRAVELER 7
Bob Care
FKAA
Von Laura Myers
Fotos von Bob Care
Das Isla Bella Beach Resort am westlichen Ende von Marathon.
Marathon:
Neue umweltfreundliche Resorts treiben die Entwicklung der Region voran
Z
wei neue Resorts auf den Middle Keys – das Boutique- Keys Cable & Adventure Park von oTHErside Boards aktiven aus lokalen Materialien gebaut. Das Resort züchtet zudem ein mehrfach ausgezeichnetes Urlaubsresort mit 427 Villen und
Hotel Grassy Flats Resort & Beach Club und das Isla Bella Besuchern Kiteboarding, Wakeboarding, Paddelboarden und einheimisches Obst, Gemüse, Blumen und Zuckerrohr in zwölf Hotelzimmern. Für Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren bietet
Beach Resort – ziehen die Aufmerksamkeit von Touristen andere Wassersportaktivitäten an. sogenannten Aeroponic Tower Gardens, bei denen durch die Camp Hawk Environmental Education Academy ein
auf Marathon und laden zu längeren Aufenthalten ein. Samess ergänzt: „In Marathon kann man zudem wunderbar eine spezielle Anbaumethode die Pflanzen nicht in der Erde, Bildungs programm über den Everglades National Park an.
Die etwa 24 Kilometer lange Inselgruppe von Marathon hat Kajakfahren, an solch tollen und unberührten Orten wie dem sondern in Steinwolle gepflanzt werden. Die Methode lässt Bei Renovierungsarbeiten wurden die elegante Lobby, der
sich erfreulicherweise auch im Laufe der Jahre ihren ursprüngli- Boot Key Kayak Trail.” nicht nur mehr Pflanzen schneller wachsen, sondern ver- Poolbereich für Erwachsene mit Grill und Bar, ein Spa, das Kids
chen Charakter bewahrt. Seit den 1950er Jahren ist das Faro Blanco Resort ein braucht auch deutlich weniger Wasser als herkömmlich in Erde Activity Center sowie die beiden Restaurants Sixty-One Prime
„Marathon hat noch immer die Wurzeln eines Fischerdor- Anziehungspunkt für Bootsfahrer. Zum Resort gehören das herangezogene Pflanzen. und das Angler and Ale verschönert.
fes, und doch haben wir uns zu einer Destination mit vielen Hyatt Place mit 125 Wohneinheiten im gehobenen Segment Für 2021 ist die vollständige Fertigstellung des Grassy Flats Auch der Florida Keys Marathon International Airport wird
Facetten und zahlreichen Angeboten entwickelt”, sagt Daniel und der Faro Blanco Yacht Club & Marina. Von hier aus starten Resort mit insgesamt 30 Einheiten geplant. Es wird dann das erweitert: 2020 soll hier das Marathon Jet Center fertiggestellt
Samess, Geschäftsführer der Handelskammer von Marathon. Touren zur kleinen Insel Pigeon Key, auf der einst jene Arbei- einzige Resort auf den Keys sein, das durch 270 Solarmodule werden und das Serviceangebot des Flughafens für private
„Isla Bella und Grassy Flats bieten einzigartige Erlebnisse.” ter wohnten, die die beeindruckende Florida Keys Over-Sea „ausschließlich mit lokal gewonnener, nachhaltiger Energie Charterflieger ergänzen.
Bekannt für seine familienfreundliche Atmosphäre und Mee- Railroad gebaut haben. betrieben wird”, so Hoteldirektor Matt Sexton.
restierzentren bietet Marathon spannende Attraktionen für Die historische Old Seven Mile Bridge wird derzeit für 77,5 Das 199 Zimmer umfassende Isla Bella Beach
einen längeren Aufenthalt. Millionen Dollar renoviert, um einen 3,5 Kilometer langen Resort wurde im April 2019 direkt am Meer am Fuße
Dazu gehört das Turtle Hospital, das weltweit erste staatlich Abschnitt für Radfahrer und Spaziergänger zu erhalten. Im der Seven Mile Bridge eröffnet. Es richtet sich sowohl
zugelassene Krankenhaus speziell für Meeresschildkröten, in Dezember 2021 sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. an Familien als auch an Geschäftsreisende und Hoch-
dem erfahrene Veterinäre kranke und verletzte Schildkröten Die beiden neuesten Resorts von Marathon haben Pro- zeitsgesellschaften.
behandeln und, sofern möglich, wieder auswildern. Das Dol- gramme angestoßen, um die empfindliche Umwelt der Keys zu Das Hotel verwendet umweltfreundliche To-Go-
phin Research Center beherbergt Delfine und Seelöwen und schützen. Becher und Papierstrohhalme; dazu werden auf der
bietet interaktive Besucherprogramme. Und das Florida Keys Das bei Mile Marker 58 am Meer gelegene, energieeffiziente Speisekarte bevorzugt Meeresfrüchte aus der Region
Aquarium macht unvergessliche Erlebnisse wie Schnorcheln Grassy Flats Resort & Beach Club verfügt ausschließlich über angeboten.
oder Tauchen in einem mit fast 600.000 Litern Salzwasser Suiten. Dazu gehören das Humidor House mit vier Queen-Sui- Zu den Annehmlichkeiten des Isla Bella gehören der
gefüllten Korallenriffbecken möglich. ten, das Rhum House mit vier Schlafzimmern und das zehn Ein- kostenfreie Verleih von Fahrrädern, geführte Angel-
Kunstliebhaber können in der Shady Palm Art Gallery Werke heiten umfassende Conch House. Acht Suiten im Conch House touren, fünf Pools, vier Restaurants, ein Yachthafen
von Künstlern aus der gesamten Inselkette bestaunen. haben zwei Schlafzimmer, zwei Suiten drei Schlafzimmer. und weitläufige Veranstaltungsräumlichkeiten.
Einen Adrenalinkick gibt es auf Grassy Key. Hier bietet der Die hauseigene, abfallfreie Barrel and Bale Tiki Bar wurde Ebenfalls in Marathon liegt das Hawks Cay Resort – Das energieeffiziente Grassy Flats Resort & Beach Club liegt direkt am Meer.
8 KEYS TRAVELER KEYS TRAVELER 9
Von Carol Shaughnessy Von Julie Botteri
Fotos mit freundlicher Genehmigung von Will Benson
‚Connections Project‘
ve rb in d e t d ie Key s durch Kreativitä
t
Fotografien, Collagen, Quilts und Captain
D
ie Inselkette der Florida Keys Perlenstickereien – je nach Geschmack hautnah erleben, wie stark kulturelles
& Key West wird von mehr als
nur dem legendären Overseas
Highway und seinen 42 Brücken
und Talenten des Künstlers.
Beliebte Motive sind tropische Blumen,
Vögel, Meerestiere, Szenen mit Palmen
Engagement und die Gemeinschaft der
Keys miteinander verwoben sind.
Seine vielen verschiedenen Motive
Will Benson…
verbunden. Auch eine lebendige und Meer, strahlende Sonnenuntergänge, und Szenen, die abwechslungsreichen Verrückt nach Angeln in den Florida Keys
Gemeinschaft von kreativen Geistern abstrakte Zeichnungen und lokale Farben und der individuelle Stil jeder
gehört zum „Klebstoff“ der Keys. Das Sehenswürdigkeiten. Leinwand machen das Wandgemälde
kann man jedes Jahr auf Neue sehen, Elizabeth Young, Geschäftsführerin einzigartig. Wer es betrachtet, ist
wenn ihre Arbeiten als großes, buntes des Florida Keys Council of the Arts, fasziniert von seiner Lebendigkeit und
Wandgemälde aufs den verschiedenen sagt: „Wir bitten die Künstler, ein kleines der großen Anzahl an Künstlern, die am
Inseln der Keys ausgestellt werden. Kunstwerk auf der Leinwand zu schaffen. Projekt mitgearbeitet haben.
Das ‚Connections Project: Ein Mosaik Egal in welchem Stil und mit welchem Kunstliebhaber und –förderer
der Keys‘ wird vom Florida Keys Council Motiv auch immer sie mögen. Das können sich dauerhaft am Gemälde
of the Arts organisiert. Ergebnis sind wundervolle Arbeiten, die erfreuen, indem sie vorher festgelegte
Jeden Winter wird ein neues die Schönheit und Einzigartigkeit der Geldbeträge an den Council of the Arts
C
Wandgemälde von etwa sieben Metern Florida Keys widerspiegeln.“ spenden und nach Ausstellungsende aptain Will Benson, einer der bekanntesten Angel-Guides die sich der nachhaltigen Fischerei verschrieben haben und
Länge geschaffen. Es besteht aus Wenn das Kunstwerk zusammengefügt eine zufällig gewählte Leinwand als Dank und Filmemacher auf Sugarloaf Key, lebt vom Sicht- und ihre Kunden über Ressourcenschutz informieren. Dafür wurde
hunderten quadratischen Leinwänden, ist, geht es auf große Tour. Von Key erhalten. Fliegenfischen und jagt die sehr schwer zu fangenden Benson 2017 als Freiwilliger des Jahres ausgezeichnet.
die liebevoll von ortsansässigen Largo über Islamorada und Marathon Erlöse aus dem ‚Connections‘ Projekt Stachelmakrelen. Für ihn ist es eine der anspruchsvollsten Auch seinen beiden Kindern vermittelt Benson den verantwor-
Künstlern und talentierten Bewohnern bis hin zu den Lower Keys und nach Key kommen lokalen Kunstschaffenden in Outdoor-Freizeitaktivitäten in den Florida Keys. tungsvollen Umgang mit den Ressourcen der Florida Keys.
gestaltet wurden. West. Besucher und Einwohner können Form von Stipendien zu. So wird jene Fliegenfischen im Salzwasser ist Bensons Leidenschaft. In „Etwas zu haben, wofür wir leidenschaftlich einstehen, sich
Auf den 15x15cm großen Leinwänden das Wandgemälde bei Ausstellungen Kreativität gefördert, die die Inselkette Key West geboren, wuchs er umgeben von Booten und Kapitä- auf die Umwelt zu konzentrieren und sich um sie zu kümmern...
finden sich kleine Ölgemälde, Aquarelle, und Empfängen bewundern und miteinander verbindet und bereichert. nen auf und hat den maritimen Lebensstil mit der Muttermilch das ist so gesund, es ist wie Zen“, sagt Benson.
aufgesogen. Seine Firma WorldANGLING beschäftigt Guides, die ihr Wis-
„Ich habe ziemlich schnell gelernt, meine eigenen Angel- sen über Flach-, Buchtboot-, Light-Tackle- und Offshore-Angeln
Andy Newman
plätze zu finden, mein eigenes Ding zu machen und ganz in den Gewässern von Key West bis zum Everglades National-
genau darauf zu achten, wo die Fische sind, sonst würde ich park weitergeben. WorldANGLING.com macht adrenalingela-
das Fischen vermasseln“, sagt er. dene Angelfilme und -fotos.
„Ich versuche darauf zu achten, wohin ich mit dem Boot „Dieser Ort, diese Bruderschaft, diese Gemeinschaft von
fahre, um den Lebensraum der Meerestiere nicht zu stören“, so Angelführern ist die beste auf dem Planeten“, findet Benson.
Benson weiter. „Und wenn Sie auf höchstem Niveau Fliegenfischen wollen, gibt
Benson ist einer der besten Fliegenfischer seiner Genera- es keinen besseren Ort als die Florida Keys.“
tion und hat bereits vier Fliegenfischprofis zu Titeln in pres-
tigeträchtigen Wettbewerben, wie etwa 2019 beim Del Brown
Permit Tournament, gecoacht. Eine weitere bemerkenswerte
Leistung war das Fangen und Freigeben (Catch-and-Release)
eines Tarpuns, einer Stachelmarkrele und eines Doktorfischs
innerhalb eines Tages – ein sogenannter „Grand Slam“. Benson
fing die Fische alleine und mittels Fliegenfischtechnik, während
er gefilmt wurde.
In seinem Bemühen, eine Partnerschaft zwischen Freizeit-
fischern und dem Florida Keys National Marine Sanctuary
aufzubauen und zu stärken, engagiert er sich im Blue Star Fish- Während einer Filmproduktion zeigt Captain Will Benson eine
Besucher betrachten das Wandgemälde eines vergangenen ‚Connections‘ Projekts in einem Verwaltungsgebäude in Key Largo. ing Guides Programm. Dieses zertifiziert Charterbootkapitäne, Stachelmakrele, die er beim Fliegenfischen gefangen hat.
10 KEYS TRAVELER KEYS TRAVELER 11
Das Harry S. Truman Little White House
Museum ist Teil der Key West Historic
Marker Tours App.
Key West Food Tours:
Schlemmerei mit einer Prise Geschichte
S
ie wollen köstliche Gerichte der Florida Keys probieren, dreht sich alles um Meeresfrüchte. An sechs Orten können
dabei auch gleich wieder ein paar Kalorien loswerden und Teilnehmer unter anderem Fischtacos, Macaroni & Cheese mit
auch noch etwas über die spannende Geschichte von Key Lobster sowie lokal gebrautes Craftbier verkosten.
West lernen? Und das am besten in drei Stunden? Auf jeder Tour informieren erfahrene Guides die Teilnehmer
Genau das ist bei den Key West Food Tours von Analise über Spannendes und Wissenswertes zur Southernmost
Smith möglich. Während der Tour können Besucher nicht nur City, zeigen architektonische Schätze und die üppige Flora,
die abwechslungsreiche Restaurantszene und verschiedene verweisen auf Sehenswürdigkeiten und Attraktionen sowie
Von Carol Shaughnessy Gerichte kennenlernen, sondern gleichzeitig mehr über die Restaurants.
Andy Newman
Vergangenheit, das kulturelle Erbe und das Leben der Einhei- Eine Kneipentour in Key West und individuell zusammen-
mischen von Key West erfahren. gestellte Privattouren können ebenfalls gebucht werden.
„Wir sind umgeben vom Atlantik und vom Golf von Mexiko. Für 2020 ist eine Hemingway Tour für private Gruppen
Das gibt uns die Möglichkeit, die verschiedensten Fische und geplant. Dabei stehen nicht nur ein Besuch des ehemaligen
Kostenlose Apps zeigen historische Highlights Meeresfrüchte in unseren Pfannen und Töpfen zuzubereiten“,
sagt Smith und ergänzt: „Unsere Küche ist geprägt von
Wohnhauses des Schriftstellers und der Papa’s Pilar Heming-
way Rum Co. Distillery auf dem Programm, es werden auch die
K
ey West ist ein Paradies App für Smartphones. Mehr als 120 „Voices in History“-Telefontour durch Key kubanischen, bahamischen und weiteren karibischen von Hemingway geliebten Rumcocktails, kubanische Leckerei-
für Geschichts- und Stopps in der hübschen Altstadt von Key West unter der Telefonnummer 305- Einflüssen.“ en und Key Lime Pie probiert.
Architekturliebhaber. Die Stadt West umfasst diese App. 507-0300. (Mit SIM-Karte für die USA Auf den gut zwei Kilometern der ‚Southernmost Food Tasting Teilnehmer lernen während der Tour die kulinarische Seite
vereint ein reiches kulturelles Erbe Die „Key West Historic Marker Tour“ fallen wenige bis gar keine Kosten an, & Cultural Walking Tour‘ wird an fünf Stopps Halt gemacht und der Keys kennen und probieren sich durch die einheimischen
mit einem der größten historischen genannte App leitet Besucher auf mit deutscher SIM-Karte können, je nach probiert. Kuba und die Karibik schmeckt man bei Schweine- Spezialitäten.
Stadtviertel der USA und zahlreichen einer selbstgeführten Tour vorbei an Anbieter, zusätzliche Kosten anfallen). Auf braten, frischem Fisch, Rum und Key Lime Pie raus. „Wir glauben, dass Essen besser schmeckt, wenn es mit einer
traditionellen Häusern, die in renovierten Cottages der ehemaligen KWHMT.org kann man sich als Ergänzung Bei der ‚Seafood Lovers Tasting & Cultural Walking Tour‘ Geschichte serviert wird“, meint Analise Smith. — Laura Myers
einer gelungenen Mischung aus Zigarrendreher von Key West, mit reichen zur Telefontour eine virtuelle Tour,
Südstaatenarchitektur und dem Baustil Ornamenten verzierten Gebäuden aus alte Fotos und Karten und spannende
der Bahamas errichtet wurden. dem 19. Jahrhundert, den Häusern der Informationen über das historische Key
Einen Überblick über historische Schriftsteller Ernest Hemingway und West ansehen.
Stätten und einen Einblick in die Kultur Tennessee Williams, einer Festung aus Wer die anderen Keys bei selbstge-
von Key West bietet jetzt eine kostenlose dem Bürgerkrieg und dem südlichsten führten Touren erkunden möchte, findet
Haus der kontinentalen USA. Routen in der kostenlosen Florida Keys
Ausgesucht wurden die verschiedenen & Key West Travel App. Diese kann im
Stopps vom ortsansässigen Historiker Google Play Store und im App Store
Bruce Neff. Jeder Halt ist mit einem heruntergeladen werden. Verlinkungen zu
Schild gekennzeichnet, auf dem den Stores finden Interessierte auch auf
Bildrecjte: Key West Food Tours (3)
mehr Infos über seine spannende fla-keys.com.
Geschichte zu finden sind. Teilnehmer Die Touren führen zu bekannten Analise Smith zeigt Teilnehmern der
der Tour lernen Wissenswertes über die und geschichtsträchtigen Orten, zu Key West Food Tour die Muschel einer
Fechterschnecke, welche in den Keys
Zigarrenherstellung in Key West, die beeindruckenden Ausblicken und als Conch bekannt ist.
literarische Gemeinschaft der Insel, spannenden Aktivitäten entlang des
das kubanische Erbe, Kirchen und die berühmten Overseas Highway, der die
Schiffsplünderer, die der Southernmost Inseln der Florida Keys über 42 Brücken
City einst zu großem Reichtum miteinander verbindet. Während der Fahrt
verhalfen. wird man rechtzeitig von der App auf die
Smartphonenutzer mit Android- eingeplanten Stopps hingewiesen.
Betriebsprogramm können die App Die Florida Keys & Key West Travel
im Google Playstore runterladen. App bietet neben den Touren viele
Außerdem ist die Anwendung unter interessante Infos über die Inselkette
Gäste der Key West Food Tour
kwhmt.com verfügbar. und beschert Besuchern so ein fotografieren die typische Küche
Für Geschichtsfans gibt es eine unvergessliches Erlebnis. Floridas.
12 KEYS TRAVELER KEYS TRAVELER 13
städtische Denkmal seiner Art und trägt die Namen von über 2015: Die erste gleichgeschlechtliche Hochzeit auf den
Tamara Alvarez
1.000 an AIDS verstorbenen Männern und Frauen. Florida Keys wird am 6. Januar gefeiert, kurz nachdem die
2000: ONE HUMAN FAMILY wird von der Key West Ehe für alle in Florida eingeführt wurde. Das Ja-Wort geben
2003
Andy Newman
Stadtverwaltung einstimmig als offizieller Slogan der Stadt sich Aaron Huntsman und William Lee Jones, der zuvor einen
erklärt – und später für die gesamten Florida Keys. Der Prozess zur Aufhebung des gleichgeschlechtlichen Eheverbots
lokale Designer J.T. Thompson begann die ONE HUMAN in Florida gewann.
FAMILY Bewegung 2015: Vier Zebrastreifen
mit dem Druck von in Regenbogenfarben
Autoaufklebern mit werden von der Stadt
der Aufschrift: „All Key West im Herzen des
people are created LGBTQ-Ausgehviertels
equal members of ONE an der Kreuzung der
HUMAN FAMILY.“ Duval und Petronia Street
2003: Eine zwei Kilometer lange Regenbogenfahne säumt installiert.
die Duval Street vom Golf von Mexiko bis zum Atlantik während 2018: Die erste lesbische Bürgermeisterin von Key
der Pride Parade von Key West im Jahr 2003. Das Banner West wird ins Amt gewählt. Teri Johnston ist die erste offen
wurde auf der Insel von Gilbert Baker, dem Schöpfer der lesbische Frau, die zur Bürgermeisterin einer großen Stadt in
ursprünglichen Regenbogenflagge, anlässlich ihres 25-jährigen Florida gewählt wurde.
Bestehens angefertigt. Teile der Key West Flagge wurden — Carol Shaughnessy
später bei Pride Events weltweit gezeigt.
1996 1941
11 R
Meilensteine in der LGBTQ-Geschichte von Key West
und 250.000 schwule und lesbische Besucher strömen
jedes Jahr nach Key West. Am südlichsten Ende der
Florida Keys gelegen, umgeben vom Atlantik und dem
Golf von Mexiko, war die Insel eines der ersten Urlaubsmekkas
für Schwule – und ist nach wie vor eines der beliebtesten
Insel.
1978: Die Key West Business Guild wird gegründet, um die
LGBTQ-Gemeinschaft zu unterstützen und den Tourismus zu
fördern. Als eine der ältesten LGBTQ-Destinationsmarketing-
organisationen Nordamerikas hilft sie Key West, ein beliebter
LGBTQ-Reiseziele der USA. LGBTQ-Ferienort zu werden und zu bleiben.
Tatsächlich wurde die moderne Geschichte von Key West 1983: Richard Heyman wird zum Bürgermeister von Key
durch LGBTQ-Persönlichkeiten, Einflüsse und Ereignisse West gewählt und ist der erste offen schwule Bürgermeister in
geprägt. den Vereinigten Staaten. Sein Vermächtnis hat sowohl in der
1941: Der US-amerikanische Schriftsteller Tennessee Politik als auch in der 1974 von ihm gegründeten Gingerbread
Williams besucht zum ersten Mal Key West. Anschließend kauft Square Gallery Bestand.
er sich ein Haus und lebt dort bis zu seinem Tod 1983. Er trug 1996: Der Red Shoe Drop (auch bekannt als Drag Queen
maßgeblich zu der noch immer florierenden literarischen und Drop) debütiert an Silvester im New Orleans House in der
kulturellen Gemeinschaft der Stadt bei. Ein Museum und ein Duval Street. Drag Queen Sushi, die in einem übergroßen roten
2015
jährliches Festival feiern Williams Verbindung zu Key West. Schuh mit hohem Absatz sitzt, wird um Mitternacht vom Balkon
1941: Leonard Bernstein schreibt sein erstes veröffent- abgesenkt und parodiert damit den New Yorker Times Square
lichtes Musikstück „Sonate für Klarinette und Klavier“ während „Ball Drop“. CNN hat die Veranstaltung mehrmals in seiner Im Uhrzeigersinn von oben, Fotos von Andy Newman,
seines ersten Besuchs in Key West. Hier beginnt er auch, nationalen Silvesterübertragung vorgestellt. Monroe County Public Library und Rob O’Neal (2)
ein Ballettstück mit dem Titel „Conch Town“ zu schreiben. 1997: Das Key West AIDS Denkmal mit Blick auf den Atlantik
Bernstein verbringt sein ganzes Leben lang viel Zeit auf der wird fertiggestellt. Es gilt als das weltweit einzige offizielle
2015
14 KEYS TRAVELER KEYS TRAVELER 15
Reisetipps für Shark Point
Ponce De Leon
Bay
Oyster
Pahayokee
Overlook
Sisal Pond
9336
To Florida Turnpike
to Miami, other
parts of Florida
Card
Sound
@floridakeysandkeywestDE
die Florida Keys
Mahogany
Shark River
Bay
Hammock and the USA
Everglades
Island
1 North
Sweet Bay Key Largo
Pond 905
Whitewater Bay National
North West Cape Cape Park Dagny Johnson
Key Largo Hammock
Sable Crocodile Lake
Botanical State Park
National Wildlife
Nine Mile Refuge
Pond MILE Hawk Channel
Long 110 Barnes Carysfort
Sound Point Mary Reef
Sound
Cross
Trout Key 905
Alligator
Seven Palm Lake Bay Davis Cove Shell Key
Middle Cape Cove
Canal Long Madeira Deer Key
Middle Lake Bay Blackwater
Key Largo
Bear Garfield Monroe Lake Sound North Dry Rocks
Eagle Key
@thefloridakeys
Lake Bight Elbow Reef
9336
Snake Bight Porpoise Rankin Santini Madeira City of Washington Wreck
Lake Terrapin Bay
Middle Cape Point Bight Bight
Flamingo
MILE
Ingraham Bay 105
Shark Terrapin Dry Rocks
Point Mosquito Crocodile Point Madeira
“Christ of the Deep”
Joe Kemp Umbrella Point Point Point
Key Big Key
East Cape Bradley Key Rankin
Canal Key Key Samphire Grecian
East Cape Keys Buttonwood Rocks
Sound
MILE
100
John Pennekamp
Coral Reef State Park
Spiegel Grove
Benwood Wreck
MILE
95 Wreck
White Banks French
Reef
Rodriguez Key
Cottrell
Hospital Middle
East
Key
Marquesas Key Tavernier 1 Molasses
Keys Reef
Key Key Barracuda MILE
Key 90
Pickles
Loggerhead
Archer Mule
Florida Bay Islamorada Plantation
Reef
@thefloridakeys
Key Key Bibb
Key Windley Key
Wreck
Garden
Boca Grande
MILE Key
Key 85 Plantation Point Duane
Fort
Bush Key Gulf of Mexico Key
Key Shell Key Windley Key Fossil Conch
Wreck
Crawfish Reef Geological
Hen and
Reef
Jefferson Key West Upper
State Park
Chickens
Woman Man Lignumvitae Key MILE Matecumbe Key Reef
Key Key 80
Neustra Señora Davis
de Atocha Wreck Crocker Reef
Tea Table Key Reef
Dry Tortugas National Park Key West National
MILE
75
Straits of Florida
Indian Key
70 miles west of Key West, Wildlife Refuge
and 37 miles west of the Marquesas Keys Florida Keys National Lower
Eagle
ida
Matecumbe Key
Marine Sanctuary Fiesta Key Wreck
lor
Anne’s Beach Alligator
Layton
MILE
70 1 Reef
fF
so
Long Key
@flkeyskeywest
MILE
Marathon
65
it
Big Pine Key
Long Key
Florida Keys National
tra
Conch Key State Park
Gulf of Mexico Grassy Key
MILE
60
Tennessee
Marine Sanctuary S
Duck Key Reef
Great White Heron Big Torch Florida Keys
Marathon Int’l Airport
National Wildlife Refuge
MILE
Key 55
Curry Hammock
State Park
East Turtle
Deer Key
Two Humps
Shoal
MILE
Pigeon Knights 50
Key Vaca Key
Middle
National ven
Key 1
Old Se e
Torch Key Deer Mile
Bridg MILE West Turtle
No Name
Sugarloaf Key Key Refuge Key
Ohio Key MILE
40
45
Boot Key The Shoal
Cudjoe Key MILE
30
Seven Snake
Little Mile Coffins
Saddlebunch 1
MILE
20 MILE
25
Torch Coupon MILE
1 Bahia Bridge
Patch
Summerland Ramrod Key
Herman’s
Keys
35
Bight Delta Shoal
Honda Hole
Atlantic Ocean
Alexander’s Wreck MILE Key East
Key Newfound
Key West
15 Thunderbolt
Harbor Keys Washerwoman
Big Coppitt
Lower
Hawk
Chann
el
State Park Sombrero
Reef Samantha’s
Wreck
Cottrell Sugarloaf Key
FloridaKeysTV
Key Flagler’s Barge
Key
Dredger’s Key West Golf MILE
American Newfound Harbor Wreck
Fleming Course and CC
10
Shoal Seven Mile Bridge
Key Coral Heads
Keyy 1 Artificial Reef
MILE
5 Maryland
Stock U.S. Naval Geiger Shoals Adolphus
Big Pine
da
Island Air Station Key Looe Key Shoals
Flori
Busch Sr.
fla-keys.de
MILE
Boca Chica Key
0
Wreck Reef Preserve
Florida Keys National s of
Ft. Taylor Key West
Strait
State Park SOUTHERNMOST
Int’l Airport
Marine Sanctuary
POINT
KEY WEST, FL
Western Eastern Pelican
Eastern
Sambos Sambos Shoal Florida Keys National
Dry Rocks Joe’s Tug
Sand Rock Marine Sanctuary
Key Key
Western Cayman Vandenberg
Dry Rocks Salvor Wreck
Wreck
keysvoices.com
Die rund 180 Kilometer lange Inselkette Turnpike mautpflichtig ist und diese Maut auf Höhe Die karibische Sonne auf den Inseln der
der Florida Keys ist mit dem Festland Floridas Miamis NUR noch elektronisch erhoben wird. Die Keys sowie eine leichte Brise vom Meer
über den US Highway 1 verbunden, dem so Mietwagenanbieter bieten dafür unterschiedliche schaffen ein angenehmes subtropisches
genannten „Overseas Highway“. Die nächsten Lösungen an, die Sie hier einsehen können: Klima. Die Wassertemperaturen liegen ständig
internationalen Flughäfen für Besucher sind sunpass.com/rentalcar. über 20°C, und dennoch bleibt das Wasser
der Miami International Airport (MIA) und der Befahren Sie den Turnpike nur, wenn Sie des Atlantiks immer frisch und angenehm zum
Fort Lauderdale-Hollywood International Airport über Ihre Mietwagenfirma eine entsprechende Schwimmen, Tauchen und Schnorcheln.
(FLL), von wo aus die Keys mittels Shuttlebus Mautlösung inkludiert haben. Andernfalls drohen
oder Mietwagen erreichbar sind. Je nach Die besten Jahreszeiten, um die Keys
empfindliche Bußgelder.
Verkehr können Besucher Key Largo in gut zu besuchen, sind der Spätherbst sowie
einer Stunde Fahrzeit vom Miami Airport aus Fahrtstrecken/-dauer bis Key Largo die Wintermonate bis April/Mai. In den
erreichen, von Fort Lauderdale aus dauert die VON MEILEN KM STUNDEN Sommermonaten liegt die durchschnittliche
Fahrt rund eine Stunde und 45 Minuten. Miami 50 80 1 Höchsttemperatur bei ca. 32°C. Ein beständig
Fort Myers 200 320 4 leichter Wind sorgt für eine dauerhafte Kühlung.
Mit dem Flugzeug auf die Tampa 300 480 6
Orlando 280 450 5:15 Auf der folgenden Grafik finden Sie die
Florida Keys durchschnittlichen Monatstemperaturen der
Für einen aktuellen Überblick über alle Distanz von Miami letzten 30 Jahre. Die roten Säulen repräsentieren
Flugverbindung zu den Airports in Key West REGION MEILEN KM MILE MARKER die Temperaturen in Celsius, die blauen
und Marathon gehen Sie bitte auf die folgende Key Largo 50 80 107–90 zeigen die entsprechenden Temperaturen in
Webseite fla-keys.com/how-to-get-here. Islamorada 76 122 89–66
Fahrenheit.
Marathon 111 178 65–45
Anreise mit dem Auto Lower Keys128 205 45–4
Vom Miami International Airport (MIA) sollten Key West 159 254 4–0
Sie die LeJeune Road South nehmen, um zum
Highway 836 zu gelangen. Die 836 fahren Sie
Anreise per Bus
Bus/Shuttle-Verbindungen von MIA und FLL
nach Westen, bis Sie auf den sogenannten
existieren, sind allerdings nur bedingt praktikabel.
Florida Turnpike abbiegen. Folgen Sie dem
Turnpike bis zum Ende in Florida City, wo er in Anreise per Schiff
die US 1 übergeht. Nach etwa 35 Kilometern Key West und Fort Myers sowie Marco Island
auf der US 1 befinden Sie sich in Key Largo, sind über einen Fährservice (Sea Key West
dem nördlichsten Teil der Florida Keys. Express) miteinander verbunden. Die Fahrt dauert
Vom Fort Lauderdale-Hollywood International etwa 3,5 Stunden pro Strecke, wird allerdings
Airport (FLL) aus sollten Sie den Schildern zur
Hilfe und weitere Informationen
nicht täglich angeboten. Unter der Nummer: 1-800-771-5397
Interstate 595 (West) folgen. Die 595 bringt
Sie in westlicher Richtung nach einigen Meilen Ausführliche Informationen und Routenbeschrei- finden Touristen jeden Tag rund um die Uhr
zum Florida Turnpike, dem Sie dann wiederum bungen zur Anreise auf die Florida Keys & Key deutschsprachige Hilfe. Das Besucherzentrum
in Richtung West finden Sie unter: auf den Keys erreicht man unter 1-800-352-
Süden folgen, fla-keys.com/how-to-get-here 5397, unser Büro in Deutschland unter +49-
um zu den 221-47671214.
Florida Keys Wetter/Klima Zudem finden Sie auf den offiziellen
zu gelangen. Wo auch immer Sie sich befinden: Die Webseiten fla-keys.de bzw. fla-keys.com einen
B i t t e Chancen, dass das Wetter bei Ihnen gerade Live Chat, bei dem Besucher an Wochentagen
beachten schlechter ist als auf den Florida Keys, sind nicht von Experten Hilfe bei der Urlaubsplanung
Sie, dass der gering. Selbst wenn bei Ihnen Sommer ist. erhalten.
Sie können auch lesen
