LED-WAND- UND DECKENLEUCHTE - Bedienungs-anleitung - Deutsch .1 Français .13 Italiano .25 Magyar .37 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungs-
anleitung
LED-WAND- UND
DECKENLEUCHTE
Deutsch ............1
Français ...........13
Italiano .............25
Magyar .............37
Slovensko .......49Inhaltsverzeichnis
Allgemeines ........................................................................................... 3
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ........................................ 3
Leuchte und Lieferumfang prüfen ................................................................ 3
Lieferumfang ......................................................................................................... 4
Zeichenerklärung ................................................................................................ 4
Hinweise zu den verbauten LEDs .................................................................. 4
Sicherheit .............................................................................................. 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................. 5
Sicherheitshinweise ............................................................................................ 5
Montage ................................................................................................ 6
Bedienung ............................................................................................. 10
Reinigung .............................................................................................. 10
Störung und Behebung (FAQ) .............................................................. 10
Technische Daten .................................................................................. 11
Konformitätserklärung ........................................................................ 11
Entsorgungshinweise für Elektrogeräte ............................................. 11Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser LED-Wand- und
Deckenleuchte. Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die LED-
Wand- und Deckenleuchte einsetzen.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden an der LED-Wand- und
Deckenleuchte führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen
Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland
auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie die LED-Wand- und Deckenleuchte
an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Bedienungsanleitung mit.
Leuchte und Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen
Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die
LED-Wand- und Deckenleuchte schnell beschädigt werden.
−− Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
2. Nehmen Sie die LED-Wand- und Deckenleuchte aus der
Verpackung und kontrollieren Sie, ob die LED-Wand- und
Deckenleuchte oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist
dies der Fall, benutzen Sie die LED-Wand- und
Deckenleuchte nicht. Wenden Sie sich an den
Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene
Serviceadresse.
3Allgemeines
Lieferumfang
1 x LED-Wand- und Deckenleuchte
2 x Schraube, Unterlegscheibe, Dübel Ø 6 mm
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantiekarte
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser
Bedienungsanleitung, auf der LED-Wand- und Deckenleuchte oder auf der
Verpackung verwendet:
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“):
Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die
Anforderungen der CE-Richtlinie.
Geprüfte Sicherheit
Ein unabhängiges Prüfinstitut bestätigt, dass dieses
Produkt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Sicherheitsrichtlinien und Normen erfüllt.
Schutzklasse II
Schutzisoliert
Nicht dimmbar
Diese Leuchte ist nicht für den Betrieb an einem Dimmer
geeignet.
Nur für den Innenraum
Nur für die Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet.
Warnung!
Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder gibt
Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder
zum Betrieb.
Hinweise zu den verbauten LEDs
Die in dieser LED-Wand- und Deckenleuchte verwendeten
LEDs haben eine sehr hohe Lebensdauer.
Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder
einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer
vergleichbar qualifizierten Person ersetzt werden.
4Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die LED-Wand- und Deckenleuchte ist ausschließlich zur Verwendung im
Wohnbereich und nicht für den Betrieb in Feuchträumen konzipiert. Sie ist
ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den
gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie die LED-Wand- und Deckenleuchte nur wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
Die Montage darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft vorgenommen
werden.
Die entsprechenden Normen sind bei der Montage anzuwenden.
Es dürfen nur die vom Hersteller vorgesehenen Teile Verwendung finden.
Vor der elektrischen Installation oder der Reinigung muss die Leuchte vom
Stromkreis getrennt werden.
Die Leuchte darf nicht mit einer defekten/beschädigten Leitung betrieben
werden.
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise
Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen
und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen
(beispielsweise ältere Kinder).
Halten Sie Verpackungs- und Schutzfolien von Kindern fern, es
besteht Erstickungsgefahr.
5Montage
Montage
WARNUNG:
Schalten Sie vor der Installation den Stromkreis ab!
HINWEIS:
Stellen Sie vor der Montage sicher, dass durch das Bohren und
Schrauben keine Leitungen im Untergrund beschädigt werden.
Um dies zu verhindern ist unter anderem die Lage der Zuleitung zu
beachten.
Montageschritte
Bauen Sie die LED-Wand- und Deckenleuchte mithilfe der folgenden
Anweisungen und den grafischen Darstellungen zusammen.
Führen Sie alle Montageschritte in der angegebenen Reihenfolge vollständig
durch.
1 Leuchtenträger befestigen ....................................................................... 7
2 Anschluss der Leuchte .............................................................................. 8
2.1. Anschluss der Zuleitung ...................................................................................... 8
2.2. Zusammenbau und Funktionsprüfung .......................................................... 9
6Montage
1 Leuchtenträger befestigen
1. Entnehmen Sie die Leuchte aus der
Verpackung und überprüfen Sie diese auf
eventuelle Beschädigungen. Legen Sie
die Leuchte mit der Sichtseite auf eine
weiche Unterlage und lockern Sie die zwei
Schrauben im Leuchtenrahmen.
2. Heben Sie den Leuchtenträger aus der
Bajonetthalterung. Halten Sie den
Leuchtenträger am Ort der Montage
an. Führen Sie die Zuleitung (Z) an dem
Z Leuchtenträger vorbei.
3. Zeichnen Sie die Bohrlöcher vor und
befestigen Sie den Träger am Montageort.
Die beiliegenden Befestigungsmaterialien
sind für die Montage an einer Betondecke
geeignet.
Sollten Sie einen anderen Befestigungs-
untergrund haben, passen Sie das Befesti-
gungsmaterial dem Untergrund an.
Legen Sie vor Montage des Leuchtenträ-
gers die beiliegende Unterlegscheiben
unter die Schraubenköpfe.
4. Halten Sie den Leuchtenrahmen unter
den Leuchtenträger und schließen Sie die
Leuchte wie unter Punkt 2.1. beschrieben
an.
7Montage
2 Anschluss der Leuchte
Schritt 2.1.: Anschluss der Zuleitung
1. Öffnen Sie das Anschlussgehäuse.
2. Schieben Sie den beiliegenden
Schutzschlauch über die Zuleitung.
3. Nehmen Sie den Anschluss der Zuleitung
wie folgt vor:
Symbol Bezeichnung Leitung
L Leiter Braun
N Neutralleiter Blau
4. Schließen Sie das Anschlussgehäuse
wieder.
8Montage
Schritt 2.2.: Zusammenbau und Funktionsprüfung
1. Schieben Sie den Leuchtenkörper auf den
Leuchtenträger. Schrauben Sie die zwei
Schrauben wieder fest. Schalten Sie die
Spannungsversorgung ein.
9Bedienung
Bedienung
Durch einfaches An- und Ausschalten wird die Lichtleistung der Leuchte von
100 % auf 50 %, auf 25 % und auf 10 % ihrer Helligkeit abgesenkt.
So kann die Lichtintensität den individuellen Bedürfnissen und den
gewünschten Lichtstimmungen angepasst werden.
Nach längeren Aus-Phasen beginnt die Leuchte beim Einschalten wieder mit
der hellsten Lichtstufe von 100 %.
Reinigung
Reinigung
Die Pflege von Leuchten beschränkt sich auf die Oberfläche.
Dabei darf keine Feuchtigkeit in Anschlussräume oder an stromführende Teile
gelangen.
Vor der Reinigung trennen Sie die Leuchte bitte vom Stromkreis und lassen Sie
die Leuchte abkühlen.
Zur Reinigung ein trockenes, weiches Tuch verwenden. Hartnäckige Flecken
können mit einem leicht feuchten Tuch, ggf. unter Verwendung eines
neutralen Reinigers, entfernt werden.
Reiniger, die Lösungsmittel oder scheuernde / ätzende Stoffe
enthalten, dürfen nicht verwendet werden.
Störung und Behebung (FAQ)
Störung und Behebung (FAQ)
Eine einzelne LED funktioniert nicht.
F Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem
von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar
qualifizierten Person ersetzt werden.
F Wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
Die Leuchte flackert.
? Ist die Leuchte an einen Dimmer angeschlossen?
F Die Leuchte ist nicht für den Betrieb an einem externen Dimmer
geeignet.
F Entfernen Sie bitte den Dimmer aus der Zuleitung.
Die Leuchte funktioniert gar nicht.
? Ist die Leuchte korrekt angeschlossen?
F Prüfen Sie, ob die Leuchte korrekt angeschlossen ist.
? Ist die Sicherung / der FI-Schalter ausgeschaltet?
F Schalten Sie die Sicherung / den FI-Schalter ein.
10Technische Daten
Technische Daten
Spannung: 230 V ~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 20 W
Schutzklasse: II, schutzisoliert
Schutzart: IP 20
Leuchtmittel: 17 W LED-Board
Lichtstrom: ca. 1.400 Lumen
Lichtfarbe: warmweiß, ca. 3.000 K
Farbwiedergabe: gut, Ra > 80
Maße: quadratisch, 30 x 30 cm, Höhe 5,6 cm
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung kann an der in der Garantiekarte
angeführten Adresse angefordert werden.
Entsorgungshinweise für Elektrogeräte
Entsorgungshinweise für Elektrogeräte
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte die LED-Wand- und Deckenleuchte nicht mehr benutzt
werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B. bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben.
Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwendet
werden.
Deswegen sind Elektrogeräte mit nebenstehendem Symbol
gekennzeichnet.
Verpackungen
Unsere Verpackungen sind aus umweltfreundlichen
Materialien hergestellt. Sie können recycelt werden und
somit als wertvolle Rohstoffe dienen. Führen Sie die Plastik-
und Papierabfälle dem DSD (Grüner Punkt) zu.
11AT CH
Importiert durch:
SELLTEC GMBH
OLAKENWEG 36
D-59457 WERL
KUNDENDIENST 70303
CH +492922 9721 9290
(Festnetzgebühren ohne Zusatzkosten)
www.selltec.info/ service@selltec.info JAHRE
MODELL: 15300-16 (weiß) / 15300-21 (silber) 01/2018 GARANTIENotice
d‘utilisation
APPLIQUE MURALE ET
PLAFONNIER LED
Français ........13
Italiano..........25
Magyar ........37
Slovensko ...49Sommaire
Généralités ............................................................................................ 15
Lire et conserver la notice d‘utilisation ........................................................ 15
Vérifier la lampe et le contenu de livraison ................................................ 15
Contenu de livraison ........................................................................................... 16
Légende des symboles ...................................................................................... 16
Remarque sur les LED intégrés ....................................................................... 16
Sécurité .................................................................................................. 17
Utilisation conforme ........................................................................................... 17
Consignes de sécurité ........................................................................................ 17
Montage ................................................................................................. 18
Utilisation .............................................................................................. 22
Nettoyage .............................................................................................. 22
Problèmes et dépannage (FAQ) ........................................................... 22
Données techniques ............................................................................. 22
Déclaration de conformité ................................................................... 22
Notes sur le recyclage des appareils électriques ................................ 22Généralités
Généralités
Lire et conserver la notice d‘utilisation
Cette notice d‘utilisation s‘applique à cette applique murale /
ce plafonnier LED. Elle contient des informations importantes
concernant sa mise en service et sa manipulation.
Lisez attentivement cette notice d‘utilisation, en particulier
les consignes de sécurité, avant d‘utiliser l‘applique murale /
le plafonnier LED.
Le non-respect de cette notice peut causer des blessures
graves ou endommager l‘applique murale / le plafonnier LED.
Cette notice d‘utilisation est basée sur les normes et
réglementations en vigueur dans l‘Union européenne. Pour
l‘étranger, veuillez respecter également les directives et lois
propres à chaque pays !
Conservez cette notice d‘utilisation pour tout besoin
ultérieur. Si vous transmettez l‘applique murale / le plafonnier
LED à un tiers, assurez-vous de bien transmettre également
cette notice.
Vérifier la lampe et le contenu de livraison
REMARQUE !
Risque d‘endommagement!
Si vous ouvrez négligemment l‘emballage avec un couteau
tranchant ou tout autre objet pointu, vous pouvez facilement
abîmer l‘applique murale / le plafonnier LED.
−− Par conséquent, procédez à l‘ouverture avec beaucoup
de précaution.
1. Vérifiez si la livraison est bien complète.
2. Sortez l‘applique murale / le plafonnier LED de son
emballage et vérifiez si l‘applique murale / le plafonnier
LED ou certaines composants présentent des dommages.
Si tel est le cas, n‘utilisez pas l‘applique murale / le
plafonnier LED. Adressez-vous au fabricant dont
l‘adresse du service après vente est indiqué sur la carte de
garantie.
15Généralités
Contenu de livraison
1 applique murale / plafonnier LED
2 vis, 2 rondelles et 2 chevilles Ø 6 mm
1 notice d‘utilisation
1 carte de garantie
Légende des symboles
Les symboles et mentions suivants sont utilisés dans ce manuel, sur l‘applique
murale / plafonnier LED ou sur l‘emballage :
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité (cf. chapitre „Déclaration de
conformité“) : les produits marqués de ce symbole répondent
aux exigences de la directive CE.
Sécurité
Un institut d‘audit indépendant certifie que ce produit répond
aux exigences des directives et des normes de sécurité
européennes et nationales applicables.
Classe de protection II
Double isolation
Non graduable
Cette lampe n‘est pas adaptée pour une utilisation avec un
variateur.
Uniquement en intérieur
Cette lampe est équipée d‘un variateur d‘intensité 4 niveaux.
Elle ne convient pas pour une utilisation avec un variateur
externe.
Avertissement !
Ce symbole met en garde contre de possibles dangers
Remarque!
Cette mention met en garde contre de possibles dommages
matériels ou fournit des informations supplémentaires utiles
pour l‘assemblage ou le fonctionnement.
Remarque sur les LED intégrés
Les LED montés dans cette applique murale / ce plafonnier LED
ont une durée de vie très longue.
La source lumineuse de cette lampe ne peut être remplacée
que par le fabricant ou par un technicien de service mandaté
par lui ou par une personne d’une qualification comparable
16Sécurité
Sécurité
Utilisation conforme
Cette applique murale / ce plafonnier LED est conçu exclusivement pour une
utilisation dans les pièces à vivre et ne convient pas pour une utilisation dans les
pièces humides. Cette lampe est destinée uniquement à un usage privé et ne
convient pas pour un usage commercial.
Utilisez l‘applique murale / le plafonnier LED uniquement tel qu‘il est décrit dans
ce manuel. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut
entraîner des dommages matériels voire même des blessures.
Le fabricant ou fournisseur décline toute responsabilité en cas de dommages
causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Consignes de sécurité
L‘installation doit obligatoirement être effectuée par un électricien agréé.
Les normes correspondantes doivent être appliquées lors du montage.
Seules les pièces recommandées par le fabricant doivent être utilisées.
Avant l‘installation électrique ou le nettoyage, la lampe doit être déconnectée
du circuit électrique.
Ne pas utiliser la lampe avec un câblage défectueux / endommagé.
ATTENTION !
Risques pour les enfants et pour les personnes à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple
partiellement handicapées, personnes âgées restreintes au niveau
de leurs capacités physiques et mentales), ou n‘ayant pas
suffisamment d‘expérience et de connaissances (par exemple,
enfants plus âgés).
Gardez les films d‘emballage et de protection loin des enfants, ils
présentent un risque de suffocation.
17Montage
Montage
ATTENTION:
Coupez le courant avant l‘installation!
REMARQUE:
Assurez-vous avant l‘assemblage qu‘aucun câble se trouvant sous le
support ne sera pas endommagé par le perçage et le vissage. Pour ce
faire, vérifiez entre autres l‘emplacement de l‘alimentation électrique.
Étapes du montage
Assemblez l‘applique murale / le plafonnier LED en suivant les instructions et
les graphiques suivants.
Effectuez toutes les étapes d‘assemblage dans l‘ordre présenté et en totalité.
1 Fixation du support de lampe ................................................................ 19
2 Raccordement de la lampe ..................................................................... 20
2.1. Raccord de l‘alimentation ............................................................................... 20
2.2. Assemblage et test fonctionnel ..................................................................... 21
18Montage
1 Fixation du support de lampe
1. Retirez la lampe de son emballage et
vérifiez si celui-ci présente des
dommages. Posez la lampe avec sa face
visible sur un support souple et desserrez
les deux vis du cadre du luminaire.w
2. Soulevez le support de la lampe de la
fixation à baïonnette. Tenez le support de
la lampe à côté de l’emplacement de
montage. Passer le câble (Z) à travers le
Z support de la lampe.
3. Marquez les orifices et fixez le support
dans l’emplacement de montage.
Les matériaux de fixation fournis sont
appropriés pour le montage dans un
plafond en béton.
Si vous avez un autre support (matériau)
de fixation, ajustez le matériel de fixation
au support.
Placez les rondelles fournies avant de
monter le support de la lampe sous les
têtes des vis.
4. Soutenez le cadre de la lampe sous le
support de la lampe et raccordez la lampe
tel que décrit dans le point 2.1.
19Montage
2 Raccordement de la lampe
Étape 2.1.: Raccord de l‘alimentation
1. Ouvrez le boîtier de connexion.
2. Glissez la gaine de protection fournie
au-dessus du câble
3. Effectuez le branchement du câble
comme suit :
Symbol Désignation Câble
L Phase Brun
N Neutre Bleu
4. Refermez le boîtier de raccordement.
20Montage
Étape 2.2. : Assemblage et test fonctionnel
1. Glissez le corps de l’ampoule sur le
support de la lampe. Serrer les deux vis à
nouveau. Mettez la lampe sous-tension.
21Utilisation
Utilisation
En allumant puis en éteignant simplement la lampe, l‘intensité de lumière
passe successivement de 100% à 50%, puis à 25% et à 10% de luminosité.
L‘intensité lumineuse peut être ainsi adaptée à vos besoins personnels et aux
effets d‘éclairage désirés.
Après une longue phase d‘extinction, la lampe reprend à 100% de sa
luminosité lorsqu‘on la rallume.
Nettoyage
Nettoyage
L‘entretien des lampes se limite à leur surface.
Aucune trace d‘humidité ne doit pénétrer dans les espaces de raccordement
ou toucher les pièces conductrices.
Avant le nettoyage, coupez l‘alimentation électrique de la lampe et laissez-la
refroidir.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec. Les taches tenaces peuvent
être enlevées au moyen d‘un chiffon légèrement humide, en utilisant
éventuellement un produit nettoyant neutre.
Ne pas utiliser de nettoyants contenant des solvants ou des substances
abrasives / corrosives.
Problèmes et dépannage (FAQ)
Problèmes et dépannage (FAQ)
L‘une des lampes LED ne fonctionne pas.
F La source lumineuse de cette lampe ne peut être remplacée que par le
fabricant ou par un technicien de service mandaté par lui ou par une
personne d’une qualification comparable.
F Veuillez vous adresser à notre service après-vente.
La lumière clignote.
? La lampe est-elle connectée à un variateur d‘intensité ?
F La lampe n’est pas adaptée pour un fonctionnement avec un variateur
externe.
F Veuillez enlever le variateur de l‘alimentation électrique.
La lampe ne fonctionne pas du tout.
? La lampe est-elle correctement connectée ?
F Vérifiez si la lampe est correctement connectée.
? Le fusible / disjoncteur FI a-t-il sauté ?
F Armez le fusible / disjoncteur FI.
22Données techniques
Données techniques
Tension : 230 V ~, 50 Hz
Consommation électrique : env. 20 W
Classe de protection : II, double isolation
Type de protection : IP 20
Lampe : 17 W
Flux lumineux LED : 1.400 Lumen
Couleur de lumière : blanc chaud, env. 3.000 K
Rendu des couleurs : bon, Ra > 80
Dimensions : diamètre env. 30 cm, hauteur env. 5,6 cm
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité peut être demandée à l‘adresse
indiquée sur la carte de garantie.
Notes sur le recyclage des appareils électriques
Notes sur le recyclage des appareils électriques
Ne pas jeter les appareils usagés dans les ordures ménagères !
Si l‘applique murale / le plafonnier LED ne peut plus être
utilisé, la loi oblige chaque consommateur à déposer les
appareils usagés, séparément des déchets ménagers, par
exemple, à un point de collecte de sa commune / son quartier.
Ceci garantit le traitement professionnel des appareils usagés.
C‘est pour cela que les équipements électriques et électroniques
sont marqués du symbole ci-contre.
Emballages
Nos emballages sont fabriqués à partir de matériaux éco-
compatibles respectueux de l’environnement. Ils peuvent être
recyclés et ainsi servir comme matières premières de grande
valeur. Éliminez les déchets en plastique et les déchets de
papier dans le DSD (point vert).
23CH
Commercialisé par:
SELLTEC GMBH
OLAKENWEG 36
D-59457 WERL
SERVICE APRÈS-VENTE 70303
CH +492922 9721 9290
(Tarification numéro fixe sans coût supplémentaire)
www.selltec.info/ service@selltec.info ANNÉES
JAHRE
MODÈLE: 15300-16 (blanc) / 15300-21 (argent) 01/2018 GARANTIE
GARANTIEIstruzioni d‘uso
PLAFONIERA LED DA
SOFFITTO E DA PARETE
Italiano .............25
Magyar .............37
Slovensko ........49Sommario
Note generali ......................................................................................... 27
Leggere le istruzioni d‘uso e conservarle per il futuro utilizzo ............ 27
Controllare la plafoniera e il volume di consegna ................................... 27
Volume di consegna ........................................................................................... 28
Descrizione dei simboli ...................................................................................... 28
Informazioni sui LED installati ......................................................................... 28
Sicurezza ................................................................................................ 29
Uso conforme allo scopo previsto ................................................................. 29
Informazioni di sicurezza .................................................................................. 29
Montaggio ............................................................................................. 30
Comando ............................................................................................... 34
Pulizia ..................................................................................................... 34
Guasto e rimedio (FAQ) ........................................................................ 34
Dati tecnici ............................................................................................. 35
Dichiarazione di conformità ................................................................. 35
Indicazioni di smaltimento per elettrodomestici ............................... 35Note generali
Note generali
Leggere le istruzioni d‘uso e conservarle per il futuro utilizzo
Le presenti istruzioni d‘uso sono parte integrante di questa
plafoniera LED da soffitto e da parete. Contengono
importanti informazioni sulla messa in servizio e sull’uso.
Leggere attentamente le istruzioni d‘uso, in particolare le
informazioni di sicurezza, prima di installare la plafoniera LED
da soffitto e da parete.
L‘inosservanza delle istruzioni d‘uso potrebbe causare gravi
lesioni o danni alla plafoniera LED da soffitto e da parete.
Le istruzioni d’uso si basano sulle norme e sulle regole vigenti
nell‘Unione Europea. Osservare le direttive e le leggi
specifiche del paese in cui la plafoniera viene installata!
Conservare le istruzioni d‘uso per il futuro utilizzo. Se la
plafoniera LED da soffitto e da parete viene ceduta a terzi,
consegnare anche le presenti istruzioni d‘uso.
Controllare la plafoniera e il volume di consegna
NOTA!!
Pericolo di danneggiamento!
Se l‘imballaggio viene aperto incautamente con un coltello
affilato o un oggetto appuntito, la plafoniera LED da soffitto e
da parete potrebbe subire dei danni.
− Aprire pertanto l‘imballaggio con cautela.
1. Controllare se la fornitura è completa
2. Estrarre la plafoniera LED da soffitto e da parete
dall‘imballaggio e verificare se le sue parti sono danneggiate.
In caso affermativo non dovrà essere utilizzata in alcun caso.
Rivolgersi al produttore contattandolo all‘indirizzo di servizio
riportato sul certificato di garanzia.
27Note generali
Volume di consegna
1 plafoniera LED da soffitto e da parete
2 viti, rondelle, tasselli Ø 6 mm
Istruzioni d‘uso
Certificato di garanzia
Descrizione dei simboli
Sulla plafoniera LED da soffitto e da parete o sull’imballaggio vengono
impiegati i simboli e parole di segnalazione appresso riportati:
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità (vedi capitolo „Dichiarazione di
conformità“): I prodotti contrassegnati con questo simbolo
soddisfano i requisiti imposti dalla direttiva CE.
Sicurezza testata
Un istituto di prova indipendente conferma che questo
prodotto soddisfa i requisiti imposti dalle norme e dalle
direttive di sicurezza nazionali ed europee.
Classe di protezione II
Protezione isolata
Non dimmerabile
Questa plafoniera è provvista di un varialuce a 4 livelli. Non è
adatta al funzionamento con un varialuce esterno.
Solo per interni
Adatta solo all‘impiego in locali asciutti.
Avvertenza!
Questo simbolo avverte contro possibili pericoli.
NOTA!
Questa parola segnaletica indica l‘eventualità di possibili
danni materiali e fornisce utili informazioni aggiuntive relative
all‘assemblaggio o all‘utilizzo.
Informazioni sui LED installati
I LED installati in questa plafoniera da soffitto e da parete
hanno una durata funzionale molto lunga.
La lampadina di questo lume può essere sostituita soltanto dal
produttore o da un tecnico di servizio da egli incaricato oppure
da una persona che presenti una qualifica equivalente.
28Sicurezza
Sicurezza
Uso conforme allo scopo previsto
La plafoniera LED da soffitto e da parete è stata progettata esclusivamente per
l’impiego in locali abitativi e non per l’utilizzo in ambienti umidi. È destinata
esclusivamente all‘uso privato e non è adatta all‘uso commerciale.
Utilizzare la plafoniera LED da soffitto e da parete solo in conformità delle
presenti istruzioni d’uso. Qualsiasi altro impiego viene considerato non
conforme allo scopo previsto e potrebbe causare danni materiali o alle persone.
Il produttore o rivenditore declina qualsiasi responsabilità per danni risultanti
dall‘utilizzo non conforme allo scopo previsto o da uso improprio.
Informazioni di sicurezza
Il montaggio deve essere eseguito solo da un elettricista autorizzato.
Applicare le corrispondenti norme durante le operazioni di montaggio.
Possono essere utilizzate solo le parti prescritte dal produttore.
Prima di eseguire l‘installazione elettrica o i lavori di pulizia, staccare la
plafoniera dalla rete elettrica.
Non metterla in funzione se il conduttore è difettoso o danneggiato.
AVVERTENZA!
Pericolo per i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili e
anziani con capacità fisiche e mentali imitate) oppure con
scarsa esperienza e insufficienti nozioni (per esempio bambini più
grandi).
Tenere lontano dalla portata dei bambini l‘imballaggio e le
pellicole protettive, pericolo di soffocamento.
29Montaggio
Montaggio
AVVERTENZA:
Prima di installare la lampada, disattivare il circuito
elettrico!
NOTA:
Prima di iniziare il montaggio, assicurarsi di non danneggiare con il
trapano le linee elettriche situate sotto la superficie. Per prevenire
questi danni, osservare la posizione della linea di alimentazione.
Sequenze di montaggio
Assemblare la plafoniera da parete e da soffitto a LED attenendosi alle presenti
istruzioni e raffigurazioni grafiche.
Eseguire tutte le fasi di montaggio nell’ordine indicato.
1 Fissare il portalampada ......................................................................... 31
2 Collegare la plafoniera ........................................................................... 32
2.1. Collegare la linea di alimentazione .............................................................. 32
2.2. Montaggio e prova di funzionamento ......................................................... 33
30Montaggio
1 Fissare il portalampada
1. Estrarre la plafoniera dall‘imballaggio
e controllare che non presenti danni.
Poggiare la lampada con il lato visibile su
una superficie morbida e svitare le due
viti nel telaio.
2. Sollevare il sostegno del lume dal
supporto a baionetta. Mantenere il
sostegno del lume contro la posizione di
montaggio. Fare passare il cavo
Z d’alimentazione (Z) dal sostegno del lume.
3. Segnare i fori da praticare e fissare il
sostegno alla posizione di montaggio.
I materiali di fissaggio presenti sono
adatti per il montaggio ad un soffitto in
calcestruzzo.
Qualora il fissaggio fosse previsto ad un
altro materiale, sarà necessario adattare
rispettivamente il materiale di fissaggio al
fondo.
Prima dell’operazione di montaggio del
sostegno del lume, si raccomanda di non
dimenticare le rondelle sotto le teste del-
le viti.
4. Tenere il telaio del lume sotto il sostegno
e chiudere quindi il lume come descritto
al punto 2.1.
31Montaggio
2 Collegare la plafoniera
Fase 2.1.: Collegare la linea di alimentazione
1. Aprire il corpo di collegamento.
2. Spingere il presente tubo flessibile
protettivo sul cavo di alimentazione.
3. Stabilire il collegamento del cavo di
alimentazione nel modo seguente:
Simbolo Denominazione Conduttore
L Conduttore Marrone
N Conduttore neutro Blu
4. Chiudere nuovamente il corpo di
collegamento.
32Montaggio
Fase 2.2.: Montaggio e prova di funzionamento
1. Spingere il corpo del lume * sopra il
sostegno dello stesso Riavvitare le due
viti. Inserire la tensione di alimentazione.
33Comando
Comando
Accendendo e spegnendo l’interruttore che comanda la plafoniera, l’intensità
luminosa varia dal 100% al 50%, quindi al 25% e infine al 10%.
In questo modo l‘intensità luminosa può essere adattata alle esigenze
individuali e agli effetti di luce voluti.
Dopo una fase di spegnimento prolungata, la plafoniera riparte dal livello
luminoso più alto (100 %).
Pulizia
Pulizia
La manutenzione della plafoniera si limita alla sua superficie.
A questo proposito bisogna evitare che l‘umidità penetri nei vani di
connessione o nelle parti conduttrici di corrente .
Prima di pulire la plafoniera, staccarla dalla rete elettrica e farla raffreddare.
Eseguire la pulizia con un panno morbido e asciutto. Lo sporco ostinato
si lascia rimuovere con un panno leggermente inumidito oppure con un
detergente neutro.
Non utilizzare detergenti contenenti solventi o sostanze abrasive/corrosive.
Guasto e rimedio (FAQ)
Guasto e rimedio (FAQ)
Uno dei LED non funziona.
F La lampadina di questo lume può essere sostituita soltanto dal
produttore o da un tecnico di servizio da egli incaricato oppure da una
persona che presenti una qualifica equivalente.
F Rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
La plafoniera emette una luce tremolante.
? La plafoniera è collegata a un varialuce?
F Il lume non è adatto per il funzionamento in combinazione con un
dimmer esterno.
F Staccare il varialuce dalla linea di alimentazione
La plafoniera non funziona.
? È stata collegata correttamente?
F Controllare se la plafoniera è stata collegata correttamente.
? Il fusibile / interruttore FI è disattivato?
F Attivare il fusibile/interruttore FI.
34Dati tecnici
Dati tecnici
Tensione: 230 V ~, 50 Hz
Potenza assorbita: ca. 20 W
Classe di protezione: II, protezione isolata
Tipo di protezione: IP 20
Mezzo luminescente: 17 W
Flusso luminoso dei LED: 1.400 lumen
Colore della luce: bianco caldo, ca. 3.000 K:
Resa cromatica: buona, Ra > 80
Misure: diametro ca. 30 cm, altezza ca. 5,6 cm
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità
La dichiarazione di conformità può essere richiesta
rivolgendosi all‘indirizzo riportato sul certificato di garanzia.
Indicazioni di smaltimento per elettrodomestici
Indicazioni di smaltimento per elettrodomestici
Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti nei rifiuti
domestici!
Se la plafoniera LED da soffitto e da parete non viene più utilizzata,
il consumatore è per legge obbligato a smaltirla separatamente dai
rifiuti domestici, portandola per esempio in un punto di raccolta del
suo comune/distretto.
In questo modo gli apparecchi usati saranno smaltiti a regola d‘arte.
Ecco perché gli elettrodomestici sono contrassegnati con il simbolo
riportato a lato.
Confezioni
Le nostre confezioni sono realizzate in materiali ecologici.
Infatti, sono riciclabili e perciò materie prime preziose.
Smaltire i rifiuti di plastica e carta nei centri di smaltimento e
riciclaggio DSD (punto verde).
35CH
Commercializzato da:
SELLTEC GMBH
OLAKENWEG 36
D-59457 WERL
SERVIZIO DI ASSISTENZA 70303
CH +492922 9721 9290
(Chiamate da rete fissa senza costi aggiuntivi)
www.selltec.info/ service@selltec.info ANNI DI
JAHRE
MODELLO: 15300-16 (bianco) / 15300-21 (argento) 01/2018 GARANTIE
GARANZIAHasználati
útmutató
LED FALI-ÉS
MENNYEZETILÁMPA
Magyar .........37
Slovensko ...49Tartalomjegyzék
Általános ................................................................................................ 39
A Kezelési utasítást el kell olvasni, és meg kell őrizni ............................. 39
A lámpákat és a szállítási terjedelmet ellenőrizni kell ............................ 39
Szállítási terjedelem ............................................................................................ 40
Jelmagyarázat ....................................................................................................... 40
Utasítások a beépített LEDekhez.................................................................... 40
BIZTONSÁG ............................................................................................ 41
Rendeltetésszerű használat ............................................................................. 41
Biztonsági utasítások .......................................................................................... 41
Szerelés .................................................................................................. 42
KEZELÉS ................................................................................................... 46
Tisztítás .................................................................................................. 46
Hiba és elhárítása (FAQ) ......................................................................... 46
Műszaki adatok ..................................................................................... 47
Megfelelőségi nyilatkozat ..................................................................... 47
Hulladékkezelési utasítások a villamos készülékekhez ...................... 47Általános
Általános
A Kezelési utasítást el kell olvasni, és meg kell őrizni
Ez a Kezelési utasítás ehhez a LED fali- és
mennyezetilámpához tartozik. Fontos információkat
tartalmaz az üzembe helyezéshez és a kezeléshez.
Olvassa el a teljesen és gondosan a Kezelési utasítást, különös
tekintettel a biztonsági utasításokra, mielőtt a LED-fali- és
mennyezetilámpákat alkalmazná.
Ennek a Kezelési utasításnak a be nem tartása súlyos
sérülésekhez vagy a LED-fali- és mennyezetilámpa
károsodásához vezethet.
A kezelési utasítás az Európai Unióban érvényes
szabványokon és szabályokon alapul. Külföldön tartsa be az
országspecifikus irányelveket és törvényeket!
Őrizze meg a Kezelési utasítást további használathoz. Ha Ön
a LED-fali- és mennyezetilámpát harmadik félnek továbbadja,
adja oda vele mindenképpen ezt a Kezelési utasítást is.
A lámpákat és a szállítási terjedelmet ellenőrizni kell
Utasítás!
Károsodás veszélye!
Ha Ön a csomagolást egy éles késsel, vagy más hegyes tárggyal
nyitja ki nem óvatosan, akkor a LED-fali- és mennyezetilámpa
gyorsan megsérülhet.
−− Ezért járjon el nagyon óvatosan a nyitáskor.
1. Ellenőrizze, hogy a szállítás komplett legyen.
2. Vegye ki a LED-fali- és mennyezetilámpát a
csomagolásból, és ellenőrizze, hogy a mennyezetilámpa
vagy a betétek sérüléseket mutatnak-e.
Amennyiben ez az eset áll fenn, ne használja a LED-fali- és
mennyezetilámpát. Forduljon a gyártóhoz a
garanciajegyen keresztül megadott szervizcímen.
39Általános
Szállítási terjedelem
1 x LED-fali- és mennyezetilámpa
2 x csavar, alátéttárcsa, tipli Ø 6 mm
1 x Kezelési utasítás
1 x garanciakártya
Jelmagyarázat
Az alábbi szimbólumokat és jelzőszavakat használjuk ebben a kezelési
utasításban, a LED-fali- és mennyezetilámpa vagy a csomagoláson.
Megfelelőségi nyilatkozat
Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat“
fejezetet): Az ezzel a szimbólummal jelölt termékek teljesítik a
CE- irányelv követelményeit.
Vizsgálat biztonság
Egy független vizsgálóintézet igazolja, hogy ez a termék az
érvényes európai és nemzeti biztonsági előírásokat és
szabványokat teljesíti.
II-es védelmi osztály
Védve szigetelve
Nem tompítható
Ez a lámpa egy 4-fokozatú tompítóval van felszerelve. A lámpa
nem alkalmas üzemelésre egy külső tompítóhoz csatlakoztatva.
Csak belső térhez
Csak száraz belső terekben történő alkalmazáshoz alkalmas.
Figyelmeztetés!
Ez a szimbólum a lehetséges veszélyekre figyelmeztet.
Utasítás!
Ez a jelzőszó óv a lehetséges tárgyi károsodásoktól, vagy
hasznos további információkat az az összeépítéshez vagy az
üzemeléshez
Utasítások a beépített LEDekhez
Az ebben a LED-fali- és mennyezetilámpában alkalmazott
LEDeknek nagyon magas az élettartamuk.
A lámpában található fényforrás cseréjét csak a gyártó vagy a
gyártó által meghatalmazott szerviztechnikus vagy megfelelő
szakképzettségű személy végezheti.
40Biztonság
Biztonság
Rendeltetésszerű használat
A LED-fali- és mennyezetilámpa kizárólag lakóterületen törtnő alkamazáshoz
alkalmas, és nincs tervezve nedves helyiségekhez üzemekben. Ez kizárólag
magánhasználatra lett tervezve, és nem alkalmas ipari alkalmazásra.
Csak úgy használja a LED-fali- és mennyezetilámpát, ahogy az ebben a Kezelési
utasításban le van írva. Minden más használat nem rendeltetésszerű
használatnak minősül, és tárgyi, sőt személyi sérülésekhez is vezethet.
A gyártó vagy a kereskedő nem vállal szavatosságot olyan károkért, melyek a
nem rendeltetésszerű vagy hibás használat miatt következtek be.
Biztonsági utasítások
A szerelést csak egy arra felhatalmazott villamos szakember végezheti el.
A megfelelő szabványokat kell a szereléskor alkalmazni.
Csak a gyártó által betervezett alkatrészeket szabad használni.
A villamos szerelés vagy a tisztítás előtt a lámpát az áramkörről le kell választani.
A lámpát nem szabad hibás, ill. sérült vezetékkel üzemeltetni.
FIGYELMEZTETÉS!
Veszélyek csökkent fizikai, öregedési vagy mentális képességű
személyek (például részben akadályozott, öregebb személyek
korlátozott fizikai és mentális képességeikkel) és gyermekek
számára, vagy tapasztalat és tudás hiányának esetén (például
idősebb gyerekek).
Tartsa távol a csomagoló- és a védőfóliát gyermekektől,
fulladásveszély áll fenn.
41Szerelés
Szerelés
FIGYELMEZTETÉS:
Kapcsolja le a szerelés előtt az áramkört!
Utasítás:
Győződjön meg róla a szerelés előtt, hogy a fúrás és a csavarok miatt
nem tudnak vezetékek megsérülni az alsó rétegben. Ennek
megakadályozáshoz többek között figyelembe kell venni a belépő
vezeték helyzetét.
Szerelési lépések
Építse össze a LED-fali- és mennyezetilámpát az alábbi utasítások és grafikai
ábrázolások segítségével.
Hajtsa végre az összes szerelési lépést a megadott sorrendben.
1 Lámpatartó rögzítése ............................................................................. 43
2 Lámpák csatlakoztatása ........................................................................ 44
2.1. Belépő vezeték csatlakozása ........................................................................... 44
2.2. Összeépítés és funkciópróba ............................................................................ 45
42Szerelés
1 Lámpatartó rögzítése
1. Vegye ki a lámpát a csomagolásból, és
ellenőrizze ezeket esetleges sérülésekre.
Helyezze a lámpákat egy puha alátétre a
látható oldallal, és oldja meg mindkét
csavart a lámpakeretben.
2. Emelje ki a lámpatartót a bajonett
tartóból. Vigye a lámpatartót a szerelés
helyszínére. Vezesse el a vezetéket (Z) a
Z lámpatartóhoz.
3. Rajzolja elő a fúrási lyukak helyét és
rögzítse a tartót a szerelési helyre. A
mellékelt rögzítőanyagok betonfödémre
való
szereléshez valók.
Ha másféle rögzítési alapja van, akkor
ahhoz valórögzítőanyagokat használjon.
A lámpatartó szerelése előtt helyezze a
mellékelt alátéteket a csavarfejek alá.
4. Helyezze a lámpakeretet a lámpatartó alá,
és kösse be a lámpát a 2.1. pontban leírtak
szerint.
43Szerelés
2 Lámpák csatlakoztatása
2.1. lépés: Belépő vezeték csatlakozása
1. Nyissa ki a biztosítékdobozt.
2. Tegye a mellékelt védővezetéket a
vezetékre.
3. A vezeték bekötését a következők szerint
végezze el:
Szimbólum Megnevezés Vezeték
L Vezeték barna
N Semleges kék
vezető
4. Zárja vissza a biztosítékdobozt.
44Szerelés
2.2. lépés: Összeépítés és funkciópróba
1. Tolja rá a lámpatestet a lámpatartóra.
Csavarozza vissza a két csavart erősen, és
kapcsolja rá a feszültségellátást.
45Kezelés
Kezelés
Egyszerű be- és kikapcsolással a lámpa fényteljesítménye
100%-ról 50 %-ra, és világossága 10%-ra süllyed le.
Így lehet a fény intenzitását az egyedi igényekhez és a kívánt
fényhangulatokhoz hozzáigazítani.
Hosszabb kikapcsolt szakaszok után elkezd a lámpa a bekapcsoláskor ismét a a
legvilágosabb, 100%- os fényfokozattal indít.
Tisztítás
Tisztítás
A lámpák ápolása a felületre korlátozódik.
Emellett nem szabad nedvességnek bejutnia a csatlakozó terekbe vagy az
áramvezető részekhez.
A tisztítás előtt kérjük, hogy válassza le a lámpákat az áramkörről, és hagyja a
lámpákat lehűlni.
A tisztításhoz egy száraz, puha rongyot kell alkalmazni. Az erős foltokat egy
könnyen megnedvesített ruhával, ill. adott esetben egy semleges tisztítószer
alkamazásával lehet eltávolítani.
Az olyan tisztítószereket, melyek oldószert vagy maró anyagokat tartalmaznak,
nem szabad alkalmazni.
Hiba és elhárítása (FAQ)
Hiba és elhárítása (FAQ)
Egy egyetlen LED nem működik.
F A lámpában található fényforrás cseréjét csak a gyártó vagy a gyártó
által meghatalmazott szerviztechnikus, vagy megfelelő
szakképzettségű személy végezheti.
F Forduljon vevőszolgálatunkhoz.
A lámpa villog.
? Hozzá van csatlakoztatva a lámpa egy tompítóhoz?
F A lámpa nem alkalmas külső fényerőszabályzóval történő
üzemeltetésre.
F Kérjük, távolítsa el a tompítót a belépő vezetékből.
A lámpa egyáltalán nem működik.
? Helyesen van a lámpa csatlakoztatva?
F Ellenőrizze, hogy a lámpa helyesen legyen csatlakoztatva.
? Ki van kapcsolva a kapcsoló / FI-kapcsoló?
F Kapcsolja be a biztosítékot / FI-kapcsolót.
46Sie können auch lesen
