Gartenleuchten LED-Strahler - Luminaires de jardin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LED Einbauleuchten... verstellbar
Bruchsch Liecht?
LED spots à encastrer... ajustable
Gartenleuchten
LED-Strahler
Luminaires de
jardin
LED/DEL-projecteurs
NOSERLIGHT AG www.noserlight.ch
...seit mehr als 20 Jahren
Gartenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Luminaires de jardin LED-Strahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 LED/DEL-Projecteurs Leuchtmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lampes Definition Schutzart IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Définition de la classe de protection IP Lichttechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Technique de l´éclairage Einige Tipps zur Gestaltung Ihrer Gartenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Informations pratiques pour l’illumination de jardin NOSERLIGHT AG 2
LED Aussenleuchten und Wandaussenleuchten IP54
LED-Luminaires pour l‘extérieur et Luminaire applique IP54
Typ/type 6003
LED-Aussenleuchten 220-240VAC, 50Hz, Lichtfarbe: warmweiss,
(2700-3500°K) Material: hochwertige, rostfreie Zink/Stahl-Legierung,
Kunsstoffabdeckung, IP54, Farbe: chrom gebürstet, Leuchtenkopf
beidseiteig schwenkbar 60º
LED Luminaires pour l’extérieur 220-240VAC, 50Hz, couleur de lumière:
blanc chaud, (2700-3500°K) matériel: alliage zinc/acier inoxydable de
haute qualité, couverture de plastique, IP54, couleur : chrome brossé,
tête de luminaire povitante 60º
Art. Nr. Leistung lm Anzahl LED Dimm
No. art. Puissance No. LED dimm
6003-54 3.6W (36x0.1W) 288 lm 36 540 x 175
6003-94 3.6W (36x0.1W) 288 lm 36 940 x 175
Typ/type 6004
LED-Aussenleuchten 220-240VAC, 50Hz, Lichtfarbe: warmweiss,
(2700-3500°K) Material: hochwertige, rostfreie Zink/Stahl-Legierung,
Kunsstoffabdeckung, IP54, Farbe: chrom gebürstet, Leuchtenkopf
beidseiteig schwenkbar 60º
LED Luminaires pour l’extérieur 220-240VAC, 50Hz, couleur de lumière:
blanc chaud, (2700-3500°K) matériel: alliage zinc/acier inoxydable de haute
qualité, couverture de plastique, IP54, couleur : chrome brossé, tête de
luminaire povitante 60º
Art. Nr. Leistung lm Anzahl LED Dimm
No. art. Puissance No. LED dimm
6004-54 7.2W (72x0.1W) 576 lm 72 540 x 250
6004-94 7.2W (72x0.1W) 576 lm 72 940 x 250
Typ/type 6003W
LED-Wandaussenleuchte 220-240VAC, 50Hz, Lichtfarbe: warmweiss,
(2700-3500°K) Material: hochwertige, rostfreie Zink/Stahl-Legierung,
Kunsstoffabdeckung, IP54,Farbe: chrom gebürstet, Leuchtenkopf
beidseiteig schwenkbar 160º
LED Luminaire applique 220-240VAC, 50Hz, couleur de lumière:
blanc chaud, (2700-3500°K) matériel: alliage zinc/acier inoxydable de haute
qualité, couverture de plastique, IP54, couleur : chrome brossé, tête de
luminaire povitante 160º
Art. Nr. Leistung lm Anzahl LED Dimm
No. art. Puissance No. LED dimm
6003W 3.6W (36x0.1W) 288 lm 36 205 x 250
NOSERLIGHT AG
3
NOSER Gartenleuchten G9, 240V, max. 40W
NOSER luminaires de jardin G9, 240V, max. 40W
7057
Typ Vertigo
Gartenleuchten 240V, Sockel G9, max. 40W
Gehäuse aus Edelstahl, IP 67, Kunststoffabdeckung weiss matt,
Rohrdurchmesser: 60 mm
Type Vertigo
Luminaires de jardin pour 240V, culot G9, max. 40W
boîtier en acier inoxydable, IP 67, couverture de plastique
blanc satinée, diamètre du tube: 60 mm
Art. Nr. Höhe
No. art. Hauteur
7057 33 cm
7060 50 cm
7059 100 cm
7060 7059
Passende Leuchtmittel / lampes appropriées
Art. Nr. Typ Watt Seite
No. art. Type Page
832.30 Halogenlampe / lampe halogène G9 33 W 11
885.09 Sparlampe / lampe fluorescente G9 9W 12
NOSERLIGHT AG
4
NOSER Gartenleuchten E27, 240V, max. 60W
NOSER luminaires de jardin E27, 240V, max. 60W
Erdspiess aus Metall
Broche de métal
Typ Starlight Art. Nr. Durchmesser Farbe
Leuchte aus witterungsbeständigem PMMA, Schutzart IP44, mit Grundplatte, No. art. Diamètre Couleur
inkl. Anschlusskabel 1,5 m mit Stecker, für Normalglühlampen (max. 60W), SFF030 300 mm weiss / blanc
CE + RoHs zertifiziert. Die Leuchten sind mit einer Grundplatte versehen und SFF040 400 mm weiss / blanc
können problemlos auf dem Boden montiert werden. SFF060 600 mm weiss / blanc
Type Starlight SFF-ERD Erdspiess / broche
Luminaire de PMMA résistant aux intempéries, pour culot E27 lampes à in-
candescence (max. 60W), IP44, peut être installé sur le sol sans problème,
accessoire de branchement (1.5 m câble avec prise) inclus.
Corresponde aux normes CE et RoHs.
Ideal für den Einsatz in NOSER Starlights Gartenleuchten:
Ideal pour l’emploi dans NOSER Starlights luminaires de jardin:
High-Power LED-Glühlampe G60 / RGB Art. Nr.
(256 verschiedene Farben wählbar) 3W, E27, 220-240 VAC No. art.
Hi-Power LED lampe de forme G60 / RGB 105RGB3W
(choisissez entre 256 différents couleurs) 3W, E27, 220-240 VAC
Div. Farbwechselfunktionen mittels/inkl. Fernbedienung, im Aussenbereich nur in
geschlossenen, entlüfteten Leuchten zu verwenden (IP44)*!
Fonctions div. de changement de couleur sont possibles avec la télécommande
inclus. Ne qu‘utiliser à l’extérieure dans des luminaire fermés et aérés (IP44)*!
...zum Beispiel / par exemple
NOSERLIGHT AG
5
NOSER Gartenleuchten E27, 240V, PAR 38, max. 80W, IP54
NOSER luminaires de jardin E27, 240V, PAR 38, max. 80W, IP54
A Gartenstrahler 2-fach mit Erdspiess, 6 m Kabel und Stecker
Double spot jardin avec broche, câble de raccordement 6 m
et prise
B Gartenstrahler Erdspiess, 6 m Kabel und Stecker
Spot jardin avec broche, câble de raccordement 6 m et prise
C Gartenstrahler mit Erdspiess für Ringmontage
Spot jardin pour montage annelé
A 6.0159.01.84 B 6.1516.01.84
Typ Universal Passende Leuchtmittel / lampes appropriées
Type universel
Art. Nr. Typ Watt Seite
No. art. Type Page
270.60 Halogenlampe / lampe halogène PAR 38 60 W 11
Art. Nr. Farbe
270.80 Halogenlampe / lampe halogène PAR 38 80 W 11
No. art. Couleur
270.20 Halogenlampe / lampe halogène PAR 38 120 W 11
6.0159.01.84 schwarz / noir
6.1516.01.84 schwarz / noir PAR 38: Farben auf Anfrage / couleurs sur demande
6.0151.01.84 schwarz / noir
C 6.0151.01.84
NOSER Gartenleuchte GU10, 230V, 50W, IP65/CE
NOSER luminaire de jardin GU10, 230V, 50W, IP65/CE
Gartenspot mit Erdspiess
Gartenleuchte 230V, Sockel GU10, inkl. Halogenlampe 50W, Kabel 1,5 m
mit Stecker IP65/CE
Spot jardin avec broche
Luminaire de jardin 230V, culot GU10, lampe halogène 50W inclus,
câble de raccordement 1,5 m avec prise IP65/CE
Art. Nr. Höhe Durchmesser Farbe
No. art. Hauteur Diamètre Couleur
7502 max. 30 cm 10 cm schwarz / noir
Passende Leuchtmittel / lampes appropriées
Art. Nr. Typ Watt Seite
No. art. Type Page
8833.32 Halogenlampe / lampe halogène GU10 35 W 11
8833.52 Halogenlampe / lampe halogène GU10 50 W 11
895.07 Sparlampe / lampe fluorescente GU10 7W 12
8836.07 LED / DEL GU10 3W 12
auch farbig erhältlich / aussi en couleur disponible 12
8836.08 LED / DEL GU10 4W 13
8836.09 LED / DEL GU10 5W 13
NOSERLIGHT AG
6
NOSER Gartenleuchten LED GU10, 230V
NOSER luminaires de jardin LED GU10, 230V
Bodeneinbauleuchte rund
Luminaire encastré en sol ronde
Art. Nr. Farbe
No. art. Couleur
CT-3601 alu GU10 67 95
Bodeneinbauleuchte eckig
Luminaire encastré en sol anguleux
Art. Nr. Farbe
No. art. Couleur
GU10 67 95
CT-3602 alu
Bodeneinbauleuchte sechseckig
Luminaire encastré en sol hexagonal
Art. Nr. Farbe
No. art. Couleur
GU10 67 95
CT-3603 alu
Bodeneinbauleuchten für LED 230V, Sockel GU10, Gehäuse aus
Stahl, IP 67, mit 2 Stopfbüchsen, Keramikfassung, Bodenhülse Passende Leuchtmittel / lampes appropriées
zum einbetonieren. Art. Nr. Typ Watt Seite
No. art. Type Page
Luminaire encastré en sol pour LED/DEL 230V, culot GU10,
boîtier en acier, IP67, avec 2 boîtes, support au céramique, 8836.06* LED / DEL GU10 1.8 W 12
douille à encastrer. *auch farbig erhältlich / aussi en couleur disponible 12
8836.08 LED / DEL GU10 4W 13
8836.09 LED / DEL GU10 5W 13
NOSERLIGHT AG
7
High-Power LED-Strahler
High-Power LED/DEL-Projecteurs
LED-Strahler, 220-240V / AC, mit Aluminiumgehäuse, mit Befestigungsvorrichtung, Farbe : hellgrau,*IP65, 80-90Lm/W,
Betriebstemperatur - 40°C ~ +50°C, 120º
inkl. 1.5m Anschlusskabel mit Stecker.
Projecteur LED/ DEL, 220-240V / AC, boîtier d‘aluminium, dispositif de montage,couleur : gris clair, *IP65, 80-90Lm/W,
température de fonctionnement - 40°C ~ +50°C, 120º
1.5m câble de raccordement et prise inclus.
NOSER-High-Power LED Strahler
NOSER-High-Power LED DEL-Projecteurs
Art. Nr.
No. art.
01-410 800 warmweiss / blanc chaud 1x 10 Watt 115 x 90 A
01-411 900 kaltweiss / blanc froid 1x 10 Watt 115 x 90 A
NOSER-High-Power LED Strahler
NOSER-High-Power LED DEL-Projecteurs
Art. Nr.
No. art.
01-430 2400 warmweiss / blanc chaud 1x 30 Watt 225 x 183 A
01-431 2700 kaltweiss / blanc froid 1x 30 Watt 225 x 183 A
NOSER-High-Power LED Strahler
NOSER-High-Power LED DEL-Projecteurs
Art. Nr.
No. art.
01-450 4000 warmweiss / blanc chaud 1x 50 Watt 290 x 240 A
01-451 4500 kaltweiss / blanc froid 1x 50 Watt 290 x 240 A
NOSER-High-Power LED Strahler 85-264V AC - 30°C ~ +40°C
NOSER-High-Power LED DEL-Projecteurs
Art. Nr.
No. art.
01-4160 11´000 warmweiss / blanc chaud 2x 80 Watt 600 x 290 x 230 A
01-4161 11´000 kaltweiss / blanc froid 2x 80 Watt 600 x 290 x 230 A
NOSERLIGHT AG
8
High-Power LED-Strahler
High-Power LED/DEL-Projecteurs
RGB LED-Strahler, 85-240V / AC, mit Aluminiumgehäuse, mit Befestigungsvorrichtung Farbe : hellgrau, *IP65,
Betriebstemperatur - 40°C ~ +50°C, 120º, inkl. Fernbedienung, mit Kabel ca 0.7m, ohne Stecker.
Projecteur RGB LED/ DEL, 85-240V / AC, boîtier d‘aluminium, dispositif de montage couleur : gris clair, *IP65,
température de fonctionnement – 40°C ~ +50°C, 120º, télécommande incl.,
ca 0.7m câble de raccordement sans prise incl.
NOSER-High-Power RGB-LED Strahler
NOSER-High-Power RGB-LED DEL-Projecteurs
Art. Nr.
No. art.
01-410RGB 1x 10 Watt 115 x 90 A
*IP65 = Staubdicht und geschützt
gegen Strahlwasser (Aussenbereich)
*IP65 = Protégé contre les poussières
et contre les jets d’eau de toutes
direction à la lance
265 verschiedene Farbtöne möglich 265 nuances de couleur possible
Anwendungsmöglichkeiten / applications possibles
ÀV ÌiÌÕÀLiiÕV ÌÕ}iÊÉÊjV>À>}iÊ`¼>ÀV ÌiVÌÕÀiÊUÊ>ÃÃ>`iLiiÕV ÌÕ}iÊÉÊjV>À>}iÊ`iÃÊv>X>`iÃ
>ÀÌiÉ*y>âiLiiÕV ÌÕ}iÊÉÊjV>À>}iÊ`ÕÊ>À`ÊiÌÉÕÊ`iÃÊ«>ÌiÃÊUÊ vviÌLiiÕV ÌÕ}ÊÉÊ«ÕÀÊivviÌÃÊÕiÕÃiÃ
-Õ«ÌÕÀLiiÕV ÌÕ}iÊÉÊjV>À>}iÊ`iÃÊÃVÕ«ÌÕÀiÃÊUÊ Û°Ê`iÀ>ÌÛiÊ iiÕV ÌÕ}iÊÉÊjV>À>}iÊ`¼>L>Vi
Erdspiesse zu LED-Strahler
Piquet pour nos projecteurs à LED
Art. Nr. Art. Nr.
No. art. No. art.
01-ERD1 01-ERD2
Länge /longeur 170mm Länge /longeur 265mm
Erdspiess aus Metall zu: Erdspiess aus Metall zu:
Broche de métal pour: Broche de métal pour:
01-410, 01-411 01-430, 01-431
01-410RGB 01-450, 01-451
01-4160, 01-4161
NOSERLIGHT AG
9
Halogenstrahler CE-zertifiziert*
Spots halogènes certifié CE*
Halogenstrahler für Wandmontage, Gehäuse aus Alu-Druckguss, temperaturbeständiger Frontscheibe mit Silikondich-
tung, spritzwassersicher, IP 44, Farben schwarz und weiss, für Aussenmontage, max. 500 Watt, R7s, 117 mm
Spot halogène applique, boîtier alu, coulé sous pression,verre résistant aux températures avec bourrage silicone, proté-
gé contre les éclaboussures, IP44 couleur noir et blanc, pour le montage à l’extérieur, max. 500 W, R7s, 117 mm
Halogenstrahler Typ 01-300 *Auslauftyp
Spot halogène type 01-300 *fin de série
Art. Nr. Farbe
No. art. Couleur
01-300B schwarz / noir
01-300W weiss / blanc
Passende Leuchtmittel / lampes appropriées
Art. Nr. Typ Watt Seite
No. art.Type Page
834.00 Halogenstab / lampe halogène R7s 100 W 11
834.0100 Halogenstab / lampe halogène R7s 100 W 11
834.0130 Halogenstab / lampe halogène R7s 130 W 11
834.0200 Halogenstab / lampe halogène R7s 200 W 11
834.0330 Halogenstab / lampe halogène R7s 330 W 11
oder als Alternative zu R7s Halogenstab 117 mm: F118-24W (Seite 11)
remplacement pour halogène R7s 117 mm: F118-24W (page 11)
10Halogenlampen
Lampes halogènes
Kaltlicht-Halogenlampen 51 mm GU10 240V mit Schutzglas
Lampes halogènes à réflecteur dichroïques 51 mm
GU10 240V avec verre de protection
Art. Nr.
No. art. V W dim
(mm) h m
8833.32 GU10 40° 240 V 35 W 55/51 mm 10 2’000
8833.52 GU10 40° 240 V 50 W 55/51 mm 10 2’000
Halogenlampen PAR 38/240V
Lampes halogènes à incandescence PAR 38/240V
Art. Nr.
No. art. V W dim
(mm) h m
270.35 E27 PAR 38/30° 240 V 35 W 136/120 mm 10 2’000
270.60 E27 PAR 38/30° 240 V 60 W 136/120 mm 10 2’000
270.80 E27 PAR 38/30° 240 V 80 W 136/120 mm 10 2’000
270.20 E27 PAR 38/30° 240 V 120 W 136/120 mm 10 2’000
Halogenlampen mit Stiftsockel, klar 240V
Lampes halogènes à incandescence à 2 broches, claires 240V
Art. Nr.
No. art. V W lm dim
(mm) h m
832.30 G9 240 V 33 W 462 45.8/13 mm 10 2’000 C
832.52 G9 240 V 52 W 840 50/14 mm 10 2’000 D
NOSER Energy Saver Halogenstäbe R7s
NOSER Energy Saver lampes halogènes R7s
Art. Nr. Typ
No. art. Type V W lm dim
(mm) h m
834.001 R7s 78 mm 240 V 100 W 1’900 ø 8 / 78 mm 10 2’000 C
834.01001 R7s 117 mm 240 V 100 W 1’900 ø 8 / 117.6 mm 10 1’000 C
834.01302 R7s 117 mm 240 V 130 W 2’500 ø 8 / 117.6 mm 10 1’000 C
834.02003 R7s 117 mm 240 V 200 W 4’000 ø 8 / 117.6 mm 10 1’000 C
834.03304 R7s 117 mm 240 V 330 W 7’000 ø 8 / 117.6 mm 10 1’000 C
1
Ersatz für 150W, 2 Ersatz für 200W, 3 Ersatz für 300W, 4 Ersatz für 500W Standard R7s mit Energieeffizienz D.
1
Substitut pour 150W, 2 substitut pour 200W, 3 substitut pour 300W, 4 substitut pour 500W
de R7s standard de la classe d’efficacité énergétique D.
NOSER-Halosaver / 230V Sparlampe als Ersatz für Halogenstäbe
NOSER-Halosaver / 230V remplacement pour halogène RS7s
Art. Nr.
No. art. W lm dim
(mm) h m
F118-24W R7s 840/4’000°K 24(100) W 1‘500 124,5 / 71,4 /47 mm 8’000 A
NOSERLIGHT AG
11Sparlampen
Lampes fluorescentes compactes
NOSEC-G9 / Powerform 230V
NOSEC-G9 / Powerform 230V
Art. Nr.
No. art. W lm dim
(mm) hm
885.09 G9 827/2’700°K 9 (60) W 300 90/32 mm 10 8‘000 A
NOSEC-MR16 / Kaltlichtspiegelform 51 mm, 230V
NOSEC-MR16 / forme réflecteur dichroïques 51 mm, 230V
Art. Nr.
No. art. W dim
(mm) hm
895.07 GU10 827/2’700°K 7 (40) W 90° 58/51 mm 10 8‘000 A
LED 230/240 Volt
LED Typ 230V mit Sockel GU10
LED type 230 V avec culot GU10
Art. Nr.
No. art. W hm
8836.03 GU10 grün / vert 1.8 W 45° > 20‘000 A
8836.04 GU10 blau / bleu 1.8 W 45° > 20‘000 A
8836.06 GU10 kaltweiss / blanc froid 1.8 W 45° > 20‘000 A
8836.07 GU10 warm weiss / blanc chaud 3W 30° > 30‘000 A
8836.17 GU10 rot / rouge 3W 30° > 30‘000 A
8836.27 GU10 gelb orange / jaune orange 3W 30° > 30‘000 A
8836.37 GU10 grün / vert 3W 30° > 30‘000 A
8836.47 GU10 blau / bleu 3W 30° > 30‘000 A
NOSERLIGHT AG
12LED 230/240 Volt
LED 230/240 Volt
LED Typ 230/240V, 4W mit Sockel GU10, dimmbar*
LED type 230/240V, 4W avec culot GU10, gradable*
Art. Nr.
No. art.
8836.08 GU10 warmweiss 410 4 (30) W 45° > 30‘000 A
blanc chaud
* mit Phasenanschnitt Dimmer / avec gradeur de début phase.
NOSER-LEDison, 5W LED MR16 mit Sockel GU10, AC 100-240V*
NOSER-LEDison, 5W LED MR16 avec culot GU10, AC 100-240V*
Art. Nr.
No. art.
8836.09 GU10 warmweiss 360 5 (35) W >70 > 35‘000 A
blanc chaud
* mit Phasenanschnitt Dimmer / avec gradeur de début phase.
NOSER-High Power LED-Glühlampe G60/RGB, 220/240V
NOSER-Hi-Power LED lampe de forme G60/RGB, 220/240V
Art. Nr.
No. art. W lm
105RGB3W E27 256 Farben 3 (25) W 120° – > 30‘000 A
256 couleurs
256 verschiedene Farben wählbar! Choisissez entre 256 différents couleurs!
- Div. Farbwechselfunktionen mittels/inkl. Fernbedienung, im - Fonctions div. de changement de couleur sont possibles avec
Aussenbereich nur in geschlossenen, entlüfteten Leuchten zu la télécommande inclus. Ne qu‘utiliser à l’extérieure dans des
verwenden (IP44)*! luminaire fermés et aérés (IP44)*!
NOSERLIGHT AG
13Definition Schutzart IP
Définition de la classe de protection IP
Die Schutzarten eines Gehäuses werden durch das Kurzzeichen IP (International Protection) und eine zweistellige
Kennziffer festgelegt. (IEC 60529)
L‘indice de protection (IP) est un standard international de la Commission électrotechnique internationale. Cet indice
classe le niveau de protection qu‘offre un matériel aux intrusions de corps solides et liquides. Le format de l‘indice, donné
par la norme CEI 60529.
Die erste Kennziffer gibt den Schutzgrad gegen Fremdkörper an. / 1er chiffre = Protection contre la poussière
Die zweite Kennziffer gibt den Schutzgrad gegen Wasser an. / 2ème chiffre = Protection contre l‘eau
Erste Kennziffer Schutzgrade gegen feste Fremdkörper / Protection contre les corps solides
1er chiffre
0 Nicht geschützt / Aucune protection
1 Geschützt gegen feste Fremdkörper 50 mm Durchmesser und grösser
Protégé contre les corps solides supérieurs à 50 mm
2 Geschützt gegen feste Fremdkörper 12.5 mm Durchmesser und grösser
Protégé contre les corps solides supérieurs à 12 mm
3 Geschützt gegen feste Fremdkörper 2.5 mm Durchmesser und grösser
Protégé contre les corps solides supérieurs à 2,5 mm
4 Geschützt gegen feste Fremdkörper 1.0 mm Durchmesser und grösser
Protégé contre les corps solides supérieurs à 1 mm
5 Staubgeschützt / Protégé contre les poussières
6 Staubdicht / Totalement protégé contre les poussières
Zweite Kennziffer Schutzgrade gegen Wasser / Protection contre l‘eau
2ème chiffre
0 Nicht geschützt / Aucune protection
1 Geschützt gegen Tropfwasser / Protégé contre les chutes verticales de gouttes d‘eau
2 Geschützt gegen Tropfwasser, wenn das Gehäuse bis zu 15° geneigt ist
Protégé contre les chutes de gouttes d‘eau jusqu‘à 15° de la verticale
3 Geschützt gegen Sprühwasser / Protégé contre l‘eau en pluie jusqu‘à 60° de la verticale
4 Geschützt gegen Spritzwasser / Protégé contre les projections d‘eau de toutes directions
5 Geschützt gegen Strahlwasser / Protégé contre les jets d‘eau de toutes directions à la lance
6 Geschützt gegen starkes Strahlwasser / Protégé contre les paquets de mer
7 Geschützt gegen die Wirkung beim zeitweiligen Untertauchen in Wasser
Protégé contre les effets d‘immersion
8 Geschützt gegen die Wirkungen beim dauernden Untertauchen in Wasser
Matériel submersible dans des conditions spécifiées (immersion prolongée)
14Lichttechnik Begriffe und Einheiten
Technique de l’éclairage termes et unités
Lichtstrom: Der Lichtstrom ist die Lichtleistung der Lampe. Er wird in Lumen (lm) gemessen.
Le flux lumineux (lm) est la grandeur visuelle qui correspond à la puissance lumineuse émise
par une source, soit un nombre de photons par unité de temps.
Lichtstärke: Die Lichtstärke ist der Teil eines Lichtstromes, der in eine bestimmte Richtung
strahlt. Sie dient zur Charakterisierung der Lichtstrahlung von Leuchten und Lampen. Die Massein-
heit ist Candela (cd).
L‘intensité lumineuse (cd) est une mesure de l‘éclat perçu d‘une source lumineuse. L‘unité
SI de l‘intensité lumineuse est la candela (unité cd).
Leuchtdichte: Die Leuchtdichte beschreibt den Helligkeitseindruck, den eine beleuchtete oder
leuchtende Fläche dem Auge vermittelt. Sie wird in Candela/m2 (cd/m2) gemessen.
La luminance (cd/m2) est l‘intensité d‘une source dans une direction donnée, divisée par l‘aire
apparente de cette source dans cette même direction.
Beleuchtungsstärke: Die Beleuchtungsstärke ist ein Mass, wieviel Lichtstrom auf eine be-
stimmte Fläche trifft. Sie wird in Lux (lx) gemessen.
L‘éclairement lumineux correspond à un flux lumineux reçu par unité de surface. L‘unité SI
d‘éclairement lumineux, le lux (lx).
NOSERLIGHT AG NOSERLIGHT AG
15Lichttechnik Begriffe und Einheiten
Technique de l’éclairage termes et unités
Lichtfarbe
Die Lichtfarbe wird in der Temperatur-Masseinheit °Kelvin (K) angegeben. (0° K = minus 273° Celsius – absoluter Nullpunkt der Temperatur)
La température de couleur
La température de couleur permet de déterminer la température (effective ou «virtuelle») d‘une source de lumière à partir de sa couleur.
La température de couleur lumière est indiquée dans °Kelvin (K). (0°K = - 273°C – zéro absolu de température)
Beispiele / exemples: Glühlampen / Halogenlampen................................ca. 2’700° K
Lampes à incandescence / lampes halogènes
FL-Röhren Farbe 827 interna ................................ca. 2’700° K
Tubes fluorescentes couleur 827 interna
FL-Röhren Farbe 830 warmweiss ..........................ca. 3’000° K
Tubes fluorescentes couleur 830 blanc chaud
FL-Röhren Farbe 840 neutralweiss ........................ca. 4’000° K
Tubes fluorescentes couleur 840 blanc neutre
FL-Röhren Farbe 860 daylight ...............................ca. 6’000° K
Tubes fluorescentes couleur 860 daylight
Farbwiedergabe
Die Farbwiedergabeeigenschaften einer Lampe wird mit dem Farbwiedergabeindex Ra angegeben. Je niedriger dieser Index ist, um so schlechter ist
die Farbwiedergabe einer Lampe (max. Ra = 100)
Le rendu de couleur
Indice de rendu de couleur (Ra) ou IRC est la capacité d‘une source de lumière à restituer les différentes couleurs du spectre visible sans en modifier
les teintes.
Lebensdauer
Die Angabe der Lebensdauer beinhaltet die sog. «mittlere Lebensdauer» das heisst von 100% eingesetzten Lampen müssen nach der angegebenen
Lebensdauer mindestens 50% aller Lampen noch funktionieren
La durée de vie moyenne
La durée de vie moyenne (hm) correspond à la durée d’éclairage à laquelle 50% de l’ensemble (100 pc.) des lampes fonctionnent encore.
Was ist Licht?
Licht ist sichtbare elektromagnetische Strahlung, die in Wellen von der Lichtquelle gesendet wird.Sie besteht
aus schwingenden Energiequanten und unterscheidet sich von anderen elektromagnetischen Strahlungen
nur durch die Wellenlänge. Lichtwellen sind wesentlich kürzer als Radio- oder Radarwellen. Licht braucht eine
bestimmte Zeit vom Ort seiner Entstehung bis zum Auge des Betrachters. Licht bewegt sich im leeren Raum
mit einer Geschwindigkeit von ca. 300’000 km/sec (Lichtgeschwindigkeit). Jede Wellenlänge wird von ei-
nem Farbeindruck bestimmt. Das Mass der Lichtwelle ist der Nanometer (nm). Die sichtbare Strahlung liegt
zwischen 380 nm (violettes Licht) und 780 nm (rotes Licht).
Qu‘est-ce lumière?
La lumière est l‘ensemble des ondes électromagnétiques visibles par l‘œil humain, c‘est-à-dire comprises dans des longueurs d‘onde de 380 nm (violet)
à 780 nm (rouge). La lumière est intimement liée à la notion de couleur et les ondes lumineuses sont bien plus courtes que les ondes radio- ou radar –
électrique. Outre la lumière visible, par extension, on appelle parfois «lumière » d‘autres ondes électromagnétiques, telles que celles situées dans les domaines
infrarouge et ultraviolet. Lumière se meut avec une vitesse de 300’000 km/h (vitesse de la lumière) dans l’espace vide. L’ unité des ondes lumineuses est
le nanomètre (nm).
NOSERLIGHT AG
16Einige Tipps zur Gestaltung Ihrer Gartenbeleuchtung
Informations pratiques pour l’ illumination de jardin
1. Licht für Zufahrten zu Carport und Garage 1. Lumière pour garages, places de stationnement et
carports
Für die Zufahrten für Garage, Stellplatz oder Carport steht
an erste Stelle die Sicherheit durch gute Sicht. Auf Gestaltung Pour les accès aux garages, places de stationnement ou carports
muss nicht verzichtet werden, wenn die Leuchten an der richtigen la sécurité et la visibilité sont d’ importance capitale. Mais avec un
Stelle installiert werden. installation approprié et luminaires bien placées c’est bien possible de
combiner fonctionnalité, pour le voie d‘accès, avec design.
2. Licht am Hauseingang
2. Lumière aux entrées
Bei Hauseingängen sollte nicht an Licht gespart werden. Sicherheit für
Besucher und Bewohner. Dämmerungsschalter und Bewegungsmelder Economisez l’energie, mais n’économisez pas l’illumination aux entrées
schrecken ungebetene Besucher ab und die Einbruchsgefahr wird des maisons. Lumière est sécurité pour visiteurs et habitants !
vermindert. Guichets de crépuscule et des détecteurs de mouvement découragent
des intrus et réduisent le danger de cambriolage considérablement.
3. Licht auf Wegen und Treppen
3. Illumination des chemins et des escaliers
Die Beleuchtung der Wege und Treppen müssen unbedingt in das
Beleuchtungskonzept der Aussenanlage einbezogen werden. Eine L‘éclairage des chemins et des escaliers devait être bien inclus dans
gut beleuchtete Wegführung stellt auf dezente Weise eine komfortable le concept d‘éclairage extérieure. Un éloignement bien illuminé assure
und sichere Begehbarkeit in der Dunkelheit sicher. discrètement l’ accessibilité des chemins et escaliers - confortable et
fiable dans l‘obscurité.
4. Licht für Balkon, Terrasse oder Sitzplatz
4. Lumière pour balcons et terasses
In warmen Jahreszeiten spielt sich das Leben meist draussen ab.
Gut und richtig beleuchtet sind sie an lauen Sommerabenden wie ein Pendant la saison chaude la plupart du temps de la vie se passe
zweites Wohnzimmer. In kalten Jahreszeiten vergrössern sie optisch dehors. Balcons et terrasses bien illuminées deviennent une deuxième
den Innenraum. salle de séjour ou un salon élargi et pendant les saisons froides ils
agrandissent optiquement l‘intérieur.
5. Licht im Wintergarten
5. Lumière au jardin d‘hiver
Gerade in kalten Jahreszeiten, wo man sich am liebsten im warmen
Innenbereich aufhält, werden die Wintergärten zum beliebtesten Pendant la saisons froide les jardins d‘hiver deviennent les pièces
Raum im Haus. Als Wohlfühl-Oase angelegt stellt sie den Kontakt mit appréciées. Comme oasis de bien-être aménagée, le jardin d’hiver
der freien Natur her. Deshalb ist eine Beleuchtungsplanung von der établit le contact avec la nature. Pour cette raison la planification de
Beleuchtung der Aussenanlage nicht zu trennen. cette éclairage et de l‘éclairage d’ extérieure n‘est pas à séparer. Les
Beide Beleuchtungsanlagen sollten in Betrieb sein, damit der unange- deux installations devaient être bien combinés pour que des effets
nehme Effekt eines „schwarzen Loches“ vermieden werden kann. désagréables comme des „trous noirs“ sont évités.
6. Licht für Objekte 6. Lumière pour objets et sculptures
Skulpturen und Plastiken leben von ihrer Dreidimensionalität. Erst Objets et sculptures vivent de leur effet tridimensionnel. A travers du
durch das richtige Verhältnis von Licht und Schatten kann das Auge rapport juste de lumière et d‘ombre l‘œil peut discerner la troisième
die dritte Dimension, Tiefe und Raum erfassen. dimension et la profondeur d’ object.
7. Licht am und im Wasser 7. Lumière autour de l‘eau
Beleuchtetes Wasser bietet einen faszinierenden Anblick mit magischer L‘eau illuminée offre des images fascinantes et peut créer magique.
Anziehungskraft. Glitzernde Wasserperlen oder Wasserspiegelungen Perles d‘eau ou réflexions d‘eau scintiller dans la lumière juste et
im richtigen Licht, eröffnen eine neue Dimension des Sehens. Bei der ouvrent une nouvelle dimension de voir. A la planification, la considé-
Planung ist aber auch Rücksicht auf die Lebewesen ( Fische etc) zu ration sur les êtres vivants (poissons etc.) est cependant aussi un point
nehmen. de bien faire attention à.
NOSERLIGHT AG
17Verkaufs- und Lieferbedingungen Conditions de vente
1. Die Preise gelten für Zahlungen innert 30 Tagen nach Rechnungsdatum, 1. Les prix s’entendent pour paiement à 30 jours, date de la facture, nets sans
netto und ohne jeden Abzug. aucune déduction.
2. Aenderungen der Preise, Rabatte, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 2. Les modifications de prix, remises, conditions de vent et de paiement,
des Sortiments, der Konstruktionen, Abmessungen und Bezeichnungen de construction, de dimensions et de désignations restent en tout temps
bleiben jederzeit vorbehalten. Bei Preissenkungen gelten die neuen Preise réservées.
für alle unerledigten Aufträge. Bei Preiserhöhungen hat der Besteller das
3. Sans spécification du client, le mode d’expédition sera déterminé par le
Recht, von bereits erteilten Aufträgen zurückzutreten.
fournisseur. Nous nous réservons le droit de faire des livraisons partielles.
3. Der Versand erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Bestellers. NOSERLIGHT wählt Les commandes d’une valeur nette d’au moins Fr. 400.– sont livrées franco,
die Versandart. Bestellungen ab netto Fr. 400.– erfolgen franco domicil (Tal- emballage compris (par chemin de fer: gare de plaine). Si l’acheteur demande
station). un mode d’expédition différent, les frais supplémentaires seront facturés.
4. Lieferungen unter netto Fr. 40.– können wir aus Kostengründen nicht aus- 4. Nous n’acceptons pas de livraisons à moin qui une valeur net de CHF 40.–. Pas
führen. Wir verlangen jedoch keine Kleinmengenzuschläge. de taxe supplémentaire est demandée sur cette base de livraison.
5. Reklamationen können nur innerhalb 14 Tagen nach Erhalt der Ware 5. Les réclamations ne sont prises en considération que si la marchandise est
berücksichtigt werden. Die beanstandete Ware ist uns franco Sitz NOSER- retournée dans un délai de 14 jours à compter du jour de réception et franco
LIGHT zur Untersuchung zur Verfügung zu stellen. Wenn die Prüfung der Ware à NOSERLIGHT Zwillikon. Nous nous donnons beaucoup de peine à emballer
ergibt, dass ein Fabrikations - oder Materialfehler vorliegt, wird nach unse- nos produits soigneusement. Si, malgré cela, la marchandise devait arrive
rer Wahl Ersatz geleistet oder Gutschrift erteilt. Jede weitere Garantie- oder endommagée, nous vous prions de vouloir le signaler immédiatement au
Schadenersatzleistungen werden ausdrücklich ausgeschlossen. Insbeson- transporteur (bureau de post, chemin de fer ou camionneur) en vue de l’éta-
dere werden keine Kosten für De- und Wiedermontage übernommen. blissement d’un constat d’arvarie. En cas de non-observation de cette clause,
nous ne pouvons pas garantir l’échange gratuit du produit endommagé.
6. Die angegebenen Liefertermine verstehen sich ohne Verbindlichkeit. Für
Lieferverzögerungen oder Lieferbeschränkungen, die durch höhere Gewalt, 6. Les délais de livraison s’entendet sans engagement de notre part, au départ
Streik, Betriebsstörungen usw. überhaupt ohne unser Verschulden entste- de Zwillikon. Des dommages-intérêts ou une annulation de la commande
hen, übernehmen wir keine Verantwortung. Sie berechtigen den Besteller pour cause de dépassement du délais sont excluse.
nicht, erteilte Aufträge zurückzuziehen oder Schadenersatzforderungen
7. Les renvois de marchandises ne peuvent être acceptés qu’après avertisse-
irgendwelcher Art zu stellen.
ment préalable. La marchandise révélant des défauts de fabrication ou dé-
7. Für Garantieleistungen gelten die üblichen Regeln der Leuchtmittel- bzw. fectuosités de matérial sera, a notre choix remplacée. Tout autre garantie ou
Leuchtenindustrie in der Schweiz. compensation de dommage est exclue. En particulier, les frais de démontage
ou remontage ne sont pas ramboursés. Les articles ne figurant pas dans
8. Grundsätzlich besteht kein Rückgaberecht. Für Retoursendungen benötigt
notre catalogue et qui font l’objet d’une commande spéciale de notre part
der Besteller das Einverständnis von NOSERLIGHT. Für orginalverpackte
auprès de nos fournisseurs ne pourront pas être repris ou échangés.
Retoursendungen wird dem Besteller für unsere Umtriebe eine Pauschal-
entschädigung je nach Höhe des Rechnungsbetrages, mindestens jedoch 8. Pour les fabrications spéciales, une tolérance de livraison en plus ou en
Fr. 25.–, berechnet. Nicht orginalverpackte oder bereits montierte Ware moins de la quantité commandées est réservée.
können wir leider nicht zurücknehmen. Kundenspezifische Spezialanferti-
9. Le lieu de paiement et siège juridique pour l’acheteur et le fournisseur est
gungen können ebenfalls nicht zurückgenommen werden.
Zwillikon.
9. Bei Extraanfertigungen bleibt je nach Fabrikationsergebnis eine Mehr- oder Min-
10. Toute annulation ou modifcation d’une quelconque condition ci-dessus
derlieferung vorbehalten.
n’engagera NOSERLIGHT que lorsque celle-ci aura donné sont accord par écrit.
10. Erfüllungsort und Gerichtsstand für den Besteller ist Zwillikon. Es gilt das schwei-
11. Par la transmission d’une commande l’acheteur se déclar d’accord avec
zer Recht.
conditions susmentionnées.
11. Vereinbarungen, die von diesen Bedingungen abweichen, bedürfen unsere
12. Le commettant est obligé de garantir l’utilisation / installation en accordance
schriftliche Bestätigung.
avec le LApEI 734.71 du 14.03.08/31.05.08/12.12.08, état 16.03.2010
12. Mit dem Erteilen von Aufträgen erklärt der Besteller seine Kenntnis dieser
13. La présente liste en prix entre en vigueur immédiatement et annule les
Verkaufs- und Lieferbedingungen und anerkennt diese ohne Vorbehalte.
éditions précedentes.
13. Der Käufer verpflichtet sich zu einem Einsatz / Gebrauch gem. Strom VV 734.71
vom 14.03.08/31.05.08/12.12.08, Stand 16.03.2010 Zwillikon, août 2010
14. Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen ersetzen alle Vorgängigen.
Zwillikon, August 2010
NOSERLIGHT AG
CH-8909 Zwillikon, Tel. +41 44 701 81 81, Fax +41 44 761 86 12, info@noserlight.ch, www.noserlight.ch
18So finden Sie uns und unsere grosse Ausstellung:
Nous et notre grande exposition vous trouvez ici:
Öffnungszeiten / heures d´ouverture:
Montag-Freitag / lundi-vendredi
9.00 - 12.00, 13.30 - 18.30
Samstag* / samedi*
9.00 - 16.00 durchgehend / continue
* Für Gesamtplanungen an Samstagen bitten wir um
eine vorgängige Terminvereinbarung
* Pour la planification générale en samedi nous avons
besoin d´un rendez-vous
Im grossen Showroom in Zwillikon zeigt und verkauft
NOSERLIGHT eine Vielzahl ihrer Produkte. Kunden,
Bauherren sowie Architekten werden in Lichtfragen
durch unsere Spezialisten beraten.
Dans la «Gallery de Lumière» NOSERLIGHT montre
e vend une multitude de ses produits. Des clients
differentes, comme des constructeurs ainsi que des
architectes sont conseillés par nos spécialistes dans
de questions d´éclairage.
Bruchsch Liecht?
Ottenbacherstrasse 25,
8909 Zwillikon /Affoltern a.A
NOSERLIGHT AG NOSERLIGHT AG
...seit mehr als 20 Jahren
19LED Einbauleuchte... fix und verstellbar
LED spot à encastrer... fix et ajustable
NOSERLIGHT AG
CH-8909 Zwillikon, Tel. +41 44 701 81 81, Fax +41 44 761 86 12, info@noserlight.ch, www.noserlight.ch 20
Version 6/2012Sie können auch lesen
