ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEIN - BICYCLE PEDELEC (25 km/h) EPAC: ELECTRICALLY POWER ASSISTED CYCLE S-PEDELEC (45 km/h) Version 1 | 28.06.2021 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEIN BICYCLE PEDELEC (25 km/h) EPAC: ELECTRICALLY POWER ASSISTED CYCLE S-PEDELEC (45 km/h) DE | Originalbetriebsanleitung Allgemein Version 1 | 28.06.2021 EN 15194:2017
Mein Fahrrad Meine Kontaktdaten
Erste*r Eigentümer*in Zweite*r Eigentümer*in
Marke: Kunden-Nummer: Kunden-Nummer:
Modell: Name: Name:
Farbe: Vorname: Vorname:
Fahrradgewicht: Straße: Straße:
Seriennummer (S/N)1: PLZ, Wohnort: PLZ, Wohnort:
Rahmennummer2: Telefon: Telefon:
Kaufdatum: E-Mail: E-Mail:
Kaufdatum: Kaufdatum:
Mein*e Fachhändler*in
Firma:
Ansprechpartner*in:
Straße:
Datum, Unterschrift Datum, Unterschrift
PLZ, Wohnort:
Telefon:
E-Mail:
1 Siehe 10.3 Fahrrad (motorlos)/S-Pedelec: Serien- und Produktnummer S. DE-16 und 10.4 Pedelec: Typenschild S. DE-16
2 Siehe 10.1 Rahmennummer S. DE-16
Inhaltsverzeichnis
1. Diese Anleitung und alle weiteren Unterlagen DE-9 14. Vor der ersten Fahrt DE-20 19.3.2 Ahead-Vorbauten: Lenkerhöhe einstellen DE-29
2. Websites DE-9 14.1 Pedale montieren DE-20 19.4 Reinigung und Pflege DE-29
3. Ihr*e Fachhändler*in DE-9 14.1.1 Klickpedale DE-21 20. Position der Fahrradgriffe verändern DE-29
4. Standardlieferumfang DE-9 14.2 Beleuchtung DE-21 20.1 Verschraubte Fahrradgriffe einstellen DE-30
4.1 Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-10 14.2.1 Beleuchtung anbringen DE-21 20.2 Reinigung und Pflege DE-30
4.2 Pedelec/S-Pedelec: 14.2.2 Fahrräder: Licht an- und ausschalten DE-21 21. Lagerspiel prüfen und nachstellen DE-30
Originalbetriebsanleitung System DE-10 14.2.3 Pedelecs/S-Pedelecs: Licht an- und 21.1 Lagerspiel prüfen DE-31
4.3 Pedelec: Konformitätserklärungen DE-10 ausschalten bzw. Dauerlichtpflicht DE-21 21.2 Gewindesteuersatz nachstellen DE-31
4.4 S-Pedelec: EG- Übereinstimmungsbescheinigung DE-10 14.3 Ersatzlampen DE-21 21.3 Ahead-Steuersätze nachstellen DE-31
5. Komponentenanleitungen DE-10 14.4 Individuelle Einstellungen vornehmen DE-21 21.3.1 Ahead-Steuersatz I DE-31
6. Sicherheit DE-11 14.5 Bremsen üben DE-22 21.3.2 Ahead-Steuersatz II DE-31
6.1 Warnhinweise, Sicherheitshinweise und Hinweise DE-11 15. Vor jeder Fahrt DE-22 22. Fahrradgabel DE-31
6.2 Allgemeine Sicherheitshinweise DE-11 15.1 Checkliste DE-22 22.1 Federgabel DE-32
6.3 Carbon: Allgemeine Sicherheitshinweise DE-13 16. Fahrradrahmen DE-23 22.1.1 Druckstufe verändern DE-32
7. Gesetzliche Anforderungen zur Teilnahme am 16.1 Alu- und Stahlrahmen: Rollentrainer DE-23 22.1.2 Zugstufe verändern DE-32
Straßenverkehr DE-13 16.2 Carbonrahmen: Rollentrainer DE-23 22.1.3 Federung sperren DE-32
7.1 Fahrrad (motorlos)/Pedelec DE-13 16.3 Carbonrahmen: Montageständer DE-23 22.1.4 Luftdruck verändern DE-32
7.1.1 Betriebsvorschriften DE-13 16.4 Rahmen mit Hinterbaufederung DE-23 22.2 Pflege und Wartung DE-32
7.1.2 Verhaltensvorschriften DE-13 16.5 Reinigung und Pflege DE-23 23. Bremsen DE-32
7.2 S-Pedelec DE-13 17. Sitzhöhe DE-24 23.1 Rücktrittbremsen DE-33
7.2.1 Betriebsvorschriften DE-13 17.1 Sitzhöhe einstellen DE-24 23.2 Felgenbremsen DE-33
7.2.2 Verhaltensvorschriften DE-14 17.1.1 Befestigung mit Sattelstützklemmschraube(n) DE-24 23.3 Scheibenbremsen DE-34
7.3 Betriebsvorschriften im Internet DE-14 17.1.2 Befestigung mit Schnellspanner DE-24 23.4 Bremshebel DE-34
7.4 Verhaltensvorschriften im Internet DE-14 17.2 Absenkbare Sattelstütze DE-25 23.4.1 Position der Bremshebel verändern DE-35
8. Pedelec/S-Pedelec: Reichweite DE-15 17.2.1 Bedienelement positionieren DE-25 23.4.2 Hebelweite einstellen DE-35
9. Beschreibung Ihres Fahrrads DE-16 17.2.2 Hebeldruck verändern DE-25 23.4.3 Druckpunkt verändern DE-35
9.1 Fahrrad (motorlos) DE-16 17.3 Gefederte Sattelstütze DE-25 23.5 Seilzugbremsen: Bremszugspannung einstellen DE-36
9.2 Pedelec DE-16 17.3.1 Federvorspannungs-Einstellschraube DE-26 23.6 Bremsbeläge tauschen DE-36
9.3 S-Pedelec DE-16 17.4 Reinigung und Pflege DE-26 23.7 Reinigung und Pflege DE-37
10. Rahmen-Kennzeichnung DE-16 18. Sattelposition und -neigung einstellen DE-26 24. Fahrradschaltung DE-37
10.1 Rahmennummer DE-16 18.1 Einschrauben-Sattelstütze: Sitzposition einstellen DE-26 24.1 Position der Bedienelemente verändern DE-38
10.2 S-Pedelec: FIN DE-16 18.2 Zweischrauben-Sattelstütze I: 24.2 Schaltzugspannung einstellen DE-38
10.3 Fahrrad (motorlos)/S-Pedelec: Serien- und Sitzposition einstellen DE-27 24.3 Kettenschaltung DE-38
Produktnummer DE-16 18.3 Zweischrauben-Sattelstütze II: 24.3.1 Mechanische Kettenschaltung: Bedienelemente DE-39
10.4 Pedelec: Typenschild DE-16 Sitzposition einstellen DE-27 24.3.1.1 Shimano Standard-Schalthebel: Variante 1 DE-39
10.5 S-Pedelec: Fabrikschild DE-17 18.4 Reinigung und Pflege DE-28 24.3.1.2 Shimano Standard-Schalthebel: Variante 2 DE-40
10.6 Fahrrad (motorlos)/Pedelec: 19. Lenker und Vorbauten einstellen DE-28 24.3.1.3 Shimano Dual-Control-Hebel DE-40
Bestimmungsgemäße Verwendung DE-17 19.1 Lenkerposition einstellen DE-28 24.3.2 Elektronische Kettenschaltung: Bedienelemente DE-41
11. Fahrradgewicht DE-19 19.2 Lenkerneigung einstellen DE-28 24.3.2.1 Shimano Ultegra Di2-Schalthebel DE-41
12. Zulässiges Gesamtgewicht DE-19 19.3 Lenkerhöhe einstellen DE-29 24.3.2.2 Shimano Ultegra Di2: Ladegerät und USB-Kabel DE-42
13. Anzugsdrehmomente für Schraubverbindungen DE-19 19.3.1 Schaftvorbauten: Lenkerhöhe einstellen DE-29 24.3.2.3 Sram Eagle AXS-Schalthebel DE-42
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-3
Inhaltsverzeichnis
24.3.2.4 Sram eTap AXS-Schalthebel DE-43 28.3 Schläuche DE-55 36. Entsorgung DE-64
24.3.2.5 Sram AXS: Ladestation und USB-Kabel DE-43 28.3.1 Ventile DE-55 37. Gewährleistungsbestimmungen DE-64
24.3.3 Schaltwerk und Umwerfer einstellen DE-44 28.3.1.1 Sclaverand- bzw. Rennventile DE-55 37.1 Gewährleistungsbedingungen DE-64
24.3.3.1 Mechanische Kettenschaltung DE-44 28.3.1.2 Dunlop- bzw. Blitzventile und Schrader- 37.1.1 Voraussetzung für einen Gewährleistungsanspruch DE-64
24.3.3.2 Elektronische Kettenschaltung Shimano Ultegra Di2 DE-45 bzw. Autoventile DE-55 37.1.2 Gewährleistungsausschluss DE-65
24.3.3.3 Elektronische Kettenschaltung Sram Eagle AXS DE-46 29. Reifenpanne beheben DE-55 37.1.3 Verschleißteile DE-65
24.3.3.4 Elektronische Kettenschaltung Sram eTap AXS DE-46 29.1 Bremse öffnen DE-56 38. Übergabe DE-66
24.4 Nabenschaltung DE-47 29.1.1 Hinterrad mit Rücktrittbremse ausbauen DE-56 38.1 Übergabeinspektion und Einstellungen DE-66
24.4.1 Bedienelemente DE-47 29.1.2 Seitenzugbremse öffnen DE-56 38.2 Übergabegespräch DE-67
24.4.1.1 Shimano Standard-Schalthebel DE-47 29.1.3 V-Bremse öffnen DE-56 39. Wartungsintervalle DE-67
24.4.1.2 Shimano Standard-Drehgriff DE-48 29.1.4 Hydraulische Felgenbremse entfernen DE-56
24.4.1.3 Enviolo Drehgriff DE-48 29.2 Laufrad ausbauen DE-56
24.4.2 Gänge einstellen DE-48 29.2.1 Vorderrad ausbauen DE-56
24.4.2.1 Shimano Bedienelemente DE-48 29.2.2 Hinterrad ausbauen DE-56
24.4.2.2 Enviolo Drehgriff DE-49 29.2.2.1 Kettenschaltung: Hinterrad ausbauen DE-56
24.5 Reinigung und Pflege DE-49 29.2.2.2 Nabenschaltung: Hinterrad ausbauen DE-56
25. Kette DE-49 29.3 Reifen und Schlauch demontieren DE-57
25.1 Kettenspannung messen und einstellen DE-49 29.4 Schlauch flicken DE-57
25.1.1 Kettenschaltung: Kettenspannung messen DE-49 29.5 Reifen und Schlauch montieren DE-57
25.1.2 Nabenschaltung: Kettenspannung messen DE-49 29.6 Laufrad einbauen DE-57
25.1.3 Nabenschaltung: Kettenspannung einstellen DE-49 29.6.1 Vorderrad einsetzen DE-58
25.2 Kettenverschleiß prüfen DE-50 29.6.1.1 Achsmutter: Vorderrad einsetzen DE-58
25.3 Reinigung und Pflege DE-50 29.6.1.2 Schnellspanner: Vorderrad einsetzen DE-58
26. Riemen DE-50 29.6.1.3 Steckachse Vorderrad einsetzen DE-58
26.1 Riemenspannung messen DE-50 29.6.2 Hinterrad einsetzen DE-58
26.2 Riemenspannung einstellen DE-51 29.6.2.1 Kettenschaltung: Hinterrad einsetzen DE-58
26.2.1 Ausfallende I: Riemenspannung einstellen DE-51 29.6.2.2 Nabenschaltung: Hinterrad einsetzen DE-58
26.2.2 Ausfallende II: Riemenspannung einstellen DE-51 30. Gepäckträger DE-60
26.3 Riemenverschleiß prüfen DE-52 31. Gepäck DE-60
26.4 Reinigung und Pflege DE-52 31.1 Fahrradkörbe DE-60
27. Laufräder DE-52 31.2 Kindersitze und Anhänger DE-61
27.1 Laufradbefestigung mit Schnellspannern DE-52 31.2.1 Kindersitze DE-61
27.2 Laufradbefestigung mit Steckachsen DE-53 31.2.2 Anhänger DE-61
27.2.1 R.A.T.-Steckachse montieren DE-53 32. Transport des Fahrrads DE-62
27.3 Felgen DE-53 32.1 Transport mit dem Auto oder Wohnmobil DE-62
27.3.1 Felgenverschleiß/-ermüdung bei Felgenbremse 32.1.1 Carbonrahmen oder – teile DE-62
kontrollieren DE-54 32.2 Transport mit Bus, Bahn & Flugzeug DE-62
27.3.2 Reinigung und Pflege DE-54 33. Schutz vor Diebstahl, Manipulation und Verlust DE-62
28. Reifen und Schläuche DE-54 33.1 Schlüssel nachbestellen DE-63
28.1 Reifendruck überprüfen DE-54 34. Reinigung des Fahrrads und seiner Komponenten DE-63
28.2 Schlauchlose Reifen DE-55 35. Pedelec/S-Pedelec: Aufbewahrung DE-64
DE-4 Originalbetriebsanleitung AllgemeinTrekking E-Bike 1 Vorbau
2 Fahrradgriffe
3 Klingel
4 Lenker
2 3 5 Steuersatz
6 Steuerrohr
4 7 Scheinwerfer
8 Schutzblech
1 9 Gabel
5 10 Reifen
27
11 Bremsscheibe
6 12 Vorderradnabe
26 28 13 Felgen
31 7 8 14 Speichen
29 15 Vorderradbremse
24 25 32 16 Laufräder
17 Motor
18 Pedale
30 9 19 Kurbel
33
20 Kette
21 Zahnkranz
10
22 Hinterradnabe
16 23 Ständer
17
11 24 Rücklicht
25 Reflektor
16 15
12 26 Gepäckträger
27 Sattel
28 Sattelstütze
23 14
13 29 Sattelklemmung
22 30 Sitzrohr
20 19 18
31 Oberrohr
21
32 Akku
33 Unterrohr
Diese Abbildung ist beispielhaft für unsere Fahrräder.
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-5E-Mountain Bike
1 Steuersatz
2 Vorbau
3 Fahrradgriffe
4 Lenker
3 5 Steuerrohr
6 Gabel
2
4 7 Reifen
19 8 Vorderradnabe
1 5 9 Laufräder
10 Felgen
20
11 Bremsscheibe
18 23 12 Vorderradbremse
17 25 13 Motor
21
16 14 Kurbel
22 24
15 Kette
26 16 Zahnkranz
6
17 Hinterradnabe
18 Hinterradbremse
7
19 Sattel
8 20 Sattelstütze
21 Sattelklemmung
9 9 22 Sitzrohr
23 Oberrohr
10 24 Dämpfer
25 Unterrohr
26 Akku
15 14 13 12 11
Diese Abbildung ist beispielhaft für unsere Fahrräder.
DE-6 Originalbetriebsanleitung AllgemeinTrekking Bike 1 Vorbau
2 Fahrradgriffe
3 Klingel
4 Lenker
5 Steuersatz
2 3
6 Steuerrohr
7 Scheinwerfer
4 8 Schutzblech
1 9 Gabel
26 5
10 Reifen
11 Bremsscheibe
6
25 27 12 Vorderradnabe
13 Felgen
7 8
28 30 14 Speichen
23 24 15 Vorderradbremse
16 Laufräder
29
17 Pedale
31 9
18 Kurbel
19 Riemen
10
20 Zahnkranz
21 Hinterradnabe
16 22 Ständer
11
23 Rücklicht
16 15
12 24 Reflektor
25 Gepäckträger
26 Sattel
22 14
13 27 Sattelstütze
21 28 Sattelklemmung
19 18 17
29 Sitzrohr
20
30 Oberrohr
31 Unterrohr
Diese Abbildung ist beispielhaft für unsere Fahrräder.
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-7Rennrad
1 Steuersatz
2 Vorbau
3 Lenker
4 Bremshebel
5 Steuerrohr
6 Fahrradgriffe
7 Gabel
17 2 3 4 8 Vorderradbremse
9 Reifen
18 1 5 10 Vorderradnabe
20 11 Laufräder
16 22 6 7 12 Felgen
19
13 Kurbel
15 8 14 Kette
21 15 Zahnkranz
16 Hinterradnabe
23
17 Sattel
9 18 Sattelstütze
19 Hinterradbremse
20 Sattelklemmung
10
21 Sitzrohr
11 11 22 Oberrohr
23 Unterrohr
24 Pedale
12
14 13 24
Diese Abbildung ist beispielhaft für unsere Fahrräder.
DE-8 Originalbetriebsanleitung AllgemeinSehr geehrte Kundin, 1. Diese Anleitung und alle weiteren 2. Websites
sehr geehrter Kunde, Unterlagen Weitere Informationen zu Ihrem Fahrrad erhalten Sie
auch auf der Markenwebsite.
diese Anleitung hilft Ihnen dabei, Ihr Fahrrad
bestimmungsgemäß und sicher zu nutzen, damit Sie lange
Warnungen
Freude daran haben. Schwerste Verletzungen und/oder Geräteschäden 3. Ihr*e Fachhändler*in
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitungen. Lassen Sie sich bei Fragen von unseren Fachhändler*innen
Falls Ihr Fahrrad nicht komplett montiert und eingestellt
an Sie übergeben wurde, wenden Sie sich für alle ▪▪ Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Fahrrads beraten. Auf der Markenwebsite sind alle
Einstellungsarbeiten an Ihre*n Fachhändler*in. diese Anleitung sorgfältig durch. Beachten und lesen Fachhändler*innen in Ihrer Region aufgeführt.
Sie auch alle weiteren beiliegenden Unterlagen
4. Standardlieferumfang S. DE-9. 4. Standardlieferumfang
Warnung
▪▪ Machen Sie sich mit der jeweiligen Darstellung und Fahrrad
Schwerste Verletzungen und/oder Geräteschäden Bedeutung der Sicherheitshinweise vertraut Pedelec S-Pedelec
(motorlos)
aufgrund unvollständiger Montage. 6. Sicherheit S. DE-11. Bei Unklarheiten wenden
Originalbetriebs Originalbetriebs
▪▪ Dieses Fahrrad darf erst benutzt Sie sich an Ihre*n Fachhändler*in.
anleitung Allgemein anleitung Allgemein
werden, wenn alle Komponenten ▪▪ Stellen Sie sicher, dass Ihr*e Fachhändler*in Ihnen
entsprechend den Anleitungen Original- Originalbetriebs Originalbetriebs
alle Unterlagen, die sich bei der Auslieferung am betriebs- anleitung System anleitung System
4. Standardlieferumfang Fahrrad befunden haben, mitgegeben hat 4.
S. DE-9 montiert und anleitung EG-Konformitäts EG-Übereinstim-
Standardlieferumfang S. DE-9. Allgemein
alle Schrauben/Muttern erklärung/UK mungsbescheinigung
mit dem vorgegebenen ▪▪ Bewahren Sie diese Anleitung und alle weiteren Declaration of (Certificate of
Anzugsdrehmoment und dem Unterlagen für zukünftige Nachschlagezwecke Conformity Conformity)
passenden Drehmomentschlüssel auf. Geben Sie diese Anleitung und alle weiteren
angezogen wurden Unterlagen an jeden weiter, der dieses Fahrrad
13. Anzugsdrehmomente für bedient, pflegt, repariert oder entsorgt.
Abb. 1
Schraubverbindungen S. DE-19. ▪▪ Für Verletzungen und Schäden, die aufgrund
Drehmomentschlüssel
der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen
und Anweisungen entstehen, entfallen Haftung,
Gewährleistung und – falls vorhanden –
Garantie seitens des Herstellers 37.1
Gewährleistungsbedingungen S. DE-64.
Wir setzen voraus, dass Sie über grundsätzliche und
ausreichende Kenntnisse im Umgang mit Fahrrädern
verfügen. Lesen Sie aber trotzdem diese gesamte
Anleitung und beachten Sie für spezielle Einstellungen
die Komponentenanleitungen.
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-94.1 Originalbetriebsanleitung Allgemein 4.4 S-Pedelec: EG- Hersteller Komponente Website
Übereinstimmungsbescheinigung
Ergon Griffe, ergon-bike.com
Information Mit der EG-Übereinstimmungsbescheinigung weisen wir Sattel
nach, dass das S-Pedelec den Normen entspricht. Es Fizik Sattel fizik.it
Sowohl Fahrräder, die keinen Motor besitzen, als
enthält technische Details und Merkmale des S-Pedelecs.
auch Fahrräder mit Motor werden im Folgenden als Fox Dämpfer, foxracingshox.de
Fahrräder bezeichnet. Sobald ein Textabschnitt nur für 5. Komponentenanleitungen Gabel,
einen der drei Fahrradtypen gilt, wird entweder von Sattelstütze
Fahrrad (motorlos), von Pedelec oder von S-Pedelec In den Komponentenanleitungen finden Sie wichtige
Fsa Kurbelgarnitur fullspeedahead.com
gesprochen. Wenn keine Unterscheidung vorgenommen Informationen zur Benutzung und Wartung der an Ihrem
Fahrrad verbauten Teile. Oftmals erhalten Sie dort auch Fulcrum Laufräder fulcrumwheels.com
wurde, sind alle drei Fahrradtypen gemeint.
Informationen über eventuelle Garantien. Nachfolgend Gates Riemen gatescarbondrive.com
finden Sie einen Überblick über die Hersteller, mit denen
Diese Originalbetriebsanleitung Allgemein beschreibt die Hayes Bremsen hayesdiscbrake.com
wir zusammenarbeiten.
Bedienung, Pflege, Wartung und Entsorgung von Fahrrädern Hebie Kettenschutz, hebie.de
(motorlos), Pedelecs und S-Pedelecs. Schutzblech,
Hersteller Komponente Website Ständer
4.2 Pedelec/S-Pedelec: 3T Gabel, 3tcycling.com Hermans Griffe, herrmans.eu
Originalbetriebsanleitung System Lenker, Scheinwerfer
Vorbau
In der Systemanleitung werden die wichtigsten JD Sattelstütze tranzx.com
Komponenten Ihres Pedelecs/S-Pedelecs beschrieben. Abus Schloss abus.de
Kindshock Dämpfer, kindshock.com
Meist sind das Motor, Display, Bedienelement, Akku und Acros Steuersatz acros.de Sattelstütze
Ladegerät. Sollte die Anleitung nicht in gedruckter Form Axa Beleuchtung, axasecurity.com KMC Kette kmcchain.de
beiliegen, können Sie sie auf der Website des System- Schloss
KS Sattelstütze kssuspension.com
Herstellers herunterladen. BBB Cycling Lenker bbbcycling.com
Magura Bremse, magura.com
Brooks Sattel brooksengland.com Dämpfer,
System-Hersteller Website
Büchel Beleuchtung buechel-online.com Gabel
Bosch bosch-ebike.com Manitou Dämpfer, manitoumtb.com
Busch & Müller Beleuchtung bumm.de
Fazua fazua.com Gabel
byschulz Sattelstütze, byschulz.com
Shimano shimano-steps.com Speedlifter Marzocchi Gabel marzocchi.com
Campagnolo Kette campagnolo.com Mavic Laufräder mavic.de
4.3 Pedelec: Konformitätserklärungen Continental Reifen conti-online.com Maxxis Reifen maxxis.de
Mit den Konformitätserklärungen bestätigen wir, dass alle Crankbrothers Laufräder crankbrothers.com Mooncruiser Lenker ergotec.de
sicherheitstechnischen Anforderungen der auf Ladegerät Novatec Nabe novatecusa.net
Curana Schutzblech curana.com
und Pedelec anwendbaren Richtlinien erfüllt werden.
Dt-Swiss Reifen, dtswiss.com Pinion Kurbelgarnitur, pinion.eu
Gabel, Schaltung
Dämpfer
Prologo Sattel prologotouch.com
Easton Reifen, eastoncycling.com Promax Bremse promaxcomponents.com
Lenker
Prowheel Kurbelgarnitur pro-wheel.com
DE-10 Originalbetriebsanleitung AllgemeinHersteller Komponente Website 6. Sicherheit 6.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Raceface Felgen, raceface.com 6.1 W
arnhinweise, Sicherheitshinweise und
Lenker Hinweise Warnungen
Racktime Gepäckträger racktime.com Die Warnhinweise, Sicherheitshinweise und Hinweise Schwerste Kopfverletzungen wegen Stürzen ohne
RockShox Gabel sram.com gliedern sich nach dem folgenden Schema: Fahrradhelm.
Rodi Felgen cycling.rodi.pt ▪▪ Tragen Sie während des Fahrens immer einen
RST Gabel rstsuspension.com Warnzeichen und Signalwort Fahrradhelm. Achten Sie darauf, dass der Helm
korrekt sitzt.
Samox Kurbelgarnitur chainway.com Mögliche Folge und Ursache der Gefahr.
Schürmann Felgen schuermann-rims.com ▪▪ Maßnahme, die ergriffen werden muss, um diese ▪▪ S-Pedelec: Wenn Sie mit einem S-Pedelec unterwegs
Schwalbe Reifen schwalbe.com Gefahr zu vermeiden. sind, sind Sie gesetzlich verpflichtet, einen Helm zu
tragen 7.2.2 Verhaltensvorschriften S. DE-14.
Selle Sattel selleroyal.com
Shimano Bremse, shimano.com Es kommen verschiedene, der Situation angepasste, Schwerste Stürze, Unfälle und/oder Bußgelder wegen
Kette, Nabe, Warnzeichen und Signalworte zum Einsatz. Nichteinhaltung der jeweiligen nationalen Verkehrsvor-
Schalthebel, schriften und Normen.
Schaltung,
Zahnkranz
Warnung ▪▪ Informieren Sie sich vor Benutzung Ihres Fahrrads
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. im Ausland über die dort geltende Gesetzgebung
Spanninga Rücklicht spanninga.com
Wenn die Situation nicht gemieden wird, können Tod 7. Gesetzliche Anforderungen zur Teilnahme am
Speedlifter Vorbau byschulz.com Straßenverkehr S. DE-13.
oder schwerste Verletzungen die Folge sein.
Sr Suntour Gabel srsuntour-cycling.com
▪▪ Ihr Fahrrad muss die Anforderungen der
Sram Schaltung sram.com jeweiligen nationalen Betriebsvorschriften und die
Supernova Beleuchtung supernova-lights.com
Vorsicht geltenden Normen erfüllen. Falls Sie technische
Tektro Bremse tektro.com
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Veränderungen vornehmen, berücksichtigen Sie
Wenn die Situation nicht gemieden wird, können diese Anforderungen 7. Gesetzliche Anforderungen
Trelock Beleuchtung trelock.de
leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. zur Teilnahme am Straßenverkehr S. DE-13.
Schloss
Truvativ Kurbelgarnitur sram.com Pedelec: Strafrechtliche und schwerwiegende
Tubus Gepäckträger, tubus.com Hinweis versicherungsrechtliche Verstöße durch Pedelec-Tuning
Schutzblech ▪▪ Nehmen Sie keine Änderungen am Antriebssystem
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Ursus Ständer ursus.it Wenn die Situation nicht gemieden wird, kann das des Pedelecs vor. Steigt die Abschaltgeschwindigkeit
Produkt oder etwas in seiner Umgebung beschädigt über 25 km/h und/oder die Geschwindigkeit
Velo Sattel velo-de-ville.com
werden. der Schiebehilfe über 6 km/h, wird ein Pedelec
Westphal Ergo Griffe westphal-gmbh.de zulassungs- und versicherungspflichtig
Wittkop Sattel wittkop.eu 7. Gesetzliche Anforderungen zur Teilnahme am
Information Straßenverkehr S. DE-13.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwenderhinweise,
besonders nützliche oder wichtige Informationen zum
Produkt oder zu seinem Zusatznutzen. Dies ist kein
Symbol für eine gefährliche oder schädliche Situation.
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-11Warnungen ▪▪ Seien Sie besonders an unübersichtlichen Stellen Warnungen
und bergab bremsbereit.
▪▪ Ggf. ist es möglich, an dem Rahmen Ihres Pedelecs Schwerste Stürze und Unfälle wegen unzureichender
die Größe der Laufräder zu verändern. Das hat ▪▪ Fahren Sie niemals freihändig. Sie können dabei Beleuchtung.
Auswirkungen auf die Abschaltgeschwindigkeit. Ein sehr schwer stürzen und begehen darüber hinaus
▪▪ Fahren Sie bei ungünstigen Lichtverhältnissen
Wechsel der Laufradgröße darf nur in einer Fach- eine Ordnungswidrigkeit, da es gesetzlich vorge-
(Nebel, Regen, Dämmerung, Dunkelheit) nur
werkstatt und mit dem dafür vorgesehenen und von schrieben ist, immer mindestens eine Hand am
mit ausreichender Beleuchtung 7. Gesetzliche
uns freigegebenen Verfahren vorgenommen werden. Lenker zu haben 7.4 Verhaltensvorschriften im
Anforderungen zur Teilnahme am Straßenverkehr S.
Internet S. DE-14.
Schwerste Stürze und Unfälle aufgrund mangelnder DE-13.
Kontrolle über das Fahrrad. ▪▪ Konzentrieren Sie sich auf den Verkehr. Lassen
▪▪ Pedelec/S-Pedelec: Wenn Ihr Pedelec/S-Pedelec
Sie sich nicht von der Displayanzeige oder vom
▪▪ Lassen Sie sich die Bedienung und Besonderheiten eine Lichtreserve besitzt, empfehlen wir, diese
Smartphone ablenken. Wir empfehlen, während des
des Fahrrads und seiner Komponenten von immer eingeschaltet zu lassen.
Radfahrens keine Musik über Kopfhörer zu hören.
Ihrem*Ihrer Fachhändler*in zeigen. Beachten Schwerste Verletzungen wegen explodierendem Akku.
Sie auch die Komponentenanleitungen ▪▪ Verwenden Sie beim Austausch von Bau- und
5. Komponentenanleitungen S. DE-10. Verschleißteilen nur Original-Ersatzteile. Neben ▪▪ Pedelec/S-Pedelec: Öffnen Sie den Akku nicht.
Original-Ersatzteilen dürfen auch ausdrücklich von
▪▪ Stellen Sie das Fahrrad auf Ihre Körpergröße ein
uns zugelassene kompatible Teile genutzt werden.
14.4 Individuelle Einstellungen vornehmen S. DE-21.
▪▪ Lassen Sie beschädigte oder verbogene Hinweise
▪▪ Pedelec: Wir empfehlen, Jugendliche erst ab einem
Komponenten ersetzen, bevor Sie das Defekte Komponenten und erloschene Gewährleistung
Alter von 14 Jahren mit einem Pedelec fahren zu
Fahrrad wieder benutzen. Andernfalls können aufgrund unsachgemäßer Reparatur.
lassen.
betriebswichtige Teile versagen. ▪▪ Wenden Sie sich bei Problemen mit Komponenten
▪▪ Pedelec/S-Pedelec: Üben Sie das Fahren mit
Schwerste Stürze und Unfälle aufgrund sich lösender an Ihre Fachwerkstatt.
Unterstützung an einem sicheren Ort und bevor Sie
oder brechender Bauteile. ▪▪ Pedelec/S-Pedelec: Öffnen Sie weder Motor,
sich in den Straßenverkehr wagen. Fahren Sie so
lange im niedrigsten Unterstützungsmodus, bis sie ▪▪ Lassen Sie, alle Montage- und Justierungsarbeiten Display, Bedienelement oder Ladegerät.
sich sicher genug für höhere Modi fühlen. Steigen Sie in einer Fachwerkstatt durchfüh-
ab, wenn Ihnen eine Situation zu unsicher erscheint. ren. Falls Sie selbst etwas Beschädigte Komponenten, weil das Fahrrad nicht
anschrauben müssen, verwen- sicher abgestellt wurde und umgefallen ist.
▪▪ Üben Sie das Bremsen an einem sicheren Ort
den Sie einen passenden Dreh- ▪▪ Fahrrad immer so abstellen, dass es nicht umkippen
und bevor Sie sich in den Straßenverkehr wagen
momentschlüssel und halten Sie kann. Wenn kein Fahrradständer vorhanden ist, kann
23. Bremsen S. DE-32.
unbedingt die vorgegebenen er bei Bedarf nachgerüstet werden. Wenden Sie sich
▪▪ Passen Sie die Fahrweise den Straßenverhältnissen Anzugsdrehmomente ein 13. dafür an Ihre*n Fachhändler*in.
an. Berücksichtigen Sie z. B. den verlängerten Anzugsdrehmomente für Schraub- Abb. 2
Bremsweg auf nassen oder vereisten Straßen. Fahren verbindungen S. DE-19. Zu lose Drehmomentschlüssel
Sie unter solchen Umständen vorausschauend und angezogene Schrauben/Muttern können sich lösen, Information
verringern Sie die Geschwindigkeit. abreißen oder brechen. Zu fest angezogene Schrau-
Pedelec/S-Pedelec: Der A-bewertete Emissionsschall-
▪▪ Vermeiden Sie ruckartige Lenkbewegungen und ben/Muttern können die Komponenten beschädigen.
druckpegel an den Ohren des Fahrers/der Fahrerin ist
Bremsmanöver. Steigen Sie ab, wenn Ihnen eine Sie finden die Anzugsdrehmomente auf den Bautei-
kleiner als 70db(A). Das bedeutet, dass die Geräusche,
Situation zu unsicher erscheint. len und in den Anleitungen. Die Anzugsdreh
die während der Nutzung vom Pedelec/S-Pedelec
momente der Komponentenhersteller haben Vorrang
ausgehen, 70 dB(A) nicht überschreiten.
vor den Drehmomentangaben in dieser Anleitung
DE-12 Originalbetriebsanleitung Allgemein 5. Komponentenanleitungen S. DE-10.6.3 Carbon: Allgemeine Sicherheitshinweise Ordnungswidrigkeiten und werden mit Geldbußen 7.1.2 Verhaltensvorschriften
geahndet. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Anleitung
Carbon ist ein rostfreies, sehr leichtes und stabiles Wenn Sie sich mit Ihrem Fahrrad (motorlos)/Pedelec im
(06/2021) galten u.a. die folgenden Vorschriften:
Material, das jedoch besondere Aufmerksamkeit benötigt. öffentlichen Straßenverkehr bewegen, müssen auch Sie als
Typische Bauteile aus Kohlefasern sind z. B. Lenker, 7.1 Fahrrad (motorlos)/Pedelec Fahrer*in sich an Vorschriften halten. Neben spezifischen
Vorbauten, Sattelstützen und Sattelgestelle, Kurbeln, nationalen Vorgaben 7.4 Verhaltensvorschriften im Inter-
In Europa werden Pedelecs rechtlich wie motorlose
Rahmen und Gabeln. Lassen Sie sich von Ihrem*Ihrer net S. DE-14 sind das in der Regel:
Fahrräder behandelt, wenn ihr Motor eine
Fachhändler*in in den Umgang mit diesem Werkstoff ▪▪ Die Rücksichtnahme auf andere Verkehrsteilnehmer.
Nenndauerleistung von 250 Watt hat, beim Treten bis etwa
einweisen.
25 km/h unterstützt und bei Geschwindigkeiten darüber ▪▪ Nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren.
hinaus, die Unterstützung abschaltet. Deshalb gelten
▪▪ Nicht freihändig zu fahren.
Warnungen für Pedelecs und ihre*n Fahrer*innen im öffentlichen
Straßenverkehr auch dieselben Anforderungen wie für ▪▪ Nicht bei rot über die Ampel zu fahren.
Schwerste Stürze und Unfälle aufgrund brechender
Bauteile. motorlose Fahrräder. Sie brauchen also weder einen ▪▪ Radwege zu benutzen.
Führerschein, noch eine Versicherung für Ihr Pedelec. Es ▪▪ Immer auf der richtigen
▪▪ Carbon-Teile dürfen nicht mehr benutzt werden,
besteht keine Helmpflicht, aber zu Ihrer eigenen Sicherheit Straßenseite zu fahren. Befindet
wenn sie Risse oder gar Brüche aufweisen.
sollten sie bei jeder Fahrt einen Helm tragen. sich jedoch nur auf der anderen
▪▪ Setzen sie Carbon-Teile niemals hohen Temperaturen
Straßenseite ein Radweg und ist
aus! Schon im Pkw unter starker Sonneneinstrahlung 7.1.1 Betriebsvorschriften
dieser mit einem Verkehrsschild
können Temperaturen entstehen, die der Sicherheit Wenn Sie am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen mit einem Fahrrad versehen, Abb. 3 Sonderwege
der Teile abträglich sind. Wenn Sie sich nicht absolut wollen, muss Ihr Fahrrad (motorlos) oder Pedelec müssen Sie diesen benutzen. für Radfahrer
sicher über die Unversehrtheit sind, lassen Sie die mindestens folgende Bauteile besitzen:
betroffenen Carbon-Teile in einer Fachwerkstatt
▪▪ Bremsanlage 7.2 S-Pedelec
prüfen und ggf. austauschen.
▪▪ Klingel In Europa werden S-Pedelecs rechtlich als Kleinkrafträder
der Klasse L1e eingestuft. Für sie gelten andere Betriebs-
▪▪ Beleuchtungseinrichtung
Vorsicht und Verhaltensvorschriften im öffentlichen Straßenverkehr
In Deutschland sind beispielsweise diese als für motorlose Fahrräder und Pedelecs:
Leichte Verletzungen durch Carbon-Splitter. Beleuchtungseinrichtungen gefordert (StVZO §67):
▪▪ Carbon-Fasern sind sehr dünn und hart. Gehen Sie Ein weißer Scheinwerfer, ein rotes Rücklicht, an den 7.2.1 Betriebsvorschriften
deshalb sehr vorsichtig mit beschädigten Carbon- Pedalen jeweils zwei gelbe Reflektoren und pro Laufrad Wenn Sie mit Ihrem S-Pedelec am öffentlichen
Teilen um. Es kann vorkommen, dass sich einzelne ebenfalls zwei gelbe Reflektoren (alternativ weiße Straßenverkehr teilnehmen wollen, müssen Sie u.a.
Fasern ablösen und hervorstehen. Sollten diese mit reflektierende Ringe an Reifen oder Felgen). Folgendes beachten:
ihrer Haut in Kontakt kommen, besteht die Gefahr,
Darüber hinaus gibt es weitere Vorgaben, die in den ▪▪ Sie benötigen eine EG-Übereinstimmungsbescheinigung
dass Sie sich durch kleine Splitter verletzen.
nationalen Gesetzen zu den Betriebsvorschriften (Certificate of Conformity) 4.4 S-Pedelec: EG-
thematisiert werden 7.3 Betriebsvorschriften im Internet Übereinstimmungsbescheinigung S. DE-10.
7. Gesetzliche Anforderungen zur S. DE-14. Falls Komponenten, die in Ihrem Land gesetzlich ▪▪ Es besteht Versicherungspflicht. Pflicht ist auch ein
Teilnahme am Straßenverkehr gefordert sind, an Ihrem Fahrrad nicht verbaut wurden, beleuchtetes (Versicherungs-)Kennzeichen.
müssen Sie diese nachrüsten, bevor Sie sich in den
Wenn Sie mit Ihrem Fahrrad am öffentlichen ▪▪ Sie benötigen mindestens einen Führerschein der
öffentlichen Straßenverkehr wagen.
Straßenverkehr teilnehmen, müssen Sie gesetzliche Klasse AM.
Anforderungen erfüllen. Verstöße dagegen sind
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-13▪▪ Es müssen eine Hupe, Spiegel und Seitenständer am 7.3 Betriebsvorschriften im Internet
S-Pedelec angebracht sein.
Die QR-Codes können Sie mit Hilfe der Kamera-App auf
▪▪ Das S-Pedelec muss mit einem weißen Scheinwerfer und Ihrem Smartphone scannen. Richten Sie die Kamera dafür Italien
einem roten Rücklicht ausgestattet sein. Scheinwerfer ein paar Sekunden auf den QR-Code. Folgen Sie dann den Codice della strada
und Rücklicht müssen während des Fahrens dauerhaft Anweisungen.
leuchten. An den Pedalen müssen sich jeweils zwei
gelbe Reflektoren und pro Laufrad ebenfalls zwei gelbe
Reflektoren (alternativ weiße reflektierende Ringe an Schweiz
Deutschland
Reifen oder Felgen) befinden. Darüber hinaus benötigen Verordnung über die
Straßenverkehrszulassungsordnung
S-Pedelecs gelbe Seitenrückstrahler, die in der Regel an technischen Anforderungen an
(StVZO)
der Gabel befestigt werden. Strassenfahrzeuge (VTS)
Darüber hinaus gibt es weitere Vorgaben, die in den
nationalen Gesetzen zu den Betriebsvorschriften
thematisiert werden 7.3 Betriebsvorschriften im Internet
S. DE-14. Falls Komponenten, die in Ihrem Land gesetzlich Frankreich
gefordert sind, an Ihrem Fahrrad nicht verbaut wurden, Code de la Route Spanien
müssen Sie diese nachrüsten, bevor Sie sich in den Reglamento de Tráfico
öffentlichen Straßenverkehr wagen.
7.2.2 Verhaltensvorschriften
Wenn Sie sich mit Ihrem S-Pedelec im öffentlichen
Straßenverkehr bewegen, müssen auch Sie als Fahrer*in
Großbritannien 7.4 Verhaltensvorschriften im Internet
The Highway Code, road safety and Die QR-Codes können Sie mit Hilfe der Kamera-App auf
sich an Vorschriften halten. Neben spezifischen nationalen
vehicle rules Ihrem Smartphone scannen. Richten Sie die Kamera dafür
Vorgaben 7.4 Verhaltensvorschriften im Internet S. DE-14
sind das in der Regel: ein paar Sekunden auf den QR-Code. Folgen Sie dann den
Anweisungen.
▪▪ Die Helmpflicht. Wir empfehlen einen Helm nach
Standard NTA 8776.
▪▪ Die Rücksichtnahme auf andere Verkehrsteilnehmer. Österreich
Deutschland
▪▪ Nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren. Fahrradordnung
Straßenverkehrs-Ordnung (StVO)
▪▪ Nicht bei Rot über die Ampel zu fahren.
▪▪ Innerorts Fahrradwege nur
zu benutzen, wenn Sie ohne
Motorunterstützung fahren
oder das Schild Mofa frei dies
erlaubt. Andernfalls müssen Sie
auf der Straße fahren. Außerorts Abb. 4 Mofa frei
müssen Sie mit Ihrem S-Pedelec
Fahrradwege benutzen. Wenn dies nicht erlaubt ist,
wird dies durch das Schild Keine Mofas angezeigt.
DE-14 Originalbetriebsanleitung Allgemein8. Pedelec/S-Pedelec: Reichweite ▪▪ Das Gesamtgewicht: Je geringer das Gesamtgewicht
12. Zulässiges Gesamtgewicht S. DE-19, das auf dem
Großbritannien Da viele Faktoren die Reichweite beeinflussen, ist es nicht
Fahrrad lastet, umso leichter lässt es sich fahren.
The Highway Code, road safety and möglich, sie exakt vorherzusagen. Allgemein gilt: Je stärker
der Energieverbrauch, desto geringer die Reichweite. ▪▪ Die Sitzposition: Sorgen Sie für eine gute und an Ihre
vehicle rules
Wenn Sie längere Strecken fahren wollen, empfiehlt Person angepasste Sitzposition, so dass Sie mit wenig
es sich deshalb, einen Ersatzakku oder ein Ladegerät Anstrengung auch längere Strecken zurücklegen können.
mitzunehmen. Folgende Faktoren haben zum Teil starken So sind Sie in der Lage die Reichweite zu vergrößern,
Einfluss auf die Reichweite: da das E-System weniger unterstützen muss 14.4
Frankreich Individuelle Einstellungen vornehmen S. DE-21.
▪▪ Der gewählte Unterstützungsmodus: Im höchsten
Code de la Route Unterstützungsmodus verbrauchen Sie die meiste ▪▪ Der Rollwiderstand der Reifen: Die Beschaffenheit der
Energie, die Reichweite sinkt. Variieren Sie deshalb die Reifen hat Auswirkungen auf den Rollwiderstand. Der
Unterstützungsmodi. Bei Rückenwind, bergab oder auf entsteht, wenn sich die Reifen beim Abrollen verformen.
ebenen Strecken sind Sie auch mit einem geringeren Dabei geht Energie verloren. Am stärksten wirkt sich
Unterstützungsmodus schnell unterwegs. der Reifendruck auf den Rollwiderstand aus. Ist der
Durck zu hoch oder zu niedrig, steigt der Widerstand
▪▪ Das Schaltverhalten: Eine niedrige Trittgeschwindigkeit
Italien beim Abrollen und der Motor muss stärker unterstützen
in Kombination mit hohen Gängen führt ebenfalls
Codice della strada 28.1 Reifendruck überprüfen S. DE-54. Aber auch
zu hohem Energieverbrauch. Schalten Sie deshalb
Durchmesser, Breite und Profil beeinflussen den
rechtzeitig, insbesondere vorm Anfahren, flüssig in einen
Rollwiderstand.
niedrigen Gang, um eine konstante Trittgeschwindigkeit
zu erhalten 24. Fahrradschaltung S. DE-37. ▪▪ Der Zustand des Fahrrads: Je besser der Zustand Ihres
Fahrrads ist, umso besser wird es fahren. Achten Sie
▪▪ Das Fahrverhalten und die damit verbundene Anzahl der
Österreich deshalb darauf, die Wartungsintervalle einzuhalten
Anfahrvorgänge: Wenn Sie beschleunigen, verbrauchen
Straßenverkehrsordnung 1960 39. Wartungsintervalle S. DE-67.
Sie mehr Energie. Fahren Sie deshalb mit konstanter
(StVO 1960) ▪▪ Das Fahrradmodell: Auch wenn das Antriebssystem das
Geschwindigkeit und schalten Sie die Gänge flüssig.
Ständiges Anhalten und Anfahren verringern die Gleiche ist, können bei verschiedenen Fahrradmodellen
Reichweite außerdem. Fahren Sie vorrausschauend! unterschiedliche Reichweiten auftreten. Das hängt
z. B. mit den verbauten Teilen zusammen. Aber auch bei
▪▪ Das Streckenprofil und die Streckenbeschaffenheit:
identischen Fahrrädern können aufgrund von Toleranzen
Wenn es bergauf geht oder die Fahrbahn uneben ist,
Schweiz der Systemkomponenten kleine Unterschiede im
treten Sie stärker in die Pedale. Das registriert der
Strassenverkehrsgesetz (SVG) Energieverbrauch auftreten.
Kraftsensor und lässt den Motor ebenfalls stärker
arbeiten. ▪▪ Das Laden des Smartphones: Wenn Sie ein Smartphone
an Ihr Display anschließen, um es zu Laden, wird
▪▪ Gegenwind und Umgebungstemperatur: Auch bei
zusätzlich Energie verbraucht.
Gegenwind erhöht sich der Druck auf die Pedale.
Dadurch unterstützt der Motor intensiver. Die Reichweite
Spanien sinkt außerdem, je niedriger die Außentemperaturen
La ley del Tráfico sind. Setzen Sie den Akku (z. B. im Winter) deshalb erst
kurz vor der Fahrt ins Pedelec ein.
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-15▪▪ Alter und Pflegezustand des Akkus: Eine wesentlich 9.3 S-Pedelec
kürzere Betriebsdauer nach dem Aufladen zeigt an, dass
Das S-Pedelec ist, rechtlich betrachtet, ein Kleinkraftrad
der Akku stark an Kapazität (Speicherfähigkeit) verloren
der Klasse L1e. Bei Fahrten nur mit Motorunterstützung
hat. Ggf. benötigen Sie einen neuen Akku. Wenden
darf es nicht schneller als 20 km/h fahren.
Sie sich mit diesem Anliegen an Ihre Fachwerkstatt.
Geschwindigkeiten darüber erreichen Sie nur durch
Beachten Sie außerdem die Hinweise zur Akkunutzung
die Kombination der Motorleistung und Ihrer eigenen
in den Systemanleitungen 4.2 Pedelec/S-Pedelec:
Körperkraft. Sobald Sie etwa 45 km/h erreicht haben,
Originalbetriebsanleitung System S. DE-10.
schaltet sich die Motorunterstützung ab.
9. Beschreibung Ihres Fahrrads 10. Rahmen-Kennzeichnung Abb. 6 Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN)
9.1 Fahrrad (motorlos) Auf dem Fahrradrahmen befinden sich verschiedene
Ein Fahrrad ist ein mindestens zweirädriges, zumeist Kennzeichnungen, die entweder eingestanzt oder 10.3 Fahrrad (motorlos)/S-Pedelec: Serien-
einspuriges Fahrzeug. Es wird ausschließlich durch das aufgeklebt sind. Worum es sich dabei handelt, erfahren und Produktnummer
Treten von Pedalen, also durch die Muskelkraft der auf Sie im Anschluss. Bitte entfernen Sie die Kennzeichnungen Seriennummer (S/N) und Produktnummer (P/N)
ihm befindlichen Person, angetrieben. nicht. identifizieren das Fahrrad (motorlos)/S-Pedelec und
geben Auskunft über die Produktionsbedingungen
9.2 Pedelec 10.1 Rahmennummer und die verwendeten Komponenten.
Bei einem Pedelec handelt es sich um ein Die Rahmennummer ist ein
elektromotorisch unterstütztes Fahrrad (eng. EPAC: spezifischer Code, der in den Rahmen
S/N: 376784 082
... AT2100001 ...
Electrically power assisted cycle). Es unterstützt Sie gestanzt wurde. Sie hilft, das Fahrrad
bei eingeschaltetem Unterstützungsmodus und solange bei Diebstählen zu identifizieren. P/N: 628568224
Sie in die Pedale treten mit einem Hilfsantrieb. Wie Schreiben Sie die Rahmennummer
stark Sie sich unterstützen lassen, können Sie selbst Abb. 3 Aufkleber S/N- und P/N-Nummer
deshalb am besten direkt nach dem
regulieren. Der Unterstützungsgrad kann in mehreren Kauf des Fahrrads auf. Wenn Sie die
Unterstützungsmodi eingestellt werden 4.2 Pedelec/S- Rahmennummer nicht finden, wenden
Pedelec: Originalbetriebsanleitung System S. DE-10. Die Sie sich an Ihre Fachwerkstatt oder
Antriebsunterstützung ist dabei abhängig von Ihrer werfen Sie einen Blick auf die Marken-
eingebrachten Pedalkraft sowie der Trittfrequenz und website. Abb. 5
Fahrgeschwindigkeit. Sobald Sie nicht mehr in die Pedale Rahmennummer
treten, die Unterstützung ausschalten, der Akku leer ist 10.2 S-Pedelec: FIN
oder Sie eine Geschwindigkeit von über 25 km/h erreichen, Mit der Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) lässt sich
schaltet sich die Unterstützung des Antriebs ab. Wenn jedes S-Pedelec eindeutig identifizieren. Sie finden die FIN
Sie schneller als 25 km/h fahren wollen, ist es daher am Sitzrohr in Fahrtrichtung rechts, außerdem auf dem Abb. 7 Mögliche Position der Aufkleber
erforderlich, selbst stärker in die Pedale zu treten. Fabrikschild 10.5 S-Pedelec: Fabrikschild S. DE-17 und der
EG-Übereinstimmungsbescheinigung 4.4 S-Pedelec: EG-
Übereinstimmungsbescheinigung S. DE-10. 10.4 Pedelec: Typenschild
Das Typenschild enthält verschiedene Informationen, die
das Pedelec beschreiben und es identifizierbar machen.
DE-16 Originalbetriebsanleitung Allgemein1
8
2 9
10
EPAC according to DIN EN 15194:2018-11 Abb. 9 Mögliche Position des Typenschilds Abb. 11 Position des Fabrikschilds
3 Conforme aux exigences de sécurité
11
10.5 S-Pedelec: Fabrikschild
• Max. permissible total weight • Weight
• Weight (most usual configuration) •
Cut off speed • Max.continuous rated 10.6 Fahrrad (motorlos)/Pedelec:
4 12 Das Fabrikschild enthält verschiedene Informationen, die
power
Bestimmungsgemäße Verwendung
5 das S-Pedelec beschreiben und es identifizierbar machen.
Das Bild zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Herstelleradresse und -telefonnummer 13
Type: befindet sich in der Nähe der Serien- und Produktnummer
6 XXXXXXXXXXXXXXXXXXX Hersteller 1
Year of manufacture
10.3 Fahrrad (motorlos)/S-Pedelec: Serien- und
20XX 14 Produktnummer S. DE-16 bzw. auf dem Typenschild
S/N: XXXXXXXXX L1e-B 2
7 P/N: XXXXXXXXX 15 10.4 Pedelec: Typenschild S. DE-16. Es beschreibt,
1 = XXX kg 2 = XXX kg 3 = XXX kg
e1*168/2021*XXXXX 3 für welche Benutzung Ihr Fahrrad (motorlos)/Pedelec
4 = XXX km/h 5 = XXX kW
WDN2S6421L1000688 technisch und konstruktiv ausgelegt ist.
4
Für jede darüberhinausgehende Nutzung bzw. die Nichtein-
Abb. 8 Typenschild --- dB(A) --- min –1
5
haltung der sicherheitstechnischen Hinweise der Betriebs-
1 Bestimmungsgemäße 6 0,3 kW 45 km/h max. 120 kg 8 anleitung und für daraus resultierende Schäden haften
10 Eingehaltene
Verwendung Hersteller und Händler nicht. Zur bestimmungsgemäßen
Europäische Norm
Verwendung gehört auch die Einhaltung der Betriebs-,
2 CE-Zeichen 11 Abschaltgeschwindigkeit
7 Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
3 Electrically Power 12 Maximale Nenndauerleistung
Assisted Cycle Abb. 10 Fabrikschild
13 Herstelleradresse und
4 Zulässiges Gesamtgewicht -telefonnummer Information
1 Hersteller Die Kennzeichnung entbindet Sie nicht davon, dass Ihr
5 Pedelecgewicht 14 Baujahr
6 Modell
2 Fahrzeugklasse Fahrrad (motorlos)/Pedelec bei Fahrten im öffentlichen
15 Produktnummer
3 EG-Typgenehmigungsnummer Straßenverkehr den jeweiligen nationalen Straßenver-
7 Seriennummer
4 Fahrzeugidentifikationsnummer
kehrsordnungen, z. B. hinsichtlich der Beleuchtung,
8 UKCA-Zeichen entspricht 7.1 Fahrrad (motorlos)/Pedelec S. DE-13.
5 Standgeräusch bei Motordrehzahl
9 P
edelec und seine
Komponenten nicht im 6 Maximale Nenndauerleistung
Hausmüll entsorgen 7 Abschaltgeschwindigkeit
8 Zulässiges Gesamtgewicht
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-17Bedingung Bestimmungs Bestimmungs
Fahrradtyp Bestimmungsgemäßer Empfohlenes gemäße Höhe gemäßer Bereich
Bild Beschreibung
(Bsp.) Einsatzzweck fahrerisches Können von Drops/ der Durchschnitts-
Sprüngen geschwindigkeit
City- und Pendeln und Kein besonderes < 15 cm 15 bis 25 km/h Fahrräder und Pedelecs, die auf normalen, befestigten Oberflächen verwendet
Urban Freizeitfahrten unter fahrerisches Können werden, auf denen die Reifen bei durchschnittlicher Geschwindigkeit
Bikes moderater Anstrengung erforderlich. Bodenkontakt halten sollen. Drops (das Herunterfahren von einer Stufe) sind
1
auf höchstens 15 cm begrenzt.
Trekking- Pendeln und Kein besonderes < 15 cm 15 bis 25 km/h Fahrräder und Pedelecs, für die Bedingung 1 gilt und die darüber hinaus auch
und Reise Freizeitfahrten unter fahrerisches Können auf unbefestigten Straßen und Schotterwegen mit moderaten Anstiegen und
räder moderater Anstrengung erforderlich. Gefällen verwendet werden. Unter diesen Bedingungen kann es zu Kontakt mit
2
dem unebenen Gelände und zum Verlust des Reifenkontakts mit dem Boden
kommen. Drops (das Herunterfahren von einer Stufe) sind auf höchstens 15
cm begrenzt.
Cross- Sport- und Wettbewerbs Erfordert < 60 cm Nicht relevant Fahrräder und Pedelecs, für die Bedingung 1 und Bedingung 2 gelten und die
Country fahrten mit mäßigem fahrtechnische darüber hinaus auch auf unwegsamen Pfaden, unebenen unbefestigten Straßen
und technischem Anspruch Fähigkeiten und sowie in schwierigem Gelände und auf nicht erschlossenen Wegen verwendet
3
Marathon der Wege. Übung. werden und für deren Verwendung technisches Können erforderlich ist.
räder Sprünge und Drops (das Herunterfahren von einer Stufe) sind auf höchstens
60 cm begrenzt
Mountain Sport- und Wett Erfordert fahrtech < 120 cm Nicht relevant Fahrräder und Pedelecs, für die Bedingungen 1,2 und 3 gelten und die für
bikes, Trail- bewerbsfahrten mit nische Fähigkeiten, Abfahrten auf unbefestigten Wegen bei Geschwindigkeiten von weniger als 40
Bikes sehr herausforderndem Übung und gute km/h verwendet werden. Sprünge sind auf höchstens 120 cm begrenzt.
4
technischem Anspruch Radbeherrschung.
der Wege. und Übung.
Downhill-, Extremsport Erfordert extremes > 120 cm Nicht relevant Fahrräder und Pedelecs, für die die Nutzungsbedingungen 1, 2, 3 und 4 gelten
Dirtjump- fahrtechnisches und die für extreme Sprünge oder Abfahrten auf unbefestigten Wegen bei
und Können, Übung und Geschwindigkeiten von mehr als 40 km/h oder einer Kombination dessen
5
Freeride- Fahrkontrolle verwendet werden.
Räder
Rennräder, Sport- und Wettbewerbs Erfordert extremes < 15 cm 30 bis 55 km/h Fahrräder und Pedelecs, für die Bedingung 1 gilt und die in Wettbewerben
Zeitfahr fahrten mit hoher fahrtechnisches oder zu anderen Anlässen bei hohen Geschwindigkeiten über 50 km/h
räder und Anstrengung Können, Übung und beispielsweise Abfahrten und Sprints verwendet werden.
6
Triathlon Fahrkontrolle
räder
DE-18 Originalbetriebsanleitung Allgemein11. Fahrradgewicht Zulässiges 13. Anzugsdrehmomente für
Fahrradtypen
Gesamtgewicht Schraubverbindungen
Information Fahrrad 130 kg
Wenn Sie das genaue Gewicht Ihres Fahrrads wissen Fahrrad XXL/PLUS+ 170 kg Warnungen
möchten, empfehlen wir, es in Ihrer Fachwerkstatt Pedelec 130 kg1 Schwerste Stürze und Unfälle aufgrund sich lösender oder
wiegen zu lassen. Die meisten Fahrradhändler*innen Pedelec XXL/PLUS+ 170 kg1 brechender Bauteile.
besitzen eine professionelle und genaue Fahrradwaage.
Mountainbikes 110 kg ▪▪ Lassen Sie alle Montage- und Justierungsarbeiten in
Pedelec: Das maximale Gewicht Ihres Pedelecs einer Fachwerkstatt durchführen. Falls Sie selbst etwas
Pedelec: E-Mountainbikes 120 kg1
steht auf dem Typenschild 10.4 Pedelec: Typenschild anschrauben müssen, verwenden
S. DE-16. Pedelec: E-Mountainbikes 135 kg1
Sie den passenden
Pedelec: E-Mountainbikes 150 kg1 Drehmomentschlüssel und halten
12. Zulässiges Gesamtgewicht Rennräder 110 kg Sie unbedingt die vorgegebenen
Pedelec: E-Rennräder 120 kg1 Anzugsdrehmomente ein. Zu lose
angezogene Schrauben/Muttern
Warnung S-Pedelec: Alle Fahrradtypen 120 oder 130 kg2
können sich lösen, abreißen oder
Schwerste Stürze und Unfälle aufgrund von brechen. Zu fest angezogene
Bauteileversagen. 1 Pedelec: Das zulässige Gesamtgewicht Ihres Pedelecs steht auch Schrauben/Muttern können die
auf dem Typenschild 10.4 Pedelec: Typenschild S. DE-16. Bauteile beschädigen. Sie finden
▪▪ Ü
berschreiten Sie das zulässige Gesamtgewicht
2 S-Pedelec: Das zulässige Gesamtgewicht Ihres S-Pedelecs steht die Anzugsdrehmomente auf den
des Fahrrads nicht, da es sonst zu Bruch oder
auch in der EG-Übereinstimmungsbescheinigung (Certificate of Komponenten und in den
Versagen sicherheitsrelevanter Teile kommen kann. Abb. 12
Conformity) 4.4 S-Pedelec: EG- Übereinstimmungsbescheinigung S. Anleitungen. Die Drehmomentschlüssel
Auch die Bremsanlage ist nur für das zulässige
DE-10 und auf dem Fabrikschild 10.5 S-Pedelec: Fabrikschild Anzugsdrehmomente der
Gesamtgewicht des Fahrrads ausgelegt.
S. DE-17. Komponentenhersteller haben Vorrang vor
Gesamtgewicht = Fahrradgewicht + Gewicht des den Drehmomentangaben in dieser Anleitung
Fahrers/der Fahrerin + Gewicht des Anhängers + 5. Komponentenanleitungen S. DE-10.
Gewicht des Kindersitzes + Gewicht des Gepäcks
▪▪ Beachten Sie die Mindesteinschraubtiefe. Diese liegt
und/oder Kindes.
bei harten Aluminiumlegierungen bei mindestens dem
1,4-fachen des Schraubendurchmessers.
▪▪ Carbon: Einige Carbon-Komponenten benötigen zur
sicheren Befestigung niedrigere Anzugsdrehmomente
als Bauteile aus Metall. Zu hohe Drehmomente
können zu verdeckten, von außen evtl. nicht
sichtbaren Schäden führen.
▪▪ Carbon: Carbonteile müssen mit einer speziellen
Montagepaste montiert werden. Beachten Sie bei
Carbon-Teilen auch andere, abweichende Informationen
oder Markierungen zu empfohlenen Drehmomenten.
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-19Schraubverbindung Gewinde Anzugsmoment Schraubverbindung Gewinde Anzugsmoment
Information
Carbon-Lenker, M5 | M6 5 Nm V-Bremse, M6 10 Nm
▪▪ Schrauben und Schraubmuttern werden im
Schaftklemmung Befestigungsschraube
Uhrzeigersinn (also nach rechts drehend) angezogen
Fahrradgriffe, M4 | M5 3 Nm | 5 Nm Vorbau, Schrägkonus M8 23 Nm
bzw. verschlossen. Durch das Drehen gegen den
anschraubbar
Uhrzeigersinn (nach links) können Sie die Schrauben
bzw. Schraubmuttern lösen. Freilauf k.A. 40 Nm
Befestigungsschraube 14. Vor der ersten Fahrt
▪▪ Einstellschrauben können sowohl nach links
Kassette, Befestigungsring k.A. 30 Nm
(gegen den Uhrzeigersinn) als auch nach rechts 14.1 Pedale montieren
(im Uhrzeigersinn) bewegt werden. Pedal 9/16" 30 Nm
Lose beiliegende Pedale können Sie folgendermaßen
Rennradbremse M6 10 Nm montieren:
(Seitenzug)
Schraubverbindung Gewinde Anzugsmoment
Achsmutter, vorn Allg. 25 Nm
Sattelstütze,
Sattelklemmung
M6 | M8 10 Nm | 20 Nm
Warnung
Sattelstütze, Sattelkloben M7 | M8 14 Nm | 20 Nm Schwerste Stürze aufgrund brechender Gewinde
Achsmutter, hinten Allg. 30 Nm
der Tretkurbel.
Ahead-Vorbau, M5 | M6 5 Nm | 10 Nm | Schaltauge M10x1 16 Nm
▪▪ Die Pedale gerade einschrauben.
Gabelschaft | M7 14 Nm Scheibenbremssattel, M6 6 - 8 Nm
Ahead-Vorbau, M5 | M6 5 Nm | 10 Nm | Shimano, IS u. PM
Lenkerklemmung | M7 14 Nm 1. Bestreichen Sie beide Pedalgewinde mit Schmiermittel
Scheibenbremssattel, M6 8 - 10 Nm
(Fett).
Ahead-Vorbau, M6 10 Nm AVID, IS u. PM
Winkelstellung 2. Schrauben Sie das rechte Pedal (Markierung „R“)
Scheibenbremssattel, M6 6 Nm
Magura, IS u. PM im Uhrzeigersinn in die rechte Tretkurbel.
Bar-End, Außenklemmung M5 | M6 5 Nm | 10 Nm
Schalthebel M5 5 Nm
3. Schrauben Sie das linke Pedal (Markierung „L“)
Bremse, Belag M6 10 Nm
gegen den Uhrzeigersinn in die linke Tretkurbel.
Bremse, Seilklemmung M6 10 Nm Tretkurbelarm, Stahl M8x1 30 Nm
4. Ziehen Sie beide Pedale in Richtung Vorderrad fest.
Bremshebel M5 5 Nm Tretkurbelarm, Alu M8x1 30 Nm
Fahrtrichtung
Carbonrahmen, M5 | M6 5 Nm Tretlager BSA Nach Hersteller
Sattelklemmschelle angabe
Carbonrahmen, M5 5 Nm Umwerferschelle M5 5 Nm
Trinkflaschenhalter
Carbonrahmen, M5 4 Nm
Umwerferschelle Abb. 13 Pedale montieren
Carbon-Lenker, M5 3 Nm
Schalthebelklemmung
Carbon-Lenker, M5 3 Nm
Bremshebelklemmung
Carbon-Lenker, M5 5 Nm
Lenkerklemmung
DE-20 Originalbetriebsanleitung Allgemein14.1.1 Klickpedale 14.2.2 Fahrräder: Licht an- und ausschalten 14.3 Ersatzlampen
An unseren motorlosen Fahrrädern sind in der Regel Je nachdem, mit welcher Beleuchtungsanlage Ihr Fahrrad
Warnungen Nabendynamos verbaut. Diese befinden sich in der Nabe ausgestattet ist, benötigen Sie verschiedene Leuchtmittel
des Vorderrades und erzeugen während des Fahrens als Ersatz. Der folgenden Tabelle können Sie entnehmen,
Schwerste Stürze und Unfälle aufgrund mangelnder
Strom. Die Beleuchtung können Sie bei einigen Modellen welches Leuchtmittel Sie brauchen:
Kontrolle über das Fahrrad.
über einen Ein-/Aus-Schalter am Scheinwerfer bedienen.
▪▪ Verwenden Sie die Klickpedale nur mit dafür Gleichzeitig stellen Sie damit auch das Rücklicht an Beleuchtungs-Typ Stromversorgung
vorgesehenen Schuhplatten und Schuhwerk. Mit oder aus. Scheinwerfer (Glühlampe) 6V 2,4 W
anderen Schuhen können Sie von den Pedalen
abrutschen. 14.2.3 Pedelecs/S-Pedelecs: Licht an- und Scheinwerfer Halogen 6V 2,4 W
▪▪ Üben Sie das Einklicken ins Pedal und das Lösen ausschalten bzw. Dauerlichtpflicht Rücklicht 6V 0,6 W
des Schuhs aus dem Pedal zunächst im Stand. Pedelecs und S-Pedelecs erhalten Rücklicht mit Standlicht 6V 0,6 W
▪▪ Lesen Sie die Betriebsanleitung des Pedal- und den Strom für ihre Beleuchtung
Beleuchtung LED-Leuchtmittel sind nicht
Schuhherstellers 5. Komponentenanleitungen S. aus dem E-System. Das An- und
mit LED-Leuchtmitteln austauschbar
DE-10. Ausschalten erfolgt zumeist über
Display und Bedienelement. Nabendynamo 6V 3W
Die Beleuchtung bei den
Klickpedale ermöglichen eine feste Verbindung der Füße
S-Pedelecs kann jedoch nicht 14.4 Individuelle Einstellungen vornehmen
mit den Pedalen. Klickpedalsysteme werden primär im
ausgeschaltet werden. Dort Bevor Sie zum ersten Mal mit Ihrem Fahrrad fahren, sollten
Rennrad- und MTB-Bereich eingesetzt.
besteht eine Dauerlichtpflicht. Sie oder Ihr*e Fahrradhändler*in es auf Ihre Körpergröße
Beachten Sie bitte hierzu einstellen. Um bequem und sicher auf dem Fahrrad zu
14.2 Beleuchtung auch die Erläuterungen in
Abb. 14 Fernlicht
sitzen, können Sie:
der 4.2 Pedelec/S-Pedelec:
▪▪ Die Sitzhöhe einstellen
Warnung Originalbetriebsanleitung System S. DE-10. Bei einigen
17.1 Sitzhöhe einstellen S. DE-24
Schwere Unfälle wegen fehlender Beleuchtung. Modellen ist darüber hinaus am Lenker ein Taster
vorhanden, mit dem das Fernlicht an- oder ausgeschaltet ▪▪ Sattelposition und -neigung einstellen
▪▪ Ein Ausfall oder eine Störung der Beleuchtungsein- werden kann. Auch wenn Sie keine Motorunterstützung 18. Sattelposition und -neigung einstellen S. DE-26
richtung kann beim Fahren in Dunkelheit zu schwe- mehr haben, ist trotzdem noch etwas Reststrom für die ▪▪ Die Lenkerposition und -höhe verändern
ren Unfällen führen. Lassen Sie den Fehler in einer Beleuchtung vorhanden. Achten Sie aber darauf, dass Sie im 19. Lenker und Vorbauten einstellen S. DE-28
Fachwerkstatt beheben, bevor Sie weiterfahren. Dunkeln nicht plötzlich ohne Licht dastehen, z. B. indem Sie
▪▪ Die Position der Fahrradgriffe verändern
immer einen Ersatzakku dabei haben oder Ihre Touren so
20. Position der Fahrradgriffe verändern S. DE-29
14.2.1 Beleuchtung anbringen planen, dass Sie den Akku auf dem Weg nachladen können.
▪▪ Die Position der Bremshebel verändern
Rüsten Sie Ihr Fahrrad gemäß den gesetzlichen
23.4 Bremshebel S. DE-34
Bestimmungen des Landes, in dem Sie fahren wollen,
aus 7. Gesetzliche Anforderungen zur Teilnahme am ▪▪ Die Position der Schalthebel verändern
Straßenverkehr S. DE-13. Falls Reflektoren unmontiert 24.1 Position der Bedienelemente verändern S. DE-38
mitgeliefert wurden, können Sie diese anbringen, indem
Sie sie von außen zwischen zwei Speichen halten und dann Sobald Ihr Fahrrad individuell auf Sie eingestellt wurde,
nach Innen bewegen, bis sie in beide Speichen einrasten. kontrollieren Sie bitte mit Hilfe des Kapitels 15. Vor jeder
Fahrt S. DE-22, ob Ihr Fahrrad betriebsbereit ist.
Originalbetriebsanleitung Allgemein DE-21Sie können auch lesen
