活动与课程 PROGRAMM April bis September 2021 - Konfuzius-Institut Freiburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
活动与课程
PROGRAMM
April bis
September 2021
Konfuzius-Institut an der Universität Freiburg Das Konfuzius-Institut wurde 2009 in Kooperation mit der Hauptstelle der Konfuzius-Institute/Hanban, der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, der Universität Nanjing und der Stadt Freiburg als eingetragener Verein gegründet. Die Ziele des Vereins sind die Stärkung der Zu- sammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung und Wirtschaft sowie die Entwicklung der chinesischen Sprachausbildung und das gegenseitige Verständnis der Bevölkerungen zwischen Deutschland und China. Wir danken unseren Förderern und Partnern:
Kunst überwindet kulturelle Grenzen In diesem Sinne laden wir Sie herzlich zu unserer Reihe „Freiheit durch Fantasie – Chinesische KünstlerInnen im Gespräch“ im Sommersemester 2021 ein! Sie lernen u.a. drei einzigartige KünstlerInnen unterschiedlicher Generationen kennen. Neben unserer zweiten Veranstaltungsreihe "Zu Tisch in China & Baden" bieten wir ein vielfältiges Programm mit Filmvorführung, Lesung und Diskussionen. Die Corona-Pandemie hat viele kulturelle Aktivitäten im letzten Jahr auf Eis gelegt. Wir freuen uns, dass wir trotz allem unsere Veranstaltungen online etablieren konnten, u.a. unsere erfolgreiche Reihe „Städte und Menschen - Bilder aus China“. So war es uns auch möglich, über Freiburg hinaus neue TeilnehmerInnen für unsere Veranstaltungen gewinnen. Egal wie die Welt sich verändert, die Menschen brauchen Begegnungen, Austausch und Verständigungen. Wir freuen uns auf Sie! Prof. Dr. Yin Zhihong, Anne Brennig und das Team des Konfuzius-Instituts Freiburg
Inhaltsverzeichnis CHINESISCH-SPRACHKURSE 汉语语言课程 Gruppenkurse 6 Intensivkurse 11 Kurse für Kinder und Jugendliche 12 Kurstutorium 14 Sprache geht durch den Magen 15 Deutsch-Chinesische Tandemabende 16 Angebote für Unternehmen 18 VERANSTALTUNGS-KALENDER 活动日程 Veranstaltungsreihe - Freiheit durch Fantasie 20/21 Das Allerweichste auf der Welt. Kunst im Geist des Dao 22 Veranstaltungsreihe - Zu Tisch in China & Baden 28/29 Weinkultur in China - Renaissance einer 9000-jährigen Geschichte 30 Meet Me! Virtueller Sonntagsauflug nach China 31 „Jede Kreatur ist in der Lage, Kunst zu schaffen“ 32 Ganbei und zum Wohl - Eine Reise ins "Weinland China" 33 Neue literarische Stimmen aus China: Jiang Fangzhou 34 Identität der Einsamkeit 35 Gut im Geschäft? - Marketing für Deutsche Weine in der VR China 36 Rund um die Emotion: Eine Perspektive zur Betrachtung der Kunst nach 1949 in China 37 Wein trifft Poesie: Eine Weinprobe der anderen Art 38 Kunstkatalog: CHINA EUROPA 39 Kapsel - Fantastische Übersetzungen aus China 40 WEITERE ANGEBOTE 常规项目 Ostercamp für SchülerInnen 42 Angebote für Schulklassen 44 Schriftliche HSK- & Mündliche HSKK-Prüfungen 46 Konfuzius-Stipendien 47
CHINESISCH-
CHINESISCH-
SPRACHKURSE
SPRACHKURSE
汉语语言课程
汉语语言课程
Gruppenkurse
für Anfänger und Fortgeschrittene
Gruppenkurse
Schnupperkurse
für Anfänger und Fortgeschrittene
Intensivkurse
Intensivkurse
Kurse für Kinder und Jugendliche
Kurse für Kinder
Schnupperkurse
Konversationskurse
Kurstutorium
Kulturworkshops
Tandemabende
Tandemabende
Angebote für Unternehmen
Angebote für Unternehmen
e
Vereinbaren Si
Für Anfänger bis Fortgeschrittene di vi du el le n
einen in
in mit
GRUPPENKURSE Beratungsterm
sicher
uns - Wir finden
en
einen geeignet
Online Ku rs fü r Si e!
小 Möchten auch Sie die meistgesprochene Sprache der Welt
erlernen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Unsere
班 Sprachkurse bieten Ihnen eine optimale Grundlage für
课 Alltag, Reise, Studium und Beruf. Sie bauen aufeinander
auf und können im 8- bzw 16-Wochen-Turnus fortgesetzt
werden. Sprechen, Hören, Lesen sowie Schreiben
der wichtigsten Schriftzeichen werden vermittelt.
Neben regulären Sprachkursen bieten wir individuelle
Einzelkurse sowie Unterricht in Kleingruppen an.
Aufgrund der aktuellen Situation finden
alle Kurse online statt!
EinsteigerInnen ohne Vorkenntnisse beginnen mit dem
Kursmodul A1,1 und lernen nach einer Einführung in
die lateinische Pinyin-Umschrift sowie die chinesische
Aussprache einfache Wendungen für die Kommunikation
in Alltagssituationen und das Schreiben der ersten
Schriftzeichen.
Chinesisch für Anfänger [A1,1 und A1,2]
Stufe Kursnr. Datum Zeit
A1,1 2021-16 Mittwochs, 21.04. - 16.06. 18:00 - 19:30 Uhr
A1,1 2021-21 Montags, 07.06. - 26.07. 18:00 - 19:30 Uhr
A1,1 2021-22 Mittwochs, 09.06. - 28.07. 08:00 - 09:30 Uhr
A1,1 2021-60 Dienstags, 30.09. - 18.11. 18:00 - 19:30 Uhr
A1,2 2021-44 Freitags, 07.05. - 02.07. 17:00 - 18:30 Uhr
A1,2 2021-48 Mittwochs, 23.06. - 22.09. 18:00 - 19:30 Uhr
A1,2 2021-55 Montags, 13.09. - 08.11. 18:00 - 19:30 Uhr
A1,2 2021-57 Mittwochs, 15.09. - 03.11. 08:00 - 09:30 Uhr
A1,3 2021-41 Mittwochs, 31.03. - 02.06. 17:00 - 18:30 Uhr
A1,3 2021-50 Freitags, 09.07. - 08.10. 17:00 - 18:30 Uhr
6
Chinesisch für Anfänger [A2]
Stufe Kursnr. Datum Zeit
A2,1 2021-45 Mittwochs, 09.06. - 28.07. 17:00 - 18:30 Uhr
A2,1 2021-58 Mittwochs, 15.09. - 03.11. 17:00 - 18:30 Uhr
A2,2 2021-42 Montags, 12.04. - 07.06. 17:00 - 18:30 Uhr
A2,2 2021-43 Donnerstags, 22.04. - 01.07. 19:00 - 20:30 Uhr
A2,2 2021-46 Montags, 14.06. - 13.09. 17:00 - 18:30 Uhr
A2,3 2021-30 Donnerstags, 25.03. - 10.06. 08:00 - 09:30 Uhr
A2,3 2021-47 Donnerstags, 17.06. - 16.09. 17:00 - 18:30 Uhr
A2,3 2021-49 Donnerstags, 08.07. - 07.10. 19:00 - 20:30 Uhr
A2,3 2021-59 Montags, 20.09. - 15.11. 17:00 - 18:30 Uhr
Gebühren (inkl. Lehrbuch) für alle Gruppenkurse:
€ 121,00 / € 96,00 ermäßigt* für 8 Termine à 2 Unterrichtseinheiten
Kursanmeldungen unter
info@ki-freiburg.de oder 0761/203 97888
Neben regulären Sprachkursen bieten wir auch individuelle Einzel-
kurse sowie Unterricht in Kleingruppen an. Wurde Ihr Interesse
geweckt? Sprechen Sie uns an!
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Arbeitslose und RentnerInnen
mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de
7
In unserem Modul "Fortgeschrittene Anfänger" wird der Schwer-
punkt auf Grammatik und Vertiefung sowie Erweiterung des
bereits gelernten Vokabulars gelegt. Die TeilnehmerInnen
lernen, sich über einfache zusammenhängende Themen und
persönliche Interessengebiete auszutauschen und sich in
Alltagssituationen zu verständigen sowie zu Erfahrungen und
Ereignissen zu äußern.
Chinesisch für fortgeschrittene Anfänger [B1]
Stufe Kursnr. Datum Uhrzeit
B1,1 2021-61 Donnerstags, 23.09. - 27.01. 17:00 - 18:30 Uhr
B1,3 2021-54 Dienstags, 27.07. - 21.12. 18:00 - 19:30 Uhr
Chinesisch für fortgeschrittene Anfänger [B2]
Stufe Kursnr. Datum Uhrzeit
B2,3 2021-51 Mittwochs, 14.07. - 08.12. 19:00 - 20:30 Uhr
"Fortgeschrittene" verbessern in unseren Kursen der Stufe C
ihre Sprachkenntnisse mit Themenspezifischem Vokabular und
lernen, sich mit klaren und strukturierten Ausdrucksformen zu
komplexeren Sachverhalten zu äußern. Die TeilnehmerInnen
konzentrieren sich darauf, ihren Stil zu verbessern und ihre
grammatikalischen Kenntisse zu festigen.
Chinesisch für Fortgeschrittene [C1]
Stufe Kursnr. Datum Uhrzeit
C1,3 2021-36 Donnerstags, 04.03. - 15.07. 17:00 - 18:30 Uhr
C1,3 2021-53 Donnerstags, 22.07. - 21.10. 17:00 - 18:30 Uhr
Gebühren (inkl. Lehrbuch) für alle Gruppenkurse:
€ 212,00 / €162,00 ermäßigt* für 16 Termine à 2 Unterrichtseinheiten
Kursanmeldungen unter
info@ki-freiburg.de oder 0761/203 97888
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Arbeitslose und RentnerInnen
mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de
8
5 € Gutschein
für einen Sprach- oder Kulturkurs
des Konfuzius-Instituts Freiburg
*Bedingungen auf der Rückseite
Besond
ere Gesc
henkide
e gesuc
ht?
GESCHENK 礼品
-GUTSCHE 券
für Kall
igrafi
INE
sind be e
i uns im - und Sprachk
Institut ur
erhältli se
ch!
GUT
SCH
EIN
* Dieser Gutschein ist einlösbar für alle Sprach- und Kulturkurse des Konfuzius-
Instituts Freiburg. Bei der Anmeldung zum Kurs muss der Gutschein angegeben
und beim ersten Kurstermin vorgelegt werden.
Pro Person ist nur ein Gutschein einmalig einlösbar. Der Gutschein ist nicht mit
anderen Gutscheinen kombinierbar und nicht auszahlbar. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gültig bis 30. September 2021.
e n nt ih r s c h o n unseren
K
l?
Youtube-Kana
- Vorträge
- Workshops
e Küche
- Chinesisch
- Konzerte
mehr!
...und vieles
uch auf
Alle Videos a urg.de
ib
www.ki-freFür Anfänger ohne Vorkenntnisse
INTENSIVKURSE
Online
强 Probieren Sie über die Ferientage etwas Neues aus und
nehmen Sie einen schnellen und gebündelten Einstieg
化 in die Welt der chinesischen Schriftzeichen! Mit unserem
Intensivkurs "Chinesisch zum Kennenlernen" erzielen Sie
班 in kurzer Zeit beste Lernergebnisse! Der Kursinhalt eines
Intensivkurses entspricht dem Anfänger-Modul A1,1 und
ermöglicht den sofortigen Einstieg in das Modul A1,2.
Intensivkurse in den Oster-, Pfingst- & Sommerferien
Kursnummer Datum Zeit
2021-15 Di, 06. - Fr, 09. April 09:30 - 12:45 Uhr
2021-20 Di, 25. - Fr, 28. Mai 17:00 - 20:15 Uhr
2021-25 Mo, 02. - Fr, 06. August 09:00 - 11:30 Uhr
Gebühren: € 121,00 / € 96,00 ermäßigt*
für 4 Termine à 4 Unterrichtseinheiten
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Arbeitslose und RentnerInnen
mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de
11Chinesisch lernen von klein auf
KURSE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Online
儿 Interessiert ihr euch für China und wollt mehr über
das Land erfahren? Dann besucht unsere speziell auf
童 Schülerinnen und Schüler zugeschnittenen Chinesisch-
班 Kurse, die euch das sonst so ferne China näher bringen.
Durch einen ersten Einstieg in die Sprache erfahrt ihr
mehr über die chinesische Schrift & Kultur und lernt
das Sprechen und Anwenden der meistgesprochenen
Sprache der Welt!
Mit Vorkenntnissen
Kursnummer Datum Zeit
2021-40 Montags, 12.04. - 12.07. 17:00 - 18:00 Uhr
2021-52 Montags, 19.07. - 22.11. 17:00 - 18:00 Uhr
Gebühren: €110,00 für 12 Termine à 60 Minuten
Alterstufe: 8 bis 12 Jahre
Kursnummer Datum Zeit
2021-63 Montags, 12.04. - 17.05. 16:00 - 17:00 Uhr
2021-65 Montags, 07.06. - 12.07. 16:00 - 17:00 Uhr
2021-67 Montag, 19.07. - 04.10. 16:00 - 17:00 Uhr
Gebühren: € 55,00 für 6 Termine à 60 Minuten
Alterstufe: 13 bis 16 Jahre
Kursnummer Datum Zeit
2021-64 Dienstags, 13.04. - 18.05. 16:00 - 17:00 Uhr
2021-66 Dienstags, 08.06. - 13.07. 16:00 - 17:00 Uhr
2021-68 Dienstags, 20.07. - 05.10. 16:00 - 17:00 Uhr
Gebühren: € 55,00 für 6 Termine à 60 Minuten
12体
SCHNUPPERKURSE
验
CHINESISCH Jeder kann
课 Chinesisch
lernen!
"Ich versteh nur Chinesisch!" hört man bisweilen, wenn etwas
ganz und gar unverständlich ist. Zu unrecht! Denn die ersten
chinesischen Wörter und Zeichen zu erlernen, ist leichter als
man denkt! Glauben Sie nicht? Probieren Sie es in unseren
kostenlosen Chinesisch-Schnupperkursen aus! Wir verschaffen
Ihnen in 60 Minuten einen Überblick über die Grundlagen zum
Aufbau der chinesischen Sprache, die lateinische Umschrift
"Pinyin" sowie die ersten Schriftzeichen. Entdecken Sie die
bildhafte chinesische Sprache.
Die Schnupperkurse finden online statt.
Kosten
los!
Di, 09. Mrz Do, 25. Mrz Di, 27. Apr Mi, 05. Mai
18-19 Uhr 18-19 Uhr 18-19 Uhr 08-09 Uhr
Di, 11. Mai Di, 06. Juli Di, 20. Juli Di, 14. Sep
18-19 Uhr 18-19 Uhr 18-19 Uhr 18-19 Uhr
Jetzt anmelden unter
info@ki-freiburg.de oder 0761/203 97888
Weitere Infos unter www.ki-freiburg.deFür Anfänger und Fortgeschrittene Für Kursteil-n
nehmerInne rg
KURSTUTORIUM u
des Ki-Freib i!
ko ste n fre
Online
辅 Besuchen Sie parallel zu den regulären Gruppenkursen
auch unser Tutorium! Haben Sie Fragen, die im Kurs
导 nicht beantwortet werden konnten? Hier haben Sie die
班 Gelegenheit, nachzuhaken und Kursinhalte zu vertiefen.
Unsere Lehrkraft beantwortet jeden letzten Montag im
Monat Ihre persönlichen Fragen.
Bitte melden Sie sich für die einzelnen Termine separat
an, den Zoom-Link zur Veranstaltung erhalten Sie nach
erfolgreicher Anmeldung.
Termine
Kurs-Nr. Datum Zeit
2021-76 Mo, 26.04. 19:00 - 19:45 Uhr
2021-77 Mo, 17.05. 19:00 - 19:45 Uhr
2021-78 Mo, 21.06. 19:00 - 19:45 Uhr
2021-79 Mo, 19.07. 19:00 - 19:45 Uhr
2021-80 Mo, 20.09. 19:00 - 19:45 Uhr
Alle Fort
setzungk
aktuelle urse,
Kursdate
unsere K n sowie
ondition
Sie auf un e n finden
serer Hom
epage:
ww w.ki-freib
u rg.de"Sprache spezial"
Mi, 23.06.
SPRACHE GEHT DURCH DEN MAGEN 19:00 Uhr
Online
吃 Essen ist ein wichtiger Teil der chinesischen Kultur.
Die Begrüßungsformel 吃 饭 了 吗？ “Hast du schon
货 gegessen?“ ist nur eines der zahlreichen Beispiele, wie
语 hoch die Bedeutung der Kulinarik im chinesischen
Alltag ist. Doch kennen Sie 大盘鸡 Dàpánjī oder 麻婆豆
言 腐 Mápò Dòufu und wissen Sie, wieso der Fisch immer
zum Ehrengast zeigt? In diesem Chinesischkurs helfen
课 wir Ihnen, einen sprachlichen Überblick über diverse
chinesische Gerichte, einschlägige Redewendungen
sowie Tischetikette zu bekommen.
Anmeldung unter info@ki-freiburg.de
(Zugangsdaten in der Anmeldebestätigung)
Teilnahmegebühr: 8 €
15Sprachaustausch
DEUTSCH-CHINESISCHE TANDEMABENDE
Online über Gathertown
语 Bei unseren Tandemabenden steht der Sprachaustausch
auf Deutsch und Chinesisch in entspannter Atmosphäre
伴 im Vordergrund. Neben vielen Infos zum Thema des
之 Abends lernt ihr auch neue Leute kennen und könnt
Freundschaften knüpfen! In diesem Semester werden
夜 die Treffen zwar ausschließlich online möglich sein, doch
durch das neue und intuitive Tool "Gathertown" werden
die TeilnehmerInnen trotzdem in der Lage sein, das
Konfuzius-Institut Freiburg auch „von Innen“ interaktiv
kennenlernen zu können! Seid gespannt!
Kommt vorbei - egal, ob Anfänger oder Fortgeschrittene!
Tandem-GO!
在这里，你不仅可以和志同道合的伙伴们谈论关于工
作、学习、休闲、生活等各种话题，还可以认识并结
交新的朋友，学习地道的中德语言知识 ! 虽然本学期
我们的 Tandemabend 语伴之夜活动只能线上举行，但
多亏有了我们的新工具，使大家能够有机会更好地了
解弗莱堡孔子学院！—— 是不是很好奇？那快来试试
吧！加入我们的线上语伴之夜活动 ! 语言水平不限，欢
迎报名参加！
Do, 29. Apr 新学期的“神助攻”
19 Uhr Tipps und Tricks zum neuen Semester
Ob Sprache, Alltag oder Unibürokratie: Ein
neues Semester bringt immer neue Herausforderungen
mit sich. Wir besprechen, wie man diese am besten
bewältigt, was es für Optimierungsmöglichkeiten für
den Alltag gibt und wie man trotz allem auch zu seiner
wohlverdienten Pause kommt.
无论是学业上、生活上还是学校的各种“条条框框”，
新的学期总是会给我们带来新的挑战。如何才能更好
的管理好自己的学习和生活？有哪些有效的策略和建
议值得我们借鉴？哪些学习工具能够帮助我们更好的
完成新学期的学业目标？快来本期的语伴之夜和大家
一起交流一下你的经验吧！
16Do, 20. Mai 电影 / 电视剧之夜
19 Uhr Serien zum "Bingewatching"
Nicht erst seit Corona sind Serien beliebt. Ob
chinesisches Historiendrama, hollywoodreife Actionserien,
deutsche Komödien oder Kochshows aus UK – es gibt
zahlreiche Wege, seine Sprachfertigkeiten ganz passiv
zu erweitern. Doch wo beginnen mit der Suche nach der
richtigen Serie? Wir suchen zusammen nach Antworten!
观看影视作品和电视节目不仅是备受人们喜爱的休闲娱乐
活动之一，也是学习一门语言、了解一国文化的有效途径
和工具。无论是中国还是德国都有各式各样、制作精良的
电影、电视剧以及电视节目，这些值得一看的影视节目为
我们提供了很多可以提高语言能力的机会 ! 但从哪里能够
找到这些节目呢？又有哪些作品是值得一看的呢？在本期
的语伴活动中，我们一起寻找答案 !
Do, 07. Juli 度假胜地弗莱堡
19 Uhr Urlaub rund um Freiburg
Bei Urlaub denken viele gleich an Strand und
Meer. Dabei ist Freiburg & die Region selbst ein Urlaubsziel!
Ob Wandertip, Mountainbiketour, gemütlicher Badeausflug
oder Besuch besonderer Bauwerke: Wir tauschen uns aus zu
Ausflugszielen und Geheimtips in und um Freiburg.
夏天是度假的季节，到了夏天，那颗想要出门的心又开始
蠢蠢欲动 - 但可以预见的是，“阳台 ”可能会继续成为
今夏度假的热门目的地。又或许，还有别的选择？在本期
的语伴之夜，我们将和大家一起聊聊弗莱堡周围的度假好
去处 ——无论是徒步旅行、山地自行车之旅，休闲观光还
是绿地畅游，总会有一个适合你！
Eine Anmeldung ist erforderlich 报名请发邮件至 :
info@ki-freiburg.de
(Bitte angeben, ob deine Muttersprache Deutsch oder Chinesisch ist)
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Screenshot Gathertown
17Business in China
ANGEBOTE FÜR UNTERNEHMEN
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
为 Bei der Zusammenarbeit chinesischer und deutscher
Unternehmen treffen zwei Kultur- und Wirtschafts-
企 konzepte aufeinander, die sich in vielen Bereichen
业 signifikant unterscheiden.
Machen Sie Ihre Mitarbeiter fit fürs "China-Geschäft"!
服 Das Konfuzius-Institut Freiburg bietet Ihnen individuell
务 auf Ihr Unternehmen zugeschnittene Hilfestellungen an:
• Business Chinese-Sprachkurse
• Übersetzungs-Service
• Interkulturelles Training
• Delegationsbetreuung
• Dolmetscher
Sprechen Sie uns an und vereinbaren Sie einen
kostenlosen Beratungstermin.
Richten Sie Ihre Anfrage per Email an
info@ki-freiburg.de oder kontakieren Sie uns telefonisch
unter 0761/203 97888
18VERANSTALTUNGS-
KALENDER
活动日程Freiheit
durch
Fantasie
Chinesische
KünstlerInnen
im Gespräch
20Veranstaltungsreihe
FREIHEIT DURCH FANTASIE
Chinesische KünstlerInnen Freiheit
durch
im Gespräch Fantasie
妙 In persönlichen Gesprächen mit CHEN Qingqing, ZHANG
幻 Bin und ZHU Yingchun besuchen wir virtuell drei chine-
sische KünstlerInnen unterschiedlicher Generationen
的 in China, um Einblicke in das künstlerische Schaffen,
自 das Leben und die Gedanken der KünstlerInnen zu
ermöglichen.
由
Weitere Facetten der künstlerischen Fantasie-Welt Chinas
eröffnen uns der Kunstkritiker Dr. SU Wei und die Über-
| setzer Lukas Dubro und Felix Meyer zu Venne mit ihren
Diskussionen und Vorträgen.
Kooperationspartner der Reihe sind das Institut für Sino-
对 logie sowie das China Forum Freiburg. Die Veranstaltungen
话 finden auf Deutsch und Chinesisch statt.
中
国
艺 22.04. Das Allerweichste auf der Welt.
Chen Qingqings Kunst im Geist des Dao
术 CHEN Qingqing 陈庆庆
家
„Jede Kreatur ist in der Lage,
18.05. Kunst zu schaffen"
ZHU Yingchun 朱赢椿
Identität der Einsamkeit
17.06. ZHANG Bin 张斌
Rund um die Emotion: Eine Perspektive zur
15.07. Betrachtung der Kunst nach 1949 in China
Dr. SU Wei 苏伟博士
Kapsel - Fantastische Übersetzungen aus China
29.09. Lukas Dubro/Felix Meyer zu Venne
21Gespräch
Do, 22.04.
DAS ALLERWEICHSTE AUF DER WELT.
CHEN QINGQINGS KUNST IM GEIST DES DAO 13:30 Uhr
Online | Sprache: Chinesisch mit deutschem Untertitel
大 In der Künstlerkolonie Songzhuang
道 am Rande von Peking lebt Chen
Qingqing 陈 庆 庆 ihren Traum vom
至 freien Künstlerdasein. Geboren 1953,
hat sie nach einer Jugend, die von
柔 der Kulturrevolution geprägt war
und einem wechselvollen Leben, erst spät zur Kunst
· gefunden. Heute erschafft sie sich in ihren Installationen
陈 abseits der Mode des kommerziellen Kunstbetriebs ihr
eigenes Universum, in dem die Dinge auf magische Weise
庆 zu einem Eigenleben erwachen.
庆 Im Gespräch mit dem Sinologen und
Übersetzer Marc Hermann gibt Chen
艺 Qingqing Einblick in die lebensge-
schichtlichen und geistigen Wurzeln
术 ihrer Kunst: Inwiefern versteht sie
的 ihre Kunst als dezidiert weiblich und
zugleich chinesisch? Inwiefern hat sie in der Kunst ihre
灵 Freiheit gefunden? Und wieso ist
die Kunst für sie ein Ausdruck der
与 Liebe?
形 In der anschließenden Diskus-
sionsrunde ist auch das Publikum
dazu eingeladen, Fragen an die
Künstlerin zu stellen.
Anmeldung unter info@ki-freiburg.de
(Zugangsdaten in der Anmeldebestätigung)
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Veranstaltung im Rahmen der Reihe „Freiheit durch Fantasie“ -
Freiheit
Chinesische KünstlerInnen im Gespräch in Kooperation mit dem durch
Institut für Sinologie und dem China Forum Freiburg Fantasie
22Bleiben Sie über unsere
Aktivitäten informiert und melden
Sie sich für unseren monatlichen
Newsletter an:
info@ki-freiburg.de
oder
www.ki-freiburg.de
好消息 - Gute NachrichtenVERANSTALTUNGSKALENDER APRIL - SEPTEMBER 2021
APRIL MAI JUNI
ab Intensivkurs in den Osterferien 11 Mi 05 Schnupperkurs Chinesisch 13 Do 10 Eine Reise ins Weinland China 33
Di 06 Hubert Matt-Wilmatt
Do 22 Das Allerweichste auf der Welt. 22 Do 06 Weinkultur in China 30 Di 15 Neue Literarische Stimmen 34
Chen Qingqing Prof. Peter Kupfer aus China Jiang Fangzhou
Di 27 Weiyena - ein Heimatfilm 26 Di 11 Schnupperkurs Chinesisch 13 Do 17 Identität der Einsamkeit 35
Filmvorführung mit Gespräch Zhang Bin
Di 27 Schnupperkurs Chinesisch 13 So 16 MeetMe! 31 Sa 19 Schriftliche HSK-Prüfungen 46
Virtueller Schüleraustausch
Do 29 Tandemabend 16 Di 18 "Jede Kreatur ist in der Lage, 32 Di 22 Marketing für deutsche 36
Kunst zu schaffen" Zhu Yingchun Weine in der VR China
Manuela Liebchen
Do 20 Tandemabend 17 Mi 23 "Sprache spezial" 15
ab Intensivkurs in den Pfingstferien 11
Di 25JULI AUGUST
Di 06 Schnupperkurs Chinesisch 13 ab Intensivkurs in den 11
Mo 02 Sommerferien
Do 07 Tandemabend 17
Anmeldungen zu allen
Veranstaltungen und Kursen:
Di 15 Rund um die Emotion 37 info@ki-freiburg.de
Dr. Su Wei
SEPTEMBER
Weitere Informationen:
Di 20 Schnupperkurs Chinesisch 13 Di 14 Schnupperkurs Chinesisch 13
www.ki-freiburg.de
Do 22 Wein trifft Poesie - eine 38 Mi 29 Kapsel "Fantastische 40
Weinprobe der anderen Art Übersetzungen aus China
Lukas Dubro und Felix Meyer zu
Venne
Bleiben Sie über unsere Veranstaltungen
informiert und melden Sie sich für
unseren monatlichen Newsletter an!Filmvorführung mit Gespräch Di, 27.04.
WEIYENA - EIN HEIMATFILM 18:00 Uhr
Online | Chinesisch mit deutschem Untertitel
电 Zwei Familiengeschichten, ein Jahrhundert und zwei
Metropolen verschmelzen in einer Person: Weina Zhao.
影 Ihre Eltern nannten die kleine Tochter ‘Wien’ – Wéiyěnà – ,
als sie von Peking nach Österreich auswanderten.
座
谈
·
维
也
纳
|
Weinas Reise zurück in die Geschichte – von der Kultur-
家 revolution bis ins moderne China – berührt die großen
庭 Themen des 21. Jahrhunderts: Migration, Identität und
Vergangenheitsbewältigung.
故 Die Dokumentation wurde mit verschiedenen Preisen
事 ausgezeichnet, unter anderem ist sie Gewinner des VIKTOR
DOK.deutsch und des Austrian documentary Award (ADA).
Der Film ist ab Mo., 26. April, 18.30 Uhr für
24 Stunden verfügbar.
Bitte melden Sie sich an, um die Zugangslinks
zum Film sowie zur anschließenden Diskussion zu
erhalten: info@ki-freiburg.de
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem
Konfuzius-Institut Heidelberg statt.
26Diskussion zum Film
Di, 27.04.
DIE REGISSEURINNEN
IM GESPRÄCH MIT LIN HIERSE 20:00 Uhr
Online - Livestream
Im Anschluss an die Filmvor-
führung laden wir Sie herzlich zu
einer Diskussion mit den beiden
Regisseurinnen des Films, Weina
Zhao und Judith Benedikt, ein.
Das Gespräch führt die taz-Kolum-
nistin Lin Hierse.
Im Chat oder persönlich haben Sie
die Gelegenheit, Ihre Fragen zu
stellen und mitzudiskutieren.
Weina Zhao studierte Sinologie und ist
Filmemacherin sowie Autorin. Mit ihren
Arbeiten versucht sie, unsere Seh- und
Denkgewohnheiten herauszufordern. Sie
ist Mitbegründerin des Perilla Zines und
der Filmproduktionsfirma Electric Shadows
Laufbilderzeugungsanstalt.
Judith Benedikt hat Bildtechnik und Ka-
mera an der Filmakademie Wien studiert.
Seit 2003 ist sie als Kamerafrau für zahl-
reiche preisgekrönte Dokumentarfilme und
Spielfilme tätig.
Lin Hierse studierte Asienwissenschaften
und Stadtforschung und arbeitet als Jour-
nalistin sowie Autorin. Sie ist Redakteurin
der taz am wochenende. Alle 14 Tage
erscheint ihre Kolumne poetical correctness
in der taz.
27ZU TISCH
IN CHINA & BADEN
Historische
Hintergründe . kulturelle
Besonderheiten . das
Geschäft rund um
Speis und Trank
Veranstaltungsreihe
im Sommer- und
Wintersemester
28Vortragsreihe
ZU TISCH IN CHINA & BADEN ZU TISCH
IN CHINA & BADEN
系 Landestypische Gerichte und Getränke zu kosten ist
列 sowohl kulinarisch als auch kulturell stets ein Erlebnis.
Was uns die Ess- und Trinkgewohnheiten über die Kultur
讲 in China und Baden verraten und welche historischen
座 und wirtschaftlichen Besonderheiten dahinter stehen,
. sind Themen dieser Veranstaltungsreihe.
Im Mittelpunkt des ersten Teils der Reihe steht der
饮 Wein. Welche Rolle hatte der Wein beim frühen Aus-
食 tausch zwischen Ost und West? Wie entwickelt sich
der Weinkonsum in China und trinken chinesische
在 Konsumenten bereits Weine aus badischen Kellern?
中 ExpertInnen beleuchten den "Trauben-Alkohol" -
国 葡 萄 酒 aus verschiedenen Sichtwinkeln und berichten
& über ihre Erfahrungen und Forschungsergebnisse. Kosten
Sie zum Abschluss des Sommersemesters gemeinsam
巴 mit Weinspezialisten badische und chinesische Weine im
登 Staatsweingut Freiburg.
Veranstaltungsreihe in Kooperation mit dem China Forum
Freiburg.
Weinkultur in China -
06.05. Renaissance einer 9000-jährigen Geschichte
Prof. Dr. Peter Kupfer
e
Ganbei und zum Wohl -
10.06. Eine Reise ins Weinland China
Hubert Matt-Willmatt
Gut im Geschäft? Marketing für
22.06. Deutsche Weine in der VR China
Manuela Liebchen
Wein trifft Poesie: Eine Weinprobe der anderen Art
22.07. Beate Kierey und Vertreter des StaatsweingutsVortrag
Do, 06.05.
WEINKULTUR IN CHINA - RENAISSANCE 18.30 Uhr
EINER 9000-JÄHRIGEN GESCHICHTE
Online - Livestream
中 D a s we l t we i t ä l t e s t e a l k o h o l i s c h e G e t r ä n k m i t
Weinspuren wurde in der neolitischen Siedlung Jiahu
国 (Henan, China, 7000-5800 v. Chr.) gefunden. Der
九 frühe Ursprung der Alkoholkultur Chinas ist auf die
außerordentliche Vitis-Vielfalt in der einheimischen
千 Flora zurückzuführen. Im Vortrag gibt Peter Kupfer einen
年 Querschnitt durch die Entwicklung Chinas einzigartiger
Alkoholkultur und legt einen Fokus auf die Blütezeit
酒 mit der Eröffnung der historischen Seidenstraße zur
Zeit der Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.). Die
文 interessanten Parallelentwicklungen, die Seitenblicke
化 auf neuere Funde in China und andere eurasische Wein-
und Alkoholkulturen, erlauben Schlüsse auf einen
prähistorischen Austausch.
Prof. Peter Kupfer promovier te
1979 im Fach Sinologie, in dem
er 1990 habilitierte. In den Jahren
1980 bis 2012 übernahm er Lehr-
tätigkeiten und war Professor am
Arbeitsbereich Chinesische Sprache
und Kultur des Fachbereiches Translations-, Sprach- und
Kulturwissenschaft (FTSK) an der Johannes Gutenberg-
Universität Mainz. Zu seinen Buchpublikationen gehören
u.a.: Wine in Chinese Culture – Historical, Literary, Social and
Global Perspectives (Hg.) (2010), Bernsteinglanz und Perlen
des Schwarzen Drachen – Geschichte der chinesischen
Weinkultur (2019).
Anmeldung unter info@ki-freiburg.de
(Zugangsdaten in der Anmeldebestätigung)
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Veranstaltung im Rahmen der Reihe
„Zu Tisch in China & Baden“ in Kooperation
ZU TISCH
mit dem China Forum Freiburg IN CHINA & BADEN
30Schüleraustausch
So, 16.05.
MEET ME! VIRTUELLER SONNTAGS-
11:00 Uhr
AUFLUG NACH CHINA
Online | Für SchülerInnen von 12-18 Jahren
你 Die Pandemie macht es SchülerInnen derzeit nicht
möglich, die besondere Erfahrung eines Austausches in
好 China zu machen. Dabei ist es gerade beim Sprachen-
！ lernen so wertvoll, sich auch mit MuttersprachlerInnen
auszutauschen und in den Alltag der anderen Kultur
中 einzutauchen. Hast du Lust, dein Chinesisch mit
德 Gleichaltrigen zu üben und dich live zu unterhalten?
Was ist gerade angesagt im Reich der Mitte? Wie sieht
学 der Alltag von SchülerInnen in deinem Alter in China
生 aus? Und welche Eselsbrücken haben sie, um sich so viele
Schriftzeichen zu merken?
周
末
云
游
Mit unserem virtuellen Sonntagsausflug nach China
"Meet Me!" wollen wir euch einen interaktiven
Live-Austausch mit chinesischen Schülerinnen und
Schülern auf Deutsch, Englisch und Chinesisch er-
möglichen.
Wir haben ein cooles Programm für euch: Unterhaltet
euch in der moderierten Veranstaltung mit Gleichaltrigen,
löst Rätsel und schließt neue Freundschaften - Seid dabei!
Interesse? Schick uns eine Mail an
info@ki-freiburg.de
Wir senden dir einen Fragebogen zum Ausfüllen, damit
wir einen optimalen Austauschpartner für dich finden!
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
31Gespräch
Di, 18.05.
„JEDE KREATUR IST IN DER LAGE,
KUNST ZU SCHAFFEN“ 13:30 Uhr
Online | Sprache: Chinesisch mit deutschem Untertitel
《
Dem Grafiker und Buchgestalter Zhu Yingchun gelingt
万 etwas Besonderes. Er bringt ein Buch heraus, das nicht
von Menschen geschrieben wurde, sondern von Käfern,
物 Ameisen, Insekten, Schnecken und vielen
皆 anderen kleinen Tieren. „The Language
of Bugs“ wurde mit zahlreichen Preisen
能 ausgezeichnet. Kinder lieben das Buch,
创 Erwachsene fragen nach dem Sinn oder
der Kunst. Warum er sich für seine Arbeit
造 bäuchlings auf die Erde legt und welche
Erkenntnisse er dabei gewinnt, wird er im
美 Gespräch mit der Kulturwissenschaftlerin
《
Ulrike Hofmann-Paul berichten.
Zhu Yingchun 朱 赢 椿 ist Design-
Direktor des Nanjing Book &
Cloth Studio sowie Direktor des
Book Culture Research Center der
Nanjing Normal Universit y. Von
ihm entwor fene Bücher haben
bereits viele nationale und internationale Designpreise
gewonnen und wurden mehrmals mit „Chinas
schönstes Buch“ oder „schönstes Buchdesign der Welt“
ausgezeichnet.
Ulrike Hofmann-Paul ist Verlegerin
von Theaterstücken, Autorin sowie
Dozentin und lebt in Berlin. Zweimal
besuchte sie Zhu Yingchun in seinem
Studio in Nanjing und nahm Texte von
ihm in ihr Verlagsprogramm auf.
Anmeldung unter info@ki-freiburg.de
(Zugangsdaten in der Anmeldebestätigung)
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Veranstaltung im Rahmen der Reihe „Freiheit durch Fantasie“ -
Freiheit
32 Chinesische KünstlerInnen im Gespräch in Kooperation mit dem durch
Institut für Sinologie und dem China Forum Freiburg FantasieVortrag
Do, 10.06.
GANBEI UND ZUM WOHL -
EINE REISE INS ,WEINLAND CHINA‘ 18:30 Uhr
Online-Livestream
干 Neben dem beliebten Reiswein finden Chinesen mehr
und mehr Interesse an eigenen und internationalen
杯 Weinen. Der Journalist Hubert Matt-Willmatt reiste 2018
！ in die Provinz Shandong an der chinesischen Ostküste,
eine Region, in der seit Ende der 1990er Jahre verstärkt
葡 Wein auf ständig wachsenden Flächen von ehrgeizigen
萄 Weinunternehmen angebaut wird.
酒 Aus zahlreichen Ländern wird (Prestige-)Wein nach China
importiert, seit 2016 wird chinesischer Wein auch nach
的 Europa exportiert. Während in Deutschland ca. 25 l pro
Person im Jahr getrunken werden, sind es in China (noch)
交 ca. ein Liter. Hubert Matt-Willmatt berichtet in seinem
流 Vortrag von seinen Reiseerlebnissen sowie Besuchen
auf Weinchateaus und gibt einen Ausblick auf die
Entwicklungen des chinesischen Weinmarkts.
Hubert Matt-Willmatt ist seit 1994
selbstständiger Journalist, Buchautor
( Tourismus, Wein und Kulinarik,
Regionale Literatur-Geschichte) im
Freiburger Pressebüro mwk (Matt-
Willmatt-Kierey). Darüber hinaus hat
er die Chefredaktion des Weinmagazins ‚wein&mehr‘ inne.
Anmeldung unter info@ki-freiburg.de
(Zugangsdaten in der Anmeldebestätigung)
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Veranstaltung im Rahmen der Reihe
„Zu Tisch in China & Baden“ in Kooperation
ZU TISCH
mit dem China Forum Freiburg IN CHINA & BADEN
33Lesung mit Gespräch
Di, 15.06.
NEUE LITERARISCHE STIMMEN AUS
CHINA: JIANG FANGZHOU 18:30 Uhr
Ort: Wird bekanntgegeben | Sprache: Deutsch und Englisch
蒋 Was macht es mit uns, wenn sich die Welt plötzlich
veränder t? I n ihrem neuesten Kurzgeschichten-
方 Band „A walk with the only man who k nows why
舟 the stars shine", lässt die chinesische Autorin
Jiang Fangzhou ihre Figuren wie Satelliten durch
朗 unbekannte Welten schweben, immer auf der Suche
nach Halt und nach einer Verbindung zu anderen.
读 Jiang gilt als Sprachrohr einer Generation, deren Auf-
与 wachsen von rasanten Modernisierungsprozessen im
urbanen China geprägt wurde und die sich nach der
讨 Anerkennung alternativer Lebensentwürfe sehnt. In
dieser Lesung mit Gespräch versucht sich Petra Thiel dem
论 „Phänomen Jiang Fangzhou" und einer, für uns, noch
会 neuen literarischen Stimme aus China zu nähern.
Jiang Fangzhou 蒋 方 舟 , 1989 in der
VR China geboren, begann bereits
mit 7 Jahren mit dem Schreiben.
Sie absolvierte ein Studium an der
Tsinghua Universität in Peking, wo der
renommierte Gegenwartsautor Yan
Lianke auf sie aufmerksam wurde. Zudem arbeitet sie als
stellvertretende Chefredakteurin der Zeitschrift „News
Weekly". Aktuell lebt und arbeitet Jiang in Peking.
Petra Thiel studierte Moderne Sino-
logie, Romanistik und Religions-
wissenschaft in Heidelberg. Thema
ihrer Promotion im Jahr 2018 war der
zeitgenössiche Adoleszenzroman in
China. Seit 2012 ist sie Direktorin des
Konfuzius-Instituts an der Universität Heidelberg.
Anmeldung unter info@ki-freiburg.de
(Zugangsdaten in der Anmeldebestätigung)
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
In Kooperation mit dem Konfuzius-Institut Heidelberg.
34Gespräch Do, 17.06.
IDENTITÄT DER EINSAMKEIT 18:30 Uhr
Online | Chinesisch mit deutschem Untertitel
孤 Abgeschottet vom rasanten Leben
in Peking erschafft die junge Malerin
独 Zhang Bin in der Künstlerkolonie Song-
的 zhuang Räume der Kontemplation,
Einsamkeit und Freiheit. Tradition und
自 Moderne, Westen und Osten greifen in
ihren Bildern ineinander, die aus immer wieder neuen
洽 Blickwinkeln die Frage nach der menschlichen Identität
aufwerfen. Mit der Kulturwissenschaftlerin Sara Landa
spricht Zhang Bin über das Leben und das Schaffen in
der Künstlerkolonie, über die kreativen Impulse ihrer
Arbeit und ihr Verständnis künstlerischer Ausdruckskraft.
Im Anschluss wird es die Möglichkeit geben, mit der
Künstlerin direkt über ihr Werk zu diskutieren.
Zhang Bin 张 斌 , geboren 1983,
studierte am Xu Beihong Art Institute
der Renmin Universität und 2013 an
der Abteilung für Wandmalerei der
Central Academy of Fine Arts. Sie lebt
im Songzhuang Art District in Peking
und nahm bereits an zahlreichen chinesischen und
internationalen Kunstausstellungen teil.
Sara Landa studierte Germanistik,
Europäische Literatur und Sinologie.
Sie schreibt derzeit ihre Doktorarbeit
über Transformationen chinesischer
Lyrik durch deutsche Dichter.
Anmeldung unter info@ki-freiburg.de
(Zugangsdaten in der Anmeldebestätigung)
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Veranstaltung im Rahmen der Reihe „Freiheit durch Fantasie“
- Chinesische KünstlerInnen im Gespräch in Kooperation mit Freiheit
durch
dem Institut für Sinologie und dem China Forum Freiburg Fantasie
35Vortrag
Di, 22.06.
GUT IM GESCHÄFT? - MARKETING FÜR
DEUTSCHE WEINE IN DER VR CHINA 19:00 Uhr
Online-Livestream
德 China ist auf den Geschmack gekommen. Innheralb
weniger Jahre hat sich das Land zum fünftgrößten
国 Weinmarkt entwickelt. Der Absatz steigt, die Rebsorte
葡 Riesling ist die Lieblingsrebsorte der Chinesen - doch den
begehrten chinesischen Markt zu erschließen, stellt eine
萄 Herausforderung für deutsche Exporteure dar.
Im Vortrag von Manuela Liebchen tauchen Sie in die
酒 Marketing-Welt für deutsche Weine in China ein und
在 er fahren, wie das Deutsche Weinistitut (DWI) mit
wettbewerbsneutralen Marketingmaßnahmen den
中 Absatz aus 13 Deutschen Anbaugebieten in China
fördert. Das DWI ist die zentrale Kommunikations- und
国 Marketingorganisation der deutschen Weinwirtschaft.
Manuela Liebchen ist seit 27 Jahren
als Marketing Managerin beim
Deutschen Weininstitut GmbH im
Auslandsmarketing tätig und auf
asiatische Märkte spezialisiert.
Anmeldung unter info@ki-freiburg.de
(Zugangsdaten in der Anmeldebestätigung)
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Veranstaltung im Rahmen der Reihe
„Zu Tisch in China & Baden“ in Kooperation
ZU TISCH
mit dem China Forum Freiburg IN CHINA & BADEN
36Gespräch
RUND UM DIE EMOTION: Di, 15.07.
EINE PERSPEKTIVE ZUR BETRACHTUNG 13:30 Uhr
DER KUNST IN CHINA NACH 1949
Online-Livestream
动 Das zentrale Thema dieses Vortrags ist das „emotionale
Gefühl“, wobei ein selten betonter Aspekt in der Kunst der
情 chinesischen sozialistischen Periode wieder aufgegriffen
: und seine Beziehung sowie sein Dialog mit der zeit-
genössischen Kunst weiter untersucht wird. Obwohl es in
1 den 1950er und 60er Jahren unterdrückt wurde, erlangte
9 das „emotionale Gefühl“ in Chinas offizieller sozialistischer
4 Kunst mit jeder größeren Veränderung in der Kunst auch
neue Bedeutungen. Der Vortrag beleuchtet und erforscht
9 verwandte Themen wie die Unterdrückung individueller
Gefühle, die komplexen Verbindungen zwischen Liebe
后 und Revolution, die Spannung
变 z wischen privatem Begehren
und der Sorge um das „größere
局 Wohl “ sow i e d i e p o l i ti s ch e n
中 Konnotationen des Zeigens von
„Emotion“.
的
情 Dr. Su Wei 苏伟博士 ist ein Kurator und
Kunstkritiker aus Peking. Zwischen
感 2017-2020 realisierte er eine Reihe
von kuratorischen Projekten, darunter:
与 „Crescent: Retrospectives of Zhao
艺 Wenliang and Yang Yushu“, „The Lonely
Spirit“ und „Community of Feeling: Emotional Patterns in
术 Art in Post-1949 China“ im Peking Inside-Out Art Museum,
观 in denen seine Untersuchung der Entwicklung von
künstlerischen Konzepten in China in verschiedenen
念 Perioden nach 1949 präsentiert wird.
Anmeldung unter info@ki-freiburg.de
(Zugangsdaten in der Anmeldebestätigung)
Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Veranstaltung im Rahmen der Reihe „Freiheit durch Fantasie“
- Chinesische KünstlerInnen im Gespräch in Kooperation mit Freiheit
durch
dem Institut für Sinologie und dem China Forum Freiburg Fantasie
37Verkostung mit Weinen aus China & Baden
Do, 22.07.
WEIN TRIFFT POESIE:
EINE WEINPROBE DER ANDEREN ART 17:00 Uhr
Staatsweingut, Merzhauser Straße 119, 79100 Freiburg
诗 Zum Abschluss des Sommersemesters laden wir Sie
zu einer kommentierten, interaktiven Weinverkostung
与 von insgesamt sechs ausgewählten badischen und
酒 chinesischen Weinen mit Beate Kierey und Experten des
Staatsweinguts Freiburg ein. Begleitet von chinesischer
· und deutscher Poesie erhalten Sie bei der Weinprobe
einen Einblick in die Entwicklungen des badischen und
别 chinesischen Weinmarktes.
样 D a s St a at s we i n g u t Fre i b u rg i s t
的 eine Einrichtung des Staatlichen
Weinbauinstitutes Freiburg.
品 Sein Ziel ist es, durch Forschung
und Entwicklung die Wettbewerbs-
尝 fähigkeit der heimischen Weinwirt-
schaft zu stärken und die Zukunft des Weinbaus
mitzugestalten.
Beate Kierey ist ,Anerkannte Bera-
terin für deutschen Wein‘ (DWI) sowie
Vinissima und Weinerlebnisführerin
und veranstaltet Weinverkostungen
für Frauen. Für das Weinmagazin
‚wein&mehr‘ ist sie als selbstständlge
Journalistin redaktionell mitverantwortlich.
Anmeldung ab dem 15. Juni möglich
Weitere Informationen zur Weinprobe finden Sie in
Kürze auf unserer Homepage.
Gebühr: €18,00 - Die Teilnehmerzahl ist begrenzt
Veranstaltung im Rahmen der Reihe
„Zu Tisch in China & Baden“ in Kooperation
ZU TISCH
38 mit dem China Forum Freiburg IN CHINA & BADENCHINA EUROPA - Porzellan im Wechselbezug zweier Welten
KUNSTKATALOG
China und Europa blicken auf
eine einzigartige Tradition der
wechselseitigen Inspiration
zurück.
Anfang des 17. Jahrhunderts
brachte die niederländische
Ostindische Kompanie
chinesisches Por zellan auf
den Markt. Für Europa war
das eine Sensation; es dauerte
noch 100 Jahre bis es in
Meissen gelang, echtes Por-
zellan herzustellen. Die blau-
weißen oder mit farbiger
Überglasur-Emailmalerei geschmückten Waren revolu-
tionierten die europäische Geschmackskultur und
beflügelten den Barock.
In unserer Publikation werden ausgewählte Objekte
der Sammlung Ottmar Kurrus ausführlich beschrieben,
Hintergründe erklärt und historische Zusammenhänge
erläutert.
Der Katalog bietet Einblicke in den Austausch und Einfluss
39
Chinas und Europas durch das Porzellan und zeigt einzigartige
Stücke der kaiserlichen und kommerziellen Öfen sowie
besondere Exportware, die speziell für den europäischen Markt
angefertigt wurde.
ISBN: 978-3-944385-06-8
Der Katalog ist für €18,80
im Institut erhältlich.
Schreiben Sie uns an:
info@ki-freiburg.de
39Im Gespräch
Mi, 29.09.
KAPSEL - FANTASTISCHE
ÜBERSETZUNGEN AUS CHINA 19:30 Uhr
Literaturhaus, Bertoltstraße 17, 79098 Freiburg
《
China verfügt über eine florierende Science-Fiction-
太 Szene, doch viele AutorInnen sind in Deutschland
bis heute unbekannt. Das Kapsel-Magazin aus Berlin
空 übersetzt seit 2017 bislang unveröffentlichte Geschichten
舱 aus dem chinesischen Science-Fiction-Kosmos und
hat damit ein Gespräch über Literatur und Zukunft
《
angestoßen. Die Herausgeber Felix Meyer zu Venne und
| Lukas Dubro sprechen über den Redaktionsalltag und
stellen die AutorInnen aus der Zeitschrift sowie ihre
Zukunftsvisionen vor. Wie funktioniert eine Zeitschrift
来 über Science -Fiction aus China? Wovon träumen
chinesische Science-Fiction-AutorInnen?
自
Lukas Dubro studierte Angewandte
中 Literaturwissenschaften in Berlin. Er
ist Begründer der Zeitschriften Kapsel
国 für Science-Fiction-Literatur aus China
的 (2017) und Cartouche über Popkultur
aus Berlin (2012). Er arbeitet zu-
科 dem als freier Redakteur und Journalist und schrieb
regelmäßig für taz, Spex und die Melodie & Rhythmus.
幻
Felix Meyer zu Venne absolvierte ein
文 Studium der Sinologie und Chinesisch
学 als Fremdsprache in Berlin und Göt-
tingen und unterrichtet derzeit Chin-
esisch als Fremdsprache. Er ist unter
anderem für Kapsel und Hefte für
ostasiatische Literatur als Übersetzer tätig.
Das Gespräch findet im Rahmen von "Café
Ünternational - Im Global Village der Freiburger
Übersetzer*innen" vom 19. bis 30. September
2021 im Literaturhaus statt.
Weitere Infos zur Veranstaltung unter www.ki-freiburg.de
Veranstaltung im Rahmen der Reihe „Freiheit durch Fantasie“
- Chinesische KünstlerInnen im Gespräch in Kooperation mit Freiheit
durch
40 dem Institut für Sinologie und dem China Forum Freiburg FantasieWeitere Angebote
常规项目
Oster-Camp in China
Angebote für Schulklassen
HSK- Prüfungen
Konfuzius-Stipendien
41Rückblick
OSTERCAMP FÜR
SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER
复
Seit 2011 bietet das Konfuzius-
活 Institut Freiburg jährlich eine zweiwöchige
betreute Bildungsreise nach China an.
节 Mehr als 160 chinesischlernende Schülerinnen und
春 Schüler zwischen 15 und 18 Jahren konnten bisher
Chinas pulsierende Metro-polen wie Shanghai, Peking
令 und Nanjing sowie den chinesischen (Schul-)Alltag
kennen lernen und sammelten bei verschiedenen
营 Kultur-Workshops authentische Eindrücke. In Kursen
vor Ort vertieften die TeilnehmerInnen ihre Chinesisch-
Kenntnisse und standen in direktem Austausch
mit chinesischen SchülerInnen. Ein spannendes
Kulturprogramm rundete die Reisen ab.
19
im April 20
Peking
Kulturprogramm: Besuch des Himmelstempels in Peking.
Aufgrund der aktuellen Corona-Situation musste unsere
Reise bereits zum zweiten Mal verschoben werden.
Mit Optimismus blicken wir auf das Jahr 2022 und
freuen uns, interessierten SchülerInnen hoffentlich
wieder besondere Einblicke in Chinas Land und Leben
gewähren zu können!
42ng
ule in Nanji
ittelsch
Nr. 54 M
Unsere OstercamperInnen bereiten gemeinsam mit chinesischen
SchülerInnen typisch chinesische Köstlichkeiten zu.
Auch an einem Austausch
mit China interessiert? China
ch
authentis h!
Wir organisieren am 16. Mai ein & hautna
virtuelles Treffen mit chinesischen
SchülerInnen! Mehr Infos auf Seite 31!
Besuch einer chinesischen Mittelschule in Nanjing: Unsere Reiseteil-
nehmerInnen begleiten chinesische SchülerInnen durch einen Schultag
und besuchen den Unterricht.
43Chinesisch in der Schule
ANGEBOTE FÜR SCHULKLASSEN
Online
中 Sie möchten für Ihre Schulklasse einen "Projekttag China"
organisieren? Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles
学 Programm aus unseren Bausteinen:
汉 • Chinesisch-Schnupperkurse
语 • Einführung in die chinesische Tuschemalerei
oder Kalligraphie
• Interkulturelle Workshops China-Deutschland
• Workshops: Qigong, Taiji-Fächertanz, Kungfu,
Scherenschnitt
• Führung durch die chinesische Porzellansammlung des
Instituts
• Chinesische Instrumente & Musik
• u.v.m.
Konfuzius-Klassenzimmer
"Konfuzius-Klassenzimmer" sind ein von der Hauptstelle
der Konfuzius-Institute in Peking gefördertes Projekt zur
Vermittlung der chinesischen Sprache, Kultur und der
chinesisch-deutschen Völkerverständigung an Schulen.
Das Konfuzius-Institut Freiburg unterhält am Faust
Gymnasium Staufen und dem Kolleg St. Blasien
"Konfuzius-Klassenzimmer". Es unterstützt diese mit
Lehrkräften, Lehrmaterialien und Kulturveranstaltungen.
Auch weitere Schulen in Freiburg und Umgebung werden
durch Chinesisch-AGs gefördert.
44k des K I-Freiburg
China-Bibliothe
Unsere Bibliothek umfasst mehr als 1600 Bücher und
DVDs rund um das Thema China.
Das Repertoire reicht von Romanen und Reiseliteratur,
Geschichts- und Sachbüchern, über Kunstkataloge und
Lernmaterialien, bis hin zu Kochbüchern.
Darüber hinaus finden Sie eine große Auswahl an Filmen.
Kommen Sie vorbei und stöbern Sie in unserer breiten
Sammlung!
Terminvereinbarung unter:
0761/20397888 oder info@ki-freiburg.de
Konfuzius-Institut an der Universität Freiburg e.V.
Turmstraße 24 . 79098 Freiburg
45Offizielle Sprachprüfungen
SCHRIFTLICHE HSK- & MÜNDLICHE HSKK-PRÜFUNGEN
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
汉 Die schr if tliche HSK- und die mündliche HSKK-
Prüfung ( 汉 语 水 平 考 试 Hanyu Shuiping Kaoshi und
语 Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi 汉 语 水 平 口 语 考 试 )
水 sind standardisierte Prüfungen zum Nachweis der
chinesischen Sprachkenntnisse. Sie teilen sich in sechs
平 bzw. drei Schwierigkeitsgrade und sind vergleichbar mit
dem Test für Deutsch als Fremdsprache (TestDaF). Das
考 Zertifikat einer bestandenen Prüfung ist im Berufsleben
oder zur Bewerbung an chinesischen Hochschulen von
试 zunehmender Bedeutung.
Unsere maßgeschneiderten Vorbereitungskurse helfen
Ihnen dabei, sich in der Struktur dieser Prüfungen zurecht
zu finden und so die Aufgaben mit größtmöglicher
Zeiteffizienz zu bewältigen.
HSK Vorbereitungskurs
Stufe Datum Zeit
III Do, 10. & 17. Juni 10:00 - 11:00 Uhr
IV Fr, 11. & 18. Juni 10:00 - 11:00 Uhr
Gebühren: € 20,00 / € 15,00 ermäßigt*
Für Sinologie-Studierende der ALU-Freiburg ist der Vor-
bereitungskurs kostenfrei!
Schriftliche Prüfung der Stufen I-VI
Sa, 19.06. Anmeldeschluss: 23. Mai 2021
Anmeldeformulare sowie weitere Termine:
www.ki-freiburg.de
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Arbeitslose und RentnerInnen
46 mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.deStudieren in China
KONFUZIUS-STIPENDIEN
孔 Konfuzius-Stipendien wurden von der Hauptstelle
der Konfuzius-Institute in Peking eingeführt, um
子 Studierende sowie LehrerInnen auf der ganzen Welt
zu unterstützen, die chinesische Sprache und Kultur zu
学 erlernen und zu erforschen.
院 Jedes Jahr werden Stipendien für ein Semester
oder Studienjahr vergeben. Dabei stehen über 140
奖 Universitäten in zahlreichen Städten in der VR China zur
学 Auswahl, für die sich Studierende bewerben können.
Ein Aufenthalt an der renommierten Partneruniversität
金 Nanjing ist ebenfalls möglich. Voraus-setzungen für die
Bewerbung finden Sie auf unserer Homepage.
Vereinbaren Sie ein kostenloses Beratungsgespräch mit
uns!
Schreiben Sie uns gerne an: info@ki-freiburg.de
47Konfuzius-Institut an der
Universität Freiburg e.V.
Turmstraße 24
79098 Freiburg i. Br.
Deutschland
Telefon: +49 761 - 203 97888
E-Mail: info@ki-freiburg.de
www.ki-freiburg.de
Melden Sie sich unter
info@ki-freiburg.de
für unseren monatlichen
Newsletter an, um über
unsere aktuellen
Veranstaltungen
informiert zu werden!
Gestaltung: Konfuzius-Institut an der Universität Freiburg
WeChat www.ki-freiburg.deSie können auch lesen
