Rosemount 5900S Radar-Füllstandsmessgerät - Parabolantenne - Emerson
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kurzanleitung
00825-0105-5900, Rev AA
März 2020
Rosemount™ 5900S Radar-
Füllstandsmessgerät
Parabolantenne
Kurzanleitung März 2020 Inhalt Informationen zu dieser Anleitung............................................................................................... 3 Allgemeine Informationen........................................................................................................... 7 Installationsanforderungen.......................................................................................................... 8 Mechanische Installation............................................................................................................ 14 Elektrische Installation............................................................................................................... 29 Konfiguration............................................................................................................................. 33 Produkt-Zulassungen................................................................................................................. 39 2 Rosemount 5900S Radar-Füllstandsmessgerät
März 2020 Kurzanleitung
1 Informationen zu dieser Anleitung
Diese Kurzanleitung enthält grundlegende Richtlinien für die Installation und
Konfiguration des Rosemount 5900S Radar-Füllstandsmessgeräts mit
Parabolantenne.
BEACHTEN
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Bevor Sie das Produkt installieren, in Betrieb nehmen oder warten, sollten
Sie über ein entsprechendes Produktwissen verfügen, um somit eine
optimale Produktleistung zu erzielen sowie die Sicherheit von Personen und
Anlagen zu gewährleisten.
Für Geräteservice oder Support kontaktieren Sie bitte Ihre
Vertriebsniederlassung von Emerson Automation Solutions/Rosemount
Tank Gauging.
Ersatzteile
Jede Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen kann die Sicherheit
des Geräts beeinträchtigen. Reparaturen, wie z. B. der Austausch von
Komponenten usw., können die Sicherheit des Geräts ebenfalls
beeinträchtigen sind unter keinen Umständen zulässig.
Rosemount Tank Radar AB übernimmt keine Verantwortung für Störungen,
Unfälle usw., die durch nicht zugelassene Ersatzteile oder nicht von
Rosemount Tank Radar AB durchgeführte Reparaturen verursacht wurden.
Besondere ETSI-Anforderungen (Europa)
Das Rosemount 5900S muss an einer festen Position an einem
geschlossenen, metallischen Tank oder verstärktem Zementtank bzw. an
einer vergleichbaren geschützten Struktur installiert werden, die aus
vergleichbarem dämmenden Material besteht. Flansche und Anbauteile des
Rosemount 5900S müssen durch ihre Konstruktion den erforderlichen
Schutz vor austretender Mikrowellenstrahlung bieten.
Am Tank befindliche Mannlöcher oder Verbindungsflansche müssen
geschlossen sein, damit das Signal nicht nach außen dringen kann.
Installation und Wartung des Rosemount 5900S dürfen nur durch
fachgerecht geschulte Personen erfolgen.
Besondere FCC-Anforderungen (USA)
Das Rosemount 5900S erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie. Wenn
das Gerät nicht ordnungsgemäß nach den Herstelleranweisungen installiert
und verwendet wird, kann es gegen FCC-Richtlinien für die Abgabe von
Hochfrequenzstrahlung verstoßen.
Kurzanleitung 3
Kurzanleitung März 2020
Das Rosemount TankRadar 5900S wurde unter Testbedingungen FCC-
zertifiziert, die einen Metalltank voraussetzen.
Besondere IC-Anforderungen (Kanada)
Hochfrequenzzulassungen für dieses Gerät gelten für Installationen in
vollständig geschlossenen Behältern, bei denen keine unerwünschte
Hochfrequenzstrahlung nach außen dringen kann. Anwendungen unter
freiem Himmel erfordern eine Lizenz für den gesamten Standort. Die
Installation darf nur durch geschultes Personal erfolgen und muss den
Herstelleranweisungen entsprechen.
Die Verwendung dieses Geräts basiert auf dem Grundsatz „Keine Störungen,
kein Schutz“. Das bedeutet, der Benutzer akzeptiert den Betrieb des
hochfrequenten Radars auf demselben Frequenzband, welches dieses Gerät
stören oder beschädigen kann. Geräte, die nachweislich den primären
Lizenzbetrieb stören, müssen vom Benutzer auf eigene Kosten entfernt
werden.
Niedrige Emission von Mikrowellenstrahlung
Die von einem Rosemount 5900S Radar- Füllstandsmessgerät abgegebene
Mikrowellenstrahlung ist im Vergleich zu den unter Empf. 1999/519/EG sehr
niedrig (wesentlich niedriger als 0,1 mW). Es sind keine weiteren
Sicherheitsmaßnahmen erforderlich.
ACHTUNG
Die in diesem Dokument beschriebenen Produkte sind NICHT für nukleare
Anwendungen qualifiziert und ausgelegt. Werden Produkte oder Hardware,
die nicht für den nuklearen Bereich qualifiziert sind, im nuklearen Bereich
eingesetzt, kann dies zu ungenauen Messungen führen. Informationen zu
nuklear-qualifizierten Rosemount Produkten erhalten Sie von Emerson
Process Management.
BEACHTEN
Das Gerät ist für die Installation in vollständig geschlossenen Behältern
konzipiert, bei denen keine unerwünschte Hochfrequenzstrahlung nach
außen dringen kann. Die Installation muss den örtlichen Vorschriften
entsprechen und erfordert ggf. regionale Zulassungen.
Installationen für Anwendungen im Freien erfordern ggf. eine Lizenz für den
gesamten Standort.
Die Installation darf nur durch geschultes Personal erfolgen und muss den
Herstelleranweisungen entsprechen.
4 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
WARNUNG
Die Nichtbeachtung der Richtlinien für den sicheren Einbau und Service kann
zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
• Die Ausrüstung ausschließlich entsprechend den Anweisungen in dieser
Anleitung verwenden. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung kann den
Geräteschutz beeinträchtigen.
• Alle anderen Servicearbeiten, mit Ausnahme der in der Betriebsanleitung
beschriebenen, dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.
• Vor Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung trennen, um
Entzündung von entflammbaren oder brennbaren Atmosphären zu
verhindern.
• Der Austausch von Bauteilen kann die Eigensicherheit beeinträchtigen.
Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Sicherstellen, dass die Prozessatmosphäre des Messumformers den
entsprechenden Ex-Zulassungen entspricht.
• Vor Anschluss eines Handterminals in einer explosionsgefährdeten
Umgebung sicherstellen, dass die Geräte im Messkreis in
Übereinstimmung mit den Vorschriften für eigensichere oder keine
Funken erzeugende Feldverkabelung installiert sind.
• In explosionsgefährdeten Atmosphären den Gehäusedeckel nicht
abnehmen, wenn der Stromkreis unter Spannung steht.
Elektrische Spannung an den Leitungsadern kann zu elektrischen Schlägen
führen.
• Kontakt mit Leitungsadern und Anschlussklemmen meiden.
• Sicherstellen, dass die Hauptspannungsversorgung zum Messumformer
ausgeschaltet ist und die Leitungen zu allen anderen externen
Spannungsquellen abgeklemmt wurden oder nicht unter Spannung
stehen, solange das Messgerät verkabelt wird.
Kurzanleitung 5Kurzanleitung März 2020
WARNUNG
Physischer Zugriff
Unbefugtes Personal kann möglicherweise erhebliche Schäden und/oder
Fehlkonfigurationen an den Geräten des Endbenutzers verursachen. Dies
kann vorsätzlich oder unbeabsichtigt geschehen und man muss die Geräte
entsprechen schützen.
Die physische Sicherheit ist ein wichtiger Bestandteil jedes
Sicherheitsprogramms und ein grundlegender Bestandteil beim Schutz Ihres
Systems. Beschränken Sie den physischen Zugriff durch unbefugte
Personen, um die Assets der Endbenutzer zu schützen. Dies gilt für alle
Systeme, die innerhalb der Anlage verwendet werden.
WARNUNG
WARNUNG – Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit
beeinträchtigen.
AVERTISSEMENT - La substitution de composants peut compromettre la
sécurité intrinsèque.
WARNUNG – Vor Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung trennen, um
Entzündung von entflammbaren oder brennbaren Atmosphären zu
verhindern.
AVERTISSEMENT - Ne pas ouvrir en cas de presence d'atmosphere explosive.
6 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
2 Allgemeine Informationen
2.1 Symbole
Tabelle 2-1: Symbole
Das CE-Zeichen dokumentiert die Übereinstimmung des Produkts mit
den zutreffenden EU-Richtlinien.
Die EG-Baumusterprüfbescheinigung ist eine Bestätigung einer be-
nannten Zertifizierungsstelle, die angibt, dass dieses Produkt den
grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der
ATEX-Richtlinie für Eigensicherheit entspricht.
Das FM APPROVED Zeichen gibt an, dass das Gerät von FM Approvals
gemäß den zutreffenden Genehmigungsstandards zugelassen wurde
und für die Installation in Ex-Bereichen geeignet ist.
Schutzleiter
Erdung
Externe Kabel müssen für min. 81 °C zugelassen sein
2.2 Service und Support
Für Service oder Support wenden Sie sich bitte an Ihre
Vertriebsniederlassung von Emerson Automation Solutions/Rosemount
Tank Gauging. Die Kontaktinformationen finden Sie auf der Website
www.Emerson.com.
2.3 Produkt-Recycling/-Entsorgung
Recycling und Entsorgung des Geräts und der Verpackung müssen unter
Beachtung der lokalen und nationalen Gesetzgebung/Vorschriften
durchgeführt werden.
Kurzanleitung 7Kurzanleitung März 2020
3 Installationsanforderungen
3.1 Allgemeine Hinweise
Die Beschaffenheit des Tanks muss sorgfältig geprüft werden, bevor eine
geeignete Einbaustelle für ein Rosemount 5900S Radar-Füllstandsmessgerät
festgelegt wird. Das Messgerät sollte so installiert werden, dass störende
Einbauten nur minimalen Einfluss auf das Gerät haben, bevorzugt außerhalb
des Radarstrahls.
Sicherstellen, dass der Rosemount 5900S so installiert wird, dass die
angegebenen Druck- und Temperaturwerte nicht überschritten werden.
Es liegt in der Verantwortung des Anwenders sicherzustellen, dass das Gerät
den besonderen Installationsanforderungen innerhalb eines Tanks
entspricht. Dazu gehören:
• chemische Kompatibilität der mediumberührten Werkstoffe
• Auslegungs-/Betriebsdruck und -temperatur
Vollständige Spezifikationen des zu installierenden 5900S können dem
Modellcode auf dem an der Antenne befestigten Schild entnommen
werden, dessen Daten den Bestellinformationen entsprechen.
Sicherstellen, dass die Umgebungsbedingungen innerhalb der angegebenen
Grenzwerte liegen.
Das Rosemount 5900S nicht in Anwendungen installieren, die nicht der
Zweckbestimmung des Geräts entsprechen. Dazu gehören Umgebungen, in
denen das Gerät äußerst starken Magnetfeldern oder extremen
Witterungsbedingungen ausgesetzt sein kann.
Antennen mit Kunststoff- und lackierten Oberflächen können unter
bestimmten extremen Bedingungen eine zündfähige elektrostatische
Ladung erzeugen. Bei der Installation in Ex-Bereichen sicherstellen, dass
keine Werkzeuge, Reinigungsmaterialien usw. verwendet werden, die eine
elektrostatische Ladung erzeugen können.
Weitere Informationen hierzu sind in der Betriebsanleitung des Rosemount
5900S zu finden.
8 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
3.2 Parabolantenne – Anforderungen
3.2.1 Neigungswinkel
Die Neigung des Rosemount 5900S mit Parabolantenne darf 1,5° zur Mitte
des Tanks nicht überschreiten. Bei Produkten mit hoher Kondensation, wie
z. B. bei Bitumen-/Asphalt-Anwendungen, sollte der Radarstrahl vertikal
ohne Neigung ausgerichtet werden.
Abbildung 3-1: Maximale Neigung mit Parabolantenne
A. Maximale Neigung 1,5°
3.2.2 Flanschanforderungen
Der Tankflansch muss den folgenden Neigungsanforderungen (siehe
Abbildung 3-2) entsprechen, damit eine ordnungsgemäße Einstellung der
Antenne möglich ist:
• maximal 4,5° Neigung in Richtung Tankmitte
• maximal 2° Neigung in Richtung Tankwand
Kurzanleitung 9Kurzanleitung März 2020
• Im Fall, dass die Stutzenneigung die empfohlenen Werte überschreitet,
kann das geschweißte Flanschgelenk verwendet werden, das in einem
max. Winkel von 17° montiert werden kann.
Abbildung 3-2: Maximale Neigung des Tankflansches
A. max. 4,5°
B. max. 2,0°
Abbildung 3-3: Maximale Neigung mit geschweißtem Flansch
60 mm (2,4 in.)
< 17°
3.2.3 Anforderungen an Freiraum und Stutzen
Bei der Installation des Rosemount 5900S mit Parabolantenne auf einem
Stutzen mit einem Durchmesser von 20 Zoll, die folgenden Empfehlungen
beachten.
10 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
Hindernisse (Trägerkonstruktionen, Rohrleitungen mit einem Durchmesser
von mehr als 2 Zoll usw.) innerhalb des 10° breiten Radarstrahls sind
normalerweise nicht akzeptabel, da diese Störechos hervorrufen können. In
den meisten Fällen haben jedoch eine glatte Tankwand oder kleine Objekte
keinen signifikanten Einfluss auf den Radarstrahl.
Abbildung 3-4: Anforderungen an Freiraum und Stutzen für
Parabolantennen
C
A
B
F F
E
D D
G
A. Mindestens 800 mm (31 in.) für höchste Genauigkeit. Mindestens 500
mm (20 in.) mit reduzierter Genauigkeit.
B. Empfohlene Höhe: 400 mm (16 in.). Max. Höhe: 600 mm (24 in.).
C. Mindestdurchmesser des Stutzens: 500 mm (20 in.)
D. Vertikale Lotrechte
E. Durchmesser 440 mm (17,3 in.)
F. Mindestens 5°
G. > 800 mm (31,5 in.)
Kurzanleitung 11Kurzanleitung März 2020
3.3 Anforderungen an die Spannungsversorgung
3.3.1 Kabel-/ Leitungseinführungen
Das Elektronikgehäuse hat zwei Einführungen mit ½ - 14 NPT. Optional sind
ebenso M20 × 1,5 Minifast und Eurofast Adapter lieferbar. Die Anschlüsse
müssen in Übereinstimmung mit lokalen oder betrieblichen Vorschriften für
die Elektroinstallation vorgenommen werden.
Sicherstellen, dass unbenutzte Öffnungen vorschriftsmäßig verschlossen
werden, um ein Eindringen von Feuchtigkeit oder anderer Kontamination in
den Anschlussraum des Elektronikgehäuses zu verhindern.
Anmerkung
Nicht verwendete Leitungseinführungen mit den mitgelieferten
Metallstopfen verschließen. Die bei der Lieferung montierten
Kunststoffstopfen sind für eine Abdichtung nicht ausreichend!
Anmerkung
Gewindedichtung (PTFE) oder Paste auf dem Außengewinde der
Leitungseinführung ist erforderlich, um eine wasser-/staubdichte
Abdichtung der Leitungseinführung zu gewährleisten, den erforderlichen
Schutzgrad bereitzustellen und ein zukünftiges Entfernen des Stopfens/der
Kabelverschraubung zu ermöglichen.
NPT ist ein Standard für konische Gewinde. Die Kabelverschraubung 5 bis 6
Gewindegänge einschrauben. Es ist zu beachten, dass einige Gewindegänge
außerhalb des Gehäuses verbleiben (siehe Abbildung unten).
Abbildung 3-5: Leitungseinführung mit NPT-Kabelverschraubung
$
A. Einige Gewindegänge der NPT Kabelverschraubung verbleiben außerhalb
des Gehäuses
Sicherstellen, dass die Kabelverschraubungen für die Leitungseinführungen
den Anforderungen gemäß Schutzart IP66 und IP67 entsprechen.
3.3.2 Erdung
Das Gehäuse muss gemäß den lokalen oder nationalen Vorschriften für die
Elektroinstallation geerdet werden. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung
12 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
kann den Geräteschutz beeinträchtigen. Die beste Methode zur Erdung ist
die direkte Verbindung zur Erde mit minimaler Impedanz.
Es sind drei Erdanschlussschrauben vorhanden. Zwei befinden sich im
Anschlussklemmengehäuse und die dritte befindet sich auf dem Gehäuse.
Die innenliegenden Erdungsschrauben sind mit dem Erdungssymbol
gekennzeichnet: .
Anmerkung
Die Erdung des Messumformers mittels Leitungseinführungsgewinde
gewährleistet ggf. keine ausreichende Erdung.
Erdung – FOUNDATION™ Feldbus
Die Signalverkabelung des Feldbussegments darf nicht geerdet werden.
Durch Erdung einer der Signalleitungen kann das gesamte Feldbussegment
außer Betrieb gesetzt werden.
Erdung des Schirmkabels
Der Schutz des Feldbussegments gegen Rauschen erfordert gewöhnlich,
dass das Schirmkabel an einem einzelnen Erdungspunkt geerdet wird, damit
kein Massekreis entsteht. Hierfür den Erdungspunkt an der
Spannungsversorgung verwenden.
Die Geräte, die verkettet angeschlossen werden können (Daisy-Chain),
verfügen über eine isolierte, durchgeschleifte Klemme, mit der eine
kontinuierliche Abschirmung des gesamten Tankbus-Netzwerks möglich ist.
Zur Vermeidung ungewollter Erdungspunkte muss die Kabelabschirmung
im Anschlussklemmengehäuse isoliert werden.
3.3.3 Ex-Bereiche
Wenn das Rosemount 5900S Füllstandsmessgerät im Ex-Bereich installiert
ist, sind lokale Vorschriften und Spezifikationen zutreffender Zertifikate zu
beachten.
Zulassungen für Rosemount Tank Gauging Produkte wie das Rosemount
5900 sind auf Emerson.com/Rosemount Tank Gauging erhältlich.
3.3.4 Anforderungen an die Spannungsversorgung
Das Rosemount 5900S wird über den eigensicheren Tankbus durch den
Rosemount 2410 Tank-Hub mit Spannung versorgt. Der 2410 versorgt das
eigensichere Feldbussegment, indem er auf dem Tankbus als FISCO
Spannungsversorgung agiert.
Bei Installation in einem FOUNDATION Feldbus-System ohne Rosemount 2410
Tank-Hub wird das Rosemount 5900S vom FF-Segment mit Spannung
versorgt.
Kurzanleitung 13Kurzanleitung März 2020
4 Mechanische Installation
4.1 Parabolantenne
4.1.1 Befestigen des geklemmten Flanschgelenks
Diese Anleitung befolgen, wenn das geklemmte Flanschgelenk an einem
Flansch installiert wird.
Voraussetzungen
1. Einen Flansch mit einer Stärke von 6–30 mm verwenden.
2. Sicherstellen, dass der Durchmesser der Bohrung 96 mm beträgt.
Eine kleine Vertiefung auf einer Seite der Flanschbohrung
vornehmen.
Abbildung 4-1: Flanschanforderungen
A. Vertiefung
14 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
Prozedur
1. Den O-Ring auf den Flansch legen und das Flanschgelenk in die
Bohrung einführen. Sicherstellen, dass der Stift an der Seite des
Flanschgelenks in die Vertiefung am Flansch passt.
$
%
A. Flanschgelenk
B. Mutter
2. Die Mutter so fest anziehen, dass das Flanschgelenk fest auf dem
Flansch sitzt (Drehmoment 50 Nm).
4.1.2 Befestigen des geschweißten Flanschgelenks
Diese Anleitung befolgen, wenn das geschweißte Flanschgelenk an einem
Flansch installiert wird.
Voraussetzungen
Bei horizontaler Montage gemäß den Anforderungen in Abschnitt
Parabolantenne – Anforderungen sicherstellen, dass der Durchmesser der
Bohrung 116 ± 2 mm beträgt.
Kurzanleitung 15Kurzanleitung März 2020
Abbildung 4-2: Flanschanforderungen
$
%
A. 116 ± 2 mm
B. 6–38 mm
Falls die Flanschanforderungen in Abschnitt Parabolantenne –
Anforderungen nicht eingehalten werden können, muss die Bohrung oval
ausgefräst werden, damit das Flanschgelenk geneigt angeschweißt werden
kann.
Prozedur
1. Die Schutzplatten am Flanschgelenk belassen, bis die
Schweißarbeiten abgeschlossen sind. Diese Platten schützen die
Oberfläche des Flanschgelenks vor Schweißfunken.
$
%
A. Schutzplatte
B. Flanschgelenk
16 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
2. Sicherstellen, dass das Flanschgelenk so montiert wird, dass die Nut
nach oben zeigt, wenn der Flansch auf dem Tankstutzen montiert ist.
$
A. Nut
3. Handelt es sich um einen geneigten Tankflansch, sicherstellen, dass
das Flanschgelenk so angeschweißt wird, dass es ach der Montage
am Tank horizontal positioniert ist.
Die Neigung des Flansches sollte nicht mehr als 17 Grad betragen.
60 mm (2,4 in.)
< 17°
Kurzanleitung 17Kurzanleitung März 2020
4. Die Schutzplatten können entfernt werden, sobald das Flanschgelenk
an den Flansch geschweißt ist.
$
$
A. Schutzplatte
4.1.3 Montieren der Parabolantenne
Dieser Abschnitt beschreibt, wie das Rosemount 5900S mit Parabolantenne
installiert wird.
Diese Anleitung befolgen, um die Parabolantenne und den
Messumformerkopf an einem Tank zu installieren.
Voraussetzungen
• Siehe Parabolantenne – Anforderungen bzgl. Überlegungen, bevor das
Messgerät am Tank installiert wird.
• Prüfen, ob alle Teile und Werkzeuge bereitliegen, bevor diese an die
Oberseite des Tanks getragen werden.
18 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
Prozedur
1. Den Parabolspiegel auf die Antennenzuleitung setzen und die fünf
M5 Schrauben festziehen.
$
%
&
A. M5x5
B. Parabolspiegel
C. Antennenzuleitung
2. Prüfen, dass alle Teile vorschriftsgemäß montiert wurden.
Kurzanleitung 19Kurzanleitung März 2020
3. Die beiden O-Ringe in die Nuten oben auf dem Flanschgelenk
einpassen.
$
%
&
'
A. 2 O-Ringe
B. Nuten
C. Flanschgelenk
D. Flansch
20 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
4. Den Flansch umdrehen und den Antennen-Wellenleiter in die
Flanschbohrung einführen.
$
%
&
'
(
)
*
+
A. Mutter
B. Sicherungsscheibe mit Nase
C. Antennenkennzeichnungsschild
D. Fingermutter
E. Flanschgelenk-Unterlegscheibe
F. Anschlagscheibe
G. Flansch
H. Antennen-Wellenleiter
5. Die Unterlegscheiben und Muttern installieren.
Die Anschlagscheibe dient dem Zweck, das Herabfallen der Antenne
in den Tank zu verhindern. Aus diesem Grund liegt sie dicht am
Antennen-Wellenleiter an.
Kurzanleitung 21Kurzanleitung März 2020
6. Die Fingermutter und die obere Mutter handfest anziehen.
$
%
A. Fingermutter
B. Obere Mutter
7. Die Antenne und die Flanschbaugruppe auf dem Tankstutzen
platzieren und die Flanschschrauben festziehen.
A
B
C
D
A. Antennen-Wellenleiter
B. Flansch
C. Antenne
D. Düse
22 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
8. Das Füllstandsmessgerät auf dem Antennen-Wellenleiter platzieren.
Sicherstellen, dass der Führungsstift im Messumformerkopf in die
Nut am Antennen-Wellenleiter passt.
$
%
&
A. Mutter
B. Antennen-Wellenleiter
C. Fingermutter
9. Die Mutter festziehen, mit der der Messumformerkopf an der
Antenne befestigt wird.
10. Die Fingermutter leicht lockern.
Kurzanleitung 23Kurzanleitung März 2020
11. Das Füllstandsmessgerät anhand des Fadenkreuzes oben auf dem
Messumformerkopf ausrichten.
Wenn die Wetterschutzkappe befestigt ist, kann das Messgerät
mittels Sichtlinie über die oben am Kopf liegenden Schrauben
ausgerichtet werden.
$
%
r
&
r
A. Tank
B. Tankmitte
C. Sichtlinie
12. Sicherstellen, dass das Messgerät in einem Winkel von 45° zur
Sichtlinie von der Tankmitte zur Wand ausgerichtet ist.
24 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
13. Die Markierungen auf der Flanschgelenk-Unterlegscheibe
verwenden, um das Messgerät so auszurichten, dass die Antenne
etwa 1,5° in Richtung Tankmitte geneigt ist.
Anmerkung
Bei Produkten mit hoher Kondensation, wie z. B. Bitumen, sollte das
Messgerät mit einer Neigung von 0° montiert werden, um die
maximale Signalstärke zu erreichen.
A. Markierungen
B. Lotrechte
C. Tankmitte
D. Antenne um 1,5° in Richtung Tankmitte neigen
14. Die Fingermutter festziehen.
Kurzanleitung 25Kurzanleitung März 2020
15. Es kann ein Nivelliergerät verwendet werden, um den korrekten
Neigungswinkel von 1,5° in Richtung Tankmitte zu überprüfen.
Sicherstellen, dass das Nivelliergerät auf einer flachen, stabilen
Oberfläche oben am Messumformerkopf aufliegt. Falls erforderlich,
die Fingermutter lockern und das Messgerät ausrichten.
Anmerkung
Sicherstellen, dass das Luftbläschen die 1,5°-Markierung berührt,
jedoch nicht darüber hinausgeht.
A. Fingermutter
16. Die Fingermutter fest anziehen.
26 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
17. Wenn die Wetterschutzkappe entfernt wurde, diese wieder oben auf
den Messumformerkopf aufsetzen und die Schraube festziehen.
A. Wetterschutzkappe
B. Fingermutter
Kurzanleitung 27Kurzanleitung März 2020
18. Die obere Mutter fest anziehen, um die Fingermutter zu verriegeln
(den Messumformerkopf vorübergehend entfernen, um ggf. Platz für
Werkzeuge zu schaffen) und durch Biegen der Sicherungsscheibe mit
Nase über die Mutter sichern.
A. Obere Mutter
19. Das Messgerät verkabeln und mit der RosemountTankMaster
WinSetup-Software konfigurieren (siehe Rosemount Tank Gauging
Systemkonfigurations-Handbuch).
28 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
5 Elektrische Installation
5.1 Verkabelung
Anschließen des Rosemount 5900S Füllstandsmessgeräts:
Prozedur
1. Sicherstellen, dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist.
2. Den Deckel des Anschlussklemmengehäuses entfernen.
3. Die Kabel durch die entsprechende(n) Kabelverschraubung/
Schutzrohre in das Gehäuse einführen. Die Kabel so mit einer
Abtropfschlaufe installieren, dass der untere Teil der Abtropfschlaufe
niedriger liegt als die Kabelverschraubung/Leitungseinführung.
4. Die Kabel wie in Anschlussklemmenblöcke beschrieben anschließen.
5. Sicherstellen, dass die Plusader an die mit FB+ gekennzeichnete
Klemme und die Minusader an die mit FB- gekennzeichnete Klemme
angeschlossen ist.
6. Nicht verwendete Anschlüsse mit Metallstopfen verschließen.
7. Der Deckel des Anschlussklemmengehäuses muss bis zum
mechanischen Anschlag festgezogen werden (Metall auf Metall).
Sicherstellen, dass der Deckel vollkommen verschlossen ist, damit
die Anforderungen für den Ex-Schutz erfüllt sind und kein Wasser in
die Gehäusekammer eindringen kann.
8. Die Leitungseinführung/Kabelverschraubung wieder festziehen.
Darauf achten, dass für M20 Kabelverschraubungen Adapter
erforderlich sind.
Anmerkung
Sicherstellen, dass die O-Ringe und Dichtflächen in gutem Zustand
sind, bevor der Deckel angebracht wird, um die spezifizierte
Gehäuseschutzart aufrechtzuerhalten. Die gleichen Anforderungen
gelten für Kabeleingänge und -ausgänge (bzw. Stopfen). Kabel
müssen ordnungsgemäß an den Kabelverschraubungen befestigt
sein.
Kurzanleitung 29Kurzanleitung März 2020
Abbildung 5-1: Anschlussklemmengehäuse
F
C
E
A A
B
D
A. Kabelverschraubungen
B. Interne Erdungsschrauben
C. Klemmen für Signalleitungen und Spannungsversorgung
D. Sicherungsschraube (zum Verriegeln herausschrauben)
E. Außenliegende Erdungsschraube
F. Deckel
30 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
5.2 Anschlussklemmenblöcke
Abbildung 5-2: Rosemount 5900S Anschlussklemmen- block
A A
C + C
-
-
+
B
A. Testklemmen
B. Innenliegende Erdungsanschlüsse
C. Feldbus
Tabelle 5-1: Anschlüsse am Anschlussklemmenblock für das Rosemount
5900S
Anschluss Beschreibung
X1: Tankbus in Eigensicherer Tankbus-Eingang, Spannung und Kommunikati-
(Tankbus-Eingang) on (Stichleitung in FOUNDATION Feldbus-System)
X2: Terminate on Der integrierte Leitungsabschluss wird über den Tankbus
(Abschlussein- durch eine im Anschlussklemmenblock platzierte Steckbrücke
gang) angeschlossen
X3: Shield loop Kabelabschirmung, verketteter Anschluss (ungeerdet)
through (Abschir-
mung, durchge-
schleift)
X4: Tankbus out Der Tankbus-Ausgang kann für optionalen verketteten An-
(Tankbus-Ausgang) schluss anderer Geräte mit X1 verbunden werden
Testklemmen Testklemmen für den temporären Anschluss eines Feldkom-
munikators
Kurzanleitung 31Kurzanleitung März 2020
5.2.1 Anschlussklemmenblock, 2-in-1-Einzelbusausführung
Abbildung 5-3: Anschlussklemmengehäuse, 2-in-1-Ausführung
A
FB+
C
FB-
B
A. Testklemmen
B. Innenliegende Erdungsanschlüsse
C. Steckbrücken zwischen X3 und X4
FB. Feldbus
Tabelle 5-2: Rosemount 5900S 2-in-1 mit einzelnem Tankbus
Anschluss 2-in-1 / Einzelner Tankbus
X1: Primärer Tank- Eigensicherer Tankbus-Eingang, Spannungsversorgung und
bus-Eingang Kommunikation
X2: Primär-Ab- Abschluss für Primär-Tankbus. Der integrierte Leitungsab-
schlusseingang schluss wird über den Tankbus durch eine im Anschlussklem-
menblock platzierte Steckbrücke angeschlossen.
X3: Primärer Tank- Steckbrücken zwischen X3 und X4
bus-Ausgang
X4: Sekundärer
Tankbus-Eingang
Testklemmen Testklemmen für den temporären Anschluss eines Feldkom-
munikators
32 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
6 Konfiguration
6.1 Parabolantenne – Tankgeometrie
Die folgenden Parameter werden für die Konfiguration der Tankgeometrie
eines Rosemount 5900S Radar-Füllstandsmessgeräts mit Parabolantenne
verwendet.
Abbildung 6-1: Tankgeometrie-Parameter für den Rosemount 5900S
A. Tank-Referenzpunkt
B. Tank-Freiraum
C. Mindest-Füllstands-Offset (C); Abstand vom Füllstand Null zum
Tankboden
D. Freiraum
E. Produkt-Füllstand
F. Null-Füllstand (Peilplatte)
G. Messgeräte-Referenzabstand (G); Abstand vom Tank-Referenzpunkt zum
Messgeräte-Referenzpunkt
H. Messgeräte-Referenzpunkt
I. Hold-Off-Abstand; definiert wie genau die Referenzpunkt-Füllstände des
Messgeräts gemessen werden können
J. Messbereich
K. Tank-Referenzhöhe (R); Abstand zwischen dem Tank-Referenzpunkt und
dem Null-Füllstand
Kurzanleitung 33Kurzanleitung März 2020
6.2 Konfiguration mit WinSetup
Ein Rosemount 5900S wird gewöhnlich durch die Verwendung des
Installationsassistenten in der TankMaster WinSetup-
Konfigurationssoftware installiert. Es wird empfohlen, den Rosemount 2460
System-Hub und den Rosemount 2410 Tank-Hub zu installieren und zu
konfigurieren, bevor Feldgeräte wie Füllstandsmessgeräte, Temperatur- und
Druckmesser, installiert und konfiguriert werden (siehe Abbildung 6-2).
Es ist wichtig, dass die Tankdatenbank des Rosemount 2410 Tank-Hubs alle
Informationen enthält, die in der Datenbank des Rosemount 2460 System-
Hubs gespeichert sind. Dies stellt sicher, dass neue Geräte den korrekten
Tanks zugeordnet werden und dass alle Tankvariablen vorschriftsgemäß
aktualisiert und verteilt werden.
Weitere Informationen hierzu sind im Systemkonfigurations-Handbuch
(Dokument Nr. 00809-0300-5100) zu finden.
34 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
Abbildung 6-2: Installationsverfahren
Rosemount TankMaster
1. Kommunikation
2. Voreinstellungen
Rosemount 2460
3. Rosemount 2460 System-Hub
Rosemount 2410
4. Rosemount 2410 Tank-Hub
Rosemount 5900S
Rosemount 2240S 5. Rosemount 5900 und andere
Feldgeräte
6. Tanks
Rosemount 2230
7. Kalibrierung
Kurzanleitung 35Kurzanleitung März 2020
Konfiguration in TankMaster WinSetup
Ein Feldgerät wie das Rosemount 5900S Füllstandsmessgerät wird
gewöhnlich als Teil des Rosemount 2410 Tank-Hub-Installationsverfahrens
in TankMaster installiert.
Wenn das Messgerät installiert ist, auf die Option Properties
(Eigenschaften) klicken, um das Gerät zu konfigurieren.
Abbildung 6-3: TankMaster WinSetup Workspace mit installierten
Geräten
36 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
Das Fenster Eigenschaften umfasst Registerkarten für die Basis- und
erweiterte Konfiguration.
Abbildung 6-4: Fenster „Eigenschaften“
A
B C
D
E
F
G
H
A. Registerkarten für die Basis- und erweiterte Konfiguration
B. Tank-Hub, mit dem das Radar-Füllstandsmessgerät verbunden ist
C. Position in der Datenbank des Tank-Hubs
D. Kommunikationskanal
E. Modbus-Adresse
F. Geräte-ID
G. Anwendungs- und Boot-Firmware-Versionen
H. Das rote Symbol bedeutet, dass das Gerät nicht konfiguriert ist
Weitere Informationen hierzu sind im Systemkonfigurations-Handbuch
(Dokument Nr. 00809-0300-5100) zu finden.
Kurzanleitung 37Kurzanleitung März 2020
Basiskonfiguration
Das Fenster Eigenschaften hat eine Reihe von Registerkarten, über die das
Gerät für optimale Leistungsmerkmale konfiguriert werden kann. Die
Registerkarten Communication (Kommunikation), Antenna (Antenne) und
Geometry (Geometrie) decken die Basiskonfiguration des Rosemount 5900S
ab.
Abbildung 6-5: Antennenkonfiguration
Abbildung 6-6: Tankgeometrie-Konfiguration
38 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
A Produkt-Zulassungen
Rev. 7.15
A.1 Informationen zu EU-Richtlinien
Die neueste Version der EU-Konformitätserklärung ist unter Emerson.com/
Rosemount zu finden.
A.2 Standardbescheinigung
Der Messumformer wurde standardmäßig untersucht und geprüft, um zu
gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen,
mechanischen und Brandschutzanforderungen eines national anerkannten
Prüflabors (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational Safety and
Health Administration (OSHA, US-Behörde für Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz), erfüllt. Entspricht FM 3810:2005 und
CSA: C22.2 Nr. 1010.1
A.3 Übereinstimmung mit Telekommunikationsrichtlinien
A.3.1 FCC
Dieses Gerät erfüllt Teil 15C der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen
verursachen, (2) und alle empfangenen Störungen dürfen keine
Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen.
Zulassungs-Nr.: K8C5900
A.3.2 IC
Dieses Gerät erfüllt RSS210-7.
Zulassungs-Nr.: 2827A-5900
A.3.3 Funkanlagen-Richtlinie (RED)
Dieses Gerät erfüllt ETSI EN 302 372 und EN 62479. EU-Richtlinie
2014/53/EU. Das Gerät muss gemäß den Anforderungen von ETSI EN
302372 installiert werden.
A.4 CE-Kennzeichnung
Das Produkt entspricht den anwendbaren EU-Richtlinien (EMV, ATEX,
Niederspannungsrichtlinie LVD und RED) Basierend auf den niedrigen
Emissionen der Messgeräte (unter 0,1 mW) im Vergleich zu den
Grenzwerten der Empfehlung 1999/519/EG sind keine zusätzlichen
Maßnahmen erforderlich.
Kurzanleitung 39Kurzanleitung März 2020
A.5 Installation von Geräten in Nordamerika
Der US National Electrical Code® (NEC) und der Canadian Electrical Code
(CEC) lassen die Verwendung von Geräten mit Divisions-Kennzeichnung in
Zonen und von Geräten mit Zone-Kennzeichnung in Divisionen zu.
Die Kennzeichnungen müssen für die Ex-Zulassung des Bereichs, die
Gasgruppe und die Temperaturklasse geeignet sein. Diese Informationen
sind in den entsprechenden Codes klar definiert.
A.6 Nordamerika
A.6.1 I5 USA Eigensicherheit
Zulassung FM 17US0030X
Normen FM Class 3600:2018, FM Class 3610:2018, FM Class
3810:2005, ANSI/ISA 61010-1:2004, ANSI/NEMA
250:2003, ANSI/IEC 60529:2004, ANSI/UL
60079-0:2013 Ed 6, ANSI/UL 60079-11:2014 Ed 6.3,
ANSI/UL 60079-26:2017 Ed 3
Kennzeichnun- IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T4
gen DIP/II,III/1/EFG/T5
CL 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ga
CL 1 ZN 0/1 AEx ib IIC T4 Ga/Gb
Ta = -50 °C bis 80 °C - 9240040-917;
Typ 4X, IP66, IP67
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
Anschlussparameter 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 μH
FISCO-Parameter 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 μH
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Das Gehäuse enthält Aluminium und es wird davon ausgegangen,
dass dies eine potenzielle Zündquelle durch Stoß oder Reibung
darstellt. Bei der Installation als EPL Ga muss bei Installation und
Verwendung muss mit größtmöglicher Sorgfalt vorgegangen
werden, um Stöße und Reibung zu vermeiden.
2. Nichtmetallische Oberflächen können unter bestimmten, extremen
Umgebungsbedingungen eine zündfähige elektrostatische Ladung
erzeugen. Entsprechende Maßnahmen müssen ergriffen werden, um
eine elektrostatische Entladung zu verhindern.
40 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
3. In dem auf dem Typenschild angegebenen Feld muss der Benutzer
die für die jeweilige Installation gewählte Schutzart dauerhaft
markieren. Sobald die Schutzart markiert ist, darf sie nicht geändert
werden.
4. Bei Einbau als Ex ib Ga/Gb sind die Trennwandmaterialien, die EPL Ga
von EPL Gb trennen, je nach Antennenoption aus unterschiedlichen
Materialien aufgebaut. Materialtyp jeder Antenne siehe Zulassungs-
Zeichnung D9240040-917. Der Werkstoff darf keinen
Umwelteinflüssen ausgesetzt werden, die die Trennwand
beeinträchtigen könnten.
5. Die maximalen Prozesstemperaturen sind wie folgt:
Wenn Option n=Tank- Art des O-Rings Min/Max-Prozesstem-
dichtung peraturbereich
PV oder QV Viton -15°C bis +180°C
PK, FK, HK oder QK Kalrez -20°C bis +230°C
PE oder QE EPDM -40°C bis +110°C
PB oder QB BUNA-N -35°C bis +90°C
PM, FF, HH oder QM FVMQ -60°C bis +155°C
PF oder QF FEP -60°C bis +180°C
A.6.2 I6 Kanada Eigensicherheit
Zulassung FM17CA0016X
Normen CSA-C22.2 Nr. 25-2017
CSA-C22.2 Nr. 94-M91:1991 (R2011)
CSA-C22.2 Nr. 1010-1:2004 (R2009)
CSA-C22.2 Nr. 60529:2016
CSA-C22.2 Nr. 60079-0:2015
CSA-C22.2 Nr. 60079-11:2014
CSA-C22.2 Nr. 60079-26:2016
Kennzeichnun- IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T4
gen Ex ia IIC T4 Ga
Ex ib IIC T4 Ga/Gb
DIP/II,III/1/EFG/T5
Ta = -50°C bis 80°C
9240040-917
Typ 4X, IP66, IP67
Kurzanleitung 41Kurzanleitung März 2020
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
Anschlussparameter 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 μH
FISCO-Parameter 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 μH
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Das Gehäuse enthält Aluminium und es wird davon ausgegangen,
dass dies eine potenzielle Zündquelle durch Stoß oder Reibung
darstellt. Bei der Installation als EPL Ga muss bei Installation und
Verwendung muss mit größtmöglicher Sorgfalt vorgegangen
werden, um Stöße und Reibung zu vermeiden.
2. Nichtmetallische Oberflächen können unter bestimmten, extremen
Umgebungsbedingungen eine zündfähige elektrostatische Ladung
erzeugen. Entsprechende Maßnahmen müssen ergriffen werden, um
eine elektrostatische Entladung zu verhindern.
3. In dem auf dem Typenschild angegebenen Feld muss der Benutzer
die für die jeweilige Installation gewählte Schutzart dauerhaft
markieren. Sobald die Schutzart markiert ist, darf sie nicht geändert
werden.
4. Bei Einbau als Ex ib Ga/Gb sind die Trennwandmaterialien, die EPL Ga
von EPL Gb trennen, je nach Antennenoption aus unterschiedlichen
Materialien aufgebaut. Materialtyp jeder Antenne siehe Zulassungs-
Zeichnung D9240040-917. Der Werkstoff darf keinen
Umwelteinflüssen ausgesetzt werden, die die Trennwand
beeinträchtigen könnten.
5. Die maximalen Prozesstemperaturen sind wie folgt:
Wenn Option n=Tank- Art des O-Rings Min/Max-Prozesstem-
dichtung peraturbereich
PV oder QV Viton -15°C bis +180°C
PK, FK, HK oder QK Kalrez -20°C bis +230°C
PE oder QE EPDM -40°C bis +110°C
PB oder QB BUNA-N -35°C bis +90°C
PM, FF, HH oder QM FVMQ -60°C bis +155°C
PF oder QF FEP -60°C bis +180°C
42 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
A.7 Europa
A.7.1 I1 ATEX Eigensicherheit
Zulassung FM09ATEX0057X
Normen EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN
60079-26:2015, EN 60529:1991+A1(2000)+A2(2013)
Kennzeichnun-
gen II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1/2 G Ex ib IIC T4 Ga/Gb
Ta = -50 °C bis 80 °C; IP66, IP67
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
Anschlussparameter 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 μH
FISCO-Parameter 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 μH
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Das Gehäuse enthält Aluminium und es wird davon ausgegangen,
dass dies eine potenzielle Zündquelle durch Stoß oder Reibung
darstellt. Bei der Installation als EPL Ga muss bei Installation und
Verwendung muss mit größtmöglicher Sorgfalt vorgegangen
werden, um Stöße und Reibung zu vermeiden.
2. Nichtmetallische Oberflächen können unter bestimmten, extremen
Umgebungsbedingungen eine zündfähige elektrostatische Ladung
erzeugen. Entsprechende Maßnahmen müssen ergriffen werden, um
eine elektrostatische Entladung zu verhindern.
3. In dem auf dem Typenschild angegebenen Feld muss der Benutzer
die für die jeweilige Installation gewählte Schutzart dauerhaft
markieren. Sobald die Schutzart markiert ist, darf sie nicht geändert
werden.
4. Bei Einbau als Ex ib Ga/Gb sind die Trennwandmaterialien, die EPL Ga
von EPL Gb trennen, je nach Antennenoption aus unterschiedlichen
Materialien aufgebaut. Materialtyp jeder Antenne siehe Zulassungs-
Zeichnung D9240040-917. Der Werkstoff darf keinen
Umwelteinflüssen ausgesetzt werden, die die Trennwand
beeinträchtigen könnten.
5. Die maximalen Prozesstemperaturen sind wie folgt:
Kurzanleitung 43Kurzanleitung März 2020
Wenn Option n=Tank- Art des O-Rings Min/Max-Prozesstem-
dichtung peraturbereich
PV oder QV Viton -15°C bis +180°C
PK, FK, HK oder QK Kalrez -20°C bis +230°C
PE oder QE EPDM -40°C bis +110°C
PB oder QB BUNA-N -35°C bis +90°C
PM, FF, HH oder QM FVMQ -60°C bis +155°C
PF oder QF FEP -60°C bis +180°C
A.8 International
A.8.1 I7 IECEx Eigensicherheit
Zulassung IECEx FMG 09.0009X
Normen IEC 60079-0:2017, IEC 60079-11:2011, IEC
60079-26:2014
Kennzeichnun- Ex ia IIC T4 Ga
gen Ex ib IIC T4 Ga/Gb
Ta = -50 °C bis +80 °C; IP66, IP67
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
Anschlussparameter 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 μH
FISCO-Parameter 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 μH
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Das Gehäuse enthält Aluminium und es wird davon ausgegangen,
dass dies eine potenzielle Zündquelle durch Stoß oder Reibung
darstellt. Bei der Installation als EPL Ga muss bei Installation und
Verwendung muss mit größtmöglicher Sorgfalt vorgegangen
werden, um Stöße und Reibung zu vermeiden.
2. Nichtmetallische Oberflächen können unter bestimmten, extremen
Umgebungsbedingungen eine zündfähige elektrostatische Ladung
erzeugen. Entsprechende Maßnahmen müssen ergriffen werden, um
eine elektrostatische Entladung zu verhindern.
3. In dem auf dem Typenschild angegebenen Feld muss der Benutzer
die für die jeweilige Installation gewählte Schutzart dauerhaft
markieren. Sobald die Schutzart markiert ist, darf sie nicht geändert
werden.
44 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
4. Bei Einbau als Ex ib Ga/Gb sind die Trennwandmaterialien, die EPL Ga
von EPL Gb trennen, je nach Antennenoption aus unterschiedlichen
Materialien aufgebaut. Materialtyp jeder Antenne siehe Zulassungs-
Zeichnung D9240040-917. Der Werkstoff darf keinen
Umwelteinflüssen ausgesetzt werden, die die Trennwand
beeinträchtigen könnten.
5. Die maximalen Prozesstemperaturen sind wie folgt:
Wenn Option n=Tank- Art des O-Rings Min/Max-Prozesstem-
dichtung peraturbereich
PV oder QV Viton -15°C bis +180°C
PK, FK, HK oder QK Kalrez -20°C bis +230°C
PE oder QE EPDM -40°C bis +110°C
PB oder QB BUNA-N -35°C bis +90°C
PM, FF, HH oder QM FVMQ -60°C bis +155°C
PF oder QF FEP -60°C bis +180°C
A.9 Brasilien
A.9.1 I2 INMETRO Eigensicherheit
Zulassung UL-BR 17.0982X
Normen ABNT NBR IEC 60079-0:2013, 60079-11:2013,
60079-26:2016
Kennzeichnun- Ex ia IIC T4 Ga/Gb
gen Tamb: -50 °C bis +80 °C
IP66/IP67
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
Anschlussparameter 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 μH
FISCO-Parameter 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 μH
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Siehe Zertifikat für spezielle Voraussetzungen.
A.10 China
A.10.1 I3 China Eigensicherheit
Zulassung GYJ16.1251X
Kurzanleitung 45Kurzanleitung März 2020
Normen GB 3836.1 - 2010, GB 3836.4 - 2010, GB 3836.20 - 2010
Kennzeichnun- Ex ia IIC T4 Ga
gen
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
Anschlussparameter 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 μH
FISCO-Parameter 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 μH
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Siehe Zertifikat für spezielle Voraussetzungen.
A.11 Technische Vorschriften Zollunion (EAC)
A.11.1 IM EAC Eigensicherheit
Zulassung RU C-SE.AA87.B.00346
Kennzeichnun- Ga/Gb Ex ia IIC T4 X
gen Tamb: -50°C bis +80°C
IP66/IP67
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
Anschlussparameter 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 μH
FISCO-Parameter 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 μH
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Siehe Zertifikat für spezielle Voraussetzungen.
A.12 Japan
A.12.1 I4 Eigensicherheit Japan
Zulassung CML 17JPN2301X
Kennzeichnun- Ex ia IIC T4 Ga/Gb
gen -50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
Anschlussparameter 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 μH
46 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
FISCO-Parameter 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 μH
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Siehe Zertifikat für spezielle Voraussetzungen.
A.13 Republik Korea
A.13.1 IP Korea Eigensicherheit
Zulassung 14-KB4BO-0573X
Kennzeichnun- Ex ia IIC T4 Ga/Gb
gen (-50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)
Ui Ii (lmax) Pi Ci Li
(Vmax)
Anschlussparameter 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 μH
FISCO-Parameter 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 μH
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Siehe Zertifikat für spezielle Voraussetzungen.
A.14 Zusätzliche Zulassungen
A.14.1 Zulassung in Bezug auf funktionale Sicherheit (SIS)
3 Funktionale Sicherheit
Zulassung ROS 1312032 C001
SIL 3 2-in-1 (1oo2)-Option (SIS-Relais)
Normen IEC 61508:2010 Teil 1-7
S Funktionale Sicherheit
Zulassung ROS 1312032 C004
SIL 2 1-in-1 (1oo1)-Option, mit 4-20mA oder K1/K2-Re-
lais
Normen IEC 61508:2010 Teil 1-7
Zulassung ROS 1312032 C005
SIL 2 2-in-1 (1oo1)-Option, mit 4-20mA oder K1/K2-Re-
lais
Kurzanleitung 47Kurzanleitung März 2020
Normen IEC 61508:2010 Teil 1-7
A.14.2 Deutsche WHG-Zulassung (DIBt)
Zulassung Z-65.16-500
A.14.3 Überfüllungsbescheinigung (Vlarem) für Belgien
Zulassung 99/H031/13072201
A.14.4 Indien Eigensicherheit
Zulassung P349859/1
Kennzeichnun- Ex ia IIC Ga/Gb
gen
A.15 Zulassungen für eichamtlichen Verkehr
Eichamtlicher Verkehr Australien
Zulassung Nr. 5/1/7
Normen Regel 60: Nationale Messvorschriften 1999
Eichamtlicher Verkehr Belgien
BMS-Zulassung NR. P6.0.014.02-B-16
Eichamtlicher Verkehr Bulgarien
Institut für Metrologie Bulgarien 18.10.5106.1
Eichamtlicher Verkehr China
CPA-Musterzulassung
Zulassung 2012-L134
Eichamtlicher Verkehr Kroatien
Zulassung 558-02-01_01-15-2
Eichamtlicher Verkehr Tschechische Republik
Zulassung 0111-CS-C022-10
Eichamtlicher Verkehr Estland
Zulassung TJA 6.13-3_15.09.11
48 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
Eichamtlicher Verkehr Frankreich
Zulassung Modell LNE-24609
Eichamtlicher Verkehr Deutschland
Zulassung PTB-1.5-4058175
Eichamtlicher Verkehr Indien
Zulassung IND/13/12/191
Eichamtlicher Verkehr Indonesien
Zulassung DITJEN MIGAS CT-Zulassung 26.10.2010
Eichamtlicher Verkehr Italien
Zulassung 183349 (Raptor-System)
Eichamtlicher Verkehr Kasachstan
GOST-Musterzulassung
Zulassung KZ.02.02.06177-2018 Nr. 14983 (5900)
KZ.02.02.04018-2014 Nr. 10790 (System)
Eichamtlicher Verkehr Malaysia
Zulassung ATS 09-11
Eichamtlicher Verkehr Niederlande
NMI-Zulassung TC7982
Eichamtlicher Verkehr Norwegen
Zulassung Modell N-11-7146
Eichamtlicher Verkehr Polen
Zulassung ZT-7 2013
Eichamtlicher Verkehr Portugal
Zulassung P12_101.12_31
Eichamtlicher Verkehr Russland
GOST-Musterzulassung
Kurzanleitung 49Kurzanleitung März 2020
Zulassung SE.C.29.639.A Nr. 66902 (5900)
Eichamtlicher Verkehr Serbien
Zulassung 393-7_0-01-2088
Eichamtlicher Verkehr Südafrika
Zulassung SAEx S11-065
Eichamtlicher Verkehr Schweiz
Zulassung Zulassungszertifikat CH-L-11127-01
OIML Eichamtlicher Verkehr
Zulassung R85-2008-SE-11.01
A.16 Produkt-Zulassungen für Rosemount 2051
Auszug aus den Rosemount 2051 Produktzulassungen: 1,13
A.16.1 Nordamerika
IE USA FISCO
Zulassung FM16US0231X
Normen FM Class 3600 – 2011, FM Class 3610 – 2010, FM Class
3611 – 2004, FM Class 3810 – 2005
Kennzeichnun- Eigensicherheit für CL I, DIV 1, GP A, B, C, D bei An-
gen schluss gemäß Rosemount Zeichnung 02051-1009 (-50
°C ≤ Ta ≤ +60 °C); Typ 4x
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Das Gehäuse des Messumformers 2051 enthält Aluminium, was eine
potenzielle Zündquelle durch Stoß oder Reibung darstellen kann.
Während der Installation und des Betriebs muss mit größtmöglicher
Sorgfalt vorgegangen werden, um Stöße und Reibung zu vermeiden.
IF Kanada Eigensicherheit
Zulassung 2041384
Normen CSA Std. C22.2 Nr. 142 – M1987, CSA Std. C22.2 Nr.
213 – M1987, CSA Std. C22.2 Nr. 157 - 92, ANSI/ISA
12.27.01 – 2003, CAN/CSA-E60079-0:07, CAN/CSA-
E60079-11:02
50 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung
Kennzeichnun- Eigensicherheit für Class I, Division 1, Groups A, B, C und
gen D bei Anschluss gemäß Rosemount Zeichnung
02051-1008. Ex ia IIC T3C. Einzeldichtung. Gehäuse-
schutzart 4X
A.16.2 Europa
IA ATEX FISCO
Zulassung Baseefa08ATEX0129X
Normen EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012
Kennzeichnun- II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
gen
Ui Ii Pi Ci Li
FISCO-Para- 17,5 V 380 mA 5,32 W 0 μF 0 mH
meter
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Wenn das Gerät mit einem optionalen 90 V-Überspannungsschutz
ausgestattet ist, hält es dem 500 V-Isolationstest gegenüber Erde
nicht stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.
2. Das Gehäuse kann aus einer Aluminiumlegierung hergestellt sein
und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan verfügen. Jedoch ist
Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder Abrasion zu schützen, wenn
es in Zone 0 platziert ist.
A.16.3 International
IG IECEx FISCO
Zulassung IECExBAS08.0045X
Normen IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Kennzeichnun- Ex ia IIC T4 Ga (-60°C ≤ Ta ≤ +60°C)
gen
Ui Ii Pi Ci Li
FISCO-Para- 17,5 V 380 mA 5,32 W 0 nF 0 μH
meter
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):
1. Wenn das Gerät mit einem optionalen 90 V-Überspannungsschutz
ausgestattet ist, hält es dem 500 V-Isolationstest gegenüber Erde
nicht stand. Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.
Kurzanleitung 51Kurzanleitung März 2020
2. Das Gehäuse kann aus einer Aluminiumlegierung hergestellt sein
und über eine Schutzlackierung aus Polyurethan verfügen. Jedoch ist
Vorsicht geboten, um es vor Schlag oder Abrasion zu schützen, wenn
es in Zone 0 platziert ist.
3. Dieses Gerät verfügt über dünnwandige Membranen. Bei Installation,
Wartung und Betrieb sind die Umgebungsbedingungen zu
berücksichtigen, denen die Membranen ausgesetzt sind. Die
Installations- und Wartungsanweisungen des Herstellers sind genau
einzuhalten, um so die Sicherheit während der erwarteten
Lebensdauer sicherzustellen.
52 Rosemount 5900S Radar-FüllstandsmessgerätMärz 2020 Kurzanleitung Kurzanleitung 53
Kurzanleitung März 2020 54 Rosemount 5900S Radar-Füllstandsmessgerät
März 2020 Kurzanleitung Kurzanleitung 55
*00825-0105-5900*
Kurzanleitung
00825-0105-5900, Rev. AA
Deutschland März 2020
Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Weßling
Deutschland
+49 (0) 8153 939 - 0
+49 (0) 8153 939 - 172
www.emersonprocess.de
Schweiz
Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management AG
Blegistrasse 21
6341 Baar-Walterswil
Schweiz
+41 (0) 41 768 6111
+41 (0) 41 761 8740
www.emersonprocess.ch
Österreich
Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management AG
Industriezentrum NÖ Süd
Straße 2a, Objekt M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich
+43 (0) 2236-607
+43 (0) 2236-607 44
www.emersonprocess.at
©2020 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.
Linkedin.com/company/Emerson-
Automation-Solutions Die Verkaufsbedingungen von Emerson sind auf
Twitter.com/Rosemount_News Anfrage erhältlich. Das Emerson Logo ist eine
Marke und Dienstleistungsmarke der Emerson
Facebook.com/Rosemount
Electric Co. Rosemount ist eine Marke der
Youtube.com/user/ Emerson Unternehmensgruppe. Alle anderen
RosemountMeasurement Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers.Sie können auch lesen
