SIMATIC NET PG/PC - PROFIBUS CP 5711 - Vorwort Gerätebeschreibung Software-Installation Hardware-Installation Projektierung Technische Daten ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Vorwort
Gerätebeschreibung 1
2
SIMATIC NET Software-Installation
Hardware-Installation 3
PG/PC - PROFIBUS
CP 5711 4
Projektierung
Technische Daten 5
Betriebsanleitung
Zulassungen A
Maßbild B
10/2020
C79000-G8900-C283-06Rechtliche Hinweise
Warnhinweiskonzept
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von
Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden
die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet.
Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben
Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein.
Qualifiziertes Personal
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung
qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen
Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf
Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen
und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten
Beachten Sie Folgendes:
WARNUNG
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation
vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen,
müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte
setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme,
Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden.
Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.
Marken
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der
Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für
deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Siemens AG Dokument-Bestellnummer: C79000-G8900-C283 Copyright © Siemens AG 2020.
Digital Industries Ⓟ 10/2020 Änderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
DEUTSCHLANDVorwort
Umfang des Lieferpakets
Folgende Teile gehören zum Lieferumfang des CP 5711:
• Kommunikationsprozessor CP 5711
• USB-Kabel
• 2-polige, steckbare Klemmleiste für externe 24-V-Spannungsversorgung
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Setzen Sie sich bei unvollständiger
Lieferung mit Ihrem Lieferanten oder der örtlichen Siemens-Geschäftsstelle in Verbindung.
Gültigkeitsbereich dieser Dokumentation
Die vorliegende Betriebsanleitung ist gültig für folgendes Produkt:
• CP 5711
Artikelnummer: 6GK1 571-1AA00
Inhalt dieser Dokumentation
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zur Installation und Projektierung
des Kommunikationsprozessors CP 5711.
Aktualisierte Betriebsanleitung im Internet
Die jeweils aktuelle Version dieser Betriebsanleitung finden Sie auf den Produkt-Support-
Seiten unter folgender Beitrags-ID:
34803449 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/34803449)
Weiterführende Dokumentation
Die nachfolgend aufgeführten Dokumente enthalten ausführlichere Informationen zur
Inbetriebnahme und Anwendung des Kommunikationsprozessors. Sie finden diese
Dokumentation auf den Produkt-Support-Seiten im Internet unter folgendem Link:
Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps)
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 3Vorwort
Geben Sie dort die nachfolgend genannte Beitrags-ID des jeweiligen Handbuchs als
Suchbegriff ein.
• Projektierungshandbuch PC-Stationen in Betrieb nehmen
Sie erhalten ausführliche Informationen zur Inbetriebnahme und Projektierung von
SIMATIC NET PC-Kommunikationsbaugruppen.
Beitrags-ID:
109488960 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109488960)
• Systemhandbuch SIMATIC NET Industrielle Kommunikation mit PG/PC
– Band 1 – Grundlagen
Beitrags-ID:
77376110 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/77376110)
– Band 2 – Schnittstellen
Beitrags-ID:
77378184 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/77378184)
Die Systemhandbücher führen in das Thema Industrielle Kommunikation ein und
erläutern die zugehörigen Kommunikationsprotokolle. Zusätzlich wird die
OPC-Schnittstelle als Anwender-Programmierschnittstelle beschrieben.
• Installationshandbuch "SIMATIC NET PC Software"
Dieses Dokument enthält ausführliche Informationen zur Installation der "SIMATIC NET
PC Software".
Beitrags-ID:
77377602 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/77377602)
• Systemhandbuch PROFIBUS Netzhandbuch
In diesem Dokument finden Sie ausführliche Informationen zum Aufbau eines PROFIBUS-
Netzes.
Beitrags-ID:
35222591 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/35222591)
SIMATIC NET-Dokumentation
Die komplette SIMATIC NET-Dokumentation finden Sie auf den Seiten des Produkt-Support:
15247 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/15247)
Navigieren Sie zur gewünschten Produktgruppe und nehmen Sie folgende Einstellungen vor:
→ Beitragsliste → Beitragstyp "Handbücher / Betriebsanleitungen"
Marken
Folgende und eventuell weitere nicht mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichnete
Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG:
SIMATIC NET, HARDNET, SOFTNET, CP 1612, CP 1613, CP 5612, CP 5613, CP 5614, CP 5622
CP 5711
4 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Vorwort
Industry Online Support
Zusätzlich zur Produktdokumentation unterstützt Sie die umfassende Online-Plattform des
Siemens Industry Online Support unter folgender Internet-Adresse:
(https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/)
Neben Neuigkeiten finden Sie dort:
• Produktinformationen: Handbücher, FAQs, Downloads, Anwendungsbeispiele etc.
• Ansprechpartner, Technisches Forum
• Die Möglichkeit, eine Support-Anfrage zu stellen:
(https://support.industry.siemens.com/My/ww/de/requests)
• Unser Service-Angebot:
Rund um unsere Produkte und Systeme bieten wir eine Vielzahl von Dienstleistungen an,
die Sie in jeder Lebensphase Ihrer Maschine oder Anlage unterstützen - von der Planung
und Realisierung über die Inbetriebnahme bis zur Instandhaltung und Modernisierung.
Kontaktdaten finden Sie im Internet unter folgender Adresse:
(https://www.automation.siemens.com/aspa_app/?ci=yes&lang=de)
SITRAIN - Training for Industry
Das Schulungsangebot umfasst mehr als 300 Kurse zu Grundlagenthemen, Aufbauwissen
und Spezialwissen sowie Weiterbildungsmaßnahmen zu einzelnen Branchen - verfügbar an
über 130 Standorten weltweit. Zudem können die Kurse individuell gestaltet und bei Ihnen
vor Ort abgehalten werden.
Ausführliche Informationen zum Schulungsangebot und Kontaktdaten unserer
Kundenberater finden Sie unter folgender Internet-Adresse:
(www.siemens.de/sitrain)
Industrial Networks Education
Training und Zertifizierung für industrielle Netzwerke
In unseren Kursen im Rahmen der Industrial Networks Education lernen Sie, drahtgebundene
und drahtlose Datennetze zu planen, umzusetzen und an ein Unternehmensnetzwerk
anzubinden. Darüber hinaus werden Sie darin geschult, Kommunikationsnetzwerke
abzusichern, zu diagnostizieren und zu optimieren. Nahezu alle Trainings können mit einer
Zertifizierung abgeschlossen werden.
Link: (https://www.siemens.de/industrial-networks-education)
Security-Hinweise
Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den
sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen.
Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist
es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und
kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die
Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 5Vorwort
Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anlagen, Systeme,
Maschinen und Netzwerke zu verhindern. Diese Systeme, Maschinen und Komponenten
sollten nur mit dem Unternehmensnetzwerk oder dem Internet verbunden werden, wenn
und soweit dies notwendig ist und nur wenn entsprechende Schutzmaßnahmen (z.B.
Firewalls und/oder Netzwerksegmentierung) ergriffen wurden.
Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial
Security finden Sie unter:
https://www.siemens.com/industrialsecurity (https://www.siemens.com/industrialsecurity)
Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch
sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald
sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die
Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-
Bedrohungen erhöhen.
Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren Sie den Siemens Industrial
Security RSS Feed unter:
https://www.siemens.com/industrialsecurity (https://www.siemens.com/industrialsecurity)
SIMATIC NET-Glossar
Erklärungen zu vielen Fachbegriffen, die in dieser Dokumentation vorkommen, sind im
SIMATIC NET-Glossar enthalten.
Sie finden das SIMATIC NET-Glossar im Internet unter folgender Adresse:
50305045 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50305045)
Außerbetriebnahme
Nehmen Sie das Gerät ordnungsgemäß außer Betrieb, um zu verhindern, dass unbefugte
Personen an vertrauliche Daten im Gerätespeicher gelangen.
Setzen Sie das Gerät hierzu auf Werkseinstellungen zurück.
Recycling und Entsorgung
Die Produkte sind schadstoffarm, recyclingfähig und erfüllen die Anforderungen der WEEE-
Richtlinie 2012/19/EU zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Entsorgen Sie die Produkte nicht bei öffentlichen Entsorgungsstellen.
Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung Ihres Altgeräts wenden Sie sich an
einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb für Elektronikschrott oder an Ihren Siemens-
Ansprechpartner.
Beachten Sie unterschiedliche länderspezifische Regelungen.
CP 5711
6 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Inhaltsverzeichnis
Vorwort .................................................................................................................................................. 3
1 Gerätebeschreibung .............................................................................................................................. 9
1.1 Produkteigenschaften .......................................................................................................... 9
1.2 PROFIBUS-Schnittstelle....................................................................................................... 11
1.3 Bedeutung der LED-Anzeige ............................................................................................... 12
2 Software-Installation ........................................................................................................................... 13
2.1 Installieren der "SIMATIC NET PC Software" ......................................................................... 13
2.2 Deinstallieren der "SIMATIC NET PC Software" ..................................................................... 14
3 Hardware-Installation .......................................................................................................................... 15
3.1 Anschließen an den PG/PC .................................................................................................. 15
3.2 Hardware-Kompatibilität .................................................................................................... 18
3.3 Externe Spannungsversorgung........................................................................................... 19
3.4 Montage auf einer Hutschiene ........................................................................................... 21
4 Projektierung ....................................................................................................................................... 25
5 Technische Daten ................................................................................................................................ 27
A Zulassungen ........................................................................................................................................ 29
B Maßbild ................................................................................................................................................ 33
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 7Inhaltsverzeichnis
CP 5711
8 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Gerätebeschreibung 1
1.1 Produkteigenschaften
Eigenschaften
Der CP 5711 ist ein Kommunikationsprozessor zum Anbinden von PCs (Personal Computer)
bzw. PGs (Programmiergeräte) an PROFIBUS- und MPI-Netze. Die wesentlichen Eigenschaften
sind:
• Übertragungsgeschwindigkeiten bis 12 Mbit/s.
• Potenzialgetrennter RS485-Anschluss.
• Kopplung von bis zu 32 Geräten (PC, PG, SIMATIC S7 oder ET 200) zu einem Netzsegment.
– Durch Kopplung mehrerer Segmente mit Repeatern sind bis zu 64 Teilnehmer
anschließbar.
• Unterstützung zusätzlicher Schnittstellensignale für die Direktkopplung mit PLC
(Programmable Logic Controller) bis 187,5 kbit/s.
• Anschluss an PGs und PCs mit USB-Schnittstelle:
– Auf CP-Seite: Typ B mit Verriegelung
– Auf PG/PC-Seite: Typ A
– Plug-and-Play
• Mit einer zusätzlichen Hutschienenhalterung ist der CP für die Montage auf einer 35-mm-
Hutschiene geeignet.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 9Gerätebeschreibung
1.1 Produkteigenschaften
Darstellung
Die folgende Darstellung zeigt den Kommunikationsprozessor CP 5711 montiert auf einer
35-mm-Hutschiene:
1 USB-Schnittstelle Typ B mit USB-Kabel
2 Leuchtdioden
3 Hutschiene
4 PROFIBUS-Schnittstelle mit SUB-D-Stecker
5 Anschlussklemmen für externe 24-V-Spannungsversorgung
6 Masse-Anschluss (im Bild nicht zu sehen)
CP 5711
10 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Gerätebeschreibung
1.2 PROFIBUS-Schnittstelle
1.2 PROFIBUS-Schnittstelle
PROFIBUS-Netz
Die physikalische Kopplung der PROFIBUS-Schnittstelle an das PROFIBUS-Netz erfolgt über
eine potenzialgetrennte RS485-Schnittstelle, die Bestandteil der Baugruppe ist. Im PROFIBUS-
Netz sind je nach Netzkonfiguration Datenübertragungsraten von 9,6 kbit/s bis maximal
12 Mbit/s möglich.
Hinweis
Informationen zum Aufbau eines PROFIBUS-Netzes finden Sie im Systemhandbuch "PROFIBUS
Netzhandbuch". Das Dokument ist Bestandteil der Manual Collection. Außerdem finden Sie es
auf den Produkt-Support-Seiten unter der Beitrags-ID:
35222591 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/35222591)
PIN-Belegung
Die SUB-D-Buchsenleiste ist wie folgt belegt:
PIN Kurzbezeichnung Bedeutung Eingang/Ausgang
1 NC Buchse Pin 1 ist nicht beschaltet. -
2 NC (M24) Buchse Pin 2 ist nicht beschaltet. Bei anderen MPI/DP- -
Komponenten kann auf diesem Pin der Rückleiter der potenzial-
getrennten 24-V-Versorgung liegen.
3 LTG_B Signalleitung B des PROFIBUS-Anschlusses. Eingang / Ausgang
4 RTSAS RTSAS, Eingangssignal für MPI-Direktkopplung. Das Steuersignal Eingang
ist "1"-aktiv, wenn das über ein MPI-Spezialkabel angeschlosse-
ne Automatisierungsgerät sendet.
5 M5EXT M5EXT Rückleiter (GND) der 5-V-Versorgung und Bezugspoten- Ausgang
tial für die Signale RTSAS und RTS der PROFIBUS-Schnittstelle.
6 P5EXT P5EXT Versorgung (+5 V) der 5-V-Versorgung. Ausgang
(nur für die Bus-Terminierung)
7 NC (P24V) Buchse Pin 7 ist nicht beschaltet. Bei anderen MPI/DP- -
Komponenten kann auf diesem Pin die Versorgung P24V der
potenzialgetrennten 24-V-Versorgung liegen.
8 LTG_A Signalleitung A des PROFIBUS-Anschlusses. Eingang / Ausgang
9 RTS RTS Ausgangssignal der CP-Baugruppe. Das Steuersignal ist "1"- Ausgang
aktiv, wenn das Gerät (PG oder PC) sendet.
Schirm Der Schirm ist mit Komponenten des Steckergehäuses verbun-
den.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 11Gerätebeschreibung
1.3 Bedeutung der LED-Anzeige
1.3 Bedeutung der LED-Anzeige
LED-Anzeige
Die Anzeige durch die Leuchtdioden hat folgende Bedeutungen:
Beschriftung Zustand Bedeutung
PWR USB (grün) An Der CP ist mit einem aktiven USB-Anschluss verbunden
Aus Es besteht keine Verbindung zu einem aktiven USB-Anschluss
PWR EXT (grün) An Am CP ist eine zusätzliche Spannungsquelle über die externe Span-
nungsversorgung angeschlossen
Aus Am CP ist keine externe Spannungsversorgung angeschlossen. Die
Spannungsversorgung erfolgt ausschließlich über die aktive USB-
Schnittstelle
IDENT (grün) Blinkt regelmäßig Identifikation des CP 5711 zur Unterscheidung von anderen CPs im
selben PG/PC
Über eine entsprechende Diagnosefunktion im Konfigurationswerkzeug
"Kommunikations-Einstellungen" oder dem "Komponenten-
Konfigurator" können Sie diese LED zu Testzwecken aktivieren
LNK/SF (grün oder rot) Grün an Ein Teilnehmer am PROFIBUS wurde erkannt
Rot an Der CP 5711 ist defekt
Rot blinkt schnell Exception-Zustand; unerwarteter Laufzeitfehler
Rot blinkt langsam USB-Störung
Rot blinkt zyklisch (3 x Busstörung. Die möglichen Ursachen entnehmen Sie der Message-Box,
schnell, dann Pause) die auf dem Bildschirm erscheint
Aus Es wurde kein Teilnehmer am PROFIBUS erkannt
ACT (grün) Blinkt Der CP nimmt aktiv am Datenverkehr teil
CP 5711
12 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Software-Installation 2
2.1 Installieren der "SIMATIC NET PC Software"
"SIMATIC NET PC Software"
Die "SIMATIC NET PC Software" ist eines von mehreren Software-Paketen, mit denen Sie den
Kommunikationsprozessor in Ihrem PG/PC betreiben können.
Für die Projektierung des Kommunikationsprozessors benötigen Sie eine zusätzliche
Projektierungssoftware. Hinweise zur Projektierungssoftware finden Sie im Kapitel
"Projektierung (Seite 25)".
Voraussetzung
Die Plug-and-Play-Funktion im BIOS Ihres PG/PC ist aktiviert.
Vor der Hardware-Installation
Installieren Sie die Software, wie im Installationshandbuch "SIMATIC NET PC Software"
beschrieben. Sie finden dieses Installationshandbuch auf den Produkt-Support-Seiten unter
der Beitrags-ID:
77377602 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/77377602)
Beachten Sie auch die aktuellen Informationen zur "SIMATIC NET PC Software" auf den
Produkt-Support-Seiten:
Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/15362/pm)
Nach der Hardware-Installation
Nach dem Einbau des Kommunikationsprozessors sucht Ihr PG/PC automatisch nach einem
passenden Treiber.
1. Folgen Sie den Anweisungen des Hardware-Assistenten von Windows.
2. Aktivieren Sie dabei nicht die Suche nach Treibern im Internet.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 13Software-Installation
2.2 Deinstallieren der "SIMATIC NET PC Software"
2.2 Deinstallieren der "SIMATIC NET PC Software"
Voraussetzung
Die "SIMATIC NET PC Software" ist auf dem PG/PC installiert.
Vorgehensweise
Hinweis
Die empfohlene Vorgehensweise deinstalliert die gesamte "SIMATIC NET PC Software" auf
dem PG/PC, nicht nur den Treiber für den Kommunikationsprozessor.
Deinstallieren Sie das gesamte Software-Paket, wie im Installationshandbuch "SIMATIC NET
PC Software" beschrieben und empfohlen.
Sie finden das Installationshandbuch auf der DVD "SIMATIC NET PC Software" oder auf den
Produkt-Support-Seiten unter folgender Beitrags-ID:
77377602 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/77377602)
CP 5711
14 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Hardware-Installation 3
3.1 Anschließen an den PG/PC
Sicherheitshinweise
WARNUNG
EXPLOSIONSGEFAHR
Bei Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung entsprechend Class I, Division 2 oder Class I,
Zone 2 muss das Gerät in einen Schaltschrank oder in ein Gehäuse eingebaut werden.
Um die EU-Richtlinie 94/9 (ATEX 95) zu erfüllen, muss das Gehäuse mindestens die
Anforderungen von IP54 nach EN 60529 erfüllt.
WARNUNG
EXPLOSIONSGEFAHR
Wenn am Kabel oder an der Gehäusebuchse Temperaturen über 70° C auftreten oder die
Temperatur an den Adernverzweigungsstellen der Leitungen über 80° C liegt, müssen
besondere Vorkehrungen getroffen werden. Wenn das Gerät bei einer
Umgebungstemperatur von 0° C - 60° C betrieben wird, müssen Sie Kabel mit einer
zulässigen Betriebstemperatur von mindestens 80° C verwenden.
WARNUNG
EXPLOSIONSGEFAHR
Treffen Sie Maßnahmen, um transiente Überspannungen von mehr als 40 % der
Nennspannung zu verhindern. Das ist gewährleistet, wenn Sie die Geräte ausschließlich mit
SELV (Sicherheitskleinspannung) betreiben.
WARNUNG
EXPLOSIONSGEFAHR
Nehmen Sie nur unbeschädigte Teile in Betrieb.
WARNUNG
EXPLOSIONSGEFAHR
IN EINER LEICHT ENTZÜNDLICHEN ODER BRENNBAREN UMGEBUNG DÜRFEN KEINE
LEITUNGEN AN DAS GERÄT ANGESCHLOSSEN ODER VOM GERÄT GETRENNT WERDEN.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 15Hardware-Installation
3.1 Anschließen an den PG/PC
WARNUNG
EXPLOSIONSGEFAHR
DER AUSTAUSCH VON KOMPONENTEN KANN DIE EIGNUNG FÜR CLASS I, DIVISION 2, ODER
CLASS I, ZONE 2 BEEINTRÄCHTIGEN.
WARNUNG
EXPLOSIONSGEFAHR
ÖFFNEN SIE DAS GERÄT NICHT BEI EINGESCHALTETER VERSORGUNGSSPANNUNG.
Hinweise zum Parallelbetrieb mit weiteren USB-Geräten
Hinweis
Die Verwendungen von weiteren USB-Geräten (z. B. Webcam, Massenspeicher) am PG/PC
kann die Leistungsfähigkeit des Kommunikationsprozessors beeinträchtigen.
Hinweis
Das Ziehen und Stecken von USB-Geräten kann zu Funktionsstörungen an der USB-
Schnittstelle führen. Im Extremfall kann dadurch die Kommunikation über den
Kommunikationsprozessor abbrechen, sodass ein Neustart der Anwendung notwendig ist.
Hinweis
• Zuerst die Software installieren
Installieren Sie zuerst die Software, bevor Sie den Kommunikationsprozessor mit dem
PG/PC verbinden, siehe Kapitel Software-Installation (Seite 13).
• Aktivierte Plug-and-Play-Funktion
Die Plug-and-Play-Funktion im BIOS Ihres PG/PC muss aktiviert sein.
CP 5711
16 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Hardware-Installation
3.1 Anschließen an den PG/PC
Zulässige Anzahl an Kommunikationsprozessoren im PG/PC
Die Treiber-Software unterstützt maximal 1 CP 5711 pro PG/PC.
Anschließen an den PG/PC
Bevor Sie den Kommunikationsprozessor mit Ihrem PG/PC verbinden, beachten Sie die
folgenden Informationen:
USB-Kabel
Verwenden Sie zum Anschließen des Kommunikationsprozessor ausschließlich das
mitgelieferte USB-Kabel oder ein anderes industrietaugliches USB-Kabel.
USB-Anschlüsse am PG/PC
Um das zugesicherte Mengengerüst bei allen Protokollen und Busgeschwindigkeiten zu
erreichen, verwenden Sie mindestens einen USB 2.0 High-Speed-Anschluss.
Verwenden Sie vorzugsweise die USB-Anschlüsse, die sich hinten am Gehäuse Ihres PG/PC
befinden. Die USB-Frontanschlüsse haben meist eine geringere Signalqualität.
Wir empfehlen, keine zusätzlichen USB-Hubs zu verwenden.
Entfernen des CP 5711
Sie müssen bestehende Projektierungen löschen, bevor Sie den Kommunikationsprozessor
von Ihrem PG/PC trennen.
Außerdem müssen Sie den Kommunikationsprozessor auf eine sichere Art abmelden, bevor
Sie den Kommunikationsprozessor vom PG/PC trennen. Klicken Sie dazu auf das Symbol
"Hardware sicher entfernen" im Infobereich der Task-Leiste.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 17Hardware-Installation
3.2 Hardware-Kompatibilität
3.2 Hardware-Kompatibilität
Kompatibilität mit anderen Kommunikationsprozessoren
Der CP 5711 kann einen CP 5512 ersetzen.
Hinweis
• USB-Baugruppe
Beachten Sie: Der CP 5711 ist eine USB-Baugruppe. Ein CP 5512 dagegen wird über eine
CardBus-Schnittstelle angeschlossen. Sie können einen CP 5512 daher nur durch einen
CP 5711 ersetzen, wenn beim PG/PC ein USB-Anschluss zur Verfügung steht.
• Wenn der CP 5512 aus dem PG/PC entfernt wurde, sind keine
Projektierungsänderungen notwendig
Sie können die Projektierung des CP 5512 übernehmen. Dazu müssen Sie die
Projektierung lediglich neu laden.
Beachten Sie: Beim Laden der CP 5512-Projektierung hat der CP 5512 Vorrang vor einem
CP 5711. Solange ein CP 5512 angeschlossen ist, kann dessen Projektierung nicht auf
einen CP 5711 übernommen werden. Entfernen Sie daher den CP 5512 aus Ihrem PG/PC.
Vorgehensweise beim Austauschen
Gehen Sie wie folgt vor, um einen projektierten, angeschlossen CP 5512 gegen einen
CP 5711 zu tauschen:
1. Löschen Sie den projektierten CP 5512 aus dem "Komponenten-Konfigurator".
2. Entfernen Sie die Hardware des CP 5512 aus dem PG/PC.
3. Starten Sie den PG/PC neu.
Hinweis
Beachten Sie, dass Sie mindestens SIMATIC NET PC Software Edition 2008 inklusive SP1
installiert haben müssen, um den CP 5711 betreiben zu können.
4. Verbinden Sie den CP 5711 mit dem PG/PC.
Die Plug-and-Play-Funktion von Windows sucht automatisch nach einem Treiber.
5. Folgen Sie den Anweisungen des Hardware-Assistenten von Windows.
Aktivieren Sie dabei nicht die Suche nach Treibern im Internet.
6. Laden Sie die Projektierung des CP 5512.
CP 5711
18 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Hardware-Installation
3.3 Externe Spannungsversorgung
3.3 Externe Spannungsversorgung
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Sicherheitskleinspannung - SELV
Das Gerät ist für den Betrieb mit einer direkt anschließbaren Sicherheitskleinspannung
(Safety Extra Low Voltage, SELV) durch eine Spannungsversorgung mit begrenzter Leistung
(Limited Power Source, LPS) ausgelegt.
Deshalb dürfen nur Sicherheitskleinspannungen (SELV) mit begrenzter Leistung (LPS) nach
IEC 60950-1 / EN 60950-1 / VDE 0805-1 mit den Versorgungsanschlüssen verbunden
werden oder das Netzteil für die Versorgung des Geräts muss NEC Class 2 gemäß National
Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70) entsprechen.
Bei Geräten mit redundanter Spannungsversorgung
Wenn das Gerät an eine redundante Spannungsversorgung angeschlossen wird (zwei
getrennte Spannungsversorgungen), müssen beide die genannten Anforderungen erfüllen.
Hinweis
Überspannungsschutz
Wenn der Kommunikationsprozessor über ausgedehnte 24-V-Versorgungsleitungen oder
Netze gespeist wird, dann sind Maßnahmen gegen Einkopplung starker elektromagnetischer
Pulse auf die Versorgungsleitungen erforderlich. Solche Einkopplungen können z. B. durch
Blitzschlag oder Schalten großer induktiver Lasten entstehen.
Die Robustheit des Kommunikationsprozessors gegen elektromagnetische Störungen wird
unter anderem mit der Prüfung "Surge Immunity Test" nach EN 61000-4-5 nachgewiesen. Bei
dieser Prüfung ist ein Überspannungsschutz für die Spannungsversorgungsleitung
erforderlich. Geeignet ist z. B. der Dehn Blitzductor BVT AD 24V Art. Nr. 918 402 oder ein
gleichwertiges Schutzelement.
Hersteller:
DEHN+SÖHNE GmbH+Co.KG, Hans Dehn Str. 1, Postfach 1640, D-92306 Neumarkt
Bedingungen für die externe Spannungsversorgung
Der CP 5711 kann zusätzlich durch eine externe Spannungsversorgung mit DC 24 V betrieben
werden. Diese zusätzliche externe Spannungsversorgung benötigen Sie in folgenden Fällen:
• Der CP 5711 wird an einem externen Hub ohne eigene Stromversorgung betrieben.
• Die USB-Schnittstelle am PC ist eine Low-Power-Schnittstelle, die nur 100 mA liefert.
• Am PROFIBUS-Stecker muss die Endterminierung eingeschaltet werden, wenn sich der
CP 5711 an einem Leitungsende befindet. Soll diese Terminierung auch dann wirksam
sein, wenn kein USB-Kabel angeschlossen ist, dann ist eine externe Spannungsversorgung
erforderlich.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 19Hardware-Installation
3.3 Externe Spannungsversorgung
Anforderungen an die externe Spannungsversorgung
Verwenden Sie eine externe Spannungsversorgung mit folgenden Merkmalen:
• Nennspannung DC 24 V
• Zulässiger Bereich DC 22,8 bis 25,2 V
• Stromaufnahme max. 300 mA
• Sicherheitskleinspannung (SELV) nach EN 60950
Trennung von der externen Spannungsversorgung
ACHTUNG
Zuerst USB-Verbindung trennen
Halten Sie die nachfolgend genannte Reihenfolge ein, wenn Sie den
Kommunikationsprozessor von der externen Spannungsversorgung trennen. Ansonsten
kann es zu unkontrollierten Unterbrechungen bei der Kommunikation kommen.
Um den Kommunikationsprozessor von der externen Spannungsversorgung zu trennen,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Beenden Sie zuerst jede über den CP 5711 laufende Kommunikation.
2. Trennen Sie die USB-Verbindung des Geräts zum PC.
3. Trennen Sie die externe Spannungsversorgung vom Gerät.
CP 5711
20 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Hardware-Installation
3.4 Montage auf einer Hutschiene
3.4 Montage auf einer Hutschiene
Voraussetzung
Für die Montage des Kommunikationsprozessors auf einer 35-mm-Hutschiene benötigen Sie
eine zusätzliche Hutschienenhalterung. Sie erhalten diese Halterung unter der Artikelnummer
6GK1 571-1AA00-0AH0.
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Bei Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung entsprechend Class I, Division 2 oder Class I,
Zone 2 muss das Gerät in einen Schaltschrank oder in ein Gehäuse eingebaut werden.
Um die EU-Richtlinie 94/9 (ATEX 95) zu erfüllen, muss das Gehäuse mindestens die
Anforderungen von IP54 nach EN 60529 erfüllt.
Vorgehensweise
A Oberer Hutschienenhalter
B Hutschiene
C Unterer Hutschienenhalter mit gefederter Verriegelung
D Gefederter Hutschienenschieber
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 21Hardware-Installation
3.4 Montage auf einer Hutschiene
1. Schieben Sie die Hutschienenhalterung in das vorgesehene Profil auf der Rückseite des CP.
2. Setzen Sie den oberen Hutschienenhalter auf die Oberkante der Hutschiene, sodass der
PROFIBUS-Anschluss nach unten gerichtet ist.
3. Ziehen Sie den Hutschienenschieber nach unten und halten Sie ihn so.
4. Drücken Sie den unteren Hutschienenhalter gegen die Unterkante der Hutschiene.
5. Lassen Sie den Hutschienenschieber los.
Die Verriegelung im unteren Hutschienenhalter rastet an der Hutschiene ein.
Demontage des Kommunikationsprozessors von der Hutschiene
Um die Verriegelung im unteren Hutschienenhalter zu lösen, ziehen Sie den
Hutschienenhalter nach unten. Nehmen Sie gegebenenfalls einen Schraubendreher oder eine
Zange zur Hilfe.
CP 5711
22 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Hardware-Installation
3.4 Montage auf einer Hutschiene
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 23Projektierung 4
Projektieren
Um den Kommunikationsprozessor projektieren zu können, stehen Ihnen folgende
Projektierungs- bzw. Konfigurationswerkzeuge zur Verfügung:
• STEP 7 V5.5
• STEP 7 Professional (TIA Portal)
• Kommunikations-Einstellungen (COML S7)
Das weitere Vorgehen ist im Handbuch "PC-Stationen in Betrieb nehmen" oder in den
jeweiligen Online-Hilfen beschrieben.
Kompatibilität beim Projektieren
Falls im Hardware-Katalog Ihrer STEP 7-Version kein CP 5711 zur Verfügung steht, können Sie
auch einen CP 5512 zum Projektieren auswählen. Der CP 5711 ist kompatibel mit der
Projektierung des CP 5512.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 25Projektierung
CP 5711
26 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Technische Daten 5
Technische Daten CP 5711
Anschluss an PROFIBUS
Anzahl 1
Übertragungsgeschwindigkeiten 9,6 kbit/s, 19,2 kbit/s, 45,45 kbit/s,
93,75 kbit/s, 187,5 kbit/s, 500 kbit/s,
1,5 Mbit/s, 3 Mbit/s, 6 Mbit/s, 12 Mbit/s
Ausführung 9-polige Sub-D-Buchse mit Schraubverriege-
lung
RS485 (erdfrei innerhalb der SELV-Grenzen)
Eigenschaften Erdgebundener Leitungsschirm
Potenzialfreie Schnittstellensignale
Anschluss an PG/PC
CP-seitig USB-Buchse Typ B mit Verriegelung
PG/PC-seitig USB-Buchse Typ A
Mindestanforderung V 2.0
Plug and Play
Elektrische Daten der USB-Verbindung
Betriebsspannung Nennspannung DC 5 V
Zulässiger Bereich DC 4,75 ... 5,25 V
Eigenschaften Sicherheitskleinspannung (SELV) nach
EN 60950
Versorgung direkt aus USB soweit vom
PG/PC angeboten; externe Versorgung mög-
lich
Stromaufnahme Maximal 500 mA
Verlustwirkleistung Typisch 2,5 W
Elektrische Daten bei externer Spannungsversorgung
Betriebsspannung Nennspannung DC 24 V
Zulässiger Bereich DC 22,8 ... 25,2 V
Eigenschaften Sicherheitskleinspannung (SELV) nach
EN 60950
Stromaufnahme Maximal 300 mA
Zulässige Umgebungsbedingungen
Betriebsbedingungen Temperatur
(EN 60068-2-1+2) 0 ... +60°C
Temperaturänderung maximal ≤ 10 K/h
Relative Luftfeuchte
(EN 60068-2-78) 95 %, 16 h bei 30°C ohne Kondensation
Rascher Temperaturwechsel 3 h bei 0°C, 3 h bei 60°C
(EN 60068-2-14) 5 Zyklen
Lager- und Transportbedingungen Temperatur
(EN 60068-2-1+2) -40 ... +70°C
Temperaturänderung maximal ≤ 20 K/h
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 27Technische Daten
Technische Daten CP 5711
Temperaturwechsel bei Feuchte
(EN 60068-2-30) +25 ... +55°C bei 97 % ohne Kondensation
Rascher Temperaturwechsel
(EN 60068-2-14) -40 ... +70°C, 2 Zyklen
Betriebsschwingungen Frequenz 10 ... 58 Hz 0,075 mm Amplitude
(EN 60068-2-6) Frequenz 58 ... 500 Hz 10 m/s2 Beschleunigung
Anzahl der Zyklen 10/Achse
Betriebsschocken Halbsinus 50 m/s2 (5 g)
(EN 60068-2-27) Zeit 30 ms
Anzahl der Schocks 100/Achse
Bauform, Maße und Gewicht
Baugruppenformat USB-Baugruppe
Gewicht ca. 300 g
Abmessungen (B x H x T) in mm 85 x 137 x 35
Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung • Nach EN 55022 Klasse B
Klasse A
• Nach FCC
Störfestigkeit Auf Signalleitungen
• Surge nach EN 610004-5 ±2 kV
±2 kV
• Burst nach EN 61000-4-3
Gegen Entladen statischer Elektrizität
• Contact Discharge nach
EN 61000-4-2
±6 kV
Gegen Hochfrequenzeinstrahlung
• Nach EN 61000-4-3 10 V/m bei 80 MHz ... 2 GHz
10 V/m, 80 % Amplitudenmodulation bei
1 kHz
• Nach EN 61000-4-6 10 kHz ... 80 MHz
CP 5711
28 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Zulassungen A
Hinweis
Die angegebenen Zulassungen gelten erst dann als erteilt, wenn auf dem Produkt eine
entsprechende Kennzeichnung angebracht ist. Welche der nachfolgenden Zulassungen für
Ihr Produkt erteilt wurde, erkennen Sie an den Kennzeichnungen auf dem Typenschild.
Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV-Richtlinie
Der Kommunikationsprozessor erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU (EMV-
Richtlinie).
Der Kommunikationsprozessor ist ausgelegt für den Einsatz in folgenden Bereichen:
Einsatzbereich Anforderungen an
Störaussendung Störfestigkeit
Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich EN 61000-6-3 EN 61000-6-1
sowie Kleinbetriebe
Industriebereich EN 61000-6-4 EN 61000-6-2
RoHS-Richtlinie
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.
Angewandte Norm: EU L174, 01/07/2011
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 29Zulassungen
ATEX- und FM-Zulassung (hazardous location)
Hinweis
Zündschutzart des Geräts
Die Geräte sind für verschiedene Zündschutzarten zugelassen. Die Zündschutzart Ihres Geräts
und die ATEX-Zertifikatenummer entnehmen Sie dem Typschild.
Zugelassene Zündschutzarten
Folgende Zündschutzarten sind möglich:
• nA
ATEX-Klassifikation: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
Zertifikat-Nr.: KEMA 07ATEX0145 X
Die Produkte erfüllen die Anforderungen der Normen:
– EN 60079-15 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 15: Geräteschutz durch
Zündschutzart "n")
– EN 60079-0 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 0: Betriebsmittel - Allgemeine
Anforderungen)
• ec
ATEX-Klassifikation: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc
Zertifikat-Nr.: DEKRA 18ATEX0027 X
Die Produkte erfüllen die Anforderungen der Normen:
– EN 60079-7 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 7: Geräteschutz durch erhöhte
Sicherheit "e")
– EN IEC 60079-0 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 0: Betriebsmittel - Allgemeine
Anforderungen)
Die aktuellen Fassungen der Normen finden Sie in den aktuell gültigen ATEX-Zertifikaten.
FM
FM 3611 Hazardous (Classified) Location Electrical Equipment:
Non Incendive / Class I / Division 2 / Groups A,B,C,D / T* and
Non Incendive / Class I / Zone 2 / Group IIC / T*
(T.. / T* = Konkrete Angaben zur Temperaturklasse finden Sie auf dem Typenschild.)
WARNUNG
Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area
Beachten Sie beim Einsatz von SIMATIC NET-Produkten im explosionsgefährdeten Bereich
Zone 2 unbedingt die damit verbundenen besonderen Bedingungen im Dokument:
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/78381013)
CP 5711
30 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Zulassungen
IECEx
Die SIMATIC NET-Produkte erfüllen die Anforderungen an den Explosionsschutz nach IECEx.
Hinweis
Zündschutzart des Geräts
Die Geräte sind für verschiedene Zündschutzarten zugelassen. Die Zündschutzart Ihres Geräts
und die IECEx-Zertifikatenummer entnehmen Sie dem Typschild.
Zugelassene Zündschutzarten
Folgende Zündschutzarten sind möglich:
• nA
IECEx-Klassifikation: Ex nA IIC T4 Gc
Zertifikat-Nr.: DEK 14.0025X
Die Produkte erfüllen die Anforderungen der Normen:
– EN 60079-15 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 15: Geräteschutz durch
Zündschutzart "n")
– EN 60079-0 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 0: Betriebsmittel - Allgemeine
Anforderungen)
• ec
IECEx-Klassifikation: Ex ec IIC T4 Gc
Zertifikat-Nr.: DEK 18.0019X
Die Produkte erfüllen die Anforderungen der Normen:
– IEC 60079-7 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 7: Geräteschutz durch erhöhte
Sicherheit "e")
– IEC 60079-0 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 0: Betriebsmittel - Allgemeine
Anforderungen)
Die aktuellen Fassungen der Normen finden Sie in den aktuell gültigen IECEx-Zertifikaten.
EU-Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung zu diesem Kommunikationsprozessor finden Sie auf den
Produkt-Support-Seiten unter folgender Beitrags-ID:
58826997 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/58826997)
C-TICK-Zulassung
Der Kommunikationsprozessor erfüllt die Anforderungen der australischen Norm
AS/NZS 3548 entsprechend EN 61000-6-3.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 31Zulassungen
cULus-Zulassung Information Technology Equipment
cULus Listed I. T. E.
Underwriters Laboratories Inc. nach
• UL 60950-1 (Information Technology Equipment)
• CSA C22.2 No. 60950-1-03
Report-Nr. E115352
cULus-Zulassung Hazardous Location
cULus Listed I. T. E. FOR HAZ. LOC.
Underwriters Laboratories Inc. nach
• UL 60950-1 (Information Technology Equipment)
• ANSI/ISA 12.12.01-2007
• CSA C22.2 No. 213-M1987
Approved for use in
Cl. 1, Div. 2, GP A, B, C, D T4
Cl. 1, Zone 2, GP IIC T4
Report-Nr. E240480
FCC-Zulassung
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Kennzeichnung für eurasische Zollunion
EAC (Eurasian Conformity)
Eurasische Wirtschaftsunion von Russland, Weißrussland, Armenien, Kasachstan und Kirgistan
Deklaration der Konformität gemäß technischer Vorschriften der Zollunion (TR ZU)
CP 5711
32 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Maßbild B
Vorderansicht und Draufsicht des CP 5711
Alle Angaben in Millimeter.
CP 5711
Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06 33Maßbild
Vorderansicht und Seitenansicht der Hutschienenhalterung
Alle Angaben in Millimeter.
CP 5711
34 Betriebsanleitung, 10/2020, C79000-G8900-C283-06Sie können auch lesen
