OFFICIAL MAGAZINE - FRISCH AUF ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OFFICIAL MAGAZINE
Official EHF Handball and
Beach Handball Goals Partner
HIGH QUALITY SPORT EQUIPMENT
OFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
3
OFFICIAL PROGRAMME
EHF-Präsident, Grußwort
EHF President, Foreword
Liebe Handballfreunde, Dear handball friends,
Ich freue mich sehr, Sie bei den LIQUI MOLY EHF Cup It gives me great pleasure to welcome you all to the
Finals hier in Göppingen begrüßen zu dürfen. German city of Göppingen and to the LIQUI MOLY EHF
Unser Gastgeber und amtierender EHF-Cup-Sieger Cup Finals, the final round of this season’s Men’s EHF
ist FRISCH AUF! Göppingen: seit seiner Gründung vor Cup.
mehr als 70 Jahren ein Verein mit langer Erfolgsge- Our host for the weekend is FRISCH AUF! Göppin-
schichte sowohl in der Bundesliga als auch in den gen, the defending EHF Cup champions, and a club with
europäischen Wettbewerben. a long tradition of success both in the German
Die EHF Cup Finals etablieren sich zunehmend, so Bundesliga and indeed European competition since its
dass dieses Finalturnier bereits die fünfte Veranstaltung foundation over 70 years ago.
in Folge ist. Zum ersten Mal konnte mit LIQUI MOLY, ein The EHF Cup Finals event is also slowly building a
weltweit operierender Anbieter von Automotiv-Chemie, ein Titelsponsor history of its own, with this the fifth event and the first to have attracted a
gewonnen werden. Ich freue mich außerdem über das große Interesse title sponsor in the form of LIQUI MOLY, a globally renowned manufacturer
der Fans – an beiden Tagen wird die EWS Arena ausverkauft sein. of premium quality lubricants, motor oils, additives and vehicle care
Schon vor der Auslosung war klar, dass wir zwei sehr spannende products. I am pleased to say that interest in the event from fans has also
Halbfinale sehen werden, da sich vier herausragende Mannschaften been tremendous with tickets for the two-day event in the EWS Arena
qualifiziert hatten. Jedes Team, das bei den LIQUI MOLY EHF Cup Finals completely sold-out well in advance.
antritt, hat die Qualität den Titel zu gewinnen. We will see four outstanding teams take to the court in Göppingen
In beiden Halbfinalspielen trifft ein Newcomer auf einen ehemaligen and, even before the draw back in April, it was clear that we would see
oder amtierenden EHF-Cup-Sieger. Saint-Raphael aus Frankreich spielt two very exciting and wide open semi-final matches. Each of the teams
gegen Füchse Berlin, die Sieger aus 2015. Der SC Magdeburg, der den playing in the LIQUI MOLY EHF Cup Finals clearly has was it takes to
EHF Cup bereits drei Mal gewann, allerdings noch im alten Format, ist make the final and claim the trophy.
zum ersten Mal bei den Finals dabei und trifft auf Titelverteidiger FRISCH In each semi-final pairing we have one newcomer facing a former or
AUF! Göppingen. reigning champion. The only non-German side Saint-Raphael from
Obwohl nur Teams aus zwei Nationen vertreten sind, verliert die France, take on the 2015 winners Füchse Berlin, while SC Magdeburg,
Veranstaltung nichts von ihrem starken internationalen Charakter. Die vier who won the old format of the EHF Cup three times, have reached the
Mannschaften haben Spieler aus 15 verschiedenen Ländern in ihren final tournament for the first time in the club’s history. They will lock
Reihen. Hinzu kommen die EHF-Delegierten und Offiziellen, die aus ganz horns with the defending champions and hosts FRISCH AUF! Göppingen.
Europa ihren Weg nach Göppingen antreten. Although we may have just two nations represented in the final
Zu guter Letzt möchte ich im Namen der EHF und der EHF Marketing weekend this does not mean that the event will lose its strong internatio-
GmbH dem Management von FRISCH AUF! Göppingen für die professio- nal flavour. The four clubs from Germany and France boast no fewer than
nelle Organisation der LIQUI MOLY EHF Cup Finals danken. Handball spielt 15 different nationalities in their ranks, not to mention of course the
eine wichtige Rolle in Göppingen, und ich bin überzeugt davon, dass delegates and officials representing the EHF, who hail from right across
Europas Top-Vereine und ihre Fans hier herzlich empfangen werden. Europe.
Finally, on behalf of both the EHF and EHF Marketing GmbH, I would
Ich wünsche allen vier Teams nur das Beste und freue mich auf die like to thank the management of FRISCH AUF! Göppingen for their
Gewinner des EHF Cup 2016/17 am Sonntag. professional approach to the organisation and hosting of the LIQUI MOLY
EHF Cup Finals. Handball plays an important part in the life of the city and
I am sure that Europe’s top clubs and their fans will receive a warm
welcome here.
I would like to wish all four teams the very best of luck as we look
forward to crowning the winners of the EHF Cup 2016/17
Michael Wiederer on Sunday, 21 May.
EHF Präsident
Michael Wiederer
EHF President
WILLKOMMEN IN GÖPPINGEN HANDBALL- HOHENSTAUFEN- MÄRKLINSTADT HAUPTSTADT STADT GÖPPINGEN GÖPPINGEN GÖPPINGEN Weitere Informationen erhalten Sie im ipunkt im Rathaus oder unter WWW.GOEPPINGEN.DE
OFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
5
OFFICIAL PROGRAMME
Grußwort Oberbürgermeister Guido Till
Welcoming words by Lord Mayer Guido Till
Sehr geehrte Damen und Herren, Dear ladies and gentlemen,
liebe Sportfreunde, dear sports fans,
sehr geehrte Gäste, dear guests,
ich begrüße Sie auf das Herzlichste in unserer Hohen I warmly welcome you to the Hohenstaufenstadt
staufenstadt, der Sportstadt in der Region Stuttgart, in der Göppingen which is well known in the Stuttgart region for
Handball eine große und lange Tradition besitzt. Nachdem its long and successful tradition in handball.
FRISCH AUF! Göppingen wiederholt den EHF Pokal nach After our team FRISCH AUF! Göppingen has brought
Göppingen brachte, sind wir mit Recht stolz darauf, dass the EHF Cup home several times, we are proud that our
in diesem Jahr die Hohenstaufenstadt Austragungsort der
town is the venue for the LIQUI MOLY EHF Cup Finals this
LIQUI MOLY EHF Cup Finals ist. Es gibt meiner Kenntnis
nach keine Stadt in Deutschland, die vier Handballteams year. To my knowledge there is no other town in Germany
in der 1. Bundesliga spielen hat, daher werden wir auch zurecht als which has four handball teams playing in the First League
Handball-Hauptstadt bezeichnet. Besser kann man auf ein solch großes and therefore we are rightly called the capital city of handball. For this
Sportereignis, wie es dieses Wochenende stattfindet, nicht vorbereitet sein. reason we are very well prepared for such a big sports event taking place
Wir freuen uns auf mitreißenden Handball auf Topniveau und sind this weekend.
gespannt, welches Team letztendlich zum Gewinner des EHF Pokals gekürt We are looking forward to a thrilling top level handball performance and
wird. Doch auch rund um das Turnier gibt es ein abwechslungsreiches are excited about who will finally win the EHF Cup. Around the tournament
Rahmenprogramm, das Jung und Alt gleichermaßen begeistern wird. there will be a variety of entertainment for young and old.
Ich wünsche allen Besuchern und den Teams ein hochspannendes I’d like to wish all visitors and teams an exciting weekend and I am
Wochenende und es darf mir keiner verdenken, dass ich dem Team von
sure you will understand that I naturally support our home team FRISCH
FRISCH AUF! Göppingen ein besonders glückliches Händchen wünsche.
Halten Sie Göppingen in guter Erinnerung und besuchen Sie uns recht AUF! Göppingen and wish them the best of luck.
bald wieder, Keep Göppingen in good memory and visit us again soon.
Ihr Yours sincerely,
Guido Till – Oberbürgermeister Guido Till – Lord Mayer
Grußwort Landrat Edgar Wolff
Welcoming words by Chief district administrator Edgar Wolff
Sehr geehrte Besucherinnen Dear visitors of the
und Besucher der LIQUI MOLY EHF Cup Finals,
LIQUI MOLY EHF Cup Finals,
im Namen des Landkreises Göppingen mit seinen 38 I warmly welcome you on behalf of the district of
Städten und Gemeinden begrüße ich Sie recht herzlich! Göppingen and its 38 cities to the LIQUI MOLY EHF Cup
Wir freuen uns sehr und sind stolz darüber, dass Finals. We are very glad and very proud that Göppingen
Göppingen erstmals den Zuschlag für dieses Handballer-
eignis der internationalen Spitzenklasse erhalten hat. is able to welcome all of you to this great international
Ein Handball-Highlight dieser überregionalen event.
Bedeutung bedeutet sowohl für FRISCH AUF! als auch It’s a pleasure for us and an honor to be part of an
für die Stadt und den Landkreis Göppingen einen event that has this kind of meaning. An event like this
wichtigen Schritt bei der Weiterentwicklung und Positionierung als has never taken place in Göppingen before so I think that it is not only a
emotionale Handball-Stadt bzw. Handball-Region.
big event for FRISCH AUF! Göppingen and the city of Göppingen, but also
Das war mit ein Grund dafür, dass die Kreispolitik die finanzielle
Unterstützung der LIQUI MOLY EHF Cup Finals in Göppingen in der „Hölle for the district of Göppingen and the whole region. It’s a big step for us
Süd“ schnell und einstimmig Anfang des Jahres beschlossen hat. concerning our position as emotional handball city and handball region.
Stadt und Landkreis zogen hier an einem Strang, wohl wissend, dass This was one of the reasons for our regional council to financially
FRISCH AUF! Göppingen eines der Aushängeschilder ist, das weit über support an event like this. I am very thankful for that.
die Stadt- und Kreisgrenzen hinaus strahlt. For the following days I wish everybody and every team great and fair
Ich wünsche uns allen faire und mitreißende Spiele. Möge die beste
Mannschaft gewinnen! games! May the best team win!
Ihr Yours
Edgar Wolff – Landrat Edgar Wolff – Chief district administrator
Energie für Gewinner!
Barbarossa-Strom:
• Ökostrom zum Standardpreis
• Großer Preisvorteil
• Aus der Region – für die Region
Gemeinsam stark –
jetzt wechseln!
Telefon 07161 / 6101-400
www.evf.de
Regional. Sicher. Fair.
OFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
7
OFFICIAL PROGRAMME
Vorwort Geschäftsführer FRISCH AUF! GÖPPINGEN
Foreword Managing Director FRISCH AUF! GÖPPINGEN
Liebe Zuschauer aus Nah und Fern, Dear spectators from near and far,
liebe Handball-Fans, dear handball-fans,
es ist eine große Ehre für FRISCH AUF! Göppingen, welcome to Göppingen.
Gastgeber der LIQUI MOLY EHF Cup Finals am
20./21.05.2017 in der EWS Arena zu sein. It is a great honor for FRISCH AUF! Göppingen to be the
Wir sind uns sicher, dass dieses Turnier hier in host of the LIQUI MOLY EHF Cup Finals on the 20. and
Göppingen in guten Händen ist, weil die ganze Stadt 21. of May 2017 in the EWS Arena.
und das Umland oder in anderen Worten – die ganze We are sure that this tournament is in good hands in
Region – eine lange Handball-Tradition hat und so viele Göppingen, because the whole city and the whole
Menschen begeistert sind von diesem Sport im Allgemei- region, with other words – the whole area – has a very
nen und von FRISCH AUF! Göppingen im Speziellen. FRISCH AUF! ist der long handball tradition and so many people are fascinated of this sport in
einzige Club in Deutschland mit vier Mannschaften jeweils in den general and especially of FRISCH AUF! Göppingen. FRISCH AUF! is the
höchsten nationalen Ligen: Nicht nur die Männer- sondern auch die only club in Germany with four teams in the first league: Not only the men
Damen-Mannschaft und beide U19-Teams spielen jeweils in der but also the women and both youth teams U19 are playing on the highest
höchsten deutschen Spielklasse. Auch deshalb fühlen wir uns ein national level. Therefore we feel like being the handball capital of
bisschen als aktuelle Handball-Hauptstadt Deutschlands. Germany.
Unsere EWS Arena mit einer Gesamtkapazität von über 5.000 Our EWS Arena with a capacity of more than 5.000 spectators has
Besuchern hat zudem einen sehr besonderen Charakter und eine also a very special character and an incredible atmosphere. This
unglaubliche Atmosphäre. Diese sorgt für dieses grandiose Handball- guarantees this awesome handball feeling we all love and we all need for
Feeling, das wir alle so lieben und das wir für so ein großes Handball- a great international handball tournament like the LIQUI MOLY EHF Cup
Turnier wie die LIQUI MOLY EHF Cup Finals auch brauchen. Finals.
Seit der Entscheidung im Dezember 2016 freuen wir uns auf dieses Since the decision in December 2016 we are looking forward to this
Wochenende im Mai und wir haben intensiv daran gearbeitet, eine tolle weekend in May and we are working very hard to organize a great
europäische Handball-Veranstaltung zum einen mit einem attraktiven European handball tournament with an attractive program in- and outside
Programm in und rund die EWS Arena und zum zweiten mit mehreren the EWS Arena and some special additional side events.
verschiedenen Side-Events auf die Beine zu stellen. It is not only the goal of the event to find out which team will win the
Es soll nicht nur darum gehen, den Sieger des EHF Cups zu ermitteln, EHF Cup title but also to celebrate an international, emotional and fair
sondern gemeinsam mit allen Fans, die in diesen beiden Tage in die EWS handball party with all the fans who will come into the EWS Arena in
Arena kommen, ein internationales, emotionales und faires Handball-Fest these two days.
zu feiern. It seems like all 4 qualified teams are able to perform well and have
Alle vier qualifizierten Mannschaften haben die Chance, diesen Titel the possibility to win the EHF Cup title. So we can hopefully expect very
zu gewinnen. Deshalb können wir sicherlich sehr knappe Spiele und close matches and handball sport on a very high international level –
Handball-Sport auf höchstem Niveau erwarten. Möge die beste Mann- may the best team win.
schaft gewinnen. I wish to all handball fans who will visit Göppingen great matches and
Ich wünsche allen Handball-Fans, die nach Göppingen kommen, tolle a fantastic weekend.
Spiele und ein fantastisches Wochenende.
Ihr Yours
Gerd Hofele Gerd Hofele
Geschäftsführer Managing Director
FRISCH AUF! Göppingen FRISCH AUF! Göppingen
60 Jahre Qualität
Made in Germany
seit 1957
VENI, VIDI, LIQUI
LIQUI MOLY erneut zum Sieger gekürt!
Auch 2017 sind wir Deutschlands beste Schmierstoffmarke.
Herzlichen Dank vom Seriensieger!
Ausgabe 13/2017
Ausgabe 7/2017
Ausgabe 6/2017
Ausgabe 8/2017
6 Jahre in Folge 7 Jahre in Folge 6 Jahre in Folge 7 Jahre in Folge
die Nr. 1 bei den Lesern die Nr. 1 bei den die Nr. 1 bei den die Nr. 1 bei den
der Auto Bild Lesern von auto Lesern der Lesern der
motor und sport Motor Klassik Auto Zeitung
Eine Marke, alles aus einer Hand: über 4.000 Produkte rund um Schmierstoffe, Additive, Pflegemittel,
chemische Problemlöser und Serviceprodukte. Für Pkw, Zweiräder, Nutzfahrzeuge, Boote und Gartengeräte.
OFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
9
OFFICIAL PROGRAMME
Spielplan LIQUI MOLY EHF Cup Finals
Playing Schedule LIQUI MOLY EHF Cup Finals
Samstag, 20. Mai 2017 Saturday, 20 May 2017
Spiel Match Uhrzeit Time Begegnung Fixture Endstand Total
1 Semi-final 15:00 SC Magdeburg (GER) vs. FRISCH AUF! Göppingen (GER) :
Schiedsrichter/Referees: Nenad Nikolic, Dusan Stojkovic (SRB)
Delegierte/Delegates: Dragan Nachevski (MKD), Marek Goralczyk (POL)
2 Semi-final 17:45 Saint-Raphael Var Handball (FRA) vs. Füchse Berlin (GER) :
Schiedsrichter/Referees: Duarte Santos, Ricardo Fonseca (POR)
Delegierte/Delegates: Jiri Konecny (CZE), Kristian Johansen (FAR)
Sonntag, 21. Mai 2017 Sunday, 21 May 2017
Spiel Match Uhrzeit Time Begegnung Fixture Endstand Total
3 3/4 Placement Match 14:30 Verlierer Spiel 2 vs. Verlierer Spiel 1 Loser Match 2 vs. Loser Match 1 :
Schiedsrichter/Referees: Csaba Dobrovits, Peter Tajok (HUN)
4 Final 17:00 Sieger Spiel 2 vs. Sieger Spiel 1 Winner Match 2 vs. Winner Match 1 :
Schiedsrichter/Referees: Vaidas Mazeika, Mindaugas Gatelis (LTU)
Schiedsrichter
Referees
Spiel 1 Match 1 Spiel 2 Match 2
Nenad Nikolic and Duarte Santos and
Dusan Stojkovic Ricardo Fonseca
(SRB) (POR)
Spiel 3 Match 3 Spiel 4 Match 4
Csaba Dobrovits and Vaidas Mazeika and
Peter Tajok Mindaugas Gatelis
(HUN) (LTU)
Turniermanagement Tournament Management
Bozidar Djurkovic EHF Executive Committee Member Gabriella Horvath EHF Executive Committee Member
David Szlezak EHF Marketing Managing Director Markus Glaser EHF Chief Sports Officer
Disziplinarkommission Disciplinary Commission
Panos Antoniou (EHF Court of Handball – President / CYP)
Precision meets Motion
heartfor
children
Uganda
Sponsorenlauf
e ne n Tü r
Tag der off Kinderprogramm
... laufen Sie mit am 01. Juli 2017
Start: ab 11:00 Uhr
Rund ums EWS Firmenareal
Maybachstr. 1
73066 Uhingen
Weitere Informationen:
www.ews-sponsorenlauf.deOFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
11
OFFICIAL PROGRAMME
SC Magdeburg
SC Magdeburg – Erfolge /achievements
Trainer Bennet Wiegert
VELUX EHF Champions League
Sieger / Winners (1): 2001/02 Halbfinale / Semi-final (1): 2003/04
über den Weg nach Göppingen:
Viertelfinale / Quarter-final (1): 2002/03 Achtelfinale / Last 16 (1): 2005/06 „In den vergangenen Wochen hat sich das Erreichen des EHF-Cup-
EHF Cup Finalturniers bei uns als Ziel herauskristallisiert. Das haben wir
Sieger / Winners (3): 1998/99, 2000/01, 2006/07 2. Platz / Runners-up (1): 2004/05 geschafft. Wir haben bei unserem DHB-Pokalsieg 2016 erfahren,
Viertelfinale / Quarter-final (1): 2012/13 Achtelfinale / Last 16 (1): 1999/00 wie genial solche Final4-Turniere sind, deswegen wollen wir alles
Weitere Erfolge / Other achievements daran setzen, am Ende der Saison nun auch etwas Greifbares in
Champions Trophy: Sieger / Winners (2000/01, 2001/02) den Händen zu halten. Der SCM hat schon viele Europapokalwett-
Cup der Pokalsieger / Cup Winners’ Cup: Halbfinale / Semi-finals (1996/97),
bewerbe inklusive der Champions League gewonnen – aber ein
Viertelfinale / Quarter-finals (2007/08)
Bundesliga / German league: 12-mal Deutscher Meister / 12 titles europäisches Finalturnier zählt noch nicht dazu. Als wir 2007
(Feld / outdoor 1967, Halle / indoor 1970, 1977, 1980–85, 1988, 1991 – zuletzt international erfolgreich waren, gab es das ja auch noch
all DDR / GDR, 2001) nicht. Also haben wir ein großes Ziel in Göppingen.
DHB-Pokal / German cup: 7 titles (1970, 1977, 1978, 1984, 1990 – Bei der Auslosung wusste ich unsere Gruppe nicht so recht
all DDR / GDR, 1996, 2016) einzuschätzen. Es war nicht die einfachste und nicht die schwers-
Online information: te. Dass sie aber am Ende die ausgeglichenste war, hätte ich nicht
Website: www.scm-handball.de | Facebook: SCMagdeburg | Twitter: @SCMagdeburg gedacht. Ich war von einem Zweikampf zwischen uns und Kolding
ausgegangen – aber die Dänen hatten viele Probleme und
Vorname Nachname Nation Position Geburtsdatum
#
First Name Family Name Nationality Position Date of birth
Tatabanya präsentierte sich überraschend gut. Und selbst beim
Außenseiter Tel Aviv kannst du nicht im Vorbeigehen gewinnen,
12 Florian Link GER TW / GK 31.07.1997
auch da mussten wir Vollgas geben, genau wie vorher schon in der
16 Jannick Green Krejberg DEN TW / GK 29.09.1988 Qualifikation in Nexe. All‘ das zeigt die unglaublich hohe Qualität
21 Dario Quenstedt GER TW / GK 22.09.1989 dieses Wettbewerbs. Im Viertelfinale hatten wir schon im Hinspiel
ein Statement gesetzt – und ab dann haben sich unsere Fans auch
2 Zeljko Musa CRO KR / LP 08.01.1986
mit Karten für das Finalturnier in Göppingen eingedeckt.“
6 Matthias Musche GER LA / LW 18.07.1992
7 Julian Schulze GER LA / LW 23.03.1998 Coach Bennet Wiegert
8 Johannes Wasielewski GER RR / RB 22.09.1997 reflects on the road to Göppingen:
9 Justus Kluge GER LA / LW 24.12.1997
“In the last weeks, it was our goal to make it to Göppingen for
10 Fabian Van Olphen NED RL / LB 30.03.1981 sure. Since we won the German Cup in a Final 4 tournament in
11 Daniel Pettersson SWE RA / RW 06.05.1992 2016, we know such events, so it was our aim to experience such
emotions again and to hold the trophy in our hands. SC Magde-
14 Jacob Bagersted DEN KR / LP 25.03.1987
burg have won so many European Cup competitions and even the
15 Yves Grafenhorst GER LA / LW 15.03.1984 EHF Champions League, but we never won a European final
18 Tim Wiebe GER RR / RB 23.05.1996 tournament. When we won our last international trophy in 2007,
this format had not been implemented, so we have major goals in
20 Mads Christiansen DEN RR / RB 03.05.1986
Göppingen.
22 Andre Czech GER RA / RW 17.05.1996 After the group phase draw I did not know exactly what to
24 Christian O‘Sullivan NOR RM / CB 22.08.1991 think of our group. It was neither the toughest, nor the easiest,
but we could not predict that it would be the most balanced.
25 Marko Bezjak SLO RM / CB 26.06.1986
I had expected a Magdeburg – Kolding dual for the top positions,
28 Robert Weber AUT RA / RW 25.11.1985 but Kolding had huge problems and Tatabanya played stronger
29 Alexander Saul GER RR / RB 06.10.1995 than expected. And even our matches against the underdog Tel
Aviv were far from walks in the park. We had to put the pedal to
34 Michael Damgaard Nielsen DEN RL / LB 18.03.1990
the metal in all our matches including in the qualification against
42 Nemanja Zelenovic SRB RR / RB 27.02.1990 RK Nexe. This reflects the high quality of the competition. In our
50 Finn Lemke GER RR / RB 30.04.1992 first quarter-final against Anaitasuna we managed to put out a
statement already, and then our fans started to buy tickets for the
Trainer Coach: Bennet Wiegert (GER)
LIQUI MOLY EHF Cup Finals.“Geld zurück
ist einfach.
Sparkassen-Vorteilswelt.
Bei über 100 Partnern vor Ort
oder online einkaufen und
Geld zurück bekommen.
sparkassen-vorteilswelt-gp.de
Wenn’s um Geld geht
S Kreissparkasse
sparkassen-vorteilswelt-gp.de GöppingenOFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
13
OFFICIAL PROGRAMME
Die fünf wichtigsten Fakten zum SC Magdeburg
The five most interesting facts – SC Magdeburg
Der SC Magdeburg war der erste nicht-spanische Verein überhaupt,
1
der die EHF Champions League gewann. Im Jahr 2002 schlugen sie
Veszprem unter der Führung von Trainer Alfred Gislason und mit den
Führungsspielern Stefan Kretzschmar, Joel Abati, Olafur Stefansson und
Henning Fritz. Schon in den Jahren 1978 und 1981 hatte der SCM den
Vorgänger-Wettbewerb des Europapokals der Landesmeister feiern
können. Die SCM-Spieler – wie etwa Torwart Wieland Schmidt und Ingolf
Wiegert (Vater des aktuellen SCM-Trainers Bennet Wiegert) – waren das
Herzstück einer DDR-Nationalmannschaft, die 1980 olympisches Gold in
Moskau gewann.
Zu DDR-Zeiten war der SC Magdeburg der dominierende Handball
2
verein. Nach der deutschen Wiedervereinigung gelang den Magde
burgern als einzigem Ostklub, an die vorangegangenen Erfolge
anzuknüpfen. 1991 war der SCM der letzte DDR-Meister und 2001
gelang der erste und bis heute einzige gesamtdeutsche Meistertitel.
Drei Mal gewann der SC Magdeburg den EHF Cup im früheren For-
3
mat – in den Jahren 1999, 2001 und 2007. Insgesamt hat der Verein
30 nationale und internationale Titel gewonnen und ist damit der
zweiterfolgreichste Handball-Verein in Deutschland hinter dem THW Kiel
(bisher 49 Titel).
Die beiden Trainer des SCM, Cheftrainer Bennet Wiegert (1) und sein SC Magdeburg were the first ever non-Spanish club to win the
4 1
Co-Trainer Tomas Svensson (6) vereinen 7 Titelgewinne in der EHF Champions League. In 2002, they beat Veszprem in the
EHF Champions League auf sich. Auch Wiegerts Vater Ingolf Wiegert finals under the guidance of coach Alfred Gislason and with
war bereits SCM-Trainer. Beide Wiegerts gehören zu den 14 Spielern, die players like Stefan Kretzschmar, Joel Abati, Olafur Stefansson and
bisher in die offizielle Magdeburger Hall of Fame aufgenommen wurden. Henning Fritz. In 1978 and 1981, SCM won the forerunning
competition the European Champions Cup twice. SCM players -
Der SC Magdeburg kann sich auf eine der Handball-verrücktesten like goalkeeper Wieland Schmidt or Ingolf Wiegert (father of
5
Fanszenen in der Handball-Welt stützen. Und so ist es nicht ver current coach Bennet Wiegert) - were the core of the GDR team,
wunderlich, dass der SCM mit der größten Fangruppierung nach which took Olympic gold 1980 in Moscow.
Göppingen anreist. Insgesamt 320 Eintrittskarten gingen in die Landes-
hauptstadt Sachsen-Anhalts. Die SCM-Fans werden versuchen, in der After being the dominating side in GDR handball, SC Magde-
2
Göppinger EWS Arena eine ähnlich gute Stimmung zu inszenieren, wie burg became the only GDR club, which managed to remain
dies bei den Heimspielen in Magdeburg regelmäßig gelingt. successful after the reunification. In 1991, they were the last
GDR champions, in 2001, they became German champions for the
one and only time so far.
Three times - in 1999, 2001 and 2007 - SCM won the old
3
format of the EHF Cup. In total, the club has won 30 domestic
and international titles and therefore is the second most
successful German club below THW Kiel (49 trophies so far).
The SCM coaches, head coach Bennet Wiegert (1) and his
4
assistant Tomas Svensson (6), combined have seven titles in
the EHF Champions League. Wiegert’s father Ingolf had already
been SCM coach. Both Wiegerts belong to those 14 players, who
are part of the official SC Magdeburg Hall of Fame.
SC Magdeburg also can count on one of the craziest fans in the
5
world of handball. SCM will bring the biggest fan group with
them to Göppingen. Around 320 tickets were sold in Magde-
burg, the capital of Sachsen-Anhalt. The SCM fans will try to bring
an enthusiastic atmosphere to the EWS Arena, as well as they
create at their home matches in Magdeburg.W vi
ac el
kl Er
er fo
w lg!
ün
sc
ht
Sicher und zuverlässig ans Ziel
Wackler passt sein Leistungsangebot individuell auf Ihre Bedürfnisse an. Nationale und internationale
Transportlösungen werden spezifisch auf Sie zugeschnitten. Unser umfangreiches Logistik-Portfolio
reicht von Warehousing über Full-Service-Logistik bis zur E-Commerce Lösung.
Nutzen Sie die Flexibilität und Nähe eines mittelständischen Speditionsunternehmens mit dem
Leistungsangebot eines Big Players!
www.wackler.deOFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
15
OFFICIAL PROGRAMME
Die Stars von SC Magdeburg
Stars of SC Magdeburg
Jannick Green, Torwart goalkeeper
2014 war Jannick Green der Erste der aktuell drei däni- In 2014, Jannick Green was the first of now three Danish
schen Nationalspieler, der seinen Weg zum SC Magdeburg internationals, who made their way to SC Magdeburg. From
fand. Dass der Hüne einmal Handball spielen würde, war his younger days it was obvious that the tall keeper would
ihm in die Wiege gelegt: Sein Vater war Handballtrainer in make a career in handball, as all his family are infected with
Lemvig, wo Green seine Karriere begann. Seine Mutter war the handball virus: his mother was former Danish internatio-
frühere Nationalspielerin und auch seine Brüder spielen nal, his father was a coach at the club Lemvig, where he
Handball – Leppe sogar in der ersten dänischen Liga in took his first steps, and his younger brothers Leppe still is a
Aalborg. Dort begann auch die internationale Karriere von player for Danish first division side Aalborg. And it was there
Jannik, drei Jahre spielte er dort unter anderem unter where, the international career of Jannik started. In Aalborg,
Nikolaj Jakobsen, seinem aktuellen dänischen Nationaltrai- he was coached by Nikolaj Jacobsen, who has has recently
ner. Dann folgte der Wechsel zu Bjerringbro-Silkeborg – mit started his job of national team coach. From Aalborg, Green
beiden Klubs sammelte Erfahrung in der Champions League. transferred to Bjerringrbo-Silkeborg and gained experience
Mittlerweile war auch Nationaltrainer Gudmundur Gud- in the EHF Champions League. In the meantime, his name
mundsson auf Green aufmerksam geworden. Bei der was listed in the note pad of national team coach Gudmun-
WM 2013 – seinem ersten großen Turnier – gewann er dur Gudmundsson. At his first major senior tournament - the
Silber, ein Jahr später wurde er bei der Heim-EM ebenfalls World Championship 2013 - he took a silver medal, followed
wieder Zweiter, bevor ihm 2016 mit Olympiagold in Rio by a silver at the EHF EURO 2014 on home court - and
der große Wurf gelang. Da war er bereits zwei Jahre in finally his first ever trophy with the national team was when
Magdeburg und hatte gerade den DHB-Pokal gewonnen. he became Olympic champion in Rio. At that time, he had
Weil es ihm beim SCM so gut gefällt, hat Green gerade already played in Magdeburg for two years and had become
seinen Vertrag bis 2020 verlängert. German cup winner in 2016. Some weeks ago, Green just
extended his contract with SCM up until 2020.
Finn Lemke, Abwehr defence
Mit 2,10 Metern ist Finn Lemke der größte Spieler im Kader With a height of 2,10 metres, Finn Lemke is the tallest
des SCM und war über mehrere Jahre sogar der größte player in the SCM squad and even had been the tallest
Spieler in der Bundesliga. Der Defensivspezialist wurde in Bundesliga player for some seasons. The defence specialist
Bremen geboren, wechselte im Alter von 19 Jahren in den was born in Bremen and transferred to the youth team of
Nachwuchs des Bundesligisten TBV Lemgo, wo er auch Bundesliga club TBV Lemgo at the age of 19, where he
Junioren-Nationalspieler wurde. In seiner zweiten Saison in became U20 international for Germany. In his second
Lemgo gab er sein Debüt in der Bundesliga. Zu jener Zeit season at Lemgo, Lemke made his debut in the Bundesliga.
wurde er vornehmlich im Angriff eingesetzt, von 2012 bis At that time, he mainly played in attack only, scoring nearly
2014 erzielte er zusammen fast 250 Treffer. 2014 folgte 250 goals between 2012 and 2014. Then he joined SC
dann der Wechsel zum SC Magdeburg, im gleichen Jahr Magdeburg and in the same year (2014) debuted in the
stand er erstmals auch in der Männer-Nationalmannschaft German national team. A broken hand caused him to miss
auf dem Feld. Ein Handbruch verhinderte 2015 seine the World Championship 2015 in Qatar, but one year later he
Teilnahme bei der WM in Katar. Ein Jahr später war er als was already the defence boss of the ‘Bad Boys’, who won
Chef der deutschen Abwehr aber Stammspieler beim the EHF EURO 2016 in Poland. Success continued for him as
EM-Titel in Polen und später auch bei Olympiabronze in Rio. he took Olympic bronze medal at Rio, after winning the
In der Zwischenzeit hatte der Student noch den DHB-Pokal German cup final with Magdeburg. Lemke will transfer to
mit Magdeburg gewonnen. Nach dieser Saison wechselt MT Melsungen next season.
Finn Lemke zu MT Melsungen.
Robert Weber, Rechtsaußen right wing
Seit seinem Wechsel von HBW Balingen-Weilstetten zum Since he arrived in Magdeburg from HBW Balingen-Weilstet-
SC Magdeburg ist der Österreicher der mit großem Abstand ten, the Austrian has been - by far – the most prolific scorer
erfolgreichste Torschütze des SCM. Seither erzielte Weber for SCM. Since his arrival in 2009, Weber has netted 1,619
1619 Treffer für die Magdeburger, wurde 2015 Torschützen- times for Magdeburg and became Bundesliga top scorer in
könig der Bundesliga, nachdem er zweimal Zweiter 2015 after finishing runners-up twice before. In the current
gewesen war. Auch in der aktuellen Saison führt er die Liste Bundesliga season, he again tops the ranking with 174
mit derzeit 174 Treffern an. Weber begann seine Karriere goals so far (as of May 11). Weber started his career in
beim österreichischen Spitzenklub Alpla Hard, wo er 2005 Austrian top club Alpla Hard, where he was awarded best
zu Österreichs Newcomer des Jahres gewählt wurde. Austrian newcomer in 2005. In 2008, he made his way to
2008 folgte der Wechsel nach Balingen, ein Jahr später Balingen, one year later Magdeburg was his destination.
nach Magdeburg. Weber ist nicht nur ein absoluter Tempo Weber is not only an expert in counter-attacks, but also
gegenstoß-Spezialist, sondern auch der Siebenmeter-Experte highly efficient from the penalty spot, netting over 600
mit über 600 Treffern für Magdeburg. Eine ähnliche Rolle hat penalties for SCM. In the Austrian national team he has a
er im Nationalteam, für das er bereits über 150 Mal im crucial role, racking up 150 caps so far - including several
Einsatz war – darunter auch mehrfach bei Welt- und participations at World and European Championships.
Europameisterschaften. Bei der WM in Katar 2015 war er With 42 goals, Weber was top Austrian scorer at the World
mit 42 Treffern bester Werfer seines Teams. Championship 2015 in Qatar.E I N E M
MIT
K E N T E A M
STA R
E R F O L G !
ZUM
WIR UNTERSTÜTZEN FRISCH AUF!
LEONHARD WEISS, gegründet 1900, ist eines der leistungsstärksten und erfolgreichsten Bauunterneh-
men Deutschlands. Wir sind Spezialisten im Straßen- und Netzbau, Ingenieur- und Schlüsselfertigbau
sowie im Gleisinfrastrukturbau. Lassen auch Sie sich überzeugen und erleben Sie Freude am Bauen mit
LEONHARD WEISS!
LEONHARD WEISS GmbH & Co. KG | Leonhard-Weiss-Str. 22 | 73037 Göppingen
www.leonhard-weiss.comOFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
17
OFFICIAL PROGRAMME
FRISCH AUF! Göppingen
Trainer Magnus Andersson
über den Weg nach Göppingen:
„Mit der bisherigen EHF-Cup-Saison bin ich sehr zufrieden.
Wir hatten eine anspruchsvolle Gruppe und sind verlustpunktfrei,
das heißt auch mit drei Auswärtssiegen weitergekommen.
Wir haben in diesen Spielen gute Leistungen gezeigt.
FRISCH AUF! Göppingen – Erfolge /achievements Die mögliche Titelverteidigung ist eine kleine Motivation extra,
aber grundsätzlich ist die Motivation bei einem Finalturnier ohnehin
Europapokal der Landesmeister / European Cup of the Champions besonders groß. Eher ist für uns noch der Umstand, dass wir zu
Sieger / Winners (2): 1960, 1962 Hause spielen, eine Besonderheit. Das Turnier wird ein Highlight für
EHF Cup Göppingen. Die Titelverteidigung wäre eine richtig tolle Sache, auch
Sieger / Winners (3): 2010/11, 2011/12, 2015/16 2. Platz / Runners-up (1): 2005/06 im Zusammenhang mit der erneuten Qualifikation für die kommende
EHF Cup Finals (2): 4. Platz / fourth ranked 2012/13 Viertelfinale / Quarter-final (1):
Saison. Aber zunächst einmal möchten wir möglichst gut spielen.
2009/10
Wir möchten gut spielen und in engen Situationen kann dann
Weitere Erfolge / Other achievements das Publikum zu einem Vorteil werden. Aber die Fangruppen der
Bundesliga / German league: 11 mal Deutscher Meister / 11 titles (Feld / outdoor
1954, 1957, Halle / indoor 1954, 1955, 1958, 1959, 1960, 1961, 1965, 1970, 1972) anderen Vereine werden ebenfalls ihren Beitrag leisten. Das wird
ganz sicher eine tolle Stimmung von allen Seiten. Die jeweiligen
Online information: Fangruppen sitzen in den vier Ecken der Arena. Mit der französi-
Website: www.frischauf-gp.de | Facebook: frischaufgp | Twitter: @FRISCHAUFGP
schen Mannschaft aus Saint-Raphael kommt zudem internationa-
les Flair in das Turnier.
Vorname Nachname Nation Position Geburtsdatum Der SC Magdeburg ist ein schwieriger Halbfinalgegener, aber
#
First Name Family Name Nationality Position Date of birth man kann im Zuge der Auslosung ohnehin nichts ändern, also
12 Daniel Rebmann GER TW / GK 16.01.1994 macht man sich den Kopf nicht so schwer zu dieser Frage.
Vor allem darf man Saint Raphael auf keinen Fall unterschätzen,
16 Primoz Prost SLO TW / GK 14.07.1983
sowohl was die Qualität als auch die etwas ungewohnte Spiel
23 Bastian Rutschmann GER TW / GK 30.12.1982 weise anbetrifft.“
3 Tobias Gehrke GER LA / LW 05.01.1996
4 Tim Kneule GER RM / CB 18.08.1986 Coach Magnus Andersson
5 Joschua Braun GER RA / RW 11.07.1989 reflects on the road to Göppingen:
6 Jona Schoch GER RM / CB 02.08.1994 “I am truly satisfied with what we have shown in the EHF Cup so
7 Christian Schöne GER RA / RW 23.02.1981 far. We had a demanding group and did not give a single point
away, which includes three away wins. So we have had strong
9 Manuel Späth GER KR / LP 16.10.1985
performances in all our matches.
10 Sebastian Heymann GER RL / LB 01.03.1998 The chance to defend the title is extra motivation, but in
13 Niclas Andreas Barud SWE KR / LP 22.03.1988 general, the anticipation and motivation is already extremely huge
when you are part of a final tournament. It is rather more special
15 Zarko Sesum SRB RL / LB 16.06.1986
that we are the hosts of the event. This tournament will be a true
17 Daniel Fontaine GER RL / LB 02.07.1989 highlight for Göppingen.
18 Lars Kaufmann GER RL / LB 25.02.1982 It would be great, not only as it would be combined with the
qualification for another international season. But, first and
21 Andreas Berg SWE LA / LW 09.05.1992
foremost, we need to focus on playing well over the weekend.
24 Marcel Schiller GER LA / LW 15.08.1991 It is our job on the court, but in tight situations, the crowd can
26 Adrian Pfahl GER RR / RB 30.07.1982 help. In terms of the atmosphere, I am sure that the fans of the
three visiting sides will contribute to a great event. Not only, as we
27 Marco Rentschler GER RA / RW 28.12.1994
have three different German fan groups; I expect a great
30 Anton Halen SWE RA / RW 28.11.1990 atmosphere in the four different fan corners of the arena. The
33 Jens Schöngarth GER RR / RB 07.12.1988 French fans from Saint-Raphael will bring international flair to
Göppingen.
Trainer Coach: Magnus Andersson (SWE)
SC Magdeburg is a strong team in the semi-final. You cannot
choose anything in a draw, so we do not care that much about the
draw result. No team should underestimate Saint-Raphael with
their quality and their unusual style of play.”Spitzen-Handball gibt es in Göppingen – Spitzen-technologie und Super JobS bei eMAg! GEMEINSAM ARBEITEN – GEMEINSAM KäMpFEN – GEMEINSAM ERFolGE FEIERN: So arbeiten weltweit mehr als 2800 Menschen in der EMAG Gruppe zusammen. Dabei stehen Teamarbeit, Toleranz und Respekt im Mittelpunkt unseres Handelns – genauso wie im Profisport. Deshalb engagiert sich EMAG auch als Premium-Partner von FRISCH AUF! Göppingen und offizieller Hauptsponsor des FRISCH AUF!- Nachwuchscenters, um die Entwicklung der jungen Talente von morgen zu unterstützen. Die EMAG Gruppe liefert Maschinen und Fertigungssysteme zur Bearbeitung von präzisen Werkstücken. Als traditionsreiches, familiengeführtes Unternehmen mit Sitz in Salach bietet die EMAG Gruppe seinen Kunden maßgeschneiderte und innovative Fertigungslösungen auf höchstem Niveau. Zentraler Erfolgsfaktor der EMAG Gruppe ist dabei die Investition in Wachstum und in seine Mitarbeiter. Wachsen Sie mit uns! Starten Sie bei EMAG durch, als Auszubildender, als Berufseinsteiger, als Experte oder als Spezialist. Mehr Infos unter: www.emag.com
OFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
19
OFFICIAL PROGRAMME
Die fünf wichtigsten Fakten zum FRISCH AUF! Göppingen
The five most interesting facts – FRISCH AUF! Göppingen
Der Verein, gegründet im Jahr 1896, war der Standort für Feldhand-
1
ball in den 50er und 60er Jahren und gewann in dieser Zeit zwei
deutsche Meisterschaften im Feld und 7 Deutsche Meisterschaften
in der Halle. Zudem gelangen zwei Europapokalsiege der Landesmeister.
Einer der legendärsten Handballspieler aller Zeiten, Bernhard Kempa, war
der große Star des Vereins – und Erfinder des so genannten „Kempa-
tricks“.
Nachdem sich der Hallenhandball durchgesetzt hatte, konnte Frisch
2
Auf Göppingen 1970 und 1972 noch zwei Mal den Deutschen
Meistertitel gewinnen – bis heute die letzten nationalen Erfolge.
Nach einer langen Zugehörigkeit zur 2. Liga kehrte Frisch Auf 2001 in die
1. Bundesliga Deutschlands zurück. 47 Jahre nach dem letzten inter-
nationalen Titel gewann Frisch Auf 2011 den EHF Cup und verteidigte
diesen Titel im Jahr 2012, sodass der Verein der letzte Titelträger im alten
Format ist.
Göppingen wird an diesem Wochenende bereits zum dritten Mal an
3
einem EHF Cup-Finalturnier des neuen Formats teilnehmen. Im Jahr
2013 sprang bei der Premiere in Nantes nur der 4. Platz heraus.
2016 gelang dann aber, erneut in Nantes, der vielumjubelte Pokalsieg.
Nun ist der Verein erstmals selbst Gastgeber des Turniers, den LIQUI
MOLY EHF Cup Finals 2017.
Unter den früheren Frisch Auf-Spielern finden sich große Namen wie
4
zum Beispiel die Weltmeister von 2007 Michael Kraus und Oliver
Roggisch oder der frühere HSV-Trainer Martin Schwalb.
Frisch Auf Göppingen ist derzeit der einzige Verein, der mit einer The club, founded in 1896, was the side of outdoor handball in
5 1
Männer- und einer Frauen-Mannschaft in der ersten deutschen the 1950 and 1960, becoming German champions seven times
Bundesliga vertreten ist. Trainer der Frauenmannschaft ist der frühere and European club champions twice. One of the most
Frisch Auf-Spieler Aleksandar Knezevic. legendary handball players ever, Bernhard Kempa, was the first big
star of the club - the inventor of the so called “kempa goal” aka
the in-flight goal.
When indoor handball became state of the art, Göppingen
2
became German champions in 1970 and 1972 - their last
domestic titles. After a long period in the second division, they
returned to Bundesliga in 2001. 47 years after their last internatio-
nal trophy, they won the EHF Cup in 2011, and defended the title
to become the last winners of the old format.
Göppingen will play their third EHF Cup Finals now after the
3
2013 edition, when they finished fourth at the premiere in
Nantes and in 2016, when they took the trophy, again, in
Nantes. For the first time, the club will host the LIQUI MOLY EHF
Cup Finals.
Among the former Frisch Auf players there are big names such
4
as the 2007 world champions Michael Kraus and Oliver
Roggisch or the former HSV coach Martin Schwalb.
Frisch Auf Göppingen are currently the only club to have both
5
men’s and women’s team in the German Bundesliga.
The women’s team is coached by former Frisch Auf player,
Aleksandar Knezevic.AUS LIEBE ZUM SPORT
UNTERSTÜTZEN WIR:
NACHWUCHSFÖRDERUNG
Superdribbler
INTERSPORT Handballcamps
JUGEND TRAINIERT FÜR
OLYMPIA
TEAMSPORT
Handball:
FRISCH AUF! Göppingen
THW Kiel
SG Flensburg-Handewitt
Fußball:
TSG 1899 Hoffenheim
1. FSV Mainz 05
FC Augsburg
SG Sonnenhof Großaspach
RUNNING
Rennsteiglauf
Wings for Life World RunOFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
21
OFFICIAL PROGRAMME
Die Stars von FRISCH AUF! Göppingen
Stars of FRISCH AUF! Göppingen
Zarko Sesum, Rückraum links left back
Der Serbe spielt seit 2010 in Deutschland, nach vier Jahren Since 2010, Zarko Sesum has been playing for German
bei den Rhein-Neckar Löwen inklusive dem EHF-Pokal-Sieg clubs. After three years with Hungarian powerhouse
im Jahr 2013 kam der Rückraumspieler 2014 zu Frisch Auf Veszprem, the Serbian had four great years with Rhein-
Göppingen. Zuvor hatte er drei Jahre lang beim ungarischen Neckar Löwen, including the triumph at the EHF Cup Finals
Spitzenklub MKB Veszprem gespielt. Zu dieser Zeit wurde er 2013; it was from there, the left back made his way to
bei einem Vorfall in einer Diskothek schwer verletzt. Göppingen. The talented Zarko Sesum, who was born in the
Bei einer Messerstecherei, bei der sein Mannschaftskame- same city as THW Kiel right back Marko Vujin (Backa
rad Marian Cozma starb, erlitt er einen Schädelbruch. Es Palanka), was discovered quite early with his performances
war nicht die einzige schwere Verletzung, denn nach dem on youth levels standing out – he was awarded MVP at the
Halbfinalsieg seiner Serben bei der Heim-EM gegen Kroatien U20 EHF EURO 2006. But his career has been somewhat
wurde er von einer Münze am Auge getroffen und fiel für marked by extreme injures: in Veszprem he had his skull
das Finale gegen Dänemark aus. Das Talent von Zarko broken in a nightclub, and after winning the EHF EURO 2012
Sesum, der aus der gleichen Stadt (Backa Palanka) stammt semi-final against Croatia in Belgrade, he was hit with a
wie Kiels Nationalspieler Marko Vujin, wurde früh erkannt. coin in the eye and could not play the final. In terms of
Bei der U20-Europameisterschaft 2006 wurde er als bester playing style Sesum is a classical Balkan shooter and can
Turnierspieler ausgezeichnet. Sesum ist ein klassischer play in the centre back too. In 2016, he won the EHF Cup for
Balkan-Shooter und kann auch im zentralen Rückraum the second time, this time with Göppingen.
eingesetzt werden. 2016 gewann er mit Göppingen den
EHF-Pokal zum zweiten Mal nach 2013.
Adrian Pfahl, Rückraum rechts right back
Der 34-Jährige greift nach seinem fünften Europapokalsieg: The 34-year-old right back hopes for his fifth individual
Der Linkshänder hat mit seinem vorherigen Verein VfL triumph in a European Cup competition: left-handed Pfahl
Gummersbach den EHF-Pokal 2009 sowie den Pokalsieger- won the EHF Cup in 2009 and the Cup Winners’ Cup in 2010
wettbewerb 2010 und 2011 gewonnen, bevor er sich mit and 2011 with his former club VfL Gummersbach, before
Frisch Auf Göppingen im Vorjahr die vierte Trophäe sicherte. raising the EHF Cup trophy one year ago, wearing the
Pfahl hatte seine Karriere ganz in der Nähe von Göppingen, Göppingen jersey. Pfahl started his career quite close to
bei der TSG Oßweil begonnen. 2006 wechselte er nach Göppingen in TSG Oßweil. In 2006 he transferred to
Dormagen, zwei Jahre später folgte der Transfer zum VfL Dormagen, two years later followed the transfer to
Gummersbach, wo er dann fünf Jahre spielte und zum Gummersbach, where he played for five seasons and
Nationalspieler wurde. Mit der deutschen Mannschaft nahm became German international. He was part of the squad at
der Linkshänder unter anderem an den Weltmeisterschaften the 2011 and 2013 World Championship as well as the EHF
2011 und 2013 sowie der EHF EURO 2012 teil. Im Jahr EURO 2012. In 2013, right after Hamburg became VELUX
2013 schloss sich Pfahl dem seinerzeit amtierenden EHF Champions League winners, he joined HSV and made it
Champions-League-Sieger Hamburger SV an, qualifizierte to the EHF Cup final 2015, which they lost against hosts
sich 2015 mit dem HSV für das EHF-Pokal-Finale, verlor Füchse Berlin. After HSV went bankrupted in January 2016,
dieses aber gegen Turnier-Gastgeber Füchse Berlin. Pfahl returned to his roots and signed a new contract with
Nach der HSV-Insolvenz 2016 kehrte er in seine alte Heimat Göppingen. In the Bundesliga, he had scored more than
zurück und unterschrieb in Göppingen. In der Bundesliga hat 1,000 goals.
es Pfahl auf fast 1100 Tore in neuen Jahren gebracht.
Manuel Späth, Kreisläufer line player
Einmal Göppingen, immer Göppingen hieß es elf Jahre lang “Once Göppingen, always Göppingen” was Manuel Späth’s
für Manuel Späth. Wie seine Teamkameraden Marcel motto for eleven years. Like his teammates Marcel Schiller
Schiller und Tim Kneule hatte er als junger Spieler für den or Tim Kneule he started his career in the youth department
TV Neuhausen gespielt, war dann 2006 zu Frisch Auf of Göppingen’s neighbouring club TV Neuhausen, before
gewechselt. Dort wurde der bullige Kreisläufer und joining Frisch Auf in 2006. There the physically strong line
Abwehrspezialist zum aktuell dienstältesten Spieler, Kapitän player and defence specialist became the team captain, the
und Nationalspieler. Doch nach dieser Saison und elf Jahren longest-serving player - and part of the German national
sucht der dreifache Europapokalsieger (2011, 2012, 2016) team. But after eleven years and after this season, the
eine neue Herausforderung beim Nachbarn TVB Stuttgart. three-time EHF Cup winner (2011, 2012, 2016) will start a
„Ich will zum Abschied aber auf jeden Fall noch einmal den new challenge with TVB Stuttgart. “Before I leave, I want to
EHF-Pokal mit Göppingen gewinnen“, ist das Ziel des win the EHF Cup again,” the 31-year-old stated. In between,
31-Jährigen zu seinem Abschied. Zwischenzeitlich hatte Späth wrote history by playing 250 straight matches without
Späth einen Rekord aufgestellt, als er 250 Spiele in allen any injury break in Bundesliga. He has played more than 40
Wettbewerben in Folge absolviert hatte, ohne auch nur international matches for Germany.
einmal zu fehlen. Späth stand rund 40 Mal im Kader der
deutschen Nationalmannschaft, zuletzt auch noch einmal
beim Debüt von Neu-Bundestrainer Christian Prokop.WIR ZEIGEN PROFIL MENSCH • Kundenbegeisterung • Mitarbeiterbegeisterung • Lieferantenbegeisterung PRODUKT • Stahlbau & Stahlkonstruktionen • Schlüsselfertig- & Industriebau • Schlosser- & Metallbauarbeiten Stahlbau Nägele GmbH Gutenbergstr. 3 73054 Eislingen www.stahlbau-naegele.de
OFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
23
OFFICIAL PROGRAMME
Saint-Raphael Var Handball
Trainer Joel Da Silva
über den Weg nach Göppingen:
„Unser Verein hatte bereits drei Mal das Viertelfinale des EHF Cups
erreicht, und in diesem Jahr zum vierten Mal. Unsere Halbfinalteil-
Saint-Raphael Var Handball – Erfolge /achievements nahme ist jetzt eine Belohnung für die Arbeit, die wir in den
VELUX EHF Champions League vorangegangenen Spielzeiten gemacht haben. Wir haben viel Zeit
Teilnahme / Qualification (1): 2012/2013 und Energie investiert, um ein starker und dynamischer Verein zu
EHF Cup werden. Aber wir beschäftigen uns nicht so sehr mit Erreichtem,
Viertelfinale / Quarter-finals (3): 2010/11, 2011/12, 2015/16 wir möchten hier mehr sein als nur ein Teilnehmer.
Runde 3 / Round 3 (1): 2012/13 Die Niederlage im ersten Gruppenphasen-Heimspiel gegen GOG
Weitere Erfolge / Other achievements Gudme hat uns in eine schwierige Position manövriert und wir sind
Erste Liga Frankreich / French League: – (2016 Vizemeister / runners-up) nach Berlin gereist in dem Wissen, dass uns eine weitere Niederlage
Online information: schon ins Aus befördern kann. Ich habe meiner Mannschaft dann
Website: www.srvhb.com | Facebook: saintraphaelvar | witter: @SRVHB trotz der Niederlage dort gesagt, dass die weiteren vier Spiele in der
Gruppenphase K.O-Spiele werden. Wir haben uns dann von Spiel zu
Spiel konzentriert und haben es so geschafft.
Vorname Nachname Nation Position Geburtsdatum Wir haben dabei die Stärke wiederentdeckt, mit der wir in der
#
First Name Family Name Nationality Position Date of birth
vergangenen Liga-Saison gespielt haben. Dass wir das Viertelfinale
1 Slavisa Djukanovic SRB TW / GK 03.05.1979 gegen Melsungen gewinnen konnten, war eine Folge aus dem
12 Romain Mathias FRA TW / GK 13.09.1997 Heimsieg gegen Berlin, weil wir gemerkt haben, wie gut wir sein
können. Wir hatten schon französische Champions League-Teams
16 Mihai Catalin Popescu ROU TW / GK 15.03.1985
geschlagen, aber jetzt auch eine internationale Top-Mannschaft.
2 Geoffroy Krantz FRA RM / CB 03.12.1981 In diesem Spiel in dem eine Niederlage unser Ausscheiden bedeutet
7 Alexandru Viorel Simicu ROU RL / LB 08.10.1988 hätte, haben wir uns viel Selbstvertrauen erarbeitet. Und das haben
wir in Melsungen vor ausverkaufter Halle eingesetzt. Wir hatten dort
8 Jonathan Mapu FRA KR / LP 10.03.1998
zu keinem Zeitpunkt an unserem Weiterkommen gezweifelt.“
10 Aurelien Abily FRA RL / LB 22.07.1982
11 Daniel Sarmiento Melian ESP RM / CB 25.08.1983 Coach Joel Da Silva
14 Alexander Lynggaard DEN KR / LP 27.03.1990 reflects on the road to Göppingen:
17 Aleksa Kolakovic SRB RM / CB 10.08.1997
“The club reached the quarter-finals three times in the past, this
19 Miroslav Jurka CZE RA / RW 07.06.1987 season was the fourth. Our semi-final presence is a reward for the
20 Raphael Caucheteux FRA LA / LW 09.05.1985 work we‘ve done over the past few seasons. We‘ve invested a lot
of time and a lot of energy to create a strong and dynamic club.
22 Sebastien Garain FRA KR / LP 20.10.1987
But we don‘t want to think about making it so far as the end goal;
23 Jan Stehlik CZE RR / RB 18.04.1985 we are not here to make up the numbers.
24 Arthur Vigneron FRA RA / RW 30.01.1995 Losing the first group phase game at home against GOG
Gudme put us in a difficult position and we went to Berlin knowing
27 Alexian Trottet FRA LA / LW 13.05.1997
that we could be out if we lost there. But we didn’t and after the
31 Nicolas Krakowski FRA RL / LB 31.10.1987 game against Füchse, I told my boys that the four remaining
32 Adrien Dipanda FRA RR / RB 03.05.1988 games in the group phase were knock-out ones. We focused on
each game at the time and managed to do everything right.
33 Marco Belin FRA RL / LB 06.01.1996
We rediscovered the strength we sometimes displayed last
50 Artsem Karalek BLR KR / LP 20.02.1996 season. But this quarter-final was closely linked to the last group
78 Rares Dan Fortuneanu ROU RM / CB 19.12.1978 phase match against Berlin, which we won. I think that beating
Füchse helped the squad understand how good we could be. We
88 Wissem Hmam FRA RL / LB 21.04.1981
had beaten French Champions League teams like PSG, Nantes
Trainer Coach: Joel Da Silva (FRA) and Montpellier but were yet to beat a foreign one. In a game in
which a loss would have led to the end of our competition, we
gained so much confidence. And we used it in Melsungen in a
sold-out arena with an amazing atmosphere; we played exactly
how he wanted to and at times it felt like nothing could happen to
us.”IM SPORT UND IM UNTERNEHMEN:
TEAMGEIST FÜHRT ZUM ERFOLG
Der gemeinsame Einsatz ist eine Voraussetzung, um große Ziele zu erreichen. Im Spitzensport wie in einem
Industrieunternehmen ist es immer die ganze Mannschaft, die gewinnt. Bei unserem hohen technologischen
Anspruch zählt selbstverständlich die Leistung jedes Einzelnen, gleichzeitig geht es auch um den Einzelnen als
Person. Zufriedene Mitarbeiter, gute soziale Leistungen und ein respektvoller Umgang spiegeln unsere Werte.
Bei uns kann man sich aufeinander verlassen. Darauf sind wir stolz. Und auf unsere Erfolge sowieso.
Hier erfahren Sie mehr:
www.mazakeu.de/karriere
Yamazaki Mazak Deutschland GmbH
Esslinger Straße 4-6, 73037 Göppingen
T: 07161 / 675 0
F: 07161 / 675 273
E: yamazaki@mazak.de
W: www.mazakeu.deOFFIZIELLES PROGRAMMHEFT
25
OFFICIAL PROGRAMME
Die fünf wichtigsten Fakten zu Saint-Raphael Var Handball
The five most interesting facts – Saint-Raphael Var Handball
In diesem Jahr spielt die Mannschaft aus Saint-Raphael erstmals ein
1
EHF Cup-Halbfinale. Zuvor erreichte der Verein dreimal das Viertel
finale, schied dort aber jeweils aus.
Sie treffen nun bereits zum dritten Mal in dieser Saison auf die
2
Füchse Berlin. Betrachtet man die bisherigen zwei Ergebnisse – jedes
Team gewann einmal, wird es spannend. Berlin gewann zu Hause
33:31, während sich Saint-Raphael einige Wochen später mit einem
27:21-Sieg revanchierte. Dies blieb aber nicht das einzige Aufeinander-
treffen mit einer deutschen Mannschaft. Im Viertelfinale trafen sie auf
MT Melsungen und gewannen beide Spiele – 30:26 zu Hause und 31:23
auswärts. Dies brachte zugleich die Teilnahme an den LIQUI MOLY EHF
Cup Finals.
Raphael Caucheteux ist im Moment mit 76 Treffern der Top-Torschüt-
3
ze des Wettbewerbs. Nur zwei Treffer hinter ihm ranggiert dort der
Däne Hans Lindberg, der im gegnerischen Team aus Berlin steht.
Mit Michael Damgaard vom SC Magdbeurg ist auch der Dritte in dieser
Liste Teilnehmer an den LIQUI MOLY EHF Cup Finals. Alle drei Spieler
könnten für ihre Teams zum entscheidenden Faktor werden, wenn es um
die Qualifikation für das Finale am Sonntag geht.
Bereits in der Saison 2012/13 standen sie kurz vor dem Durchbruch
4
in den EHF Wettbewerben. Im finalen Spiel des Qualifikationsturniers
für die VELUX EHF Champions League unterlagen sie lediglich mit
einem Tor nach Verlängerung (31:32) gegen den späteren Titelsieger HSV This year is the first time Saint-Raphael will play an EHF Cup
Hamburg.
1
semi-final. The club reached the quarter-finals stage three
times in the past years, but never made it further.
Der Verein ist zwar zum ersten Mal bei den EHF Cup Finals, aber drei
5
seiner Spieler haben bereits in der Vergangenheit an dem Turnier They will face Füchse Berlin for the third time this season.
teilgenommen. Beim Finalwochenende 2014 in Berlin lief Wissem
2
So far, the teams are level, with one win each. Berlin won 33:31
Hmam für Montpellier auf und traf dabei im Spiel um Platz 3 auf HCM at home, while Saint-Raphael got revenge a couple of weeks
Constanta mit Mihai Popescu im Tor und Alexandru Simicu, der 2015 later winning 27:21. This was not Saint-Raphael‘s only encounter
erneut in Berlin spielte, damals für den HSV Hamburg. with a German team, though as they faced MT Melsungen in the
quarter-finals, and won twice, 30:26 and 31:23, gifting them their
tickets to the LIQUI MOLY EHF Cup Finals.
Raphael Caucheteux is, at the moment, the top scorer in the
3
competition (76 goals), only two goals ahead of Danish, Hans
Lindberg, of LIQUI MOLY EHF Cup Finals participant, Füchse
Berlin. Next in line in the ranking is another finals participant,
Michael Damgaard, of SCM with 58 goals. All three players could
be the decisive factor in their team making it to the final on
Sunday.
Already in the 2012/13 season they were close to their first
4
breakthrough season in the EHF competitions. In the final of the
VELUX EHF Champions League qualification tournament they
lost only by one goal (31:32) in the extra-time against the eventual
trophy holders HSV Hamburg.
The club might be a newcomer at the EHF Cup Finals but three
5
of his players have already experienced this tournament in the
past. At the 2014 edition in Berlin Wissem Hmam in the
Montpellier jersey faced in the third place game HCM Constanta
with Mihai Popescu in the goal and Alexandru Simicu, who
returned to Berlin also in 2015 in the HSV Hamburg uniform.Sie können auch lesen
