SPUDASMATA Studien zur Klassischen Philologie und ihren Grenzgebieten 2013-2020

Die Seite wird erstellt Stefan Wittmann
 
WEITER LESEN
SPUDASMATA Studien zur Klassischen Philologie und ihren Grenzgebieten 2013-2020
SPUDASMATA
Studien zur Klassischen Philologie
und ihren Grenzgebieten
Begründet von Hildebrecht Hommel und Ernst Zinn
Herausgegeben von Irmgard Männlein-Robert und Anja Wolkenhauer

2013–2020

                              1              OLMS
SPUDASMATA                                             Anwendbarkeit des vom Tübinger SFB 1070
                                                       RessourcenKulturen vertretenen kultur-
                                                       theoretischen Zugangs zu Ressourcen für
Studien zur Klassischen Philologie
und ihren Grenzgebieten                                verschiedene Disziplinen der Altertums-
                                                       wissenschaften aufzuzeigen.
Wissenschaftlicher Beirat: Robert Kirstein, Jür-       Einerseits eröffnet das in diesem Band ver-
gen Leonhardt, Marilena Maniaci, Mischa                folgte Ressourcenkonzept eine Möglich-
Meier und Karla Pollmann.                              keit, Dichtung für historische Fragestel-
                                                       lungen als Quelle weiter zu erschließen,
Diese Reihe wurde im Jahre 1964 ge-                    indem zeitgenössische Bewertungen
gründet und genießt heute ein hohes                    herausgearbeitet werden. Andererseits
internationales Renommee. Sie umfasst                  lässt sich damit untersuchen, wie Autoren
Monographien und Essaybände (Tagun-                    aus dem poetischen oder poetologischen
gen, thematische Festschriften) aus dem                Potential lebensweltlicher Ressourcen
gesamten Spektrum der Klassischen Phi-                 schöpfen, um ihre Themen zu gestalten
lologie, der Alten Geschichte (einschließ-             oder ihr literarisches Selbstverständnis
lich der Religions- und Kulturgeschichte)              herauszustellen.
und der Klassischen Archäologie. Auf-
genommen werden auch Arbeiten zum      In recent scholarship, the term ‘resource’
                                       means more than just raw materials. In
Nachleben der Antike in der Zeit des Hu-
manismus und darüber hinaus. Publika-  fact, it is the socio-cultural evaluation of
                                       material and immaterial means by com-
tionssprachen sind Deutsch, Englisch, Ita-
                                       munities or societies that researchers see
lienisch, Französisch und Spanisch.
                                       as crucial for the formation and use of re-
                                       sources. This volume contains approaches
                                       from ancient history and Greek philology to
Band 187 | Dominik Delp, Xenja Her- demonstrate the broader potential applica-
ren (Hg.)                              tions of the resource concept developed by
TextRessourcen                         the Tübingen SFB 1070 ResourceCultures.
                                       This resource concept allows for the use of
Agrarische, soziale und poetische Res-
                                       poetry as evidence in the field of ancient
sourcen in archaischer und hellenisti-
                                       history, since it can be used to identify con-
scher Zeit. 2020. 334 S.               temporary evaluations. On the other hand,
Paperback:                             it is possible to analyse how authors used
ISBN 978-3-487-15876-1 ca. € 88,00 the poetic or poetological potential of re-
E-Book (pdf):                          sources in their own environment to shape
ISBN 978-3-487-42286-2 ca. € 87,99 their themes or their identities as poets or
                                       writers.
In Vorbereitung! / In preparation!
Im wissenschaftlich-theoretischen Dis-                 Band 186 | Alexandra Kailbach-Mehl
kurs wird der Begriff ‚Ressource‘ längst               Künstlerfiguren als poetologische Re-
nicht mehr nur mit materiellen Rohstof-                flexionsfiguren in der augusteischen
fen gleichgesetzt. Vielmehr ist es gerade              Dichtung
die von Gemeinschaften oder Gesell-
                                                       2020. 368 S.
schaften materiellen wie auch immateri-
ellen Mitteln zugewiesene soziokulturelle              Paperback:
Bewertung, die im Prozess der Form-                    ISBN 978-3-487-15875-4            € 88,00
ierung und Nutzung von Ressourcen als                  E-Book (pdf):
ausschlaggebend verstanden wird. Ziel                  ISBN 978-3-487-42285-5            € 87,99
des vorliegenden Bandes ist es, die weite
                                                   2
Wie sieht poetologisches Denken in au-          trumental musicians Misenus, Marsyas and
gusteischer Zeit aus, was sind seine The-       Pan, the sculptor Pygmalion, the craftsman
men, Motive und Akteure? Das Nach-              Daedalus and his nephew Perdix, together
denken darüber, was Dichtung ist, wie           with the weaver Arachne – one of the few,
sie entsteht und nach welchen Kriterien         but nonetheless present, female figures.
sie zu beurteilen ist, genießt in der au-       Through the analysis of these figures of art-
gusteischen Literatur einen hohen Stel-         ists, this study opens up a new perspective
lenwert und manifestiert sich vornehm-          on the poetological discourse of the Augus-
lich in den Dichtwerken selbst; beides ist      tan era.
an Horaz’ Ars poetica deutlich abzulesen.
Doch poetologische Reflexion prägt auch         Band 185 | Daniel Vallat (Hg.)
andere Werke der Epoche.                        Martial et l’épigramme satirique
Die vorliegende Studie untersucht die
zahlreichen Künstlerfiguren, die sich vor       Approches stylistiques et thématiques.
allem bei Vergil und Ovid finden, und           2020. 352 S.
betrachtet ihr Handeln als ästhetische          Paperback:
Reflexionsfiguren des poetischen Pro-           ISBN 978-3-487-15874-7           € 88,00
zesses. Unter ihnen sind die Sänger Or-         E-Book (pdf):
pheus, Arion, Iopas, Cretheus, Daphnis,         ISBN 978-3-487-42284-8           € 87,99
Menalcas und Mopsus, die Instrumental-          Après une évolution considérable depuis
musiker Misenus, Marsyas und Pan, der           les invectives de Catulle au 1er siècle
Bildhauer Pygmalion, der Werkmeister            avant notre ère, l’épigramme satirique
Daedalus und sein Neffe Perdix sowie –          prend sa forme canonique avec Marti-
als eine der wenigen, aber durchaus vor-        al au 1er siècle de notre ère, en acqué-
handenen weiblichen Figuren – die We-           rant une structure binaire orientée vers
berin Arachne. Durch die Analyse dieser         la pointe et en choisissant de dénoncer
Künstlerfiguren erschließt die Arbeit eine      des types de personnages plutôt que
neue Perspektive auf die poetologischen         des individus réels. Pour remettre en va-
Diskurse der augusteischen Zeit.                leur l’épigramme satirique martialienne,
How is the poetological thought of the Au-      souvent oubliée par la critique contem-
gustan period to be defined; what are its       poraine, le présent volume réunit 13
themes, motives and protagonists? Conside-      contributions qui proposent des études
ration of the very nature of poetry, how        nouvelles sur la stylistique de ce type
it is created and the criteria by which it      d’épigramme, ainsi que sur sa dimension
should be evaluated is a matter of great        thématique et intertextuelle.
significance in Augustan literature and is      After a considerable evolution since Catul-
specifically manifested in the poetic works     lus’ invectives (1st century BC), the satiri-
themselves; both issues are clearly identifi-   cal epigram takes its final form with Mar-
able in Horace’s Ars Poetica. Yet poetologi-    tial in the 1st century AD, by acquiring a
cal reflection has obviously influenced other   punchline-oriented binary structure and
works of this epoch.                            by choosing to denounce character types
This study will examine the numerous fig-       rather than real individuals. To highlight
ures of artists which are preponderantly        Martial’s satirical epigram, almost forgot-
found in the works of Ovid and Virgil, and      ten by the contemporary criticism, the pre-
consider their aesthetic representation         sent volume gathers 13 papers proposing
as reflective figures of the poetic process.    new studies on the stylistics of the satirical
Among them there will be discussed the          epigram and on its thematic and intertex-
singers Orpheus, Arion, Iopas, Cretheus,        tual dimension.
Daphnis, Menalcas and Mopsus, the ins-
                                            3
Band 184 | Rodrigo Furtado, Ana Ma- Mit dem Titel, Augustan Papers, wird das
ria Lóio, Cristina Pimentel, Nuno Si- 80. Jubiläum der Publikation Roman Papers
moes Rodrigues (Hg.)                    (1939) von Ronald Syme zelebriert.
Augustan Papers
New Approaches to the Age of Augustus Band 183 | Christian Vassallo
on the Bimillennium of his Death. 2020. Plotino. La bellezza intelligibile
ca. 710 S. Paperback.                             Introduzione, traduzione e commento, a
ISBN 978-3-487-15815-0          € 156,00          cura di Christian Vassallo. Mit einem Vor-
Volume 1: 476 S.                                  wort von Christoph Horn. 2019. 316 S.
ISBN 978-3-487-15816-7           € 88,00          Paperback:
Volume 2: 234 S. mit div. farbigen                ISBN 978-3-487-15806-8             € 78,00
Abbildungen.                                      E-Book (pdf):
ISBN 978-3-487-15817-4           € 68,00          ISBN 978-3-487-42272-5             € 79,99
The present volume marks the bimillen-      Il volume fornisce una nuova traduzione
nium of the princeps’ death with a set of   italiana, con introduzione storico-filoso-
essays that offer some new approaches       fica e commento del trattato plotiniano
to the emperor Augustus and his reign.      Sulla bellezza intelligibile (Enn. V 8 [31]).
The essays cover a variety of subjects      In Enn. V 8 [31] Plotino cerca di indaga-
tangential to Augustan scholarship from     re il complesso rapporto tra il carattere
a twenty-first century perspective. The     “ideale” e quello “reale” della bellezza e
collection of studies brought together      delle sue diverse forme di manifestazio-
in this volume is the result of a selection ne nel mondo. Tra queste, che la tradizi-
of papers delivered and discussed by ar-    one precedente aveva recluso negli spazi
chaeologists, philologists, and historians  angusti dell’arte imitativa, il filosofo neo-
of ancient Rome at the conference on        platonico prende spunto dall’opera dello
‘XIV A.D. SAECVLVM AVGVSTVM. The            scultore, per poi ampliare lo sguardo ver-
Age of Augustus’ held in Lisbon (the Ro-    so altri aspetti della bellezza: in particolare,
man Olisipo) in September 2014.             quello del suo essere (ontologia) e quello
The chosen title, Augustan Papers, is in-   del suo valore (etica). Lungi dall’essere
tended to commemorate the eightieth         una semplice testimonianza della corrente
anniversary of the publication of Ronald    mistica del pensiero antico, il trattato Sulla
Syme’s Roman Papers (1939).                 bellezza intelligibile è anche (forse sopra-
                                            tutto) un invito all’azione e un comando a
Der vorliegende Band markiert den zwei-
                                            rendere oggetto del proprio agire innan-
tausendsten Todestag des princeps mit
                                            zitutto sé stessi.
einer Reihe von Essays, die neue Zugänge
zum römischen Kaiser Augustus und seiner Der vorliegende Band bietet eine neue ita-
Regentschaft bieten. Die thematisch weit lienische Übersetzung samt einer philoso-
gefächerten Beiträge tangieren die augus- phiegeschichtlichen Einleitung und Kom-
teische Forschung aus Sicht des 21. Jahr- mentar zur Abhandlung Plotins Über die
hunderts. Der Band liefert eine Auswahl an intelligible Schönheit (Enn. V 8 [31]). In
Aufsätzen, die von Archäologen, Philologen Enn. V 8 [31] untersucht Plotin die kom-
und Historikern mit Forschungsschwer- plizierte Beziehung zwischen dem ‚ideel-
punkt auf dem antiken Rom auf der Konfe- len‘ und dem ‚realistischen‘ Charakter der
renz ‚XIV A.D. SAECVLVM AVGVSTVM. The Schönheit und ihren verschiedenen Erschei-
Age of Augustus‘ im September 2014 in nungsformen in der Welt, die von der frühe-
Lissabon präsentiert und diskutiert wurden. ren Tradition als künstliche Nachahmungen

                                              4
kritisiert wurden. Als Beispiel zieht der neu-   The Age of Augustus in Rome witnessed
platonische Philosoph das Werk des Bild-         the culmination of poetological state-
hauers heran und erweitert daraufhin seine       ments within poetry. They are manifested
Untersuchung im Hinblick auf andere As-          as metaphorical representations in meta-
pekte der Schönheit, insbesondere ihr ‚Sein‘     textual phenomena and presented in this
(Ontologie) und ihren ‚Wert‘ (Ethik). Weit       book in a systematic overall view. In the
davon entfernt ein Beweis für den mystisch-      verbal images presented here complemen-
en Teil des antiken Denkens zu sein, ist die     tary concepts such as ingenium and ars,
Abhandlung Über die intelligible Schön-          magnus and parvus, durus and mollis are
heit auch im Besonderen ein Aufruf zum           examined as ideas as well as the hierarchy
Handeln und ein Befehl an jeden Menschen,        of genre, inspiration, priesthood, imitation
sich selbst zum Objekt seines Handelns zu        and subsequent follow-ups. The treatment
machen.                                          of genre, form and content, topic and re-
                                                 cusatio, together with reflections on the
Band 182 | Isa Gundlach                          poetic process per se in the Age of Augustus,
                                                 are grasped as similarly metaphorically in-
Poetologische Bildersprache in der               terpretable as the influence of the author’s
Zeit des Augustus                                readership and biographical circumstances
2019. VIII/322 S. mit 6 farbigen Faltkarten.     on the poet’s work. Poetological figurative
Paperback:                                       language can thus be read as illumination
ISBN 978-3-487-15805-1              € 98,00      of conceptual thought and technical devel-
                                                 opment of language. This representation
E-Book (pdf):
                                                 of the repertoire of images is supported by
ISBN 978-3-487-42271-8              € 89,99
                                                 visualizations that permit further insight
Poetologische Aussagen innerhalb der             into the inter- and intratextual dimensions
Dichtung erlebten im Rom der auguste-            of figurative language.
ischen Zeit einen Höhepunkt. Sie zeigen
sich in bildersprachlich vorgestellten me-       Band 181 | Oliver Schelske, Christian
tatextuellen Phänomenen, die in diesem
Buch in einer systematischen Zusammen-
                                                 Wendt (Hg.)
schau dargeboten werden. Innerhalb der           Mare nostrum – mare meum
dargestellten Sprachbilder werden Be-            Wasserräume und Herrschaftsrepräsenta-
griffspaare wie ingenium und ars, magnus         tion. 2019. XXII/236 S. mit 8 s/w Abb.
und parvus, durus und mollis, aber auch          Paperback.
Konzepte wie die Hierarchie der Gattungen,       ISBN 978-3-487-15807-5          € 68,00
Inspiration, Priesterschaft, Imitation und
Nachfolge untersucht. Der Umgang mit             Welche Bedeutung haben Seeherr-
Gattung, Form und Inhalt, Themenwahl             schaftsvorstellungen für die Repräsen-
und recusatio sowie Überlegungen zum             tation von Macht, insbesondere im Fall
Prozess des Dichtens an sich wurden in           von politischer Herrschaft? Und welche
augusteischer Zeit ebenso bildlich gefasst       Entwicklungen lassen sich von der Be-
wie der Einfluss von Publikum und Lebens-        herrschbarkeit des Meeres als „anthro-
umständen auf das Werk des Dichters. Poe-        pologischer Grundleistung“, wie sie in
tologische Bildersprache kann somit im           Mythos und Dichtung ihren Nieder-
Sinne einer Begriffs- und Fachsprachenent-       schlag findet, hin zur Funktionalisierung
wicklung gelesen werden. Unterstützt wird        von Herrschaftsrepräsentation von der
die Darstellung des Bildrepertoires durch        klassischen griechischen Antike über die
Visualisierungen, die weitere Einblicke in       römische Republik und die Kaiserzeit
die inter- und intratextuelle Dimension der      bis in die Spätantike feststellen? Dieser
Sprachbilder erlauben.                           Frage gehen die in diesem Band ver-

                                             5
sammelten Beiträge unter Einbeziehung                   als Schöpfer der Welt in 32 Hexametern.
verschiedener methodischer Zugriffe                     Schon aus der Studienzeit kennen wir 13
(philologisch-literaturwissenschaftlicher               Gedichte zu Hochzeiten, Magisterpro-
wie historischer) nach. Die Bezugnahme                  motionen und anderen Gelegenheiten.
auf das Meer (und das Element Wasser)                   Keplers Dichten setzt sich fast bis zum
als eine relevante Basis von Legitimati-                Tod fort. Seine Gedichte sind oft origi-
onsstrategien entscheidender politischer                nell, einige zeigen seinen Humor und
Akteure in der Antike soll auf diese Weise              seine Spottlust.
epochen-, regionen- und genreübergrei-                  Viele Gelehrte der Frühen Neuzeit schrie-
fend problematisiert werden.                            ben Gedichte in der Sprache der Wis-
What impact do ideas of sea power have                  senschaft, in Latein. Auch Keplers Ge-
on the representation of power and politi-              dichte sind fast ausnahmslos lateinisch
cal rule? How can we detect developments                geschrieben. In dieser Ausgabe ist den
that lead from the possibility to rule the sea          lateinischen Texten eine deutsche Über-
as an “anthropological basic skill”, reflec-            setzung im Versmaß des Originals ge-
ted in myth and poetry, to the more func-               genübergestellt. Ein ausführlicher Kom-
tional aspect of the representation of power            mentar interpretiert die Gedichte und
from Classical Greece to Late Antiquity?                informiert über historische Hintergründe,
These questions are addressed in the chap-              erklärt schwer verständliche Stellen und
ters of this volume. Using different method-            bietet knappe biographische Angaben zu
ological approaches (Classical Philology,               den angesprochenen Personen.
Literary Studies, History), the reference to            Kepler (Weil der Stadt 1571-1630 Regens-
the sea (and to large bodies of water) is dis-          burg) is well known as an astronomer,
cussed as a strategy to create and reinforce            mathematician and optician. He is less fa-
the legitimacy of influential political actors in       miliar as a poet. But the 24-year-old’s very
antiquity, across genres, regions and times.            first astronomical work, Mysterium Cosmo-
                                                        graphicum, begins with two short poems
Band 180 | Johannes Kepler                              and ends with a hymn in 32 hexameter lines
                                                        to God as creator of the world. Kepler con-
Sämtliche Gedichte                                      tinues to write poems almost until his death.
Herausgegeben und kommentiert von
                                                        Kepler’s poems are almost without excep-
Friedrich Seck. Übersetzt von Monika
                                                        tion written in Latin. In this edition each
Balzert. 2018. 526 S. mit zahlreichen
                                                        Latin poem has a parallel German trans-
Faksimiles und Abb. Hardcover.
                                                        lation in the same metre. A detailed com-
ISBN 978-3-487-15730-6         € 98,00
                                                        mentary offers interpretations of the poems,
Vergriffen. 2. ergänzte und überarbeitete               provides information on the historical back-
Auflage in Vorbereitung.                                ground, explains difficult passages and
                                                        gives brief biographical information about
Man kennt Kepler (* Weil der Stadt 1571,                the people mentioned.
† Regensburg 1630) als Astronomen,
der die Gesetze der Planetenbewegung
erkannt hat, als Mathematiker und als
Optiker, dem wir das Keplersche Fern-
rohr verdanken. Weniger geläufig ist
Kepler als Dichter. Aber gleich das erste
astronomische Werk des Vierundzwan-
zigjährigen, das Mysterium Cosmographi-
cum, beginnt mit zwei kurzen Gedichten
und endet mit einem Hymnus auf Gott

                                                    6
Band 179 | Ute Tischer, Alexandra Band 178 | Claudio De Stefani
Forst, Ursula Gärtner (Hg.)       Studi su Fenice di Colofone e altri
Text, Kontext, Kontextualisierung testi in coliambi
Moderne Kontextkonzepte und antike                2018. 202 S. mit 4 Tafeln. Paperback.
Literatur. 2018. 368 S. mit einigen Abb.          ISBN 978-3-487-15682-8          € 39,80
Paperback:                                        Il volume di C. De Stefani offre l’edizione
ISBN 978-3-487-15729-0            € 78,00         critica e commentata di due dei tre framm-
E-Book (pdf):                                     menti maggiori del poeta ellenistico Fenice di
ISBN 978-3-487-42253-4            € 77,99         Colofone (frr. 2-3 Diehl3). Un capitolo è poi
                                                  dedicato all’altro frammento maggiore (fr.
„Kontextualisierung“ gilt als ein unver-          1 Diehl3) e altri due capitoli ad alcuni fram-
zichtbares Instrument bei der Analyse             menti minori. L’autore esamina anche un
antiker Texte. Ist etwas als „Kontext“ be-        testo anonimo (l’Anonimo contro l’avidità),
nannt, spricht man ihm ein Erklärungs-            ellenistico come Fenice, tramandato dallo
potential zu, welches bewirkt, dass das           stesso papiro che contiene il fr. 1 di Fenice,
Kontextualisierte erst angemessen ver-            e un’iscrizione di età imperiale. L’elemento
standen werden kann. Die Entscheidung,            comune a tutti questi testi è il metro, cioè il
etwas als Kontext anzusehen, berührt              coliambo. Si tratta del primo libro dedicato a
daher stets auch die Frage nach der An-           Fenice dopo la monografia di A. G. Gerhard
gemessenheit der Interpretation. Das An-          (1909). Il volume di De Stefani evita di cerca-
liegen des Bandes ist es, beide Begriffe zu       re in ogni modo di inquadrare Fenice nella
problematisieren und die methodische              corrente filosofica cinica, come aveva fatto
Reflexion darüber anzustoßen.                     Gerhard, e offre soprattutto un commento di
Einleitend werden drei in Kulturwissenschaf-      tipo filologico e di storia della lingua greca.
ten, Linguistik und Literaturtheorie entwi-       Der vorliegende Band bietet eine kritische
ckelte Kontextkonzepte vorgestellt. Eine          und kommentierte Ausgabe von zwei der drei
Reihe altertumswissenschaftlicher Beiträge        wichtigsten Fragmente des hellenistischen Dich-
reflektiert exemplarisch, was „Kontext“ im        ters Phönix von Kolophon (Fr. 2-3 Diehl3).
jeweiligen Zusammenhang bedeutet, wie             Ein Kapitel des Buches ist dem Hauptfrag-
Kontextbeziehungen hergestellt werden             ment (Fr. 1 Diehl3) gewidmet und zwei wei-
und welches analytische Potential sich da-        tere behandeln einige kleinere Fragmente.
raus ergibt. In drei Sektionen beschäftigen       Darüber hinaus untersucht der Autor einen
sie sich damit, wie „Kontext“ in Interpreta-      anonymen hellenistischen Text (Gegen die
tionen in Anspruch genommen wird, mit             Geldsucht), der durch denselben Papyrus
dem Problem fehlender oder multipler              überliefert worden ist, der auch das Fr. 1 des
Kontexte sowie mit den Anschlussstellen           Phönix enthält; das letzte Kapitel des Buches
für Kontextualisierungen in Texten.               ist einem Epigramm der Kaiserzeit gewidmet.
“Contextualisation” is generally held to be       Allen diesen Texten ist gemein, dass sie in
an indispensable instrument for analysing         Choliamben verfasst wurden, was den Titel
ancient works. Identifying something as a         des Bandes erklärt. Dies ist das erste Buch seit
“context” involves providing an explanation       der Monographie von G. A. Gerhard (1909),
for it that allows the contextualised text or     das Phönix von Kolophon gewidmet ist. Doch
fact to be appropriately understood. Thus,        während Gerhard den Dichter vor allem als
the decision to view something as a context is    Vertreter des Kynismus vorstellt bzw. unter-
closely connected with the problem of correct     sucht, bietet De Stefani einen überwiegend
interpretation. It is the aim of this volume to   philologischen Kommentar, der die Fragmente
critically examine these two concepts and to      vor allem in Hinsicht auf die Geschichte der
initiate reflection on the methodology used.      griechischen Sprache behandelt.

                                              7
Band 177 | Graziana Brescia, Mario Band 176 | Alice Borgna
Lentano, Giampiero Scafoglio, Valen- Ripensare la storia universale
tina Zanusso (Hg.)
Revival and Revision of the Trojan Myth Giustino e l’Epitome delle Storie Filippiche
                                                    di Pompeo Trogo. 2018. 294 S.
Studies on Dictys Cretensis and Dares
                                                    Paperback:
Phrygius. 2018. 398 S.
                                                    ISBN 978-3-487-15660-6               € 54,00
Paperback:
                                                    E-Book (pdf):
ISBN 978-3-487-15681-1               € 74,00
                                                    ISBN 978-3-487-42236-7               € 54,99
E-Book (pdf):
                                                    In un’epoca imprecisata, a Roma un cer-
ISBN 978-3-487-42240-4               € 57,99
                                                    to Giustino si imbatte in un raro esem-
The ‘alternative’ rewritings of the Trojan          pio di storia universale scritta in latino, le
myth by Dictys and Dares are among the              Storie Filippiche di Pompeo Trogo: affas-
most interesting and mysterious works of            cinato, ne compone quel che definisce
Late Antiquity: yet it is only recently that        breve florum corpusculum. Oggi, perduto
they have started getting due attention,            Trogo, questa epitome potrebbe almeno
and many issues about them still remain             preservarne il dato storico, ma non è
unsolved. This is one of the first books that       così: gli errori, i fraintendimenti e i tagli
relies on contributions by several scholars         infelici che la percorrono hanno distorto
to comprehensively cover this subject in its        l’originale, di cui non resta che un’idea
various aspects, from the delicate question         confusa. Possiamo dare la colpa allo scar-
of (true or supposed) Greek models to cul-          so acume di Giustino, tanto limitato da
tural context, expected audience, intertex-         non essersi accorto dell’inadeguatezza
tuality, structural patterns, narrative tech-       del suo riassunto?
nique, themes, characters, aims, up to style
                                                    Se, fino ad ora, gran parte della criti-
and language. What emerges is a fuller and
                                                    ca ha risposto in maniera affermativa
partly new view of the two works.
                                                    alla questione, questo lavoro la riapre
Die ‚alternativen‘ Fassungen des trojanischen       a partire dall’unica traccia certa che
Mythos von Dictys und Dares gehören zu den          Giustino ha lasciato di sé: il materiale
interessantesten und zugleich rätselhaftesten       che dell’originale ha scelto di conser-
Werken der Spätantike. Dennoch erhalten sie         vare e le modalità con cui lo ha cucito
erst seit Kurzem die ihnen gebührende Auf-          insieme. Lungi dall’essere stati raccolti
merksamkeit, und viele Fragen sind noch             senza criterio, i flores che compongono
immer ungelöst. Dies ist eines der ersten Bü-       l’Epitoma si rivelano connessi da un ro-
cher, das sich auf die Beiträge verschiedener       busto filo rosso, dipanando il quale an-
Gelehrter stützt, um die Themengebiete in           che i più dibattuti problemi non solo su
all ihren verschiedenen Facetten umfassend          Giustino, ma anche su Pompeo Trogo
zu behandeln, angefangen mit der heiklen            conosceranno nuove risposte.
Frage nach den (wahren oder angeblichen)
                                                    The only known instance of universal his-
griechischen Modellen, hin zum kulturellen
                                                    tory in Latin before the Christian Orosius,
Kontext, der erwarteten Zielgruppe, Intertex-
                                                    the Historiae Philippicae by Pompeius
tualität, strukturellen Mustern, der Erzähl-
                                                    Trogus, is lost in the original and only sur-
technik, Themen, Charakteren, Zielen, bis zu
                                                    vives in the form of a clumsy abridgment
Stil und Sprache.
                                                    by a certain Justin, an otherwise unknown
                                                    author of very dubious chronology.
                                                    The present book reconsiders the unfavora-
                                                    ble judgements on the quality of Justin’s work
                                                    that are often repeated in scholarship and

                                                8
takes the peculiar features of the Epitome as        Africa after having adopted the polytropia
precious historical indicators of its setting, its   of Homer’s hero, and mobilizing Mediterra-
audience, and its chronology. This first sys-        nean knowledge to give it a new meaning?
tematic analysis of the editing and abridging
process shows that Justin’s selection was the        Band 174 | Emanuele Lelli
product of a conscious and coherent modus            Pastori antichi e moderni
operandi; as a result, it will become possible
also to reassess some of the most discussed          Teocrito e le origini popolari della poesia
debates on Pompeius Trogus.                          bucolica. 2. Aufl. 2019. 446 S. mit einem
                                                     Abb.-Teil. Paperback.
Band 175 | Emmanuel Plantade,                        ISBN 978-3-487-31188-3             € 68,00
Daniel Vallat (Hg.)                                  Da alcuni anni E. Lelli ha sviluppato un
                                                     metodo di ricerca che unisce alla filologia
Les savoirs d’Apulée                                 l’approccio comparativo discipline de-
2018. 404 S.                                         moetnoantropologiche. Questo metodo
Paperback:                                           ‘demofilologico’ è applicato, in questo
ISBN 978-3-487-15638-5                € 98,00        volume, agli idilli di Teocrito, un autore
E-Book (pdf):                                        che come pochi altri offre ai suoi letto-
ISBN 978-3-487-42228-2                € 99,99        ri un repertorio straordinario di tratti di
                                                     cultura popolare: credenze, superstizio-
Ce livre remet au premier plan la ques-              ni, proverbi, motivi di canto tradizionale.
tion des savoirs d’Apulée, actuellement              L’ipotesi del volume è che di tutti questi
considéré comme un simple sophiste.                  elementi della quotidianità del mondo
Les auteurs y envisagent une variété de              agropastorale Teocrito si fa testimone,
savoirs pratiques, spirituels et intertex-           non imitatore erudito, trasponendo in
tuels que mobilise le Madaurensis dans               una forma sicuramente più letterarizzata
l’idée qu’ils peuvent aider à éclairer son           le tradizioni di canto pastorale.
projet. Ainsi, la polymathia qu’on lui
prête pourrait-elle correspondre chez lui            A mano a mano che l’analisi degli idilli
à un authentique désir de connaissance               bucolici procederà, ci si renderà conto
et de sagesse, suffisant à justifier le titre        di quanti termini, gesti, riferimenti, sia-
de philosophus ? Ne pourrait-on voir le              no pienamente comprensibili solo grazie
Madaurensis comme un nouvel Ulysse,                  alla comparazione folklorica con le tradi-
revenant en Afrique après avoir fait si-             zioni del mondo agropastorale moderno.
enne la polytropia du héros d’Homère,                Proprio la presenza di elementi folklo-
et mobilisant les savoirs méditerranéens             rici, inoltre, può costituire una cartina al
pour leur donner un nouveau sens ?                   tornasole per recuperare una cronologia
                                                     teocritea che si inquadra perfettamente
This book brings back to the fore the array          con le poche (ma preziose) notizie bio-
of knowledge that Apuleius, currently con-           grafiche antiche e con i più sicuri riferi-
sidered a mere sophist, used to approach.            menti interni del corpus.
In an attempt to help enlighten his project,
the authors of this volume consider a va-            For a new approach to the study of the
riety of practical, spiritual and intertextual       ancient Greek and Roman literature and
skills and knowledge mobilized by the Ma-            culture E. Lelli has proposed a compara-
daurensis, asking whether the polymathia,            tive method dealing with philology and de-
which is ascribed to him, could correspond           moethnoanthropology for several years. In
to a genuine desire for knowledge and wis-           this volume, the ‘demophilologic’ method
dom, and be sufficient to justify the title of       is applied to the study of Theocritus, an
philosophus? Could we not see the Ma-                author very rich in popular items: beliefs,
daurensis as a new Ulysses, returning to             proverbs, superstitions, and traditional

                                                 9
songs. The central idea of this book is that     The Trojan Women by Euripides and by
Theocritus was a real witness of this popu-      Seneca stage the tragedy of war – and
lar world, not a creator of a fictional rural    its even more ruthless aftermath – from
world, which makes his poems a literary          the perspective of its victims, women and
transposition of the tradition of popular ru-    innocent children, who are defeated both
ral songs.                                       by death (the death of husbands, sons,
Proceeding with the analysis of Theocri-         fathers) and by life itself, which forces
tus’s bucolic idills it will be argued that      them to suffer further violence, further
not every word, gesture, and reference to        death and slavery. The essays collected in
the rural world can be deeply and com-           this volume analyse different literary as-
pletely understood, but a ‘folkloric com-        pects of the two plays and explore pivotal
parison’ with the popular and traditional        moments in their reception and their criti-
culture is still surviving in today’s agropas-   cal assessment.
toral culture.
                                       Band 172 | Francesco Berardi
Band 173 | Francesco Citti, Alessandro La retorica degli esercizi preparatori:
Iannucci, Antonio Ziosi (Hg.)          Glossario ragionato dei Progymnás-
Troiane classiche e contemporanee      mata
2017. VIII/366 S. mit 55 Abb. Paperback.         2. Aufl. 2018.346 S.
ISBN 978-3-487-15373-5                 € 84,00   Paperback:
Il mito fondativo della caduta di Troia, nel     ISBN 978-3-487-31186-9              € 58,00
suo passaggio dall’epos al teatro, ha dato       E-Book (pdf):
origine a due tra le tragedie più commo-         ISBN 978-3-487-42214-5              € 49,99
venti e perturbanti della letteratura clas-      I Progymnasmata sono manuali usati
sica. Le Troiane di Euripide e di Seneca         nelle scuole antiche per il primo livello
mettono in scena, infatti, il dramma della       di istruzione retorica. Essi raccolgono
guerra – e quello ancor più spietato dei         una serie graduata di esercizi di com-
postumi della guerra – dalla prospetti-          posizione su tipologie testuali conside-
va di chi è sconfitto due volte: le donne        rate fondamentali per l’acquisizione di
e gli innocenti, vittime sia della morte         abilità nella comunicazione. Il percorso
(dei mariti, dei padri, dei figli), sia della    impegna gli studenti nella produzione
vita, che li costringe a sopportare ulte-        autonoma di testi e prevede la lettura di
riore violenza, morte e schiavitù. I sag-        modelli classici e l’applicazione di precisi
gi raccolti in questo volume analizzano          schemi di elaborazione. Per queste ca-
diversi aspetti letterari delle due tragedie     ratteristiche i Progymnasmata si presen-
ed esplorano snodi fondamentali della            tano come un corso di studi completo
loro ricezione e della loro fortuna criti-       per la formazione letteraria e culturale
ca: dal momento della riscoperta delle           dei giovani.
forme tragiche nel rinascimento europeo          Il volume riordina la dottrina retorica
all’arte moderna e contemporanea, dal-           trasmessa dalle fonti antiche (i quattro
le riletture cinematografiche alle messe         manuali in lingua greca, le più scarne
in scena del teatro contemporaneo, fino          testimonianze latine, i prontuari di eser-
all’analisi dei testi alla luce delle moderne    cizi fittizi, la documentazione papiracea,
categorie dei Trauma Studies.                    i commenti bizantini) organizzando la
The foundational myth of the fall of Troy,       materia intorno alle principali voci tec-
in its movement from epic to drama, has          niche. La sintesi è attenta a fornire un
given rise to two of the most moving and         quadro esaustivo delle numerose fattis-
unsettling tragedies of classical literature.    pecie retoriche sia rispetto all’evoluzione
                                            10
della teoria sia mediante il confronto        Band 171 | Gregor Vogt-Spira, Arne
con la precettistica delle Artes. Sarà evi-   Jönsson (Hg.)
dente il contributo specifico che i Pro-
gymnasmata hanno dato alla definizione
                                              The Classical Tradition in the Baltic
di molti procedimenti retorici e al suc-      Region
cesso della formazione umanistica.            Perceptions and Adaptations of Greece and
Die Progymnasmata sind Handbücher, die        Rome. 2. Aufl. 2018. 600 S. mit 46 Abb.
in den antiken Schulen für das Erklimmen      ISBN 978-3-487-31184-5              € 98,00
der ersten Stufe des Rhetorikunterrichts      Reception of antiquity in Northern and
gebraucht wurden. Sie bestehen aus einer      Northeastern Europe is a field of research
Serie nach Schwierigkeitsgrad gestaffelter    that is overall largely undeveloped. This
Übungen zu verschiedenen Textarten, die       volume paradigmatically presents forms
als grundlegend für den Erwerb von Kom-       and profiles of the engagement with
munikationskompetenzen galten. Das            antiquity in this region, quintessentially
Training sieht das Verfassen von Texten       for the first time. In the richly cultivated
vor, indem die Schüler klassische Vorbilder   Latin classicism there are likewise char-
studieren und diese durch den Gebrauch        acteristic features to be discovered such
gezielter Schemata bearbeiten. Aufgrund       as in translations, literary perceptions,
dieser Charakteristika erweisen sich die      and adaptations of antiquity as a whole.
Progymnasmata als ein Gesamtwerk für          There is an emphasis on the history of
die literarische und kulturelle Bildung der   education and scholarship, including
Jugend.                                       ground-breaking studies on classical phi-
Der vorliegende Band nimmt sich der lexi-     lology in Riga (Latvia) and Vilnius (Lithu-
kalischen Neuordnung der durch antike         ania) marked by upheavals in the last
Quellen überlieferten Rhetoriklehre an.       century.The volume emerged from the
Aufgegriffen werden die vier Handbücher       network Colloquium Balticum, which was
in griechischer Sprache, die spärlichen       established under a German-Swedish
lateinischen Zeugnisse, Sammlungen            initiative in the year 2001.
fiktiver Übungen, die Papyrusdokumen-         Antikerezeption in Nord- und Nordosteu-
tation und die byzantinischen Kommen-         ropa ist ein Forschungsfeld, das übergrei-
tare. Das Werk setzt sich zum Ziel, eine      fend weithin unerschlossen ist. Der Band
ausführliche Übersicht über die zahl-         stellt erstmals paradigmatisch Formen
reichen rhetorischen Figuren zu liefern,      und Profile der Auseinandersetzung mit
sowohl bezüglich der Entwicklung der          der Antike in diesem Raum vor. In der
Theorie, als auch im Hinblick auf die         reich ausgebildeten Latinität sind ebenso
Vorschriften der Artes.                       charakteristische Beiträge zu entdecken
                                              wie in Übersetzungen, literarischen Re-
                                              zeptionen und kulturellen Verankerungen
                                              der Antike insgesamt. Ein Akzent liegt
                                              auf der Bildungs- und Wissenschafts-
                                              geschichte, darunter Pionierstudien zur
                                              Klassischen Philologie in Riga (Lettland)
                                              und Vilnius (Litauen) in dem von Umbrü-
                                              chen geprägten letzten Jahrhundert. Der
                                              Band ist hervorgegangen aus dem Netz-
                                              werk Colloquium Balticum, das in einer
                                              deutsch-schwedischen Initiative im Jahr
                                              2001 gegründet wurde.

                                         11
Band 170 | Giuseppe Squillace                    The ancient sources preserved little infor-
Filistione di Locri                              mation on Philistion, who lived between the
                                                 end of the V century and the first half of the
Un medico del IV secolo a. C. tra Grecia,        IV century BC. Born in Locroi Epizephyrioi in
Magna Grecia e Sicilia. 2017. 266 S. mit         Magna Graecia, Philistion was the person-
2 Abb./Karten.                                   al physician of the tyrant Dionisius II and,
Paperback:                                       perhaps, Dionysius I at Syracuse, where he
ISBN 978-3-487-15579-1                € 48,00    got to know the most eminent Greek intel-
                                                 lectuals, such as Plato. His familiarity with
E-Book (pdf):
                                                 Plato confined the physician in the shadow
ISBN 978-3-487-42209-1                € 47,99
                                                 of the great Athenian philosopher, whose
Le fonti antiche hanno conservato pochis-        medical doctrines outlined in the Timaeus
sime notizie sul medico Filistione, vissuto      likely derived from Philistion’s work. By con-
tra la fine del V e la prima metà del IV         sidering all the remaining testimonies, this
secolo a.C. Originario di Locri Epizefiri, in    monograph inserts Philistion in a precise
Magna Grecia, Filistione fu al servizio del      historical context and gives back his true
tiranno Dionisio II e forse già di Dionisio      significance. The outcome is an autono-
I a Siracusa, dove conobbe i più illustri        mous and important figure emerging in the
intellettuali greci, tra i quali, soprattutto,   cultural panorama of the time and staying
Platone. La vicinanza a Platone, che pro-        alongside Hippocrates and the best physi-
babilmente gli fu debitore per le dottrine       cians of the Antiquity.
mediche del Timeo, ha finito per relegar-
lo all’ombra del grande filosofo ateniese.
Questo studio, prendendo in esame tutte
le testimonianze superstiti, inserisce Filis-
tione nel contesto storico di riferimento
e gli restituisce la sua giusta centralità.
Ne emerge una figura autonoma e di
spicco in grado di emergere nel pano-
rama culturale dell’epoca e di porsi ac-
canto a Ippocrate e ai più grandi medici
dell’antichità.

                                             12
SPUDASMATA                                   Band 166 | Eva Lidauer
                                             Platons sprachliche Bilder
Neuerscheinungen 2013–2016 Die Funktionen von Metaphern, Sprich-
New publications 2013–2016 wörtern, Redensarten und Zitaten in
                                       Dialogen Platons. 2016. X/272 S.
                                       Paperback:
Band 169 | Eugenio Amato, Cécile ISBN 978-3-487-15404-6              € 39,80
Bost-Pouderon, Thierry Grandjean, Lu-  E-Book(pdf):
cie Thévenet, Gianluca Ventrella (Hg.) ISBN 978-3-487-42173-5        € 34,99
Dion de Pruse: l’homme, son oeuvre
et sa postérité                       Band 165 | Marianna Calabretta
Actes du Colloque international de La Rudens di Plauto in teatro
Nantes (21-23 mai 2015). 2016. 600 S. Tra filologia e messa in scena. 2015.
mit einigen Abb./Tafeln. Paperback.     205 S. mit 12 Tafeln.
ISBN 978-3-487-15500-5          € 98,00 Paperback:
                                        ISBN 978-3-487-15247-9              € 39,80
Band 168 | Alessandro Garcea, Marie- E-Book (pdf):
Karine Lhommé, Daniel Vallat (Hg.) ISBN 978-3-487-42133-9                    € 29,99
Fragments d’érudition
Servius et le savoir antique. 2016. 535 S.   Band 164 | Félix Bourriot
Paperback:                                   Banausos – Banausia
ISBN 978-3-487-15433-6            € 88,00    et la situation des artisans en Grèce
E-Book (pdf):                                classique. 2015. X/258 S. Paperback.
ISBN 978-3-487-42180-3            € 88,99    ISBN 978-3-487-15221-9         € 39,80

Band 167 | Antonella Duso                Band 163 | Flavius Magnus Aurelius
M. Terenti Varronis: De lingua Latina IX Cassiodorus Senator
Introduzione, testo, traduzione e com- Einführung in die geistlichen und weltli-
mento. 2017. 284 S.                      chen Wissenschaften (Institutiones divi-
Paperback:                               narum et saecularium litterarum)
ISBN 978-3-487-15631-6            € 48,00    Eingeleitet, übersetzt und erläutert von
E-Book (pdf):                                Andreas Pronay. 2014. VIII/354 S. Paper-
ISBN 978-3-487-42226-8            € 47,99    back.
Vergriffen. Neuauflage geplant! /            ISBN 978-3-487-15207-3          € 58,00
Out of print. New ed. in preparation!
                                             Band 162 | Christiane Reitz,
                                             Anke Walter (Hg.)
                                             Von Ursachen sprechen. Eine aitiolo-
                                             gische Spurensuche. Telling origins.
                                             On the lookout for aetiology
                                             2014. 587 S. mit 1 Abb. Paperback.
                                             ISBN 978-3-487-15190-8         € 88,00

                                        13
Band 161 | Paola Gagliardi     Band 156 | Theodor Reysmann
Commento alla decima ecloga di De obitu Iohannis Stoefler Iustingani
Virgilio                       mathematici Tubingensis elegia
2014. 303 S. Paperback.                   Ein Gedicht auf den Tod des Tübinger
ISBN 978-3-487-15184-7            € 39,80 Astronomen Johannes Stöffler (1452
                                          –1531). Edition, Übersetzung und
Band 160 | Decimus Magnus Ausonius Kommentar mit einem Verzeichnis der
                                          poetischen Werke Reysmanns von Dirk
Decimi Magni Ausonii Ludus septem Kottke. 2013. 125 S. Paperback.
sapientum                                 ISBN 978-3-487-15091-8           € 29,80
Introduzione, testo, traduzione e com-
mento a cura di Elena Cazzuffi. 2014.     Band 155 | Alessandro Garcea, Marie-
CLIV/137 S. Paperback.                    Karine Lhommé, Daniel Vallat (Hg.)
ISBN 978-3-487-15165-6            € 39,80
                                          Polyphonia Romana
Vergriffen. Neuauflage geplant! /
Out of print. New ed. in preparation!     Hommages à Frédérique Biville. 2 volumes.
                                          2013. XX/874 S. Paperback.
                                          ISBN 978-3-487-15086-4          € 176,00
Band 159 | Luca Martorelli (Hg.)
                                          Band 155.1. XX/502 S.
Greco antico nell’Occidente carolingio ISBN 978-3-487-15087-1               € 88,00
Frammenti di testi attici nell’Ars di     Band 155.2. 376 S.
Prisciano. 2014. X/610 S. Paperback.      ISBN 978-3-487-15088-8            € 88,00
ISBN 978-3-487-15163-2           € 88,00
                                           Band 154 | Luis Ballesteros Pastor
Band 158 | Jan-Wilhelm Beck
                                           Pompeyo Trogo, Justino y Mitrídates
Hoc illi praetulit auctor opus
                                         Comentario al Epítome de las Historias
Ovids Amores und die Entwicklung seines Filípicas (37,1,6 - 38,8,1). 2013. XVI/368 S.
weiteren Werkes. 2014. 107 S. Paperback. Paperback.
ISBN 978-3-487-15153-3          € 29,80 ISBN 978-3-487-15070-3               € 58,00

Band 157 | Walther Scholl         Band 153 | Efi Papadodima
Der Daphnis-Mythos und seine Ent- Foreignness Negotiated
wicklung                          Conceptual and Ethical Aspects of the
Von den Anfängen bis zu Vergils vierter Greek-Barbarian Distinction in Fifth-Cen-
Ekloge. 2014. XXX/668 S. mit vier Falt- tury Literature. 2013. 352 S. Paperback.
karten. Paperback.                      ISBN 978-3-487-15055-0		          € 58,00
ISBN 978-3-487-15140-3        € 98,00
                                           Band 152 | Stefano Costa
                                           “Quod olim fuerat.”
                                           La rappresentazione del passato in Se-
                                           neca prosatore. Premessa di Giancarlo
                                           Mazzoli. 2013. XII/386 S. Paperback.
                                           ISBN 978-3-487-15043-7          € 58,00

                                         14
Bitte fordern Sie unsere Sonderprospekte an!
Please ask for our special brochures!

OLMSREPORT
Altertumswissenschaft / Classical Studies
                    Klassiker und Neuerscheinungen
                               2017–2019

  			Olms
  Studienbücher
    Antike
         Herausgegeben von Peter Guyot

  In dieser Reihe erscheinen anspruchsvolle Einführungen zu griechischen und lateinischen Au-
  toren der Antike. Namhafte Experten stellen auf der Grundlage des aktuellen Forschungsstan-
  des in allgemein verständlicher Weise die Biographie und die Werke sowie das Nachwirken
  der antiken Schriftsteller vor. Die Reihe ist in besonderen Fällen auch für andere Themen des
  griechisch-römischen Altertums offen.
  Die Studienbücher Antike wenden sich nicht nur an Klassische Philologen, sondern wollen
  altertumswissenschaftliche Themen auch für andere Fächer (z.B. Vergleichende Literatur-
  wissenschaft, Germanistik, Romanistik, Geschichte, Philosophie, Theater- und Kunstge-
  schichte) fruchtbar machen und auch für den Gebrauch in Schule, Museum, Theater usw.
  das notwendige Wissen vermitteln.

                                             15
Georg Olms Verlagsbuchhandlung · Hagentorwall 7 · D-31134 Hildesheim

                                                                                                                   SPUDASMATA
                    Fon: +49 (0)5121/15010 · Fax: +49 (0)5121/ 150 150 · E-Mail: sales@olms.de
                    www.olms.de / www.olms.com

Autor | Titel                                                      ISBN 978-3-                Anzahl     total €
Author Title                                                                                  Qty

                                                   Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands
                                                                                               total €
                          Postage for worldwide shipment depends on weight and destination

     Ich bestelle die Reihe zur Fortsetzung.
     I order for subscription.

Ich bestelle folgende zuletzt erschienene Fachgebietskataloge:
Please send me a complimentary copy of the catalogues listed below:

      Altertumswissenschaft                 Geschichte                              Philosophie
      Classical Studies                      History                                 Philosophy
      Arabica                               Kunstgeschichte                         Sprachwissenschaft
      Arabian Studies                        History of Art                          Linguistics
      Germanistik                            Musik
      German Language & Literature           Musicology

       Bitte informieren Sie mich monatlich per E-Mail über Ihre Neuerscheinungen.
       Please send me monthly E-mail updates with details of new titles.

E-Mail

Ich zahle per:                         Anschrift
Method of payment:                     Address

      Rechnung
      Invoice
                                      Name
                                      Name
      
      Kreditkarte                     Anschrift
      Credit card                     Address

      VISA
      Mastercard                      Lieferanschrift, falls abweichend
                                      Delivery address, if different
Karten-Nr.
Card-No.

   Telefon                                                                    Fax
                                                                                                                   05/20/5.000

                                      Fon                                     Fax

                                      Datum und Unterschrift
gültig bis                           Date and Signature
Exp. date
Sie können auch lesen