Steckbecken Reinigungs- und Desinfektionsgerät - BG Edelstahl
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
bg edelstahl und kunststofftechnik für krankenhaus, industrie und wasserwirtschaft gmbh Steckbecken Reinigungs- und Desinfektionsgerät Mit Steuerung Bedienungsanleitung & Technische Hinweise Mit Steuerung Bedienungsanleitung und Technische Hinweise Stand: 23.02.2021, Revision 5
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Steckbeckenreinigungs- und Desinfektionsautomat
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einleitung 4 7. Ersatzteile 12
2. Sicherheitshinweise 4 7.1 Elektrische Teile 12
7.2 Installationsmaterial 12
3. Allgemeines 4 7.3 Mechanische Teile 12
3.1 Funktionsübersicht 4 7.4 Desinfektion 12
3.2 Anforderungen an den Funktionsraum 4 7.5 Chemikalienverbrauch 12
4. Bedienlemente 5 7.6 Elektrische Daten 12
4.1 Bedienung 5 7.7 Geräuschemission 12
4.2 Inbetriebnahme 5 7.8 Wasser 12
4.3 Beladen 5 7.9 Maße und Gewicht 12
4.4 Programmbeschreibung 6 8. Medizinproduktebuch 13
4.4.1 Das Kurzprogramm 6 8.1 Geräte-Stammdaten 13
4.4.2 Das Normalprogramm 6 8.2 Funktionsstörungen oder wiederholte 14
4.4.3 Das Intensivprogramm 6 gleichartige Bedienungsfehler
4.4.4 Das Ausgussprogramm 6 8.3 Meldungen von Vorkommnissen an 15
4.5 Meldungen im Display 6 Behörden und Hersteller
4.5.1 Betriebsmeldungen 6 8.4 Installationsprotokoll 16
4.5.2 Fehlermeldungen 7
4.6 Programm-Ende und Entladen 8 9. Eigene Notizen 17
4.6.1 Mechanische Entriegelung bei Stromausfall 8 10. Wichtige Anschriften 20
4.7 Kanisterwechsel 8
5. Gewährleistung / Garantie 9
6. Wartung und Pflege 9
6.1 Lagerung / Aufbewahrung eines 9
Steckbeckenspülgerätes
6.2 Wartungsplan 10
6.3 Wartungsnachweis 11
6.4 Deinstallation/Entsorgung 12 Stand: 23.02.2021, Revision 5
Die bg edelstahl und kunststofftechnik für krankenhaus, industrie und wasserwirtschaft gmbh behält sich das Recht vor,
Änderungen ohne vorherige Mitteilung vorzunehmen, was den Text und die Illustration angeht. Der Inhalt dieser Publikation darf
nicht ohne vorherige Zustimmung von bg edelstahl und kunststofftechnik für krankenhaus, industrie und wasserwirtschaft gmbh
weder auszugsweise, noch als Ganzes vervielfältigt oder kopiert werden.
3.1 Funktionsübersicht / Zweckbestimmung
1. Einleitung
Der Steckbeckenspüler der Serie euroMATbasic dient der Reinigung und
Diese
1. Bedienungs- und Wartungsanleitung soll den korrekten Gebrauch
Einleitung
Desinfektion von Urinflaschen, Steckbecken und Nachtstuhleimern. 3
derBedienungs-
Diese folgenden Reinigungs-
und Wartungsanleitung und
soll den korrekten Desinfektionsautomaten
Gebrauch 3.1 Funktionsübersicht sicherstellen
Der Steckbeckenspüler der Serie euroMATpro dient der Reinigung und Programme für unterschiedliche Verschmutzungen und Verschmut-
und die Möglichkeiten geben, kleinere Wartungsarbeiten
der folgenden bg-Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sicherstellen
selbst durch-
und geschultem hauseigenem Personal die Möglichkeiten geben, kleinere Desinfektion von Urinflaschen, Steckbecken und Nachtstuhleimern. 3 Pro-
zungsgrade stehen dem Anwender zur Verfügung. In jedem Programm
zuführen. Das genaue Durchlesen der Bedienungs-
Wartungsarbeiten selbst durchzuführen.
und Wartungsanlei-
gramme für unterschiedliche Verschmutzungen und Verschmutzungs-
grade stehen dem Anwender zur Verfügung. In jedem Programm wird
wird das Geschirr vorgespült, gereinigt, desinfiziert und anschließend
tung
Das genaueist verpflichtend,
Durchlesen der Bedienungs- und um Bedienungsfehlerdas und
Wartungsanleitung Ausfälle
Geschirr vorgespült, desdesinfiziert
gereinigt, Gerätes und anschließend durch
sollte jedem Benutzer ermöglicht werden, um Bedienungsfehler eine weitere Spülung abgekühlt, so dass es nach Programm-Abschluss durch eine weitere Spülung abgekühlt, so dass es nach Programm-Ab-
zuAusfälle
und vermeiden.
des Gerätes zu Bitte positionieren Sie diese Anleitung
vermeiden. sofort entnehmbar so, dass
und wieder sie jedem
einsatzbereit ist.
schluss sofort entnehmbar und wieder einsatzbereit ist.
Benutzer
Bitte positionierenzugänglich ist.
Sie diese Anleitung so, dass sie jedem Benutzer Um das Gerät mit allen Wasserhärtegraden lange verwenden zu
zugänglich ist. können wird dem Reinigungswasser automatisch das Entkalkungs-
mittel euroMATIC oder euroMATIC ph-sauer hinzugeführt. Der Vor-
Warnhinweis: Bei dem Einsatz des dezentral, thermischen Desinfek-
ratsbehälter, der nach entsprechender Meldung in der Text- Anzeige
2. Sicherheitshinweise unter der Spülkammer. tionsverfahrens mit einem A0-Wert von 600 bis zu 3000 können nicht
alle existierenden Krankheitserreger, wie z. B. Sporen, eliminiert werden.
2.SollteSicherheitshinweise
Das Produkt muss nach diesen Sicherheitshinweisen benutzt wer-
den. es Punkte geben, bei denen Sie nicht sicher sind kontak- härte ein. Bei Nichteinhalten erlischt der Garantieanspruch!
Im Zuge eines maximierten Risikomanagements wird bei einigen Infek-
tieren Sie Ihren lokalen bg-Vertreter bzw. den bg-Kundendienst.
Das Produkt muss nach diesen Sicherheitshinweisen benutzt wer- tionen, etwa bei Patienten mit Clostridium difficile gefordert, dass deren
Prüfen Sie vor jeder Verwendung die Betriebsbereitschaft des Steckbe-
den. Sollte es Punkte geben, bei denen Sie nicht sicher sind kon-
ckenspülgerätes. Mehrweg-Geschirre (Bettpfanne, Urinflasche) im Anschluss an die Rei-
Vermeiden Sie das Einspülen größerer Zellstoffmengen, da sonst die 1. Einleitung
taktieren Sie den
Gefahr der Abflussverstopfung bestehtHersteller.
und eine Verschlechterung des nigung/thermische Desinfektion im Steckbeckenspülgerät ZUSÄTZLICH
Reinigungsergebnisses zu erwarten ist. Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung soll den korrekten Gebrauch 3.1 Funktionsübersicht
Verwenden Sie nur thermostabiles Geschirr, dass der Zweckbestimmung einer
der nachgelagerten
folgenden chemischen
bg-Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sicherstellen Aufbereitung, in Abhängigkeit
Der Steckbeckenspüler desder Reinigung und
der Serie euroMATpro dient
und geschultem hauseigenem Personal die Möglichkeiten geben, kleinere Desinfektion von Urinflaschen, Steckbecken und Nachtstuhleimern. 3 Pro-
(Aufnahme von Körperausscheidungen) entspricht und ein CE - Zeichen
trägt.• Prüfen Sie vor jeder Verwendung die Betriebsbereitschaft
Erregers,
Wartungsarbeiten unterzogen
selbst durchzuführen. werden sollten. gramme für unterschiedliche Verschmutzungen und Verschmutzungs-
Prüfen Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller zugänglichen Kabel und grade stehen dem Anwender zur Verfügung. In jedem Programm wird
des Steckbeckenspülgerätes.
Schläuche. Wenn defekte Teile entdeckt werden, ist sofort der Netz- Das genaue Durchlesen der Bedienungs- und Wartungsanleitung das Geschirr vorgespült, gereinigt, desinfiziert und anschließend durch
stecker zu ziehen und das Gerät nicht mehr zu verwenden. Informieren Um das Gerät mit allen Wasserhärtegraden
sollte jedem Benutzer ermöglicht werden, um Bedienungsfehler
lange verwenden zu
eine weitere Spülung abgekühlt, so dass es nach Programm-Abschluss
• Vermeiden Sie das Einspülen größerer Zellstoffmengen, da sonst
Sie anschließend den Service. und Ausfälle des Gerätes zu vermeiden. sofort entnehmbar und wieder einsatzbereit ist.
Bei übermäßigem Dampf- oder Wasseraustritt während des Spülens ist können wird dem Reinigungswasser automatisch das Entkal-
die Gefahr der Abflussverstopfung besteht und eine Verschlechte-
das Gerät sofort vom Netz zu trennen und der Service zu verständigen. Bitte positionieren Sie diese Anleitung so, dass sie jedem Benutzer Um das Gerät mit allen Wasserhärtegraden lange verwenden zu
Geben Sie niemals WC-Reiniger in die Spülkammer. kungsmittel
zugänglich ist. euroMATIC ph-neutral oder können euroMATIC ph-sauer
wird dem Reinigungswasser hin-das Entkalkungs-
automatisch
Vor demrung des
Öffnen des Reinigungsergebnisses
Steuerschrankes ist der Netzstecker zu ziehen. zu erwarten ist. zugeführt. Der Vorratsbehälter, der nach entsprechender
mittel euroMATIC oder euroMATIC ph-sauer hinzugeführt. Der Vor-
Meldung
Das Öffnen des Gerätes darf nur durch geschultes Fachpersonal ratsbehälter, der nach entsprechender Meldung in der Text- Anzeige
• Verwenden Sie nur wiederverwendbares, thermostabiles Geschirr,
geschehen.
Der Steckbeckenspüler darf nicht zur Desinfektion von anderen medizini-
inSicherheitshinweise
2. der Text- Anzeige regelmäßig ersetztunter werden muss, befindet
der Spülkammer.
dass der Zweckbestimmung als Medizinprodukt (Aufnahme von
schen Produkten verwendet werden.
sich im Schrank unter der Spülkammer.
Das Produkt muss nach diesen Sicherheitshinweisen benutzt wer-
Verwenden Sie das Gerät nicht im Seuchenfall.
Körperausscheidungen)
Das Gerät entspricht
darf nicht mit einem Schlauch oder Hochdruckreiniger von und ein CE - Zeichen den. Sollte es Punkte geben, bei denen Sie nicht sicher sind kontak- härte ein. Bei Nichteinhalten erlischt der Garantieanspruch!
außen gereinigt werden. tieren Sie Ihren lokalen bg-Vertreter bzw. den bg-Kundendienst.
als Medizinprodukt trägt. Stellen Sie die Entkalkungsflüssigkeit auf die jeweilige lokale Was-
Prüfen Sie vor jeder Verwendung die Betriebsbereitschaft des Steckbe-
3. Allgemeines
• Prüfen Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller zugänglichen Kabel serhärte
ckenspülgerätes.
ein. Bei Nichteinhaltung
Vermeiden Sie das Einspülen größerer Zellstoffmengen, da sonst die
kann die Desinfektion unter Um-
undIhnen
Wir gratulieren Schläuche. Wenn der
zu Ihrem Steckbeckenspüler defekte Teile entdeckt werden, ist sofort
Serie euroMAT ständen nicht gewährleistet werden
Gefahr der Abflussverstopfung besteht und eine Verschlechterung des
Reinigungsergebnisses zu erwarten ist.
und es erlischt der Garantie-
pro. Im Folgenden werden Sie durch die Funktionen und die Pflege Ihres
der Notaus-Schalter
Gerätes geführt. Lesen Sie die Anweisung vor undzu
auchbetätigen
nach der Geräte- und das Gerät nicht mehr zu anspruch!
Verwenden Sie nur thermostabiles Geschirr, dass der Zweckbestimmung
einweisung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung (Aufnahme von Körperausscheidungen) entspricht und ein CE - Zeichen
immer an verwenden.
einem trockenen Ort inInformieren Sie anschließend den Service.
Gerätenähe auf. Die Bedienungsanlei- trägt.
tung enthält auch die Wartungs- und Installationsprotokolle, die dem Ser- Prüfen Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller zugänglichen Kabel und
• Bei übermäßigem Dampf- oder Wasseraustritt während des
vicetechniker zur Verfügung gestellt werden müssen. Schläuche. Wenn defekte Teile entdeckt werden, ist sofort der Netz-
stecker zu ziehen und das Gerät nicht mehr zu verwenden. Informieren
Spülens ist das Gerät sofort vom Netz zu trennen und der Service Sie anschließend den Service.
Bei übermäßigem Dampf- oder Wasseraustritt während des Spülens ist
des Herstellers zu verständigen. Geben Sie niemals WC-Reiniger 3.2 Anforderung an den Funktionsraum
das Gerät sofort vom Netz zu trennen und der Service zu verständigen.
oder andere nicht zugelassene Chemikalien in die Spülkammer. (unreiner Arbeitsraum / Fäkalienraum)
Geben Sie niemals WC-Reiniger in die Spülkammer.
Vor dem Öffnen des Steuerschrankes ist der Netzstecker zu ziehen.
Das Öffnen des Gerätes darf nur durch geschultes Fachpersonal
bg Doku 28, Revision 16.01.2018 3geschehen.
• Vor dem Öffnen des Steuerschrankes ist der Netzstecker zu ziehen. Die Ausführung der Funktionsräume, insbesondere des unreinen
Der Steckbeckenspüler darf nicht zur Desinfektion von anderen medizini-
Das Öffnen des Gerätes darf nur durch geschultes Fachpersonal schen Produkten verwendet werden.
Arbeitsraumes
Verwenden Sie das Gerät nicht unterliegen
im Seuchenfall. der Landesbauverordnung des jeweiligen
geschehen. Bundeslandes oder Landes und den lokalen Bestimmungen. Darüber
Das Gerät darf nicht mit einem Schlauch oder Hochdruckreiniger von
außen gereinigt werden.
• Der Steckbeckenspüler darf nicht zur Desinfektion von anderen hinaus, ist der Betreiber eines Steckbeckenspülgerätes angehalten, die
medizinischen Produkten verwendet werden. Umgebung
3. Allgemeines entsprechend so zu gestalten, dass eine Kontaminierung der
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Seuchenfall. gereinigten
Wir gratulieren Ihnen zuund desinfizierten
Ihrem Steckbeckenspüler der Serie Geschirre
euroMAT verhindert wird. Das bedeutet
pro. Im Folgenden werden Sie durch die Funktionen und die Pflege Ihres
zumgeführt.
Gerätes Beispiel,
Lesen Sie diedass
Anweisungetwa
vor und auch Bettpfannen
nach der Geräte- oder andere Mehrweggeschirre
• Das Gerät darf nicht mit einem Schlauch oder Hochdruckreiniger einweisung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung
mitanmenschlichen
immer Ausscheidungen
einem trockenen Ort in Gerätenähe auf. Die Bedienungsanlei-nicht offen im unreinen Arbeitsraum
von außen gereinigt werden.
gelagert werden dürfen. Hier ist insbesondere die Verkeimung der Luft
tung enthält auch die Wartungs- und Installationsprotokolle, die dem Ser-
vicetechniker zur Verfügung gestellt werden müssen.
durch mögliche Winde/Zugluft zu beachten. Der Betreiber ist angehal-
Bitte beachten: Die untere Geräteblende muss nach dem Öffnen im- ten, ausreichend Steckbeckenspülge-
mer wieder ordnungsgemäß verschlossen werden. Der Schlüssel ist im räte vorzuhalten, um eine rasche Rei-
Anschluss aus dem Profilzylinder zu entfernen , getrennt und sicher auf- nigung und Desinfektion der Geschirre
bg Doku 28, Revision 16.01.2018 3
zubewahren. zu gewährleisten. Des Weiteren darf
keine schmutzige Wäsche jeglicher Art
in diesem Raum aufbewahrt werden.
Putzutensilien wie Eimer, Bodentücher
3. Allgemeine Funktionsbeschreibung
oder Wischlappen sind nicht in diesem
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Steckbeckenspüler der Serie euroMAT Raum zu lagern oder zu trocknen. Ver-
basic. Im Folgenden werden Sie durch die Funktionen und die Pflege antwortlich für eine saubere Umge-
Ihres Gerätes geführt. Lesen Sie die Anweisung vor und auch nach der bung ist der Hygieniker oder die be-
Geräteeinweisung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungs- auftragte Fachkraft. Deren Weisung ist
anleitung immer an einem trockenen Ort in Gerätenähe auf. Die Bedie- gemäß Anweisung und Hygieneplan
nungsanleitung enthält auch die Wartungs- und Installationsprotokolle, Folge zu leisten, um Kreuzinfektionen
die dem Servicetechniker zur Verfügung gestellt werden müssen. zu vermeiden.
4 Stand: 23.02.2021, Revision 5
Textanzeige für
4. Bedienelemente Programm- u. Statusmeldung
Kurzprogramm
mablauf Normalprogramm
euroMAT basic
Programm auswählen
Randspülung oder WC-Spülung Intensivprogramm
Kurzprogramm Ausgussprogramm
Normalprogramm Intensivprogramm
enfeld
4.1 Bedienung 4.3 Beladen
ahren sie detailliert die durchzuführenden Schritte, um 4.2 Beladen Nachdem das Gerät nun von Ihnen kurz auf Betriebsbereitschaft hin
Im Folgenden erfahren sie detailliert die durchzuführenden Schritte, um
igungs- und Desinfektionsergebnis zu erhalten. Nachdem das Gerät nun
ein optimales Reinigungs- und Desinfektionsergebnis zu erhalten. Le- von Ihnen kurz auf Betriebsbereitschaft
überprüft wurde, könnenhin Sieüber-
mit dem Reinigungsprozess beginnen. Zu
prüft wurde,
sen Sie die im Einzelnen beschriebenen Schritte bitte können
sorgfältigSiedurch
mit dem Reinigungsprozess beginnen.
diesem Zweck werden dieZu die- mit Inhalt in die auf der Innenseite
Geschirre
Einzelnen beschriebenen Schritte
und beherzigen Siebitte
bitte sorgfältig sem
die Ratschläge und Zweck werden
Hinweise der Reinigungskammertür
die Geschirre mit Inhalt
zur Benutzung. befindliche
in die auf der Innenseite der Aufnahmevorrichtung gesteckt.
rzigen Sie bitte die Ratschläge und Hinweise zur Reinigungskammertür befindliche Aufnahmevorrichtung gesteckt.
• Vermeiden Sie das Einspülen größerer Zellstoffmengen, da sonst die
4.2 Inbetriebnahme
Gefahr der Abflussverstopfung
• Vermeiden Sie das Einspülen größerer Zellstoffmengen, da sonst die Ge- besteht und eine Verschlechterung
Vor jedem Reinigungszyklus sollten Sie routinemäßig einige Dinge des Reinigungsergebnisses zu erwarten ist!
fahr der Abflussverstopfung besteht und eine Verschlechterung des Rei-
überprüfen. Die Überprüfung dauert nur wenige Sekunden, spart je-
ahme nigungsergebnisses zu erwarten ist! • Verwenden Sie nur Geschirr, dass der Zweckbestimmung als Medi-
doch später eine eventuell ärgerliche und zeitraubende Fehlersuche.
ngszyklus sollten Sie routinemäßig einige Dinge über- zinprodukt (Aufnahme
• Verwenden Sie nur Geschirr, dass der Zweckbestimmung von Körperausscheidungen) entspricht und
(Aufnahme
ein CE-Zeichen als Medizinprodukt trägt. Nur dann können Sie
rüfung dauert nur wenige Sekunden,
• Überprüfen Siespart jedoch spä-
die Reinigungskammer, von Körperausscheidungen)
Spüldüsen und den Rotati- entspricht und ein CE-Zeichen trägt. Nur
sicher sein, dass das Gerät nicht beschädigt wird!
ärgerliche und zeitraubende Fehlersuche.
onsspülarm dannoder
auf Papierreste, Verschmutzung können Sie sicher sein, dass das Gerät nicht beschädigt wird!
ähnliches.
• Überprüfen Sie den Rotationsspülarm auf Leichtgängigkeit. Der Sollte aus irgendeinem Grunde
ie Reinigungskammer,Spülarm
Spüldüsen
mussund den
sich Rotations-
von Solltelassen.
Hand leicht drehen aus irgendeinem Grunde das das Geschirr nicht ordentlich in
erreste, Verschmutzung oder ähnliches.
• Überprüfen Geschirr
Sie den Abfluss auf Papierreste, nicht ordentlich
Verschmutzung oder in die die Halterung passen, dürfen
en Rotationsspülarm auf Leichtgängigkeit.
Verstopfung Der
und beseitigen Sie diese. Halterung passen, dürfen Sie die Sie die Spülkammer mit diesem
ch von Hand leicht drehen lassen. Spülkammer mit diesem Geschirr Geschirr nicht beladen. Urinfla-
en Abfluss auf Papierreste, Verschmutzung oder Ver- nicht beladen. Urinflaschen werden schen werden mit der Öffnung
Prüfen Sie anhand der Text-Anzeige, ob das Gerät nach vorn durch den linksseiti-
mit der Öffnung nach vorn durch den
betriebsbereit ist. gen Haltering bis zum Anschlag
linksseitigen Haltering bis zum
der Text-Anzeige, ob das Gerät betriebsbereit ist. Anschlag geschoben. Steckbecken geschoben. Steckbecken und
Nachtstuhleimer mit der Öff-
euroMAT basic und Nachtstuhleimer werden mit
nung nach oben in die Aufnah-
Programm auswählen der Öffnung nach oben in die Aufnahmevorrichtung geschoben. Der
mevorrichtung geschoben. Der Deckel des Steckbeckens kann eben-
Deckel des Steckbeckens kann ebenfalls in die Aufnahmevorrichtung
falls in die Aufnahmevorrichtung gesteckt werden (Deckelgriff zeigt
gesteckt werden (Deckelgriff zeigt dabei dabei zur Reinigungskammertür). Beim Schließen der Tür entleeren die
zur Reinigungskammertür).
• Prüfen Sie, ob die Spülkammertür leichtgängig zu öffnen
Beim Schließen der Tür entleeren die Geschirre sich selbsttätig. Nach dem
Geschirre sich selbsttätig. Nach dem Schließen der Kammertür wählen
und zu verschließen ist.
e Spülkammertür leichtgängig zu öffnen und zu ver - Schließen der Kammertür wählen Sie das Siegewünschte
das Programm Programm am Be-
am Bedienelement.
dienelement.
Sollte einer der oben genannten Punkte nicht erfüllt sein und Sie können
die Abweichung selber nicht beheben, benachrichtigen Sie bitte den
oben genannten Hersteller
Punkte nicht erfüllt sein
und benutzen dasund Siebis nach der Behebung nicht.
Gerät
chung selber nicht beheben, benachrichtigen Sie bit-
hniker und benutzen das Gerät vorerst nicht.
Stand: 23.02.2021, Revision 5 5
Ausgabe 2016 Rev. BG-Dok 28
4.4 Programmbeschreibung 4.5 Meldungen im Display
Die Tür ist während des gesamten Reinigungsprozesses verriegelt und
lässt sich erst nach erfolgreicher Reinigung, Desinfektion und Abkühlung 4.5.1 Betriebsmeldungen
öffnen. Das gewählte Programm wird durch eine Leuchtdiode im jewei- Im fehlerfreien Betrieb können die einzelnen Phasen des gewählten
ligen Tastatursymbol angezeigt. Beim Auftreten eines Fehlers bleibt die Programms in der Text-Anzeige verfolgt werden.
Tür verriegelt. Achtung! Während der Desinfektionsphase wird die Tür
etwas wärmer. Bei Kontakt besteht jedoch keine Verbrennungsgefahr. Hier eine Auflistung der möglichen Meldungen:
Der Türgriff behält auch bei Dauernutzung in etwa Raumtemperatur.
24 Stunden Intervall - Bei Nichtnutzung werden Geräte der Serie eu- 1
roMAT automatisch, 24 Stunden nach erfolgter letzter Spülung, gespült. euroMAT basic
Bei regelmäßiger Benutzung der Geräte wird keine zusätzliche Spülung Programm auswählen
aktiviert. Diese Funktion verbessert die Hygiene (die Leitungen werden
gespült und die Geräte sind immer sofort einsatzbereit). Der 24 Stunden
Intervall kann auf Kundenwunsch auch deaktiviert werden.
2
4.4.1 Das Kurzprogramm euroMAT basic
Tür schliessen!
Sollten Sie lediglich Urinflaschen, Steckbecken oder Nachtstuhleimer
mit flüssigem Inhalt reinigen und desinfizieren wollen, so können Sie
das Kurzprogramm verwenden. Es hat eine verkürzte Spülzeit, bei glei-
cher Desinfektionsleistung.
3
Folgende Parameter sind als Standard programmiert: Basic-Programm
Vorreinigung1 KW
A0 600
Warmwasserverbrauch ca. 9 Liter
Kaltwasserverbrauch ca. 11,5 Liter
Stromverbrauch ca. 0,300 kWh
4
4.4.2 Das Normalprogramm Basic-Programm
Vorreinigung2 MW
Zur Reinigung und Desinfektion normal verschmutzter Steckbecken
oder Nachtstuhleimer verwenden Sie bitte das Normalprogramm. Es
hat eine mittlere Spülzeit, bei gleicher Desinfektionsleistung.
Folgende Parameter sind als Standard programmiert: 5
Basic-Programm
A0 600 Vorreinigung3 WW
Warmwasserverbrauch ca. 9 Liter
Kaltwasserverbrauch ca. 18 Liter
Stromverbrauch ca. 0,300 kWh
4.4.3 Das Intensivprogramm 6
Basic-Programm
Zur Reinigung und Desinfektion stark verschmutzter Steckbecken oder Entkalker füllen
Nachtstuhleimer verwenden Sie bitte das Intensivprogramm. Das Pro-
gramm hat eine verlängerte Spülzeit gegenüber dem Normalprogramm
bei gleicher Desinfektionsleistung.
Folgende Parameter sind als Standard programmiert: 7
Basic-Programm
A0 600 Generator füllen
Warmwasserverbrauch ca. 10 Liter
Kaltwasserverbrauch ca. 21 Liter
Stromverbrauch ca. 0,300 kWh
8
4.4.4 Das Ausgussprogramm
Basic-Programm
Ist die Maschine mit einem Ausguss ausgestattet, kann über das Bedien- Aufheizen 39 °C
feld die Ringspülung des Ausgusses betätigt werden.
Kaltwasserverbrauch ca. 6 Liter
9
Basic-Programm
Aufheizen 61 °C
Eine Veränderung dieser Parameter bleibt dem autorisierten Fachper-
sonal vorbehalten, kann auf Wunsch jedoch durchgeführt werden. Kos-
tenpflichtige Schulungen hierzu bietet der Hersteller an.
6 Stand: 23.02.2021, Revision 5
Ursache: Schalter des Türkontakts
10
Fehler Türkontakt erzeugt ungültige Signalkombi-
Basic-Programm
Desinf. A0=2 nationen, Schalter oder
Kabel defekt
Behebung: Schalter und Kabel
prüfen, evtl. austauschen (Service)
11
Basic-Programm
Desinfiz. Wasser
Ursache: Eingestellte Temperatur
Türverriegelung defekt wird nicht erreicht. Evtl Tempe-
ratursicherung ausgelöst, An-
steuerung defekt, Netzspannung
zu gering, Dampf entweicht
12
Behebung: Temperatursicherung
Basic-Programm
Rückkü. Geschirr an Heizelement prüfen, Ansteue-
rung prüfen (Service)
Ursache: Temperatur oder
13 Timeout zu niedrig eingestellt
A0 Wert nicht erreicht
Basic-Programm Behebung: Solltemperatur oder
Abtropfen 8 sec
Timeout erhöhen
Ursache: Stromsensor der Lampe
14 UV-Lampe defekt stellt keinen Stromfluss fest
Reinigung Behebung: Lampe prüfen / aus-
abgeschlossen tauschen. Evtl. Steuergerät defekt
(Service)
15 Ursache: Unterschiedliche Tem-
Bitte Geschirr Temperatursensor peraturen > +-3°C von Prozessor
entnehmen defekt
und Co-Prozessor; oder
Co-Prozessor antwortet nicht
Behebung: Sensor und Kabel
prüfen, Controller tauschen
16 (Service)
Letzte Spülung
A0 Wert 942
Ursache: Tür lässt sich nicht
Fehler Türriegel verriegeln, Magnet oder Stößel
blockiert
Behebung: Tür lässt sich nicht
verriegeln, Magnet oder Stößel
blockiert
4.5.2 Fehlermeldung
Im Fehlerfall bzw. eines sich ankündigenden Betriebsmittelmangels Ursache: Kabelbruch zum Was-
(euroMATIC) sind folgende Meldungen möglich: Wassersensor Abfluss sersensor im Siphon
defekt
Behebung: Kabel prüfen
Ursache: Verstopfung im Siphon (Service)
Abfluss verstopft oder Abfluss, Wasserspiegel steigt in
der Kammer beim Spülen zu hoch
Behebung: Reinigen des Ursache: Kabelbruch zum Was-
Wassersensor Boden sersensor am Boden
Abflusses
defekt
Behebung: Kabel prüfen
(Service)
Ursache: Undichter Tank oder
Wassersensor Boden Siphon, Wasser vor Maschine
verschüttet
Behebung: Prüfung und Abdich-
tung des Lecks, Aufwischen des
Wassers, Abtrocknen des Sensors
Stand: 23.02.2021, Revision 5 7Ursache: Tankfüllung höher als 4.6 Programm-Ende und Entladen
Tür SOFORT schließen Sollwert (Einlassventil defekt)
Wenn nach dem gesamten Zyklus keine der o.g. Fehlermeldungen in
oder automatische 24h Desinfek-
der Text-Anzeige sichtbar ist, so ist das Reinigungsprogramm erfolgreich
tion steht an.
abgeschlossen worden. Die Tür ist während des gesamten Reinigungs-
Behebung: Tür schließen
prozesses verriegelt und lässt sich erst nach erfolgreicher Reinigung,
Desinfektion und Abkühlungsvorgang öffnen. Das Geschirr hat dann
eine Temperatur von 40 °C, ist sofort entnehmbar und direkt verwend-
Ursache: Kanister ist leer
bar. Das Geschirr sollte im Anschluss einer visuellen Kontrolle unter-
Klarspüler leer Behebung: Kanister nach
zogen werden um die Reinigungsleistung zu prüfen und danach ord-
Programmende austauschen
nungsgemäß gelagert werden, um eine Rekontamination zu vermeiden.
Anderenfalls, wenn Störungen auftraten wird die Türverriegelung nicht
Ursache: Kanister ist leer
freigegeben und ein neues Programm wird gestartet. Dies ist z.B. im Falle
Entkalker leer Behebung: Kanister nach
eines Stromausfalles während des Reinigungszyklus der Fall. Sollte ein
Programmende austauschen
schwerwiegender Fehler vorliegen, der dazu führt, dass eine Prozess-
wiederholung nicht möglich ist, bleibt die Tür verriegelt und der Ser-
vicetechniker ist zu benachrichtigen.
Ursache: Kanister ist leer
Desinfektionsmittel Behebung: Kanister nach
leer 4.6.1 Mechanische Entriegelung bei Stromausfall
Programmende austauschen
Öffnen Sie die obere Revisionsblende. Ziehen Sie den Stößel mit Hilfe
einer Zange leicht nach oben (Abbildung).
Ursache: Tankfüllung höher als
Wasser Einlassventil Sollwert (Einlassventil oder An-
defekt
steuerung defekt)
Behebung: Wasserhahn ab-
drehen, Ventil oder Ansteuerung
prüfen (Service)
1. Einleitung
Ursache: SD Karte nicht be- Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung soll den korrekten Gebrauch
der folgenden bg-Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sicherstellen
3.1 Funktionsübersicht
Der Steckbeckenspüler der Serie euroMATpro dient der Reinigung und
Fehler SD Karte schreibbar oder nicht vorhanden und geschultem hauseigenem Personal die Möglichkeiten geben, kleinere Desinfektion von Urinflaschen, Steckbecken und Nachtstuhleimern. 3 Pro-
Wartungsarbeiten selbst durchzuführen. gramme für unterschiedliche Verschmutzungen und Verschmutzungs-
Behebung: SD Karte prüfen grade stehen dem Anwender zur Verfügung. In jedem Programm wird
Das genaue Durchlesen der Bedienungs- und Wartungsanleitung das Geschirr vorgespült, gereinigt, desinfiziert und anschließend durch
(Service) sollte jedem Benutzer ermöglicht werden, um Bedienungsfehler eine weitere Spülung abgekühlt, so dass es nach Programm-Abschluss
und Ausfälle des Gerätes zu vermeiden. sofort entnehmbar und wieder einsatzbereit ist.
Bitte positionieren Sie diese Anleitung so, dass sie jedem Benutzer Um das Gerät mit allen Wasserhärtegraden lange verwenden zu
Ursache: Die Prüfung des zugänglich ist. können wird dem Reinigungswasser automatisch das Entkalkungs-
mittel euroMATIC oder euroMATIC ph-sauer hinzugeführt. Der Vor-
Interner internen ROMs oder RAMs des ratsbehälter, der nach entsprechender Meldung in der Text- Anzeige
Softwarefehler
Prozessors ist fehlgeschlagen 2. Sicherheitshinweise unter der Spülkammer.
Behebung: Neu programmieren; Das Produkt muss nach diesen Sicherheitshinweisen benutzt wer-
den. Sollte es Punkte geben, bei denen Sie nicht sicher sind kontak- härte ein. Bei Nichteinhalten erlischt der Garantieanspruch!
Controller tauschen tieren Sie Ihren lokalen bg-Vertreter bzw. den bg-Kundendienst.
Achtung! Da eine
Prüfen Sie vor jeder Verwendung ausreichende
die Betriebsbereitschaft des Steckbe-Desinfektion des Pflegegeschirrs
nicht gewährleistet ist, dieses erneut reinigen und desinfizieren.
ckenspülgerätes.
Vermeiden Sie das Einspülen größerer Zellstoffmengen, da sonst die
Ursache: Es wurde 3x ein falscher Gefahr der Abflussverstopfung besteht und eine Verschlechterung des
3x Eingabe
Reinigungsergebnisses zu erwarten ist.
Code im PRO für das Service Verwenden Sie nur thermostabiles Geschirr, dass der Zweckbestimmung
falscher Code (Aufnahme von Körperausscheidungen) entspricht und ein CE - Zeichen
Menü eingegeben 4.7 Kanisterwechsel
trägt.
Behebung: Hersteller informieren Prüfen Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller zugänglichen Kabel und
Schläuche. Wenn defekte Teile entdeckt werden, ist sofort der Netz-
• Not-Aus drücken
stecker zu ziehen und das Gerät nicht mehr zu verwenden. Informieren
Sie anschließend den Service.
•Bei übermäßigem
UntereDampf- Blende öffnen
oder Wasseraustritt während des Spülens ist
das Gerät sofort vom Netz zu trennen und der Service zu verständigen.
•GebenErdungskabel abziehen
Ursache: Automatische 24h Sie niemals WC-Reiniger in die Spülkammer.
Vor dem Öffnen des Steuerschrankes ist der Netzstecker zu ziehen.
Automatische Reinigung läuft gerade •Das Öffnen
Kanister
des Gerätes herausholen
darf nur durch geschultes Fachpersonal
24h Reinigung geschehen.
•Der SteEdelstahlverschluss
Behebung: Warten bis fertig ckbeckenspüler darf nicht zur Desinfektiomit
n von aSauglanze
nderen medizini- heraus drehen
schen Produkten verwendet werden.
•Verwenden
Edelstahlverschluss
Sie das Gerät nicht im Seuchenfall. mit Sauglanze im neuen Kanister befestigen
Das Gerät darf nicht mit einem Schlauch oder Hochdruckreiniger von
•außenKanister
gereinigt werden.zurück ins Gerät stellen
• Erdungskabel auf die untere Blende aufstecken
Ursache: Batterie auf Controller- 3. Allgemeines
platine wird leer, Uhrzeit könnte • Blende verschließen
Uhrenbatterie leer Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Steckbeckenspüler der Serie euroMAT
verloren gehen • Im Folgenden
pro. Schlüssel abziehen
werden Sie durch die Funktionen und die Pflege Ihres
Gerätes geführt. Lesen Sie die Anweisung vor und auch nach der Geräte-
Behebung: Batterie tauschen • Not-Aus
einweisung entriegeln
sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung
immer an einem trockenen Ort in Gerätenähe auf. Die Bedienungsanlei-
(Service) • enthält
tung Spüleauch diewieder
Wartungs- undfunktionsbereit
Installationsprotokolle, die dem Ser-
vicetechniker zur Verfügung gestellt werden müssen.
bg Doku 28, Revision 16.01.2018 3
8 Stand: 23.02.2021, Revision 55. Gewährleistung / Garantie 2. Beim Einschalten des Programmiergerätes auf den Buchstaben
„b“ und anschließend auf die rote Pfeilspitze im Logo drücken.
Die Garantie/Gewährleistung, welche die Konstruktion, Material und Fab-
3. Externes Temperaturmessgerät (Fühler) am vorhandenen Tempera-
rikation umfasst, entspricht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des turfühler des Steckbeckenspülgerätes in gleicher Höhe befestigen.
Herstellers, sofern keine weiteren Vereinbarungen getroffen wurden. Der
4. Das Spülgerät vor der Messung 2x spülen lassen, um eine Er-
Garantieanspruch erlischt bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch,
wärmung des Gerätes zu erreichen. Dazu nutzen Sie bitten das
Nichtberücksichtigung der Pflege- und Wartungsanweisungen, bei Aus- Kurzspülprogramm im Display (Urinflasche).
fall des Gerätes durch Verunreinigungen in der Zu- und Ablauf - Verroh-
5. Spülprogramm starten.
rung durch unsachgemäße Verwendung oder äußere Einwirkungen. Als
Kalkbindemittel darf nur ein nicht schäumendes Mittel verwendet wer- 6. Bei einer angezeigten Temperatur am Bedienfeld des Program-
den, das Sie auch beim Hersteller beziehen können. Die Empfehlung des miergerätes von 85°C -87°C muss zeitgleich (binnen einer Sekun-
de) der Wert am externen Messgerät notiert werden, da sonst das
Herstellers ist euroMATIC in den Varianten ph-neutral oder ph-sauer. Bei
Ergebnis verfälscht wird.
Verwendung ungeeigneter Mittel erlischt der Garantieanspruch.
7. Spülende abwarten.
8. Programmiergerät ausschalten.
6. Wartung und Pflege 9. Gerät einschalten und im Menü den Punkt „Kalibrierung“ anwählen.
10. Nun unter dem Punkt „Angezeigte Temperatur“ (Bedienfeld)
Pflegearbeiten über das Touch Feld den notierten Wert aus der Anzeige des
• Die Oberfläche des Steckbeckenspülgerätes der Serie euroMAT Programmiergerät über die dargestellte Tastatur eingeben und
basic sollte mit Edelstahlpflegeöl des Herstellers behandelt werden. mit „OK“ bestätigen.
Die Anwendung kann nach Bedarf geschehen. 11. Anschließend den Punkt „Gemessene Temperatur“ (Externes
• Vor und nach dem Reinigungsprozess ist die Kammer auf Vorhan- Messgerät) über das Touch Feld den notierten Wert vom exter-
densein von Fremdkörpern und Verschmutzungen zu überprüfen. nen Messgerät über die dargestellte Tastatur eingeben und mit
„OK“ bestätigen.
Achtung! Es darf kein WC-Reiniger oder andere, nicht zugelassene
Chemikalien in die Spülkammer gegeben werden. 12. Zum Schluss die „Speichertaste“ am Programmiergerät betätigen.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Rotationsspülarm auf Leichtgän- 13. Gehen Sie nun mit der Pfeiltaste zurück in das Hauptmenü.
gigkeit. Der Spülarm muss sich von Hand leicht drehen lassen. 14. Die Kalibrierung ist damit abgeschlossen, die Daten wurden nun
• Überprüfen Sie regelmäßig die Spüldüsen und den Dampfaustritt transferiert.
auf Fremdkörper bzw. Verstopfungen. 15. Das Programmiergerät ausschalten und von der Controllerbox
trennen und den ursprünglichen Zustand herstellen.
Servicearbeiten 16. Zum Abschluss eine Probespülung durchführen. Bitte hierbei einen
Die Servicearbeiten sind nur durch ausgebildete und auf die Geräte Temperaturlogger (A0 Wert) zur Überprüfung mitlaufen lassen.
geschulte Servicetechniker für Medizinprodukte unter Einhaltung der 17. Am Ende der Testspülung, müssen der A0 Wert am Spülgerät so-
Sicherheitsvorschriften durchzuführen. wie der A0 Wert am Logger unter Berücksichtigung einer kleinen
Toleranz (+ 10%) nahezu deckungsgleich sein.
Um eine einwandfreie Funktionsfähigkeit des Reinigungsgerätes zu
18. Sollte das nicht der Fall sein, muss der Vorgang solange wieder-
gewährleisten, schreibt der Gesetzgeber eine regelmäßige Wartung holt werden, bis die A0 Werte nahezu gleich sind.
mindestens jährlich vor. Während der Garantiezeit ist das Steckbecken-
spülgerät nach je 5.000 Spülzyklen (Wartungsmeldung erfolgt in der
Text-Anzeige) oder nach Ablauf eines Kalenderjahres gemäß der Her- 6.1 Lagerung / Aufbewahrung eines Steckspülengerätes
stellerangaben einer Wartung zu unterziehen. Nach Ablauf der Garan- Für die sachgerechte Lagerung / Aufbewahrung eines Steckbecken-
tiezeit empfehlen wir, zusätzlich zur jährlichen Wartung, eine halbjähr- spülgerätes, ist der Betreiber / Auftraggeber verantwortlich. Bei der
liche Überprüfung des Steckbeckenspülgerätes. Der Wartungsplan und Lagerung eines Steckbeckenspülgerätes der Serie euroMAT ist darauf
der Wartungsnachweis zur Protokollierung der Wartungsarbeiten ist auf zu achten, dass die Raumtemperatur 20° Celsius beträgt und eine Luft-
den folgenden Seiten Bestandteil dieser Bedienungsanleitung. feuchtigkeit von weniger als 2% vorherrscht, um eine Oxidation und Dif-
fusion an elektronischen Bauteilen zu vermeiden (gilt ausdrücklich nur
Kalibrierung für Geräte, die nicht in Betrieb sind). Als beispielhafte Lösung wäre ein
Den Kammertemperatursensor abstecken und den Kalibrierstecker Feuchtigkeitsschutzbeutel mit einem entsprechend dimensionierten
anschließen. Bei geöffneter Tür die Taste betätigen. In der Anzeige er- Trockenbeutel zu verwenden. In dem Feuchtigkeitsschutzbeutel sollte
scheint die Temperatur - sie sollte 87°C ± 1°C betragen. ein Vakuum mit einem Restdruck von 6mbar vorhanden sein. Anschlie-
ßend wird dieser Beutel mit Stickstoff geflutet, so dass kein Oxidations-
Benötigte Ausrüstung mittel bzw. Elektrolyt mehr vorhanden ist. Die Lagerung muss staubfrei,
trocken und aufrechtstehend erfolgen. Ebenso ist zu beachten, dass das
• Gerätetester (z.B. Fa. Benning)
Gerät derart gesichert wird, dass ein Umstürzen ausgeschlossen wird.
• Programmiergerät
Vor Wiederinbetriebnahme ist eine umfangreiche Funktionsprüfung,
• Externes Temperaturmessgerät (DAkkS kalibriert)
gemäß einer qualifizierten Inbetriebnahme nach Herstellervorgaben
• Datenlogger (Empfehlung Firma Xylem Analytics)
und gesetzlichen Vorgaben, durchzuführen. In der Anwendung im un-
reinen Arbeitsraum sollte der Steckbeckenspüler bei einer Raumtempe-
Schritte zur Durchführung der Kalibrierung
ratur von idealerweise 21° Celsius bei einer möglichst geringen, relati-
1. Programmiergerät an den D Sub Port „pro“ anschließen. ven Luftfeuchtigkeit gelagert werden.
Stand: 23.02.2021, Revision 5 96.2 Wartungsplan
Folgende Teile sind bei der jährlichen Wartung zu überprüfen, zu reinigen und ggf. zu erneuern.
Abkürzungen: P = Prüfen R = Reinigen E = Erneuern V = Verifizierung K= Kalibrieren
Betriebsjahr
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Bauteil
Zulaufschläuche KW P P P P E P P P P E
Zulaufschläuche WW P P P P E P P P P E
Vorhandene Schmutzfangsiebe R R R R R R R R R R
Magnetventile P P P P E P P P P E
Spülkammer R R R R R R R R R R
Spülflügel / Rotationsdüse P P P P P P P P P P
Aufsteckvorrichtung P P P P P P P P P P
Türfeder / - Lager P P P P P P P P P P
Überwachung Spülkammertür P P P P P P P P P P
Türverriegelung P P P P P P P P P P
Türdichtungen P P P E P P P E P P
Wasservorratstank P/R R P/R R P/R R P/R R P/R R
Dampferzeuger P P P P P P P P P P
Walkschlauch E E E E E E E E E E
Dosierpumpe P P P P P P P P P P
Entkalkungsmittel gemäß
P P P P P P P P P P
Dosieranleitung des Herstellers 1
Sauglanze P P P P P P P P P P
Saugschlauch 2 P E P E P E P E P E
Tankniveau-Sensor P/R P/R P/R P/R P/R P/R P/R P/R P/R P/R
Batterie Controller Box - - - E - - - E - -
Kondensator - - - E - - - E - -
Druckerhöhungspumpe P P P P P P P P P P
Reinigungsdüsen P/R P/R P/R P/R P/R P/R P/R P/R P/R P/R
Siphon / Überwachung P P P P P P P P P P
Steuerung P P P P P P P P P P
Bedienfeld P P P P P P P P P P
UV-Lampe 3 P/R P/R P/R E P/R P/R P/R E P/R P/R
Reduziergummis UV-Lampe
P/R P/R P/R E P/R P/R P/R E P/R P/R
und Dampfentlastung
Temperaturfühler K K K K K K K K K K
Federndes Druckstück E E E E E E E E E E
Desinfektion A0=600/3000 P P P P P P P P P P
DGUV V3 P P P P P P P P P P
Gerätefunktion P P P P P P P P P P
1. Die Dosierung des geeigneten Belagsverhinderers gemäß Geräte- und Mittelherstellervorgaben der Wasserhärte anpassen. Haltbarkeit des Entkalkungsmittel überprüfen.
2. Bei der Überprüfung des Saugschlauchs ist auf die Verwendung eines neutralen Belagsverhinderers gemäß Herstellervorgaben dieser Anleitung zu achten. Bei auffallender Aushärtung ist der Schlauch zu tauschen.
3. Alle 4 Jahre nach Erstinbetriebnahme oder 20.000 Spülzyklen.
10 Stand: 23.02.2021, Revision 56.3 Wartungsnachweis
Folgende Arbeiten wurden bei der Wartung durchgeführt. Abkürzungen: P = Prüfen R = Reinigen E = Erneuern V = Verifizierung K = Kalibrieren
Betriebsjahr
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Bauteil
Zulaufschläuche KW
Zulaufschläuche WW
Vorhandene Schmutzfangsiebe
Magnetventile
Spülkammer
Spülflügel / Rotationsdüse
Aufsteckvorrichtung
Türfeder / - Lager
Überwachung Spülkammertür
Türverriegelung
Türdichtungen
Wasservorratstank
Dampferzeuger
Walkschlauch
Dosierpumpe
Entkalkungsmittel gemäß
Dosieranleitung des Herstellers
Sauglanze
Saugschlauch
Tankniveau-Sensor
Batterie Controller Box
Kondensator
Druckerhöhungspumpe
Reinigungsdüsen
Siphon / Überwachung
Steuerung
Bedienfeld
UV-Lampe
Reduziergummis UV-Lampe
und Dampfentlastung
Temperaturfühler
Federndes Druckstück
Desinfektion A0=600/3000
DGUV V3
Gerätefunktion
Datum
Unterschrift
Stand: 23.02.2021, Revision 5 116.4 Deinstallation / Entsorgung Technische Daten
Um den Steckbeckenspüler zu deinstallieren gehen Sie bitte wie folgt vor: euroMATbasic ist überwacht - konform - geprüft nach:
• Ziehen Sie den Netzstecker. • Medizinprodukte-Richtlinie
• Stellen Sie die Wasserzufuhr (Hausinstallation) ab. • DIN EN ISO 15883 Teil 1 und 3
• Leeren Sie ggf. die Spülkammer.
• Lösen Sie die Fixierung des Gerätes. • Systemtrennung nach DIN EN 1717
• Lösen Sie das Abflussrohr. Achten Sie auf Restwasser im Abflusskanal. • Hygienegutachten in Anlehnung an DIN EN ISO 15883
• Lösen Sie die Wasserzufuhrschläuche vom Hausanschluss.
Entleeren Sie mögliches Restwasser!
• Der Steckbeckenspüler kann nun abtransportiert werden.
• Elektronische Komponenten, Kunststoffe und Metalle müssen
getrennt entsorgt werden - bitte beachten Sie hierbei die regiona- 7.4 Desinfektion
len Entsorgungsvorgaben!
Die Geräte der Serie euroMATbasic werden ausschließlich mit dezent-
ralthermischer Desinfektion ausgestattet. Das Spülgut und die gesamte
7. Ersatzteile Spülkammer werden nach der Reinigung desinfiziert.
7.1 Elektrische Teile
Controllerbox (Energieteil inkl. Steuerung) Art.-Nr.: 0001314
7.5 Chemikalienverbrauch
Kabelsatz (Standgerät) Art.-Nr.: 0001316
Bodensensor Art.-Nr.: 0001317 Das Gerät benötigt nur ein Kalkbindemittel. Es ist auf das Produkt euro-
Not-Aus-Taste Art.-Nr.: 0001012 MATIC abgestimmt, welches beim Hersteller oder dessen Vertriebspart-
Modul Kontakte für Not-Aus Art.-Nr.: 0000689 ner bezogen werden kann. Alternativ kann je nach °dH (Wasserhärte)
Sauglanze Entkalker Art.-Nr.: 0001008 euroMATIC ph-sauer eingesetzt werden.
Bedienfeld Art.-Nr.: 0001322
Bedienfolie Art.-Nr.: 0001323 Bitte beachten: Ab einer Wasserhärte von 12 Grad dH muss ein
Niveaugeber Tank Art.-Nr.: 0001313 ph-saures Mittel eingesetzt werden.
Verdampfer Unit VA 3 KW komplett Art.-Nr.: 0000871
Verdampfer Unit VA 4 KW komplett Art.-Nr.: 0000873 Bei Einsatz anderer , nicht vom Hersteller zugelassener Mittel Mittel erlischt
Walkschlauchpumpe Art.-Nr.: 0000847 die Garantie und auch der hygienische Erfolg kann nicht garantiert werden.
Walkschlauch Kassette Art.-Nr.: 0000534
Druckerhöhungspumpe Art.-Nr.: 0000067
7.6 Elektrische Daten
Motorkondensator Art.-Nr.: 0000033 Elektrischer Anschluss: 230V, 50 Hz Potentialausgleichsleitung
Temperaturfühler Art.-Nr.: 0001258 (verpflichtend).
Türverriegelung Art.-Nr.: 0001201
Überwachung Spülkammertür Art.-Nr.: 0001329 Schutzklasse: 1
Doppelmagnetventil 24 DC Art.-Nr.: 0000664 Schutzart Gerät: IPX1
UV - Lampe Art.-Nr.: 0000169 Schutzart Steuerung: IP21
Siphon Überwachung komplett Art.-Nr.: 0000172 Leistungsaufnahme: ca. 3,0 KW
SD-Karte 4 GB Art.-Nr.: 0001333
Energieverbrauch: Bereitschaft ca. 0,002 kWh
D-Sub Kabel 9-polig Art.-Nr.: 0001262
Randspülung ca. 0,010 kWh
7.2 Installationsmaterial Spülung: Kurzprogramm ca. 0,275 kWh
Normalprogramm ca. 0,300 kWh
Spülflügel Art.-Nr.: 0000091
Urinflaschendüse Vollstrahl Edelstahl Art.-Nr.: 0000083 Intensivprogramm ca. 0,325 kWh
Deckendüse Vollkegel Edelstahl Art.-Nr.: 0000084
7.7 Geräuschemission
Wasserzulaufschläuche Kalt oder Warmwasser Art.-Nr.: 0000085
Deckendüsenverteilung Art.-Nr.: 0000086 Der Arbeitsplatzpegel beträgt 45,3 dB (A)
Siphon DN 100 Art.-Nr.: 0000089 Die Messung der Genauigkeitsklasse 2 wurde in Übereinstimmung
Siphon Manschette DN 100 Art.-Nr.: 0000090 mit ISO 11203: 1195 und ISO 3744: 2010 durchgeführt.
Spülrohr aus Edelstahlflexschlauch Art.-Nr.: 0000087
Dampfleitung Wellrohr Art.-Nr.: 0000045 7.8 Wasser
Dampfrohr Kit VA Art.-Nr.: 0000119
Reduzier-Gummi 30/50 Art.-Nr.: 0000551 Anschlüsse nach TWVO: ½ ” Kaltwasser
½ ” Warmwasser, 70°C Vorlauf
7.3 Mechanische Teile DN 100 Abfluss
Türfeder Art.-Nr.: 0000073 Fließdruck: Mindestens 100 kPa
Türaufnahmeplättchen zur Reparatur Art.-Nr.: 0000074 Maximal 1000 kPa
Federndes Druckstück Art.-Nr.: 0000072 Wasserverbrauch: Randspülung 5 L Kaltwasser
Türdichtung Labyrinth Art.-Nr.: 0000001 Spülung:
Untere Türdichtung Art.-Nr.: 0000150 Kurzprogramm 21,8L Kaltwasser 11,7L Warmwasser
Normalprogramm 29,9L Kaltwasser 13,3L Warmwasser
Die Ersatzteile sind ausschließlich beim Hersteller oder dessen Ver- Intensivprogramm 37,9L Kaltwasser 18,0L Warmwasser
triebspartner unter Angabe der Artikelnummer bestellbar. Es dürfen
7.9 Maße und Gewicht
ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden, sonst können
die Sicherheit und der hygienische Erfolg nicht gewährleistet werden. B x H x T: 496 x 1305 x 500 mm, Gewicht 65 kg
12 Stand: 23.02.2021, Revision 58. Medizinproduktebuch 8.1 Geräte - Stammdaten Art und Typ Seriennummer Heizungsnummer Anschaffungsjahr Erstinbetriebnahme (MM.JJJJ) Hersteller Lieferant Betriebliche Identifikationsnummer Standort und betriebliche Zuordnung Fristen für sicherheitstechnische Kontrollen (siehe Aufkleber auf dem Produkt) Stand: 23.02.2021, Revision 5 13
8.2 Funktionsstörungen oder wiederholte gleichartige Bedienungsfehler
Inventar-Nr.
Zeitpunkt Beschreibung der Art und Folgen
14 Stand: 23.02.2021, Revision 58.3 Funktionsstörungen oder wiederholte gleichartige Bedienungsfehler
Inventar-Nr.
Zeitpunkt Beschreibung des gemeldeten Vorkommnis
Stand: 23.02.2021, Revision 5 15Installations- und Inbetriebnahmeprotokoll
WICHTIG! Dieses Protokoll bitte sorgfältig ausfüllen und an den Hersteller
oder jeweiligen Vertriebspartner ZURÜCKSENDEN!
Anschrift:
Name des Hauses: Ansprechpartner:
Straße/Nr.: PLZ/Ort:
Seriennummer: Gerätestandort:
Gerätetyp / Bezeichnung:
Montage: Ja Nein
Gerät aufgestellt
Gehäuse ohne Mängel
Warm- und Kaltwasser angeschlossen
Abflussverrohrung angeschlossen
SchuKo-Stecker in Steckdose eingesteckt
Potentialausgleichsleitung mit Gehäuse verbunden
Wasserhärte geprüft
Wasserhärte (Grad dH)
Dosierzeit (Entkalker)
Verwendetes Mittel Entkalker (bitte Hersteller angeben)
Funktionskontrolle:
Wasserzulauf auf Dichtheit überprüft
Kaltwasser-Verrohrung auf Dichtheit überprüft
Abwasser-Verrohrung1.
aufEinleitung
Dichtheit überprüft 1. Einleitung
Funktionstest Kurzprogramm
Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung soll den korrekten Gebrauch 3.1 Funktionsübersicht Diese Bedienungs- und Wartungsa
der folgenden bg-Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sicherstellen Der Steckbeckenspüler der Serie euroMATpro dient der Reinigung
der folgenden und
bg-Reinigungs- und
Funktionstest Normalprogramm
und geschultem hauseigenem Personal die Möglichkeiten geben, kleinere Desinfektion von Urinflaschen, Steckbecken und Nachtstuhleimern. 3 Pro-
und geschultem hauseigenem Perso
Wartungsarbeiten selbst durchzuführen. gramme für unterschiedliche VerschmutzungenWartungsarbeiten
und Verschmutzungs-
selbst durchzufü
Funktionstest Intensivprogramm grade stehen dem Anwender zur Verfügung. In jedem Programm wird
Das genaue Durchlesen der Bedienungs- und Wartungsanleitung Dasanschließend
das Geschirr vorgespült, gereinigt, desinfiziert und genaue Durchlesen
durch der Bed
Funktionstest Randspülung (wenn vorhanden)
sollte jedem Benutzer ermöglicht werden, um Bedienungsfehler eine weitere Spülung abgekühlt, so dass es nach sollte jedem Benutzer ermöglic
Programm-Abschluss
und Ausfälle des Gerätes zu vermeiden. sofort entnehmbar und wieder einsatzbereit ist. und Ausfälle des Gerätes zu verm
Erreichter A0 Wert A0
Kurz Temp/Sec.
Normal
Bitte positionieren Sie diese Anleitung so, dass sie jedem Benutzer A0 Temp/Sec. Bitte
Um das Gerät mit allen Wasserhärtegraden langepositionieren
verwenden Siezu diese Anle
zugänglich
Intensiv ist. können wird dem Reinigungswasser
A0 automatisch
Temp/Sec. das Entkalkungs-
zugänglich ist.
mittel euroMATIC oder euroMATIC ph-sauer hinzugeführt. Der Vor-
ratsbehälter, der nach entsprechender Meldung in der Text- Anzeige
Installationsfirma: Name des Monteurs:
2. Sicherheitshinweise unter der Spülkammer. 2. Sicherheitshinweise
Montagedatum: Unterschrift/
Das Produkt muss nach diesen Sicherheitshinweisen benutzt wer- Stempel: Das Produkt muss nach diesen S
den. Sollte es Punkte geben, bei denen Sie nicht sicher sind kontak- härte ein. Bei Nichteinhalten erlischt derden.
Garantieanspruch!
Sollte es Punkte geben, be
tieren Sie Ihren lokalen bg-Vertreter bzw. den bg-Kundendienst. tieren Sie Ihren lokalen bg-Vertr
Protokolle der Messungen (Elektroprüfung DGUV-V3 / Hygieneprüfung /
PrüfenTemperaturprüfung) müssen diesem
Sie vor jeder Verwendung die Betriebsbereitschaft des Protokoll
Steckbe- als Anlage beigefügt werden. Prüfen Sie vor jeder Verwendung d
ckenspülgerätes. ckenspülgerätes.
Vermeiden Sie das Einspülen größerer Zellstoffmengen, da sonst die Vermeiden Sie das Einspülen größ
Gefahr der Abflussverstopfung besteht und eine Verschlechterung des Gefahr der Abflussverstopfung bes
Reinigungsergebnisses zu erwarten ist. Reinigungsergebnisses zu erwarte
Verwenden Sie nur thermostabiles Geschirr, dass der Zweckbestimmung Verwenden Sie nur thermostabiles G
(Aufnahme von Körperausscheidungen) entspricht und ein CE - Zeichen (Aufnahme von Körperausscheidu
trägt. trägt.
16 Stand: 23.02.2021, Revision 5
Prüfen Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller zugänglichen Kabel und Prüfen Sie regelmäßig die Unverse
Schläuche. Wenn defekte Teile entdeckt werden, ist sofort der Netz- Schläuche. Wenn defekte Teile entd9. Eigene Notizen Stand: 23.02.2021, Revision 5 17
Eigene Notizen 18 Stand: 23.02.2021, Revision 5
Eigene Notizen Stand: 23.02.2021, Revision 5 19
10. Wichtige Anschriften
Inventar-Nr. Gebrauchsanweisung abgelegt bei:
Bei Störungen, den für den Betrieb des Gerätes Bei Unfällen mit Personenschaden:
Verantwortlichen benachrichtigen:
Nachricht an:
Name:
Telefon:
Telefon:
Fax:
Technischer Service:
Nachricht an:
Name:
Name: bg edelstahl und kunststofftechnik für krankenhaus,
Telefon: industrie und wasserwirtschaft gmbh
Telefon: +49 (0) 23 68 - 699 36 - 0
Notruf:
Fax: +49 (0) 23 68 - 699 36 - 33
Name: bg edelstahl und kunststofftechnik für krankenhaus,
industrie und wasserwirtschaft gmbh
Telefon: +49 (0) 23 68 - 699 36 - 0
Hersteller & Verantwortlicher nach § 5 MPG:
bg edelstahl und kunststofftechnik für krankenhaus,
industrie und wasserwirtschaft gmbh
Karlstraße 18
45739 Oer - Erkenschwick
Tel.: +49 (0) 23 68 - 699 36 - 0
Fax: +49 (0) 23 68 - 699 36 - 33
E-Mail: service@bg-edelstahl.de
bg Doku 28 b, 23.02.2021, Revision 5
www.bg-edelstahl.deSie können auch lesen
