Popcorn Maker SPCM 1200 A1 - KITCHEN TOOLS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CV_71572_SPCM1200A1_LB3.qxd 19.10.2011 9:47 Uhr Seite 1
KITCHEN TOOLS
Popcorn Maker SPCM 1200 A1
Popcorn Maker Popcorn-kone
Operating instructions Käyttöohje
Popcornmaskin Popcorn-maker
Bruksanvisning Betjeningsvejledning
Popcorn-Maker
KOMPERNASS GMBH
Bedienungsanleitung
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SPCM 1200 A1-09/11-V1
IAN: 71572
CV_71572_SPCM1200A1_LB3.qxd 19.10.2011 9:47 Uhr Seite 4
SPCM 1200 A1
q
w
u
y
e
r
tIB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 1
Popcorn Maker 2
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
Popcorn-kone 6
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myö-
hemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.
Popcornmaskin 10
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare
bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan
person.
Popcorn-maker 14
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til se-
nere brug. Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.
Popcorn-Maker 18
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie die-
se für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die An-
leitung aus.
-1-IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 2
Popcorn Maker Safety instructions
• Read the operating instructions carefully
Intended Use before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference.
The popcorn maker is meant solely for Hand over the manual to anyone, whom you
preparing popcorn at home. This appliance is inten- pass on the appliance to.
ded exclusively for use in domestic households. • This appliance is not intended for use by per-
Do not use the appliance for commercial purposes! sons (including children) with reduced physical,
sensorial or mental cabilities, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they have been
Description of the Appliance given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for
1 Cover their safety.
2 Measuring cup • Children should be supervised to ensure that
3 Casing they do not play with the appliance.
4 ON/OFF switch • Unplug the power cord after every use and
5 Indication lamp before cleaning, so as to prevent the appliance
6 Dispensing chute from switching on inadvertently.
7 Popping chamber • Check the appliance and all the parts for
visible damages. The safety concept can
work only if the appliance is in an
Technical Data immaculate condition.
• Use only normal dry maize or popcorn
Mains voltage: 230 V ~ /50 Hz kernels. Otherwise the appliance could be
Rated output: 1200 W irreparably damaged.
KB time: 6 Minutes • Do not use an external timing switch or a
separate remote control system to operate the
CO Time appliance.
The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without Danger of electrical shock!
the motor overheating and becoming damaged. • Connect the appliance to a 230 V/50 Hz
After the appliance has run for this period it must be rated power plug.
switched off until the motor has cooled itself down. • Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible
by a qualified technician or by our Customer
Items Supplied Service Department to avoid the risk of injury.
Popcorn Maker Never immerse the appliance in water.
Measuring beaker Just wipe it with a damp cloth.
Operating instructions
• Do not expose the appliance to rain and
never use it in damp or wet surroundings.
-2-IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 3
• Make sure that the power cord does not Operation
become wet during operation.
• Unplug the appliance immediately after use. Making popcorn
The appliance is completely disconnected, 1. Switch the appliance off and remove the
only when you pull out the power plug from cover 1, before filling the popping chamber
the power socket. 7 with maize kernels.
• Do not open or repair the appliance casing
yourself. In this case, the device is not safe Ensure that you only use dry popcorn maize.
and the warranty is voided.
2. Fill the popping chamber 7 with approxi-
Fire hazard! mately 120 g (4 measuring cups 2) of
• Do not use the appliance near hot surfaces. maize kernels.
• Some parts of the appliance become very hot
during operation. Therefore, do not touch its Caution:
surface to avoid burn injuries. Never fill less than approximately 30 g (1 measu-
• Do not keep the appliance in places that are ring cup 2) into the popping chamber 7. Do not
exposed to direct sunlight, as this could lead to put ingredients like sugar, oil, butter, salt, margarine
overheating and cause irreparable damage. etc. into the popcorn chamber 7, as such substan-
• Do not leave the appliance unattended when ces may damage the appliance.
in use.
• Do not operate the appliance for more than 3. Place the cover 1 along with the mounted me-
6 minutes at a time. asuring cup 2 on the casing 3.
• After every two consecutive quantities of 4. Place a heat-resistant serving bowl below or at
popcorn, allow a pause of at least 10 minutes the dispensing chute 6, to collect the popcorn
by switching the appliance off before using it when done.
again. 5. Plug in the power cord to mains and use
• Do not put ingredients like sugar, oil, butter, the ON/OFF switch 4 to power up the
salt, margarine etc. into the popping chamber; appliance. Now the indication lamp 5
as such substances can cause damage to the lights up.
appliance. 6. Switch the appliance off using the ON/OFF
• Never operate the appliance without maize switch 4 once the popcorn is ready. Now the
corn in the popcorn chamber. indication lamp 5 is turned off.
7. Remove all residues from the popping chamber
Injury hazard! 7, before starting with another quantity of -
• Keep children away from the connecting popcorn.
cable and the appliance. Children frequently
underestimate the danger from electrical
appliances.
• Make sure to find a safe place for the
appliance.
• Do not operate the appliance, if it has fallen
off or is damaged. Get the appliance checked
and if necessary, repaired by experts.
-3-IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 4
Caution: Disposal
During operation the cover 1 becomes hot.
Allow the appliance to cool down for at least 10 mi- Do not dispose of the appliance in
nutes after every two consecutive quantities of pop- your normal domestic waste. This
corn. product is subject to the European
guideline 2002/96/EC.
Serve sweet or salted popcorn
1. Add 2–3 teaspoons of butter or margarine Dispose of the appliance through an approved
into the measuring cup 2, before switching disposal centre or at your community waste facility.
the appliance on. The butter melts as the Observe the currently applicable regulations.
popcorn is being prepared. In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Caution:
Do not put ingredient like sugar, oil, butter, salt, mar- Dispose of all packaging materials in an
garine etc. into the popping chamber 7. Such sub- environmentally friendly manner.
stances may stick to the popping chamber 7 and
damage the appliance.
Importer
2. Pour melted butter over the popcorn in the
serving bowl. Stir the popcorn and sprinkle KOMPERNASS GMBH
salt or sugar according to your taste. BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
Cleaning www.kompernass.com
Caution:
First pull the power plug out of the power socket
and let the device cool off completely. Injury
hazard!
• Clean the casing 3 and the inside using a
slightly wet cloth. In case of stubborn stains,
pour a few drops of a mild detergent on the
damp cloth.
Caution:
Make sure that moisture does not seep into the
casing 3 while cleaning! The appliance could be
irreparably damaged.
-4-IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 5
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 71572
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 71572
-5-IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 6
Popcorn-kone Turvallisuusohjeet
• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä
Käyttötarkoitus käyttökertaa ja säilytä ohjeet myöhempää
käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje
Popcornkone on tarkoitettu yksinomaan popcornin myös seuraavalle omistajalle.
valmistamiseen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan • Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
yksityistalouksissa käytettäväksi. Älä käytä laitetta lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
ammattimaisesti! tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
Laitteen kuvaus laitteen käytössä.
• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he
1 Kansi eivät leikkisi laitteella.
2 Mittakulho • Vedä jokaisen käytön jälkeen ja aina ennen
3 Kotelo puhdistusta verkkopistoke pistorasiasta, jotta
4 Virtakytkin vältät virran kytkeytymisen laitteeseen.
5 Merkkivalo • Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden
6 Tyhjennyskouru varalta. Laitteen turvallisuusjärjestelmä toimii
7 Popcornkulho vain, kun laite on virheettömässä kunnossa.
• Käytä ainoastaan tavallisia kaupasta saatavia
popcorneja ja maissinjyviä.
Tekniset tiedot • Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen
kauko-ohjatun järjestelmän avulla.
Verkkojännite: 230 V ~ /50 Hz
Nimellisteho: 1200 W Sähköiskun vaara!
Jatkuva käyttö: 6 minuuttia • Kytke laite ainoastaan pistorasiaan, jonka
verkkojännite on 230 V/50 Hz.
LK-aika • Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa
LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite
on kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, Älä koskaan kasta laitetta veteen.
että moottori on jäähtynyt. Pyyhi sitä vain kostutetulla liinalla.
• Älä jätä laitetta sateeseen tai käytä sitä
Toimituslaajuus koskaan kosteassa tai märässä ympäristössä.
• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta
Popcornkone käytettäessä.
Mitta-astia • Irrota laite käytön jälkeen sähköverkosta. Vasta
Käyttöohje kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta, lai-
te on täysin virraton.
-6-IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 7
• Älä koskaan itse avaa laitteen koteloa tai Käyttö
yritä korjata sitä. Jos laitteen kotelon avaa itse,
turvallisuus ei ole taattu eikä takuu ole voimassa. Popcornin valmistaminen
1. Katkaise laitteen virta ja irrota kansi 1.
Tulipalonvaara! Täytä sitten popcorn-kulho 7 maissinjyvillä.
• Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle.
• Laitteen osat kuumenevat käytön aikana. Varmista, että käytät ainoastaan
Kuumia osia ei saa koskettaa, koska on kuivaa popcornmaissia.
olemassa palovammavaara.
• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu su- 2. Lisää popcornkulhoon 7 noin 120 g
oralle auringonvalolle. Laite saattaa tällöin yli- (4 mittakulhollista 2) maissinjyviä.
kuumentua ja vahingoittua niin, että sitä ei
enää voi korjata. Huomio:
• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman Popcornkulhon 7 vähimmäis-täyttömäärä on 30 g
valvontaa. (1 mittakulhollinen 2). Älä lisää aineksia, kuten
• Laitetta saa käyttää ainoastaan 6 minuuttia sokeria, öljyä, voita, suolaa tai margariinia suoraan
kerrallaan. popcornkulhoon 7, koska tämä saattaa vaurioittaa
• Jos valmistat kaksi annosta peräkkäin, katkaise laitetta.
laitteen virta välillä vähintään 10 minuutiksi.
• Älä lisää aineksia, kuten sokeria, öljyä, 3. Aseta kansi 1, jossa on mittakulho 2,
voita, suolaa tai margariinia, suoraan kotelon 3 päälle.
popcornkulhoon, koska tämä saattaa 4. Aseta tyhjennyskourun 6 alle lämmönkestävä
vaurioittaa laitetta. tarjoiluastia, jonne laite kerää valmiit popcornit.
• Älä koskaan käytä laitetta, jos sen popcorn- 5. Aseta pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen
kammiossa ei ole maissinjyviä. virta virtakytkimellä 4. Merkkivalo 5 palaa.
6. Kun popcorn on valmista, katkaise laitteen virta
Loukkaantumisvaara! virtakytkimellä 4. Merkkivalo 5 sammuu.
• Älä jätä liitäntäjohtoa ja laitetta lasten 7. Poista jäämät popcornkulhosta 7 ennen
ulottuville. He eivät osaa arvioida oikein uuden annoksen valmistamista.
sähkölaitteeseen liittyvää vaaraa.
• Huolehdi siitä, että laite on turvallisessa
kunnossa.
• Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa
ottaa käyttöön. Anna ammattitai-toisen
huoltohenkilön tarkistaa ja tarvittaessa
korjata laite.
-7-IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 8
Huomio: Hävittäminen
Kansi 1 kuumenee käytön aikana. Jos valmistat
kaksi annosta peräkkäin, katkaise laitteen virta Älä missään tapauksessa heitä
välillä vähintään 10 minuutiksi. laitetta tavallisen talousjätteen sekaan.
Tämä tuote on yhdenmukainen EU-
Popcornin maustaminen direktiivin 2002/96/EC kanssa.
1. Annostele 2–3 tl voita tai margariinia
mittakulhoon 2, ennen kuin kytket virran Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
laitteeseen. Voi tai margariini sulaa kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
valmistuksen aikana. Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
Huomio: jätehuoltoviranomaiseen.
Älä lisää aineksia, kuten sokeria, öljyä, voita,
suolaa tai margariinia suoraan popcornkulhoon 7, Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
koska ne saattavat tarttua kulhon 7 pintaan ja ympäristöystävällisesti.
vaurioittaa laitetta.
2. Kaada sulanut voi popcornin päälle vasta Maahantuoja
tarjoiluastiassa. Sekoita popcornia ja mausta
suolalla tai sokerilla. KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
Puhdistus
www.kompernass.com
Huomio:
Vedä johto irti seinästä ja anna koneen jäähtyä.
Loukkaantumisvaara!
• Puhdista kotelo 3 ja laitteen sisätila kostealla
liinalla. Jos laitteessa on sitkeä tahra, voit lisätä
puhdistusliinalle muutaman tipan mietoa puhdi-
stusainetta.
Huomio:
Varo, ettei puhdistuksen yhteydessä koteloon 3
pääse kosteutta! Laite voi vaurioitua
korjauskelvottomaksi.
-8-IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 9
Takuu & huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-
massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi-
steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu-
ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku-
jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-
palliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui-
den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-
jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-
sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka-
misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 71572
-9-IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 10
Popcornmaskin Säkerhetsanvisningar
• Lär igenom bruksanvisningen noga innan
Föreskriven användning du börjar använda popcornmaskinen och
spara den för senare bruk. Lämna över den
Popcornmaskinen får endast användas för att tillsammans med popcornmaskinen till en ev. ny
poppa popcorn. Den här produkten är endast av- användare.
sedd att användas i privata hushåll. Använd inte • Låt aldrig personer (inklusive barn) som av
produkten i yrkesmässigt syfte! psykiska, sensoriska eller mentala skäl eller
på grund av bristande erfarenhet och kunskap
inte kan använda apparater på ett säkert sätt
Beskrivning av apparaten använda den här apparaten utan att de först
övervakats eller instruerats av någon ansvarig
1 Lock person.
2 Måttbägare • Förklara för barnen hur apparaten fungerar
3 Ytterhölje och vilka risker som är förbundna med den
4 PÅ/AV-knapp så att de inte leker med apparaten.
5 Statusdiod • Dra alltid ut kontakten när du använt popcorn-
6 Popcornutkast maskinen färdigt och innan du rengör den, så
7 Popcornkammare undviker du att den sätts på av misstag.
• Kontrollera så att popcornmaskinen inte har
några synliga skador. Säkerheten kan bara
Tekniska specifikationer garanteras om apparaten och alla delarna är
i felfritt skick.
Nätspänning: 230 V ~ /50 Hz • Använd endast vanliga popcorn (torkade
Nominell effekt: 1200 W majskorn).
Kontinuerlig • Använd ingen extern timer eller separat
driftkapacitet: 6 minuter fjärrkontroll för att styra ugnen.
Drifttid Risk för elektrisk stöt!
Drifttiden anger hur länge apparaten kan användas • Anslut popcornmaskinen till ett uttag med en
i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När nätspänning på 230 V/50 Hz.
den tiden har gått måste apparaten stängas av och • Låt genast en auktoriserad yrkesman eller
får inte sättas på igen förrän motorn kallnat. kundtjänst byta ut skadade elkablar eller
kontakter för att inte utsätta dig för onödiga
risker.
Leveransens innehåll
Doppa aldrig ner popcornmaskinen
Popcornmaskin i vatten. Torka bara av den med en
Måttkopp fuktig trasa.
Bruksanvisning
• Utsätt inte popcornmaskinen för regn och
använd den inte i fuktiga eller våta utrymmen.
- 10 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 11
• Se till så att kabeln inte blir våt eller fuktig när Användning
du använder popcornmaskinen.
• Bryt strömtillförseln så snart du använt pop- Poppa popcorn
cornmaskinen färdigt. Den är bara helt strömfri 1. Se till så att popcornmaskinen är avstängd
när du dragit ut kontakten ur uttaget. och ta av locket 1 innan du häller majskornen
• Du får aldrig försöka öppna eller reparera i popcornkammaren 7.
höljet. Gör du det kan vi inte garantera
säkerheten och garantin förlorar sin giltighet. Använd endast torra majskorn som
är avsedda till popcorn.
Brandrisk!
• Använd inte popcornmaskinen i närheten 2. Häll c:a 120 g (fyra mått 2) torkade majskorn
av heta ytor. i popcornkammaren 7.
• Vissa delar blir mycket varma när popcorn-
maskinen används. Rör inte vid dessa, så Observera:
undviker du brännskador. Ta aldrig mindre än 30 g (1 mått 2) majs 7. Till-
• Ställ inte popcornmaskinen i direkt solljus. sätt inga extra ingredienser som t ex socker, olja,
Då kan den bli överhettad och skadas så smör, salt, margarin eller annat i popcornkammaren
att den inte går att reparera. 7, då skadas popcornmaskinen.
• Lämna aldrig popcornmaskinen utan uppsikt
när den används. 3. Sätt locket 1 med måttkopp 2 på
• Låt inte popcornmaskinen vara igång popcornmaskinen 3.
i längre än 6 minuter. 4. Sätt en skål som tål värme under eller vid
• Låt popcornmaskinen vara avstängd i minst utkastet 6 för att samla upp de färdiga
10 minuter när du poppat två satser popcorn popcornen.
i följd. 5. Sätt i kontakten och sätt på popcornmaskinen
• Häll inte i några ytterligare ingredienser, som med knappen PÅ/AV 4. Statusdioden
t ex socker, olja, smör, salt, margarin, osv. börjar lysa 5.
i popcornkammaren, då skadas popcorn- 6. Stäng av popcornmaskinen med PÅ/AV-
maskinen. knappen när du poppat färdigt 4.
• Sätt aldrig på popcornmaskinen om det inte Statusdioden slocknar 5.
finns majskorn i behållaren. 7. Ta bort alla „opoppade“ popcorn ur popcorn-
kammaren 7 innan du häller i en ny omgång.
Skaderisk!
• Håll barnen på avstånd från popcornmaskinen
och kabeln. Barn underskattar ofta riskerna
med elektriska apparater.
• Se till så att popcornmaskinen står stadigt.
• Om popcornmaskinen faller i golvet eller
skadas på annat sätt får du inte använda den
längre. Låt en kvalificerad yrkesman kontrollera
och reparera den om så krävs.
- 11 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 12
Observera: Kassering
Locket 1 blir mycket hett under drift. Låt popcorn-
maskinen svalna i minst 10 minuter när du har Apparaten får absolut inte kastas
poppat två omgångar popcorn efter varandra. bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
Söta eller salta popcorn EU-direktiv 2002/96/EC.
1. Tillsätt 2–3 teskedar smör eller margarin i
måttbägaren 2 innan du sätter på popcorn- Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
maskinen. Smöret smälter medan popcornen hand om kasserade apparater av den här typen
poppas. eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Observera: Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
Häll aldrig ingredienser som t ex socker, olja, smör, fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.
salt, margarin, osv. i popcornkammaren 7.
Det kan klibba fast i popcornkammaren 7 och Lämna in allt förpackningsmaterial till
skada popcornmaskinen. miljövänlig återvinning.
2. Häll det smälta smöret över popcornen när de
ligger i serveringsskålen. Rör om och strö på Importör
salt eller socker.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
Rengöring D-44867 BOCHUM, GERMANY
Observera: www.kompernass.com
Dra först ut nätkontakten ur uttaget och låt
våffeljärnet kallna. Skaderisk!
• Rengör popcornmaskinen in- och utvändigt
med en lätt fuktad trasa. Envisa fläckar tar du
bort med några droppar milt diskmedel på tra-
san.
Observera:
Akta så att ingen fukt tränger in innanför höljet 3!
Då kan den totalförstöras.
- 12 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 13
Garanti & Service
För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-
verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit-
tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service-
ställe per telefon vid garantifall. Endast då kan pro-
dukten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-
brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-
ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-
toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar-
antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re-
parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-
bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef-
ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
IAN 71572
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 71572
- 13 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 14
Popcorn-maker Sikkerhedsanvisninger
• Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før
Anvendelsesformål du bruger popcornmaskinen første gang, og
gem den til senere brug. Giv den videre til
Popcornmaskinen er udelukkende beregnet til modtageren, hvis du videregiver popcorn-
fremstilling af popcorn. Dette apparat er udelukken- maskinen.
de beregnet til brug i private husholdninger. Brug • Afspilleren må ikke bruges af personer
ikke apparatet til erhvervsmæssige formål! (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og
viden forhindrer en sikker brug af afspilleren,
Beskrivelse af maskinen medmindre de er instrueret i brug og over-
våges af en ansvarlig person.
1 Låg • Forklar børnene afspilleren og risikoen ved
2 Målebæger den, så de ikke leger med afspilleren.
3 Hus • Træk stikket ud efter hver brug og inden
4 Tænd- /sluk-knap rengøring, så maskinen ikke aktiveres ved
5 Indikationslampe en fejltagelse.
6 Udkastskakt • Kontrollér maskinen og alle dele for synlige
7 Rum til popcorn skader. Maskinens sikkerhedskoncept kan kun
fungere, hvis maskinen fungerer perfekt.
• Brug kun almindelige tørrede majs/
Tekniske data popcornmajs.
• Brug aldrig en ekstern timer eller et separat
Netspænding: 230 V ~ /50 Hz fjernbetjeningssystem til at betjene automaten.
Nominel effekt: 1200 W
Korttidsdrift: 6 minutter Fare på grund af elektrisk stød!
• Slut maskinen til en stikkontakt med en
KD-tid spænding på 230 V/50 Hz.
KD-tiden (kort drift) angiver, hvor længe man kan • Få omgående beskadigede el-stik eller
bruge apparatet, uden at motoren bliver for varm elledninger udskiftet af autoriserede fagfolk
og tager skade. Efter den angivne KD-tid skal der eller af kundenservicen, så du undgår farer.
slukkes for apparatet, indtil motoren er kølet af.
Dyp aldrig maskinen i vand. Tør den kun
af med en fugtig klud.
Leverede dele
• Udsæt ikke maskinen for regn, og brug den al-
Popcorn-maskine drig i fugtige eller våde omgivelser.
Målebæger • Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller
Brugsanvisning fugtig under brug.
• Afbryd strømmen til maskinen straks efter brug.
Maskinen er først fuldstændig strømløs, når
strømstikket er trukket ud af stikkontakten.
- 14 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 15
• Du må ikke åbne eller reparere maskinens hus. Betjening
Gør du det, er maskinen ikke sikker, og
garantien bortfalder. Fremstilling af popcorn
1. Sluk for maskinen, og tag låget 1 af, før
Brandfare! rummet til popcorn 7 fyldes med majskorn.
• Benyt ikke maskinen i nærheden af varme
overflader. Vær opmærksom på, at der kun må bruges
• Nogle af maskinens dele bliver varme under tørrede popcornmajs.
brug. Lad være med at røre ved dem, så du
undgår forbrændinger. 2. Fyld popcorn-rummet 7 med ca. 120 g
• Stil ikke maskinen på steder, hvor den er (4 målebægre 2) majskorn.
udsat for direkte solstråling. Ellers kan den ove-
rophedes og gå i stykker, så den ikke længere Obs:
kan repareres. Fyld aldrig mindre end ca. 30 g (1 målebæger 2)
• Hold altid maskinen under opsyn under brug. i popcorn-rummet 7. Tilsæt ikke ingredienser som
• Brug ikke maskinen længere end 6 minutter. sukker, olie, smør, salt, margarine og lign. i
• Sluk for maskinen i min. 10 min. efter to portioner popcornrummet 7, da maskinen ødelægges
efter hinanden, før den anvendes igen. herved.
• Tilsæt ikke ingredienser som sukker, olie, smør,
salt, margarine og lign. i rummet til popcorn, 3. Sæt låget 1 på med målebægeret 2
da maskinen kan beskadiges herved. sat på huset 3.
• Maskinen må aldrig anvendes uden majskorn 4. Stil en serveringsskål, som kan tåle varme,
i popcornrummet. under eller ved udkastskakten 6, så de
færdige popcorn samles.
Fare for personskade! 5. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for
• Hold børn væk fra ledningen og udstyret. maskinen på tænd-/sluk-knappen 4.
Børn undervurderer ofte farerne ved el-apparater. Indikationslampen 5 lyser.
• Sørg for, at maskinen står stabilt og sikkert. 6. Sluk for maskinen på tænd-/sluk-knappen 4,
• Hvis maskinen er faldet ned eller er beskadiget, når popcornene er færdige.
må du ikke længere tage den i brug. Lad maski- Indikationslampen 5 slukkes.
nen efterse og evt. reparere af en reparatør. 7. Tag resterne ud af popcornrummet 7,
før du tilbereder en ny portion popcorn.
- 15 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 16
Obs: Bortskaffelse
Låget 1 bliver varmt, når maskinen kører. Lad ma-
skinen afkøle min. 10 min. efter to portioner efter Kom under ingen omstændigheder af-
hinanden. spilleren i det normale husholdnings-
affald. Dette produkt overholder Euro-
Servering af søde eller salte popcorn pa-Parlamentets og Rådets direktiv
1. Tilsæt 2–3 teskeer smør eller margarine til 2002/96/EC.
målebægeret 2, før du tænder for maskinen.
Smørret smelter under tilberedningen af Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el-
popcornene. ler på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt
gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du
Obs: er i tvivl.
Du må ikke tilsætte ingredienser som sukker, olie,
smør, salt, margarine og lign. til popcornrummet 7. Aflever alle emballagematerialer på et
De kan klæbe fast i popcornrummet 7 eller affaldsdepot, så miljøet skånes.
beskadige maskinen.
2. Hæld smeltet smør over popcornene i Importør
serveringsskålen. Rør i popcornene,
og strø salt eller sukker på dem. KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
Rengøring
www.kompernass.com
Obs:
Tag stikket ud før rengøring, og vent,
til maskinen er helt afkølet. Fare for personskade!
• Rengør huset 3 og maskinens indvendige rum
med en let fugtet klud. Kom et par dråber mildt
opvaskemiddel på den fugtige klud, hvis snav-
set sidder fast.
Obs:
Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i huset 3 un-
der rengøringen! Maskinen kan skades,
så den ikke længere kan repareres.
- 16 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 17
Garanti & Service
På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsda-
toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in-
den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet.
I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelin-
gen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendel-
se af varen garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri-
kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele el-
ler skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og
ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an-
vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta-
get af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro-
duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og re-
parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 71572
- 17 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 18
Popcorn-Maker Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Verwendungszweck ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch
Der Popcornmaker ist ausschließlich zur Herstellung auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerä-
von Popcorn vorgesehen. Dieses Gerät ist aus- tes an Dritte auch die Anleitung aus.
schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
Gerätebeschreibung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
1 Deckel Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
2 Messbecher erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
3 Gehäuse zu benutzen ist.
4 EIN- /AUS-Schalter • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
5 Indikationsleuchte zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
6 Auswurfschacht • Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor
7 Popcornkammer jeder Reinigung den Netzstecker, um ein un-
beabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.
• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sicht-
Technische Daten bare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand
kann das Sicherheitskonzept des Gerätes
Netzspannung: 230 V ~ /50 Hz funktionieren.
Nennleistung: 1200 W • Verwenden Sie nur handelsüblichen Trocken-
KB-Zeit: 6 Minuten mais/Popcornmais. Ansonsten kann das Gerät
irreparabel beschädigt werden.
KB-Zeit • Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der betreiben.
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der an-
gegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausge- Gefahr durch elektrischen Schlag!
schaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. • Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose
mit einer Netzspannung von 230 V/50 Hz an.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-
Lieferumfang kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Popcorn-Maker Gefährdungen zu vermeiden.
Messbecher
Bedienungsanleitung Tauchen Sie das Gerät niemals in Was-
ser ein. Wischen Sie es nur mit einem
feuchten Tuch ab.
- 18 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 19
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und Verletzungsgefahr!
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder • Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und
nasser Umgebung. Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung wäh- Gefahren von Elektrogeräten.
rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird. • Sorgen Sie für einen sicheren Stand des
• Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauch Gerätes.
vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker • Falls das Gerät heruntergefallen oder beschä-
aus der Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät digt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb neh-
völlig stromfrei. men. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder Fachpersonal überprüfen und gegebenfalls
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit reparieren.
nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.
Brandgefahr! Bedienen
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen. Popcorn herstellen
• Teile des Gerätes werden während des Ge- 1. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
brauchs heiß. Berühren Sie diese nicht um den Deckel 1, bevor Sie die Popcornkammer
Verbrennungen zu vermeiden. 7 mit Maiskörnern befüllen.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. An- Achten Sie darauf, dass Sie nur trockenen
derenfalls kann es überhitzen und irreparabel Popcornmais verwenden.
beschädigt werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs 2. Befüllen Sie die Popcornkammer 7 mit
niemals unbeaufsichtigt. ca. 120 g (4 Messbecher 2) Maiskörnern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als
6 Minuten. Achtung:
• Lassen Sie das Gerät nach zwei aufeinander Füllen Sie nie weniger als ca. 30 g (1 Messbecher 2)
folgenden Portionen min. 10 Minuten aus- in die Popcornkammer 7. Geben Sie keine Zutaten
geschaltet, bevor Sie es erneut verwenden. wie Zucker, Öl, Butter, Salz, Margarine o. ä. in die
• Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Öl, Butter, Popcornkammer 7, da dies zur Beschädigung des
Salz, Margarine o. ä. in die Popcornkammer, da Gerätes führt.
dies zur Beschädigung des Gerätes führt.
• Betreiben Sie das Gerät nie ohne Maiskörner 3. Setzen Sie den Deckel 1 mit aufgesetztem
in der Popcornkammer. Messbecher 2 auf das Gehäuse 3.
4. Stellen Sie eine hitzebeständige Servierschale
unter bzw. an den Auswurfschacht 6, um das
fertige Popcorn aufzufangen.
5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
und schalten Sie das Gerät am EIN- /AUS-
Schalter 4 ein. Die Indikationsleuchte 5
leuchtet auf.
- 19 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 20
6. Schalten Sie das Gerät nach Fertigstellung des Achtung:
Popcorns mit dem EIN- /AUS-Schalter 4 aus. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine
Die Indikationsleuchte 5 erlischt. Feuchtigkeit in das Gehäuse 3 gelangt! Das Gerät
7. Entfernen Sie alle Reste aus der Popcornkam- kann irreparabel beschädigt werden.
mer 7, bevor Sie eine neue Portion Popcorn
zubereiten.
Entsorgen
Achtung:
Der Deckel 1 wird während des Betriebs heiß. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
Lassen Sie das Gerät nach zwei aufeinander normalen Hausmüll. Dieses Produkt
folgenden Portionen min. 10 Minuten abkühlen. unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Popcorn süß oder salzig servieren
1. Geben Sie 2–3 Teelöffel Butter oder Margari- Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
ne in den Messbecher 2, bevor Sie das Gerät Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
einschalten. Während der Zubereitung des Entsorgungseinrichtung.
Popcorns schmilzt die Butter. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
Achtung: einrichtung in Verbindung.
Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Öl, Butter, Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
Salz, Margarine o. ä. Zutaten in die Popcorn- einer umweltgerechten Entsorgung zu.
kammer 7. Diese können die Popcornkammer 7
verkleben bzw. das Gerät beschädigen.
Importeur
2. Gießen Sie die geschmolzene Butter über das
Popcorn in der Servierschale. Rühren Sie das KOMPERNASS GMBH
Popcorn um und bestreuen Sie es mit Salz oder BURGSTRASSE 21
Zucker. D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Reinigen
Achtung:
Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und
warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
Verletzungsgefahr!
• Reinigen Sie das Gehäuse 3 und den Innen-
raum des Gerätes mit einem leicht feuchten
Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmut-
zungen einige Tropfen eines milden Spülmittels
auf das feuchte Tuch.
- 20 -IB_71572_SPCM1200A1_LB3 19.10.2011 10:22 Uhr Seite 21
Garantie & Service Service Deutschland
Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert E-Mail: kompernass@lidl.de
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. IAN 71572
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie- Service Österreich
fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware E-Mail: kompernass@lidl.at
gewährleistet werden. IAN 71572
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Service Schweiz
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer- Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für E-Mail: kompernass@lidl.ch
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. IAN 71572
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
- 21 -Sie können auch lesen
