STRÖMUNGSWÄCHTER | FS 20 - FLOWVISION GMBH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Strömungswächter | FS 20
MONTAGE- UND EINSTELLANLEITUNG
Flow Monitor | FS 20
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND ADJUSTMENT
M_FS20_0321_d_e
Strömungswächter | FS20
BH
GM
Sicherheitshinweis: Important:
Eine Nichtbeachtung der Montage- und Please follow these instructions carefully.
Bedienungsanleitung kann zu erheblichen Failure to comply, or misuse of this equip-
Schäden am Gerät und an der Anlage führen. ment, could result in serious damage both to the
FlowVision übernimmt gegenüber Kunden oder equipment itself and to the installation. FlowVision is
Dritten keine Haftung, Gewährleistung oder Garantie unable to accept responsibility for customer or third
für Mängel oder Schäden, die durch fehlerhaften party liability, warranty claims or damage caused by
Einbau oder unsachgemäße Handhabung unter incorrect installation or improper handling resulting
Nichtbeachtung der Montage- und Bedienungsanlei- form non-observance of these instructions.
tung verursacht sind.
2
FS20 | Flow Monitor
BH
GM
BESCHREIBUNG | DESCRIPTION
1 Beschreibung 1 Description
Der Strömungswächter (siehe Fig. 1) wird zur This Flow Monitor (see fig. 1) is designed to monitor
Strömungsüberwachung von flüssigen oder gas- the flow of liquids and gases and for use in systems
förmigen Medien eingesetzt. Er ist konzipiert für with large pipe sizes and pipes with thick-walled
den Einsatz in Rohren mit größeren Nennweiten und insulation. Important operational safety and reli-
Applikationen mit dicken Isolierungen. Die folgenden ability enhancing features designed and built into
Gerätemerkmale steigern die Zuverlässigkeit und these units include:
erhöhen die Betriebssicherheit:
• Die Überwachung erfolgt - ohne mechanisch • Calorimetric flow monitoring, which avoids the
bewegte Teile - nach dem kalorimetrischen need for moving parts in the flow stream.
Prinzip.
• Der gewünschte MIN- oder MAX-Schaltpunkt ist • The desired MIN or MAX switch point is steples-
stufenlos einstellbar und wird mittels LED (gelb) sly adjustable and is clearly indicated by LED
signalisiert. (yellow).
• Die Mediumsart (Wasser, Öl, Luft oder Medien • The type of medium (water, oil, air or media with
mit ähnlicher Wärmeleitfähigkeit) kann bei der similar thermal conductivities) can be selected
Bestellung gewählt werden. when ordering.
Ø 38
53
SW 27
Length of shank L30: L = 300
Length of shank L20: L = 200
Schaftlänge L30: L = 300
Schaftlänge L20: L = 200
Ø 18
14
Fig. 1
3Strömungswächter | FS20
BH
GM
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
2 Technische Daten 2 Technical Data
Überwachungsbereich Strömung: Flow rate range:
flüssige Medien min. 10 mm/s liquids 10 mm/s (0.39 inch/s) minimum
max. 4,5 m/s 4.5 m/s (14.76 ft./s) maximum
gasförmige Medien min. 0,5 m/s gases 0.5 m/s (20 inch/s) minimum
max. 50 m/s 50 m/s (164 ft./s) maximum
Zulässiger Temperaturbereich: Temperature range:
für das Medium -25 °C … +100 °C of the medium -25 °C … +100 °C
(-13 °F to +212 °F)
für die Umgebung -25 °C … +80 °C of the ambience -25 °C … +80 °C
(-13 °F to +176 °F)
Druckfestigkeit: Pressure resistance:
max. 40 bar/4,0 MPa 40 bar/4,0 MPa/580 psi maximum
Ansprechzeit: Response delay:
Wasser ca. 2 s * water approx. 2 s *
Öl ca. 5 s * oil approx. 5 s *
Luft ca. 8 s * air approx. 8 s *
* Verzögerungswerte gemessen bei Schalt * Delay with the switch point set to 1 m/s
punkteinstellung auf 1 m/s und einer (3.3 ft./s) and the flow rate at 2 m/s (6.6 ft./s),
Betriebsströmung von 2 m/s nach plötz- after a sudden complete flow stoppage.
lichem Strömungsstillstand.
Schutzart: Degree of protection:
Messkopf IP 67 Monitoring head IP 67
Nennspannung: DC 24 V(18 … 32 V) Input voltage: DC 24 V(18 … 32 V)
-Kennzeichnung gemäß den Bestimmungen der -mark to demonstrate compliance with applicable
EG-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) directive
Störaussendung: EN 61000-6-2 : 2005 Emitted interference: EN 61000-6-2 : 2005
Störfestigkeit: EN 61000-6-3 : 2007 Immunity to interference: EN 61000-6-3 : 2007
4FS20 | Flow Monitor
BH
GM
MONTIEREN | INSTALLATION
3 Strömungswächter montieren 3 Flow monitor installation
1 Überprüfen, ob der einzubauende Strömungs 1 Check that the flow monitor is suitable for the
wächter für das Strömungsmedium ausgelegt medium to be monitored.
ist.
ACHTUNG! CAUTION!
Beim Ein- und Ausbau des Strömungswächters While installing or removing the flow monitor
sicherstellen, dass das Rohrsystem nicht unter please make sure that the pipe system is
Druck steht. unpressurized.
2 Den Einbauort des Strömungswächters wie folgt 2 For best performance the flow monitor should be
wählen (siehe Fig. 2): installed in the pipeline in accordance with the
following conditions (see fig. 2).
a Um Strömungsturbulenzen an den Mess a The flow monitor should be installed
fühlern zu vermeiden, den Strömungswächter only in a straight section of piping. There
nur in gerade Rohrleitungen einbauen. Auf should be a distance of at least 10 pipe
ausreichenden Abstand zu Querschnitts diameters before the flow monitor and
änderungen und Rohrkrümmungen achten. 5 pipe diameters after the flow monitor before
Minimal erforderliche Einlauflänge 10 x D or after any bends and changes in pipe dia-
und Auslauflänge 5 x D (nach DIN 1952). meter, to avoid any effects of turbulence.
(D = Rohrnennweite)
b Bei senkrechter Leitung möglichst nur in b In the case of vertical pipelines the flow
Steigleitungen einbauen, um falsche Signale monitor should be installed where the flow
durch Luftpolsterbildung zu vermeiden. is rising, if possible.
Bei senkrechter Leitung: Bei waager echter Leitung: Die Messfühler müssen neben-
Nur in Steigleitungen einbauen. Nur von unten einbauen. einander im Rohr liegen.
Vertical pipelines: Horizontal pipelines : The two sensors (S) must be
Medium should be rising. Flow monitor should be side by side across the
mounted on the underside. direction of flow .
S
S
S
S
S
S
Fig. 2
5Strömungswächter | FS20
BH
GM
MONTIEREN
c Bei waagerechter Leitung Strömungswächter c For horizontal pipelines the flow monitor
von unten einbauen. should be mounted on the underside of the
line (suspended).
d Um evtl. Funktionsstörungen auszuschließen d Avoid installing the flow monitor in known areas
sind energiereiche induktive, kapazitive und of high electrical inductance, capacitance, or
hochfrequente Einstreuungen zu vermeiden. high-frequency electro-magnetic fields.
Hinweis: Note:
Bei Gasen ist die Einbaulage bei senkrechter If gases are the medium to be monitored, the
und waagerechter Leitung beliebig. mounting attitude of the flow monitor is unimportant
in either vertical or horizontal pipelines.
3 3
• Die beiden Messfühler (S) müssen neben- • The two sensors (S) on the flow monitor must be
einander im Strömungsmedium liegen (siehe aligned side by side directly across the direction
Fig. 2). Dies ist der Fall, wenn die Schlüsselansatz of flow (see fig. 2). The sensors are correctly
flächen (F) parallel zur Rohrleitung stehen (siehe positioned when the wrench flats (F) are aligned
Fig. 4) und die Markierung auf der Frontplatte parallel with the pipeline (see fig. 4) and when the
mit der Strömungsrichtung übereinstimmt (siehe marking on the front matches the flow direction
Fig. 3). (see fig. 3).
Einbauempfehlung: Recommendation:
Der Absatz der Messfühler (7 mm ab Spitze gemes- The bevel of the sensors (measured 7 mm/.28 in.
sen) sollte etwa bei 1/8 des Rohrinnendurchmessers from top) should be positioned at about 1/8 of
øi liegen (siehe Fig. 4). the inside pipe diameter øi (see fig. 4).
• Der Strömungswächter wird mit Hilfe der • The flow monitor is affixed by the threaded
Verschraubung mit Edelstahlschneidring oder installation bush with stainless steel ring or tef-
Teflonring und dem Sicherungsset (siehe Fig. lon sealing ring and the locking set (see fig. 6).
6) befestigt.
Achtung! Caution!
Vor Inbetriebnahme das Rohrsystem unter Druck Before start-up please pressurize the pipe system
setzen und es auf Festigkeit und Leckagen and check with regard to leakages and strength.
überprüfen.
Strömungsrichtung
BH
GM
Flow direction
Flow Switch
ON - + Q
Adj.
Fig. 3
6FS20 | Flow Monitor
BH
GM
INSTALLATION
øi (Rohrinnendurchmesser)
øi (inside pipe diameter)
F
Strömungsrichtung
flow direction
1/8 vom øi
1/8 of øi
Verschraubung
(Edelstahl-Schneidring)
threaded installation bush
(stainless steel ring)
Fig. 4
7Strömungswächter | FS20
BH
GM
MONTIEREN | INSTALLATION
Sicherungsset 01 – Best. Nr. 0Z122Z000204
Locking set 01 – 0Z122Z000204
1 2 3
1 Kette 4 x 32 DIN 5685 (ca. 1 m) 1 chain 4 x 32 DIN 5685 (approx. 1 m)
2 Schraubglied NG 5 2 catch for chain NG 5
3 Schelle DN15 nach DIN 11850 3 clip with screw and nuts DN15 to DIN 11850
Fig. 6
8FS20 | Flow Monitor
BH
GM
ANSCHLIESSEN | ELECTRICAL CONNECTION
4 Anschließen 4 Electrical connection
ACHTUNG! CAUTION!
Überprüfen, ob die Versorgungsspannung mit Check that the supply voltage corresponds with
der Nennspannung des Strömungswächters the voltage rating shown on the system.
übereinstimmt.
1 Verbindung mit dem zugehörigen Kabel ent 1 Connect the supply by means of the appropriate
sprechend dem Anschlussbild (siehe Fig. 7) cable (see fig. 7).
herstellen.
2 Versorgungsspannung anschließen. Die grüne 2 Connect power supply. The green LED (status
LED (Betriebsanzeige) leuchtet. indication) lights.
Stiftkontakte DIN EN 50044 bzw. IEC 947
M12x1 3-polig
1 plug-in connector DIN EN 50044 or IEC 947
braun/brown M12x1 3 pole
+UB + DC 24 V
3
blau/blue
–
FS20 Meldeausgang
4 signal output 1
schwarz/black braun/brown
+
Last/load
max. 500 mA 4
3 schwarz/black
blau/blue
-UB – Minus Meldeausgang/signal output
minus
Fig. 7
9Strömungswächter | FS20
BH
GM
EINSTELLEN | ADJUSTMENT
5 Ansprechwert Strömung einstellen 5 Adjustment of flow response value
Voraussetzung: Requirement:
Der Strömungswächter FS20 ist entsprechend den Ensure flow monitor has been correctly
Kapiteln 3 und 4 montiert und angeschlossen. installed and connected in accordance with
chapters 3 and 4. Read the entire section
including notes before starting adjustment.
1 Transparenten Frontdeckel abschrauben. 1 Loosen the translucent front cover.
2 In der zu überwachenden Rohrleitung ist die 2 Start by bringing the system to the critical flow
kritische Strömung mit zugehöriger Temperatur rate at which the flow monitor should respond
herzustellen, bei welcher der Strömungswächter and to its normal operating temperature and
ansprechen soll. Die kritische Strömung kann allow it to reach thermal stabilization. This takes
z.B. durch Reduzierung der Pumpenleistung at least 5 minutes for liquids and 15 minutes
oder mittels Absperrventil in der Leitung erreicht for gases. The critical flow rate can be simu-
werden. Die Aufheizzeit des Messkopfes beträgt lated by reducing the pump power or by
bei flüssigen Medien ca. 5 Minuten und bei means of stop valve installed in the pipe.
gasförmigen Medien ca. 15 Minuten.
Achtung! Caution:
Auf gleichbleibende Strömungsbedingungen Care should be taken to ensure that the flow is
achten. In flüssigen Medien ist Blasenbildung continuous and for liquids free of bubbles (doesn’t
zu vermeiden. apply when monitoring foam).
3 Die gelbe LED (Q�) im Strömungswächter (siehe 3 The yellow LED (Q
�) on the Flow Monitor (see fig. 8)
Fig. 8) zeigt den momentanen Ist-Bereich des indicates the actual range of response value.
Schaltpunktes an.
Unterschreitet (MIN-Version) oder überschreitet If the flow rate falls below (MIN-function) or exceeds
(MAX-Version) die Strömungsgeschwindigkeit (MAX-function) the value adjusted by means of
den mittels Potentiometer eingestellten Wert, so potentiometer, the signal output switches on
schaltet der Meldeausgang auf 0 V-Pegel und 0 V-level and the yellow LED (Q �) lights.
die gelbe LED (Q�) leuchtet.
4 Um den Schaltpunkt einzustellen, das Poten 4 For adjustment of switch point, turn the poten-
tiometer (Adj.)… : tiometer screw (Adj.):
BH
GM
Flow Switch
ON - + Q
Adj.
Fig. 8
10FS20 | Flow Monitor
BH
GM
WARTUNG | MAINTENANCE • STÖRUNGEN | DIFFICULTIES
MAX-Schaltpunkt: MAX function:
• gegen den Uhrzeigersinn … • turn the screw counter-clockwise …
MIN-Schaltpunkt: MIN function:
• im Uhrzeigersinn … • turn the screw clockwise …
… drehen bis die gelbe LED leuchtet. … till the yellow LED lights.
Hinweis: Note:
Um sicherzugehen, Schaltpunkt mehrmals ansteu- Repeat this procedure several times for correct
ern. adjustment.
5 Transparenten Frontdeckel mit Dichtung auf- 5 Screw on translucent cover with sealing.
schrauben.
6 Wartung 6 Maintenance
Der Strömungswächter ist wartungsfrei bei Medien, FlowVision Flow Monitors are virtually maintenance
die sich nicht an den Messfühlern festsetzen. free. However:
• Die Messfühler in entsprechenden Erfahrungs • The monitoring head sensors must be kept free
intervallen von Ablagerungen reinigen. of deposits.
• Hierbei mechanische Verletzungen der Messfühler • Avoid damaging the sensors during cleaning.
vermeiden.
Die Erfahrungsintervalle werden durch periodische When first installed the flow monitor should be
Prüfungen der Fühler festgesetzt. checked periodically to see if cleaning is required
until an operating pattern is established.
7 Störungen beseitigen 7 Operating difficulties
Störung: Problem:
Ungewolltes Ansprechen des Schalt- Incorrect switching
punktes.
Beseitigung: Solution:
• Bei flüssigen Medien Blasenbildung • Avoid bubbles in the medium.
vermeiden.
• Schaltpunkt auf größeren Abstand zur • Adjust the switch point to permit a
Normalströmung legen, besonders bei greater differential from the normal flow
größeren Temperaturschwankungen. rate, particularly in the event of a wide
temperature range in the medium.
• Überprüfen, ob der Strömungswächter • Ensure monitoring head has been correctly
entsprechend den Angaben in Kap. 3 installed in accordance with chapter 3.
„Strömungswächter montieren“ ein-
gebaut ist.
• Strömungswächter ausbauen und • Remove the flow monitor and clean
Messfühler reinigen. the sensors.
Störung: Problem:
Schaltpunkt nicht einstellbar. Switch point cannot be adjusted.
Beseitigung: Solution:
• Überprüfen, ob der Strömungswächter • Check whether the flow monitor is
für das Strömungsmedium ausgelegt ist. suitable for the medium.
11FlowVision GmbH Im Erlet 6 Telefon 0049 (9187) 9 22 93 - 0 info@flowvision-gmbh.de 90518 Altdorf Telefax 0049 (9187) 9 22 93 - 29 www.flowvision-gmbh.de
Sie können auch lesen
