"SUT" SPRACHEN UND TECHNIK - INTERNATIONALE FACHKOMMUNIKATION MASTER OFARTS (M.A.)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
„SuT“ INTERNATIONALE FACHKOMMUNIKATION – S P R AC H E N U N D T E C H N I K MASTER OF ARTS (M.A.)
EIN- UND MEHRSPRACHIGES FACHTEXTDESIGN • Was sind denn eigentlich Fachtexte? • Wie funktioniert überhaupt Fachsprache? • Wie unterscheiden sich Zielgruppen und was ist eigentlich ein DAU? • Wie funktioniert Technik und wie kann ich darüber kommunizieren? • Fachkommunikation hat doch nichts mit Kultur zu tun, oder? • Macht sowas Spaß?
WAS SIND DENN EIGENTLICH FACHTEXTE?
FACHTEXTE? WAS SIND DENN EIGENTLICH https://www.boxa-grippal.at/assets/media/Packungsbeilage_BoxaGrippal.pdf
FACHTEXTE? WAS SIND DENN EIGENTLICH https://www.amazon.de/Enzyklop%C3%A4die-Schiffe-Technische-Geschichte-Schiffen/dp/3860705008
FACHTEXTE? WAS SIND DENN EIGENTLICH https://www.scheidt.de/wp-content/uploads/2015/07/technische_beschreibung_sh.pdf
WAS SIND DENN EIGENTLICH FACHTEXTE? https://www.bialetti.us/coffee/stovetop/moka-express-c-1_7_22.html ESPRESSOZUBEREITUNG 1. Kaffee fein mahlen. 2. Unterteil der Kanne bis zum unteren Rand des Überdruckventils mit warmem Wasser füllen. 3. Trichtereinsatz auf das Unterteil setzen und das Kaffeepulver bis zum Rand des Einsatzes hinein geben. 4. Pulver glatt streichen, aber auf keinen Fall andrücken oder gar festtampern. Pulverreste vom Rand entfernen. 5. Kannenoberteil aufsetzen und festschrauben. 6. Maschine auf den Herd stellen und erhitzen. 7. Sobald das Wasser kocht und durch das Pulver gedrückt wird, Kanne vom Herd nehmen.
FACHTEXTE? WAS SIND DENN EIGENTLICH https://de.wikipedia.org/wiki/Regenschirm#/media/Datei:Parts_of_an_Umbrella_de.svg
FACHTEXTE? WAS SIND DENN EIGENTLICH https://www.ikea.com/de/de/files/pdf/65/ea/65ea476d/billy-buereg-106-cm-hoehe-montageanleitung.pdf
FACHSPRACHE? WIE FUNKTIONIERT Roelcke, Thorsten (1999/2010): Fachsprachen. 3., neu bearbeitete Auflage (Grundlagen der Germanistik, 37). Berlin: Erich Schmidt Verlag: S. 86f.
WIE FUNKTIONIERT Roelcke, Thorsten (1999/2010): Fachsprachen. 3., neu bearbeitete Auflage (Grundlagen der Germanistik, FACHSPRACHE? Das 3-Liter-Auto zeigt im Unterschied zum Wasserstoffauto, welches erst als Versuchsmodell, das sich bislang noch nicht als zufriedenstellend erweist, existiert, bereits Serienreife. 37). Berlin: Erich Schmidt Verlag: S. 86f.
WIE FUNKTIONIERT Fluck, Hans-Rüdiger (1991): Fachsprachen: Einführung und Bibliographie. 4., unveränderte Auflage. FACHSPRACHE? Acetylsalicylsäure Spritzgießen Mischanlage Bohrmaschine Streckziehen Flachschrägwalzen Tübingen: Francke; S. 47ff. // eigene Beispiele Konjunkturbarometer Trennschleifen Kraftfahrzeugsteuer Pflanzenphysiologie Heizölrückstoßabdämpfung Desoxyribonukleinsäure
WIE UNTERSCHEIDEN SICH ZIELGRUPPEN UND WAS IST EIN DAU?
WIE UNTERSCHEIDEN SICH ZIELGRUPPEN UND WAS IST EIN DAU?
WIE FUNKTIONIERT TECHNIK UND WIE KANN MAN DARÜBER KOMMUNIZIEREN?
KOMMUNIZIEREN? WIE FUNKTIONIERT TECHNIK UND WIE KANN MAN DARÜBER https://de.wikipedia.org/wiki/Feuerzeug#/media/Datei:Feuerzeugsteinrp.jpg
FACHKOMMUNIKATION HAT DOCH NICHTS MIT KULTUR ZU TUN, ODER?
TUN, ODER? FACHKOMMUNIKATION HAT DOCH NICHTS MIT KULTUR ZU https://japanleaks.de/japan/reise/unerwartetes/unerwartete-situationen-und-notfaelle-waehrend-deiner- japanreise/
TUN, ODER? FACHKOMMUNIKATION HAT DOCH NICHTS MIT KULTUR ZU https://www.readersdigest.co.uk/lifestyle/home-garden/12-top-energy-saving-ideas
FACHKOMMUNIKATION HAT DOCH NICHTS MIT KULTUR ZU TUN, ODER? https://de.wikipedia.org/wiki/Links-_und_Rechtslenker
MACHT SOWAS SPAß?
https://www.maxkon.de/news/ein-beruf-mit-vielen-facetten-unser-prokurist-begeistert-studenten-fuer- den-beruf-des-technischen-redakteurs/
https://www.maxkon.de/news/ein-beruf-mit-vielen-facetten-unser-prokurist-begeistert-studenten-fuer- den-beruf-des-technischen-redakteurs/
DER STUDIENGANG SUT
ZIELE DES STUDIUMS Wissenschaftliche Promotion Qualifikation Master SuT Fachübersetzen Technische Redaktion Industrie Terminologiearbeit Dienstleister Lokalisierung Selbständig Projektmanagement …
WERDEGÄNGE • F., SuT 2020, Specialist Technical Writing, Molekulardiagnostische Testsysteme • K., SuT 2018, Software Trainer, XML-Redaktions- und Component Content Management Systeme • L., SuT 2020, Technische Redaktion & Technisches Datenmanagement, Wasseraufbereitungsanlagen • J., SuT 2020, Projektkoordination Entwicklung, Hochvoltladetechnik • Alba, SuT 2017, Übersetzung & Terminologiemanagement, Car Multimedia
WERDEGÄNGE • Alena, SuT 2018, Content Management, Maschinenbau • David, SuT 2018, Projektleitung, Maschinen- und Anlagenbau • Maria, SuT 2014, Projektleitung Lokalisierung, Businesskommunikationstechnologie • Sofia Dalkeranidou, SuT 2018, Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Promotionsprojekt & Lehrveranstaltungen Uni Hildesheim • Laura Müller, SuT 2017, Technische Redakteurin & Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Promotionsprojekt & Lehrveranstaltungen Uni Hildesheim
AUFBAU DES STUDIUMS
Übersetzungswissenschaft Wissenschaft Fachkommunikationswissenschaft Verständlichkeitsforschung Übersetzen technischer Fachtexte Gestalten technischer Fachtexte Praxis Technisches Englisch Master Fachtextanalyse SuT Verständlichkeitsoptimierung Automatisierungstechnik Technik Produktions- und Informationstechnik Popularisierung und Barrierefreie Kommunikation Methoden und Werkzeuge der Sprachtechnologie Wahlpflicht Energietchnik & Nachhaltigkeit 2. Fremdsprache (Französisch/Spanisch)
Layout Text- Modularisierung optimierung Computer- Aided Fachtextdesign Verständlichkeit Translation Zielgruppen- Technik „Technik anpassung verständlich ohne Mathe“ darstellen
NOCH FRAGEN? • Dr. Franziska Heidrich; franziska.heidrich@uni-hildesheim.de • Prof. Dr. Klaus Schubert; klaus.schubert@uni-hildesheim.de
I‘m a technical writer. What‘s your superpower?
Sie können auch lesen
