SWISSSKILLS TEAM FOR EUROSKILLS BUDAPEST 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SwissSkills Team for EuroSkills Budapest 2018
04 | SwissSkills
06 | Grussbotschaft | Message de salutations | Saluto | Message
10 | SwissSkills Team
18 | Delegationsleitung | Direction de délégation |
Direzione della delegazione | Delegation management
2
25 | 09 | 2018
Eröffnungsfeier | Cérémonie d‘ouverture |
Cerimonia d‘apertura | Opening Ceremony
26 – 28 | 09 | 2018
Wettbewerb | Concours | Competizione | Competition
29 | 09 | 2018
Siegerehrung und Schlussfeier | Remise des prix et cérémonie de clôture |
AGENDA Premiazione e cerimonia di chiusura | Awards and Closing Ceremony
EUROSKILLS
30 | 09 | 2018
BUDAPEST
Heimreise und Welcome Event in Zürich | Voyage de retour et Welcome Event
à Zurich | Viaggio di rientro e Welcome Event a Zurigo | Return Journey and
Welcome Event in Zurich
3
Vom 26. bis 28. September 2018 fin Du 26 au 28 septembre 2018 auront Dal 26 al 28 settembre 2018 si terrà
den die 6. EuroSkills – die Berufs- lieu les 6èmes EuroSkills – les Con la 6a edizione degli EuroSkills – i
Europameisterschaften – statt. Aus- cours Européens des Métiers. Le lieu Campionati Europei delle Professio
tragungsort ist die Donaustadt Bu- d’accueil sera la capitale hongrois ni. Il luogo in cui si svolgerà il gran
dapest, Hauptstadt von Ungarn. Budapest qui longe le Danube. de evento è la città di Budapest,
capitale dell’Ungheria sulle sponde
del Danubio.
Rund 500 junge Berufsleute aus 30 euro- Près de 500 jeunes professionnels de 30 Circa 500 giovani professionisti proveni
päischen Nationen werden in 40 Berufen pays européens se battront dans 40 pro- enti da 30 nazioni europee lotteranno per
um den Europameistertitel kämpfen. fessions pour le titre de champion d’Euro il titolo di campione europeo in 40 diver
Das SwissSkills Team – 2 Frauen und 6 pe. se professioni.
Männer aus 8 Berufen – werden mit ih- Le SwissSkills Team – 2 femmes et 6 Lo SwissSkills Team – 2 donne e 6 uomi-
ren Expertinnen und Experten die Schweiz hommes exerçant 8 professions – repré- ni da 8 professioni – rappresenterà la
an diesen EuroSkills vertreten. sentera la Suisse à ces EuroSkills avec ses Svizzera con i suoi esperti e le sue esperte
SwissSkills und die Organisationen der expert(e)s. agli EuroSkills.
Arbeitswelt freuen sich, Ihnen mit dieser A travers cette brochure, SwissSkills et SwissSkills e le Organizzazioni del Mondo
Broschüre die diesjährige Berufs-Natio les organisations du monde du travail del Lavoro sono liete di presentarvi con
nalmannschaft vorzustellen. sont heureux de vous présenter l’équipe questa brochure la squadra nazionale
nationale des métiers de cette année. delle professioni di quest’anno.
4
The 6th edition of EuroSkills – the European Professional Champion ships – will take place from the26th to the 28th of September 2018. Hosting this major event is the city of Budapest, the Hungarian capital on the banks of the Danube. Approximately 500 young professionals from 30 European nations will compete for the title of European champion in 40 different professions. The SwissSkills Team – made up of 2 wo- men and 6 men from 8 different profes sions – and its experts will represent Switzerland at the EuroSkills event. SwissSkills and the professional and voca- tional training organisations are delighted to introduce this year‘s national team of professionals in this brochure.
Zwei Frauen und sechs Männer sind es, Ce sont deux femmes et six hommes qui
die als SwissSkills Team bei den Eu- représentent la Suisse aux EuroSkills de
roSkills in Budapest für die Schweiz Budapest, en tant qu’équipe SwissSkills.
antreten. Zusammen mit ihren Avec leurs expert(e)s, ils montreront leurs
Expertinnen und Experten wer- capacités professionnelles, en compétition
den sie ihr ganzes berufliches avec l’élite professionnelle européenne.
Können im Wettbewerb mit der eu- Nous, de SwissSkills, donnons le meilleur
ropäischen Berufselite zeigen. de nous-même, pour créer les conditions
Wir von SwissSkills geben unser Bestes, idéales pour que l‘équipe nationale soit
um für die Schweizer Berufs-National- couronnée de succès en Hongrie, et les
mannschaft die besten Voraussetzungen accompagnons tout au long de leurs
für einen erfolgreichen Auftritt in Ungarn parcours là-bas.
zu schaffen und begleiten sie auf dem Je souhaite à notre équipe beaucoup de
Weg dorthin. succès et me réjouis de cette compétition
Ich wünsche unserem Team viel Erfolg excitante en vue du titre de champion
und freue mich auf einen spannenden d’Europe.
Wettkampf um den Europameistertitel.
RETO WYSS
Präsident Stiftung SwissSkills Président de la fondation SwissSkills
6
Saranno due donne e sei uomini a compe- Two women and six men will represent
tere in veste di SwissSkills Team per la Switzerland on the SwissSkills Team at
Svizzera agli EuroSkills di Budapest.In- the EuroSkills event in Budapest. They will
sieme ai loro esperti ed esperte mostrer- be joined by their experts showcasing
anno le proprie capacità professionali du- their professional skills in the competi-
rante le competizioni con l’élite dei profes- tions, which will feature Europe’s profes-
sionisti europea. sional elite.
Noi di SwissSkills daremo il nostro meglio Here at SwissSkills, we’ll do our best to
per creare i migliori presupposti per una ensure that conditions are as favourable
presenza di successo della nazionale sviz- as possible for the success of the Swiss
zera delle professioni in Ungheria e li ac- national professional team in Hungary
compagneremo lungo tutto il percorso. and will support them throughout their
Auguro personalmente al nostro Team journey.
tanto successo e non vedo l’ora di assis I would personally like to wish our Team
tere ad un’avvincente lotta per il titolo di the best of luck and am very much loo-
campione europeo. king forward to a compelling battle for
the title of European champion.
Presidente della Fondazione SwissSkills President of the SwissSkills foundation
7
Schweizer Berufsleute gehören zur in- Les professionnels suisses appartiennent
ternationalen Elite. Sie sind deutli- à l’élite internationale. Ils sont la preuve
cher Beweis für die hervorragende que le système de formation profession
Qualität und hohe Attraktivität nelle dual est attrayant et d’excellente
unseres dualen Berufsbildungs- qualité. Lors des championnats EuroSkills
systems. An den EuroSkills Bu- à Budapest, l’équipe suisse aura une fois
dapest hat das Schweizer Team de plus l’occasion de montrer son talent
einmal mehr die Chance, seine Fähigkei- en réalisant de grandes prestations. A tra-
ten unter Beweis zu stellen und Höchst- vers leurs savoir-faire et performances, les
leistungen zu erbringen. Mit ihrem Kön- participants contribueront, j’en suis con-
nen und ihren Erfolgen wird es den Teil- vaincu, à mettre en évidence les atouts
nehmenden gelingen, die Berufsbildung de la formation professionnelle. Pour la
svorzüge international ins Rampenlicht zu formidable aventure qui s’annonce, je
rücken. Davon bin ich überzeugt. Für das vous tiens d’ores et déjà les pouces.
herausfordernde Abenteuer drücke ich
Ihnen jetzt schon die Daumen.
RÉMY HÜBSCHI
Leiter Berufs- und Weiterbildung Chef de la division Formation professionnelle et continue
Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et
Innovation SBFI à l’innovation SEFRI
8
I professionisti svizzeri fanno parte dell’ Swiss professionals are among the world’s
élite internazionale: sono l’espressione best. They are clear proof of the outstan-
della straordinaria qualità e del grande ding quality and considerable appeal of
prestigio del nostro sistema di formazione our dual-track model of vocational
professionale duale. Agli EuroSkills di Bu- education and training. At the EuroSkills
dapest il team svizzero potrà dimostrare competition in Budapest, the Swiss team
ancora una volta le proprie capacità, sfo- will once again have the opportunity to
derando prestazioni di alto livello. Sono demonstrate its skills and achieve top
convinto che, con il loro talento e i loro performance. With their knowhow and
risultati, i partecipanti riusciranno a por- achievements, contestants will showcase
tare sotto le luci della ribalta internazio- the strengths of Swiss vocational educa-
nale i pregi della formazione professiona- tion and training on an international
le. Incrocio le dita sin da ora per l’emozio- stage. I am convinced of this. I will keep
nante avventura che vi aspetta. my fingers crossed for all of you on this
challenging adventure.
Head of Vocational, Professional and Continuing
Capo formazione professionale e continua Education Division
Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e State Secretariat for Education, Research and
l’innovazione SEFRI Innovation SERI
9
STEINMETZ ARCHITEKTUR | 08
Taille de pierre architecture | Scalpellino
Architectural Stonemasonry
TEILNEHMER / PARTICIPANT / PARTECIPANTE / COMPETITOR
Michael Egli, 3123 Belp/BE
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Carlo Bernasconi AG, 3027 Bern/BE
EXPERTE / EXPERT / ESPERTO / EXPERT
Jean-Luc Braun, 9430 St. Margrethen/SG
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Gautschi AG, 9430 St. Margrethen/SG
1018 | ELEKTROINSTALLATEUR
Installateur-électricien | Installatore-elettricista
Electrical Installations
TEILNEHMER / PARTICIPANT / PARTECIPANTE / COMPETITOR
Daniel Gerber, 8816 Hirzel/ZH
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Ammann Elektro AG, 8810 Horgen/ZH
CHEFEXPERTE / EXPERT EN CHEF / MASTRO ESPERTO / CHIEF EXPERT
Adrian Sommer, 8135 Langnau am Albis/ZH
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
VSEI Verband Schweizerischer Elektro-Installations-
firmen, 8005 Zürich/ZH
11MAURER | 20
Maçon | Muratore
Bricklayer
TEILNEHMER / PARTICIPANT / PARTECIPANTE / COMPETITOR
Stefan Hersche, 9050 Appenzell/AI
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Brühwiler Bauunternehmung, 9245 Oberbüren/SG
EXPERTE / EXPERT / ESPERTO / EXPERT
René Engetschwiler, 9200 Gossau/SG
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Baumeisterverband Kanton St. Gallen,
9201 Gossau/SG
1221 | GIPSER-TROCKENBAUER
Plâtrerie et Construction Sèche | Gessatura e Costruzione Secco
Plastering and Drywall Systems
TEILNEHMER / PARTICIPANT / PARTECIPANTE / COMPETITOR
Philippe Bütschi, 3425 Koppigen/BE
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Gipserei von Burg, 4562 Biberist/SO
CHEFEXPERTE / EXPERT EN CHEF / MASTRO ESPERTO / CHIEF EXPERT
Michael Hess, 3019 Bern/BE
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Wenger Hess & Partner GmbH, 3073 Gümligen/BE
13DEKORATIONSMALERIN | 22
Peinture et décoration | Pittura e decorazione
Painting and Decorating
TEILNEHMERIN / PARTICIPANTE / PARTECIPANTE / COMPETITOR
Lea Meier, 3537 Eggiwil/BE
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
G.Beck AG, 3415 Rüegsauschachen/BE
EXPERTE / EXPERT / ESPERTO / EXPERT
Andreas Marbacher, 6403 Küssnacht am Rigi/SZ
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
B. Bachmannn AG, 6405 Immensee/SZ
1430 | KOSMETIKERIN EFZ
Esthéticienne CFC | Estetista AFC
Beauty Therapy
TEILNEHMERIN / PARTICIPANTE / PARTECIPANTE / COMPETITOR
Valeria Tschann, 8564 Wagerswil/TG
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
beauty & more cosmetic, 8570 Weinfelden/TG
CHEFEXPERTIN / EXPERTE EN CHEF / MASTRO ESPERTO / CHIEF EXPERT
Susan Meier, 6003 Luzern/LU
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
cosmetic susan meier, 6004 Luzern/LU
15SPENGLER | 49
Ferblantier | Lattoniere
Metal Roofing
TEILNEHMER / PARTICIPANT / PARTECIPANTE / COMPETITOR
Pascal Gerber, 5063 Wölflinswil/AG
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
René Meyer GmbH, 5027 Herznach/AG
CHEFEXPERTE / EXPERT EN CHEF / MASTRO ESPERTO / CHIEF EXPERT
Roger Gabler, 4654 Lostorf/SO
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Bildungszentrum suissetec, 4654 Lostorf/SO
1653 | LAND- UND BAUMASCHINENMECHANIKER
Mécanicien en machines agricoles et en machines de chantier |
Meccanico di macchine agricole e di macchine edili | Heavy Vehicle Maintenance
TEILNEHMER / PARTICIPANT / PARTECIPANTE / COMPETITOR
Simon Rüedi, 3424 Niederösch/BE
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Studer AG Lyssach, 3421 Lyssach/BE
STV. CHEFEXPERTE / SUPPLÉANT EXPERT EN CHEF / VICE MASTRO ESPERTO /
DEPUTY CHIEF EXPERT
Paul Sidler, 5622 Waltenschwil/AG
ARBEITGEBER / EMPLOYEUR / DATORE DI LAVORO / EMPLOYER
Coop Genossenschaft, 5503 Schafisheim/AG
1718
DELEGATION MANAGEMENT
Offizielle Delegierte und Delegationsleiterin /
Déléguée Officielle et responsable de la délégation /
Delegata Ufficiale e leader della delegazione /
Official Delegate and Delegation Leader
➊ | Christine Davatz-Höchner
Schweizerischer Gewerbeverband sgv
3001 Bern/BE
Technischer Delegierter / Délégué Technique / Generalsekretär / Secrétaire général / Teamleaderin / Teamleader
Delegato Tecnico / Technical Delegate Segretario generale / General Secretary
➎ | Silvia Blaser
➋ | Rico Cioccarelli ➌ | Ueli Müller Dipl. Mentalcoach
Cioccarelli Baukeramik SwissSkills Generalsekretariat 4500 Solothurn/SO
7430 Thusis/GR 6210 Sursee/LU
➏ | Laurent Seppey
Delegierter für die französischsprachige Schweiz / Teamleader
Délégué pour la Suisse romande /
Delegato per la linguna francese / 1963 Vétroz/VS
Delegate of french speaking Switzerland
➐
➍ ➏ ➍ | David Valterio Kommunikationsleiterin / Responsable communication /
Responsabile di communicazione / Head of Communication
➋ ➌ ➎ SwissSkills Secrétariat Romandie
➊ 1950 Sion/VS ➐ | Isabel Suter
SwissSkills Generalsekretariat
6210 Sursee/LU
19Presenting Partner Media Partner
Gold Partner / Partenaire Or / Partner oro / Gold Partner
Silber Partner / Partenaire Argent / Partner argento / Silver Partner Unterstützt durch / Soutenu par / Sostenuto da / Supported by
SwissSkills
Generalsekretariat • Bahnhofstrasse 7b • 6210 Sursee • Tel. +41 41 925 26 00 • info@swiss-skills.ch
Secrétariat Romandie • c/o Bureau des Métiers • Rue de la Dixence 20 • 1950 Sion • Tél. +41 27 327 51 24 • romandie@swiss-skills.ch
Segretariato Ticino • Divisione della formazione • Via Vergiò 18 - cp • 6932 Breganzona • Tel. +41 91 814 16 81 • swiss-skills@ti.ch
swiss-skills.chSie können auch lesen
