TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Father, come home!", 1942
ID WWII.04999 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vq2s99n
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Father, come home!", 1942
ID WWII.04999 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vq2s99n
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Father, come home!", 1942
ID WWII.04999 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vq2s99n
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! In Deutschland wächst der Widerstand gegen das Hitlerregime.
Lest die Wahrheit darüber wie Euer Volk lebt.
Die Hitlerfaschisten zwingen 10 Jährige Kinder zur Arbeit
Die ungeheueren Verluste der deutschen Armee und die neue Mobilmachung riefen eine fühlbaren
Mangel an Arbeitskräften in Deutschland hervor. Besonders schwer ist die Lage in der Landwirtschaft. Um
die Situation zu retten, beschlossen die Nazis, für die Landarbeiten Kinder heranzuziehen. Saukel, der
Generalbevollmächtigt für die Verwendung der Arbeitskraft, gab eine Verordnung heraus, nach der
Kinder, die das 10. Lebensjahr erreicht haben, vom 15. April bis zum 15. November in der Landarbeit zu
beschäftigen sind. Die Kinder werden unentgeltlich arbeiten. In ganz Deutschland wächst eine Bewegung
der Eltern zum Schutz der Kinder vor der Hitlerschen Fronarbeit.
Hitler rechnet mit der Opposition ab
Die neue blutige Terrorwelle, die Hitler in seiner Rede vom 26. April ankündigte, hat nicht lange auf sich
warten lassen. In den letzten Tagen sind in Deutschland viele einflussreiche Persönlichkeiten hingerichtet
worden, darunter Diehls, der Bürgermeister von Köln. Dieses Blutgericht war die Folge der bedeutenden
Differenzen, die in der Armee und in der Hitlerschen Führerschicht ausgebrochen sind. Diehls als auch
mehrere Vertreter der Generalität, die letzthin von der Gestapo hingerichtet wurden, forderten den
sofortigen Friedensschluss.
Die RAF hat die Überlegenheit im deutschen Luftraum erobert
Die Aprilangriffe englischer Bomber auf deutsche Städte zeigen, dass die Engländer im Luftkrieg die
Initiative an sich gerissen und die Überlegenheit im deutschen Luftraum erlangt haben. Vom 1. bis zum 27.
April unternähme die Engländer 15 grosse massierte Angriffe auf Köln, Lübeck, Rostock, Augsburg und
Kiel. Auf diese Städte wurden 2100 Tonnen Bomben abgeworfen. Rostock ist fast völlig vom Erdboden
verschwunden. Von den 115000 Einwohner dieser Stadt sind 100000 geflüchtet. Die Luftangriffe zeigten
die völlige Ohnmacht des deutschen Luftschutzes, den Göring so in den Himmel gehoben hat.
Deutsche Bauern sabotieren die Ablieferungen
Am 2. Mai brachte das Deutsche Nachrichtenbüro eine Meldung des Reichsernährungsministeriums, in
der es heisst, dass die Bauern die staatlichen Getreideablieferungen aus der vorjährigen Ernte sabotieren.
Die Hitlerfaschisten verlangen, dass das gesamte Getreide bis zum 15. Mai abgeliefert werde, und drohen
widrigenfalls mit ‘äussersten Massnahmen.’ In den ostpreussischen Dörfern gibt es geheime
Bauernausschüsse, die die Bauern auffordern, das Getreide an die Hitlerregierung, die das deutsche Volk
in einen sinnlosen Krieg gestürzt und im Dorfe die Fronarbeit eingeführt hat, nicht abzuliefern.
Deutsche Soldaten! Der Krieg hat dem deutschen Volk grosse Enttäuschungen, Millionen Menschenopfer,
Hunger und Elend gebracht. Dem deutschen Volk wird es immer klarer, dass der einzige Ausweg aus der
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Father, come home!", 1942
ID WWII.04999 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vq2s99n
ITEM TYPE LEAFLET
entstandenen Lage die Befreiung Deutschlands von der Arbenteuererclique Hitler-Göring ist. Ihr müsst
Eurem Volk bei diesem Befreiungskampf helfen.
Deutsche Soldaten! Schafft in Euren Truppenteilen Soldatenkomitees zum Kampfe für den Frieden!
Erkämpft die Einstellung des Krieges und Eure Heimkehr. Ihr sollt nicht in fremdem Lande für fremde
Interessen sterben. Ihr habt Frau und Kind. Sie rufen Euch, sie warten auf Eure Heimkehr.”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Father, come home!", 1942
ID WWII.04999 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vq2s99n
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! Resistance to the Hitler regime is growing in Germany.
Read the truth about how your people live.
The Hitler fascists force 10 year old children to work
The enormous losses of the German army and the new mobilization caused a palpable shortage of
workers in Germany. The situation is particularly difficult in agriculture. To save the situation, the Nazis
decided to raise children for farm work. Saukel, the general representative for the use of labor, issued an
ordinance according to which children who have reached the age of 10 are to be employed in agricultural
work from April 15 to November 15. The children will work for free. A movement by parents to protect
children from Hitler's labor force is growing throughout Germany.
Hitler settles accounts with the opposition
The new bloody wave of terror that Hitler announced in his speech on April 26 was not long in coming. In
the past few days, many influential figures have been executed in Germany, including Diehls, the mayor of
Cologne. This blood judgment was the result of the significant differences that broke out in the army and
in Hitler's leadership. Diehls, as well as several representatives of the generals who were recently executed
by the Gestapo, called for an immediate peace agreement.
The RAF has achieved superiority in German airspace
The April attacks by English bombers on German cities show that the British have taken the initiative in
aerial warfare and achieved superiority in German airspace. From April 1 to April 27, the British undertook
15 large mass attacks on Cologne, Lübeck, Rostock, Augsburg and Kiel. 2100 tons of bombs were
dropped on these cities. Rostock has almost completely disappeared from the earth. Of the 115,000
inhabitants of this city, 100,000 have fled. The air raids showed the complete impotence of the German air
raid protection that Göring created.
German farmers sabotage the deliveries
On May 2, the German news office brought a report from the Reich Ministry of Food, which stated that the
farmers were sabotaging the state deliveries of grain from the previous year's harvest. The Hitler fascists
demand that all grain be delivered by May 15, and otherwise threaten with `` extreme measures.'' In the
East Prussian villages there are secret farmers' committees that call on the farmers to not hand over the
grain to the Hitler government, which threw the German people into a senseless war and introduced
compulsory labor in the village.
German soldiers! The war brought great disappointments, millions of human victims, hunger and misery to
the German people. It is becoming increasingly clear to the German people that the only way out of the
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Father, come home!", 1942
ID WWII.04999 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vq2s99n
ITEM TYPE LEAFLET
situation that has arisen is to liberate Germany from the Hitler-Göring clique. You must help your people in
this fight for freedom.
German soldiers! Set up soldiers' committees in your troops to fight for peace! Fight the end of the war
and your return home. You should not die in a foreign country for foreign interests. You have a wife and a
child. They call you, they are waiting for you to return home."
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Father, come home!", 1942
ID WWII.04999 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vq2s99n
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
