TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - TABLE OF CONTENTS ITEM ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Return Home", 1942
ID WWII.05012 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b45x25d8x
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Return Home", 1942
ID WWII.05012 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b45x25d8x
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Return Home", 1942
ID WWII.05012 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b45x25d8x
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Das deutsche Volk leidet und darbt, aber die deutschen Plutokraten machen sich am
Krieg gesund. Lest die Wahrheit über die Zustände in Deutschland.
Hitlerfeindliche Losungen in den Strassen Berlins
Der Kriegsgefangene Karl Schnick, Soldat der Pakabteilung der deutschen 268. I.D., erzählte: ‘An der
sowjetisch-deutschen Front war ich alles in allem nur 3 Tage und gab mich am 30. März gefangen. Ehe ich
an die Front ging, hielt ich mich 14 Tage in Berlin auf. In der Stadt herrscht eine sehr gespannte Lage. Die
Bevölkerung hungert, und besonders schwer haben es die Soldatenfamilien und die ungelernten Arbeiter.
Im Zusammenhang mit den letzten Einberufungen macht sich ein starker Mangel an Arbeitskräften fühlbar.
Die Behörden schicken zwangsweise Invaliden und Frauen in die Betriebe. In den Strassen Berliner
werden nachts von unbekannter Hand Flugblätter angeklebt mit Losungen wie: ‘Nieder mit Hitler!’, ‘Nieder
mit dem Krieg!’ Die Bevölkerung sympathisiert mit diesen Losungen.’
Der grösste Plutokrat als Leiter der deutschen Wirtschaft
Die Nazischreihälse schwätzen, dass in Hitlers ‘sozialem Staat’ Leiter der Wirtschaft und der Industrie
selbstlose Schaffende seien, die bereitwillig alles für das Volk opfern. Dieses faschistische Ammenmärchen
ist dazu bestimmt, die deutschen Werktätigen zu täuschen. Leiter der deutschen Kriegswirtschaft ist einer
der grössten Plutokraten, Friedrich Flick. Er ist Eigentümer von Stahlwerken, Maschinenbauwerken,
Kohlen- und Erzgruben, Kraftwerken und Werften. Im Jahre 1933 hat er an der Beratung in der
Kruppschen Villa am Hügel teilgenommen, wo v. Papen, Krupp, Vögler und andere Kapitalmagnaten
beschlossen, Hitler die Macht zu übergeben. Flick ist einer der Urheber und Organisatoren der
Hitlerkriege. Während die deutschen Soldaten auf fremden Boden starben, den sie nicht brauchen,
eignete sich der ‘Volksgenosse’ Flick polnische und französische Betriebe an. Ihm kommt es nicht darauf
an, das Blut des Volkes zu vergiessen, denn er schlägt ja aus Blut Gold. Das deutsche Volk wird nur dann
Frieden und Freiheit erlangen, wenn es all diese Flick und Hitler, Krupp und Goebbels von sich
abschüttelt.
Streik in einem Bremer Rüstungsbetrieb
Der unterirdische Rundfunksender ‘Freies Deutschland’ meldet: ‘In einem Bremer Rüstungsbetrieb schlug
ein Meister drei französische Fräser, weil diese die Arbeitsnorm nicht erfüllt hatten. Zum Zeichen des
Protestes erklärten die ausländischen Arbeiter—Belgier, Polen und Holländer—einen 10-Minutenstreik. Die
deutschen Arbeiter schlossen sich ihnen an. Herbeigeholte SS-Abteilungen nahmen Massenverhaftungen
vor. Da legten die Arbeiter die Arbeit nieder und Drohten, die Maschinen zu zerstören. Auf einer spontan
zustande gekommenen Versammlung in der Giesserei forderten die Arbeiter die Freilassung der
Verhafteten. Die Gestapo sah sich gezwungen, die Verhafteten auf freien Fuss zu setzen.’
Deutsche Soldaten! Ihr sollt nicht für die Überprofite der deutschen Plutokraten sterben. Unterstützt den
Kampf Eueres Volkes für Frieden und Freiheit. Schafft in den Truppenteilen Soldatenkomitees zum Kampf
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Return Home", 1942
ID WWII.05012 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b45x25d8x
ITEM TYPE LEAFLET
gegen den Krieg. Kehrt die Waffen um gegen den Unmenschen und Volksverderber Hitler und gegen
seine Offiziere, die Euch zwingen, andere Völker zu unterjochen. Weigert Euch, für eine ungerechte Sache
zu kämpfen. Gebt Euch gefangen. Geht mit den Waffen in der Hand über zur Roten Armee.”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Return Home", 1942
ID WWII.05012 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b45x25d8x
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! The German people suffer and starve, but the German plutocrats are getting well from
the war. Read the truth about the conditions in Germany.
Anti-Hitler slogans in the streets of Berlin
Karl Schnick, a prisoner of war, soldier in the anti-tank division of the German 268th I.D., said: ‘All in all, I
was only three days on the Soviet-German front and surrendered on March 30th. Before I went to the front,
I stayed in Berlin for 14 days. The situation in the city is very tense. The population is starving, and the
soldiers' families and unskilled workers have a particularly hard time. In connection with the last drafts, a
severe shortage of workers is becoming apparent. The authorities forcibly send disabled people and
women into the factories. At night in the streets of Berlin, leaflets are stuck on by an unknown hand with
slogans such as: Down with Hitler! ’, Down with the war!’ The population sympathizes with these slogans.’
The greatest plutocrat as head of the German economy
The Nazis chatter that in Hitler's ‘social state’, heads of economy and industry are selfless workers who
willingly sacrifice everything for the people. This fascist fairy tale is designed to deceive the German
working people. The head of the German war economy is one of the greatest plutocrats, Friedrich Flick. He
is the owner of steelworks, mechanical engineering works, coal and ore mines, power plants and
shipyards. In 1933 he took part in the consultation in the Krupp villa on the hill, where v. Papen, Krupp,
Vögler and other capital magnates decided to hand over power to Hitler. Flick is one of the authors and
organizers of the Hitler Wars. While the German soldiers were dying on foreign soil that they do not need,
‘Comrade’ Flick appropriated Polish and French factories. It is not important to him to shed the blood of
the people, for he is making gold out of blood. The German people will only achieve peace and freedom if
they shake off all these Flick and Hitler, Krupp and Goebbels.
Strike in an arms factory in Bremen
The underground radio station ‘Free Germany’ reports: ‘In a Bremen armaments factory, a foreman hit
three French milling cutters because they did not meet the labor standard. As a sign of protest, the foreign
workers — Belgians, Poles and Dutch — declared a ten-minute strike. The German workers joined them. SS
detachments brought in made mass arrests. Then the workers stopped working and threatened to destroy
the machines. At a spontaneous meeting in the foundry, the workers demanded the release of those
arrested. The Gestapo was forced to release those arrested.'
German soldiers! You should not die for the excess profits of the German plutocrats. Support the struggle
of your people for peace and freedom. Create soldiers' committees in the troops to fight the war. Turn
your arms around against the monster Hitler and against his officers who force you to subjugate other
peoples. Refuse to fight for an unjust cause. Give yourself up. Go over to the Red Army with weapons in
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Return Home", 1942
ID WWII.05012 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b45x25d8x
ITEM TYPE LEAFLET
hand."
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Return Home", 1942
ID WWII.05012 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b45x25d8x
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
