Track-and-Trace Systeme - MMMI - SICK Germany
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MMMSYSTEM
S Y S T E M INFORMATION
I N F O R M A T I O NMMMI
Track-and-Trace SystemeBeschriebene Systeme
Track-and-Trace - TTS
Tire-Lector-Array - TLA
Image-Recognition-Matrix - IRM
Hersteller
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Deutschland
Rechtliche Hinweise
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben
bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist
nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig.
Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche
Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© SICK AG. Alle Rechte vorbehalten
Originaldokument
Dieses Dokument ist eine Originaldokument der SICK AG.
2 S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenINHALT
Inhalt
1 Zu diesem Dokument................................................................................ 3
1.1 Haftungsbeschränkung................................................................................... 3
1.2 Zweck des Dokuments.................................................................................... 3
1.3 Zielgruppen ..................................................................................................... 3
1.4 Weiterführende Information ........................................................................... 3
1.5 Mitgeltende Technische Unterlagen/Informationen ..................................... 4
1.5.1 Track and Trace - Produkte ............................................................ 4
1.5.2 Komponenten ................................................................................. 5
2 Zu Ihrer Sicherheit ..................................................................................... 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................... 7
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................... 7
2.3 Anforderungen an die Qualifikation des Personals ....................................... 7
2.4 Gefahrenquellen ............................................................................................. 8
2.5 Gewährleistung ............................................................................................... 8
2.6 RoHS-Richtlinie................................................................................................ 8
2.7 Sicherheitskonventionen ................................................................................ 9
2.8 Warnzeichen an den Systemkomponenten ................................................... 9
2.9 Gebotszeichen...............................................................................................10
2.10 Sicherheitshinweise ......................................................................................10
2.10.1 Transport .......................................................................................10
2.10.2 Montage und Installation .............................................................11
2.10.3 Betrieb...........................................................................................11
2.10.4 Elektrische Installationen.............................................................12
2.10.5 Laserstrahlung ..............................................................................12
2.10.6 Kamerabeleuchtung (Optische Strahlung) ..................................12
2.10.7 Thermische Gefährdung ...............................................................12
2.10.8 Instandhaltung..............................................................................12
3 Entsorgung................................................................................................13
8027017/V1-0/2021-07| SICK S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 1
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenINHALT
2 S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 8027017/V1-0/2021-07| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenZU DIESEM DOKUMENT 1
1 Zu diesem Dokument
Hinweis
Dieses Dokument zu den Track-and-Trace Systemen
● enthält Informationen, die während des Lebenszyklus des Systems notwendig sind
● ist allen Personen zugänglich zu machen, die mit dem System arbeiten
● sorgfältig durchlesen und sicher stellen, dass die Inhalte vollständig verstanden wur-
den, bevor mit dem System gearbeitet wird
1.1 Haftungsbeschränkung
Hinweis
Alle Angaben und Hinweise in diesem Dokument wurden unter Berücksichtigung der gel-
tenden Normen und Vorschriften, des Standes der Technik sowie der langjährigen
Erkenntnisse und Erfahrungen des Herstellers zusammengestellt.
Es wird deshalb darauf hingewiesen, dass der Hersteller insbesondere in den folgenden
Fällen keine Haftung übernimmt:
● Nichtbeachten dieses Dokuments
● Nichteinhaltung von Hinweisen und Vorschriften
● Eigenmächtige Montage und Installationen
● Eigenmächtige technische und sonstige Veränderungen
● Verwendung von vom Hersteller nicht freigegebener Ersatz-, Verschleiß- und Zubehör-
teile
● Nichtautorisierte Änderungen, Anpassungen und/oder Manipulationen von Software
● Nichtdurchführen von regelmäßigen Wartungsarbeiten und deren Dokumentation
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme
zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer Änderungen von den
hier beschriebenen Merkmalen und Darstellungen abweichen.
1.2 Zweck des Dokuments
Dieses Dokument beschreibt die Systeme:
Track-and-Trace - TTS
Tire-Lector-Array - TLA
Image-Recognition-Matrix - IRM
1.3 Zielgruppen
Dieses Dokument richtet sich an qualifizierte Personen, welche die Systeme betreiben.
1.4 Weiterführende Information
Besondere lokale Bedingungen
Die am Einsatzort geltenden lokalen Gesetze, Vorschriften, technische Regeln und unter-
nehmensinterne Betriebsanweisungen beachten.
Aufbewahren der Dokumente
Dieses Dokument sowie mitgeltende Technische Unterlagen/Informationen:
● zum Nachschlagen bereithalten.
● an neuen Systembetreiber / neues Fachpersonal weitergeben.
8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten1 ZU DIESEM DOKUMENT
1.5 Mitgeltende Technische Unterlagen/Informationen
● Technische System-Dokumentation:
– Schaltplan
– Technische Zeichnung
● Original-Betriebsanleitung für optionale Produkte und Komponenten befinden sich
unter: www.sick.com
1.5.1 Track and Trace - Produkte
ID-Nummer Produkte Hersteller
8016509 RFGS Pro - Objektidentifikation SICK
8016511 RFMS Pro - Objektidentifikation SICK
8025174 TTC100-2 - Track-and-Trace-Cabinet SICK
8010591 VMS410/510 - Volumenmesssystem SICK
8010447 VMS420/520 - Volumenmesssystem SICK
8023993 VMS4100/5100 - Volumenmesssystem SICK
8022964 VMS4200/5200 - Volumenmesssystem SICK
8024627 VMS4200-x/5200-x - Volumenmesssystem SICK
8025139 VMS6200 - Volumenmesssystem SICK
8017740 VMS4x0 - Volumenmesssystem Contour Verification SICK
8017045 VML Pro - Objektdimensionierungssystem SICK
8019513 VML Prime - Objektdimensionierungssystem SICK
8020064 Master Data Analyzer - Artikelstammdatenerfassung SICK
4 S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS -- TLA - IRM 8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenZU DIESEM DOKUMENT 1
1.5.2 Komponenten
ID-Nummer Komponente Hersteller
8018070 Lector63x - Kamerabasierte Codeleser SICK
8016184 Lector64x/65x - Kamerabasierte Codeleser SICK
8024536 RFU61x - RFID Schreib-/Lesegerät SICK
8015929 RFU62x - RFID Schreib-/Lesegerät SICK
8014334 RFU63x - RFID Schreib-/Lesegerät SICK
8011324 ICR880/890 - Kamerasysteme SICK
8014395 CLV69x - Barcodescanner SICK
8019587 CLV63x, 64x, 65x - Barcodescanner SICK
8010004 CDM420-0001 - Anschlussmodul SICK
8011155 CDM420-0004 - Anschlussmodul SICK
8014808 CDM420-0006 - Anschlussmodul SICK
8015216 CDM420-0007 - Anschlussmodul SICK
8016155 CDB650 - Anschlussmodul SICK
8015921 CDF600-2200 - Feldbusmodul PROFINET IO SICK
8013918 CDF600-0300 - Feldbusmodul EtherCAT SICK
8016852 CDF600-2201 PROFINET IO AIDA SICK
8015334 CDF600-21x - Feldbusmodule PROFIBUS-DP SICK
8013709 DFV60 - Incremental Encoder SICK
8018632 DBS36 Core/DBS50 Core - Incremental Encoder SICK
8011539 MSC800 - Modular System Controller SICK
8020763 SIM2000 - Sensor Integration Machine SICK
8022121 DIM320 - Handheld Dimensioner SICK
8015578 RFA630-000/-001 UHF-Antenna SICK
8022178 RAY26 - Optoelektronische Reflexions-Lichtschranke SICK
8020348 WLA16 - Optoelektronische Reflexions-Lichtschranke SICK
8020352 WLD16 - Optoelektronische Reflexions-Lichtschranke SICK
8020357 WLA26 - Optoelektronische Reflexions-Lichtschranke SICK
8020356 WLD26 - Optoelektronische Reflexions-Lichtschranke SICK
● Die original Lieferanten-Betriebsanleitungen für optionale Systemkomponenten, wer-
den mit den Komponenten geliefert.
8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten1 ZU DIESEM DOKUMENT
6 S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS -- TLA - IRM 8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenZU IHRER SICHERHEIT 2
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
● Identifizierung und Verfolgung von Objekten.
● Barcode/Matrixcode-Lesung bzw. Bilderkennung.
● Dimensionierung - Erfassen von Abmessungen und Volumen von Objekten.
● Einhaltung dieser Systeminformationen, insbesondere der Gefahrenquellen und Sicher-
heitshinweise.
Hinweis
Die Systeme dürfen nur in einer Industrieumgebung verwendet werden.
Der Betrieb erfolgt ausschließlich durch unterwiesenes Personal.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
▸ Die Installation und Montage der Systeme und zugehöriger Komponenten darf aus-
schließlich durch Personal der SICK AG oder durch die SICK AG benannte, unterwiesene
und qualifizierte Personen, durchgeführt werden.
▸ Vor Arbeiten am an den Systemen dieses Dokument sorgfältig durchlesen und alle Infor-
mationen beachten.
▸ Nur qualifizierten Personen aus den jeweiligen Bereichen ist es gestattet, an den Syste-
men zu arbeiten.
▸ Betriebsabläufe befolgen.
▸ Örtliche Vorschriften befolgen.
▸ Örtliche Vorschriften bezüglich den Arbeiten mit elektrischen Komponenten befolgen.
▸ Zugang zu den Systemen ist nur autorisierten Personen gestattet.
Systembeschädigungen/Transportschäden
Schäden an einzelnen Komponenten können zu Fehlfunktionen des gesamten Systems
führen.
▸ Durch Transport beschädigte Systemkomponenten nicht ignorieren.
▸ Im Schadensfall den SICK Service kontaktieren.
2.3 Anforderungen an die Qualifikation des Personals
Nur qualifizierte Personen aus den entsprechenden Fachgebieten dürfen Arbeiten am
System durchführen.
● Qualifizierte Personen sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfah-
rungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen und Normen in der Lage, die
ihnen übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu
erkennen und zu vermeiden.
● Elektrofachkräfte verfügen über die fachliche Ausbildung, Fähigkeiten und Erfahrungen
sowie Kenntnisse über die einschlägigen Normen und Bestimmungen, um Arbeiten an
elektrischen Systemen durchzuführen und mögliche Gefahren selbständig zu erkennen
und zu vermeiden.
8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten2 ZU IHRER SICHERHEIT
2.4 Gefahrenquellen
Optische Strahlung Lichtquellen RG2
Schädigungen der Augen und der Haut.
Optische Laserstrahlung der Laserklasse 2
Schweren Verletzungen der Augen und der Haut.
Elektrische Spannung
Das Berühren von Bauteilen, die unter elektrischer Spannung stehen, kann zu Tod, Ver-
brennungen oder Schock durch Stromschlag führen.
Schwebende Lasten
Herabstürzende schwebende Lasten können zu schweren Verletzungen und Tod führen.
Thermische Gefährdung
Heiße Oberflächen an Objekten können Verbrennungen verursachen.
Mechanische Gefährdungen
Fördertechnik kann zu schweren Verletzung durch Quetschungen von Körperteilen führen.
2.5 Gewährleistung
Jeglicher Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn:
▸ Sicherheitshinweise und Maßnahmen in diesem Dokument außer Acht gelassen wer-
den.
▸ Teile oder Komponenten am System eigenmächtig installiert, montiert oder verändert
werden.
▸ Das System verändert oder modifiziert wird.
▸ Software eigenmächtig geändert, angepasst und/oder manipuliert wird.
2.6 RoHS-Richtlinie
Dieses Produkt ist für spezifische Applikationen in industriellen Großanlagen nach
Artikel 2 (4) e, RoHS 2011/65/EU konzipiert worden und darf demgemäß auch nur in sol-
chen Anlagen zum Einsatz kommen.
Für die Verwendung außerhalb dieser Anlagen ist das Produkt weder geeignet noch zuge-
lassen. Für eine solche Verwendung kann SICK daher keine wie auch immer geartete
Gewährleistung oder Haftung übernehmen.
8 S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenZU IHRER SICHERHEIT 2
2.7 Sicherheitskonventionen
Die in dieser Anleitung verwendeten Warnhinweise haben folgende Bedeutung:
GEFAHR
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzun-
gen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zum Tod oder schweren Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zu leichten oder mittelschweren Verlet-
zungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die bei Missachtung zu Sachschäden am System oder an
Produkten in seiner Umgebung führen kann.
Hinweis
Wichtige Informationen und nützliche Hinweise.
2.8 Warnzeichen an den Systemkomponenten
Warnaufkleber dürfen nicht entfernt oder überdeckt werden. Beschädigte oder fehlende
Aufkleber müssen ersetzt werden.
Zeichen Bedeutung
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor Laserstrahl
Warnung vor schwebenden Lasten
Warnung vor optischer Strahlung
Warnung vor heißen Oberflächen
Warnung vor Quetschungen von Gliedmaßen
Warnung vor Quetschungen von Körper
8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten2 ZU IHRER SICHERHEIT
2.9 Gebotszeichen
Gebotszeichen weißen auf eine Maßnahme hin, die erforderlich ist, um die persönliche
Gesundheit zu schützen und / oder das Risiko von Personenschäden zu vermeiden.
Gebotszeichen am System dürfen nicht entfernt oder überdeckt werden. Beschädigte oder
fehlende Gebotszeichen (Aufkleber) müssen ersetzt werden.
Zeichen Bedeutung
Dokument lesen
Kopfschutz benutzen
Augenschutz benutzen
Fußschutz benutzen
Vor Wartung oder Reparatur freischalten
2.10 Sicherheitshinweise
Alle Arten von Arbeiten am System dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchge-
führt werden, siehe: Kapitel 2.3 Anforderungen an die Qualifikation des Personals/Seite 7.
2.10.1 Transport
GEFAHR
Gefahr durch schwebende Lasten. Quetschungen.
Herabfallende Gegenstände können zu schweren Verletzungen und Tod führen.
▸ Nicht unter schwebenden Lasten stehen.
▸ Persönliche Schutzausrüstung verwenden (PSA).
▸ Geeignete Hebezeuge verwenden.
▸ Anlage nicht höher als notwendig anheben.
GEFAHR
Gefahr durch spannungsführende Teile.
Schwere Verletzungen und Tod durch spannungsführende Teile.
▸ Vor jeglichen Transportbewegungen müssen Energiequellen getrennt werden.
▸ Die Energietrennung darf nur spannungslos erfolgen.
10 S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenZU IHRER SICHERHEIT 2
2.10.2 Montage und Installation
ACHTUNG
▸ Die Installation und Montage der Systeme und zugehöriger Komponenten darf
ausschließlich durch Personal der Firma SICK AG oder durch die SICK AG
benannte und entsprechend unterwiesene Personen erfolgen.
GEFAHR
Gefahr durch herabfallende Komponenten.
Herabfallende Komponenten können zu schweren Verletzungen und Tod führen.
▸ Nicht unter schwebenden Lasten stehen.
▸ Persönliche Schutzausrüstung verwenden (PSA).
▸ Montagearbeiten nicht alleine durchführen.
▸ Komponenten durch zweiter Person sichern lassen.
▸ Komponenten nach Vorgaben der Betriebsanleitungen/technischen Spezifikation
montieren. Anzugsmomente einhalten.
GEFAHR
Gefahr durch nicht ausreichend befestigtes Lesetor. Quetschungen.
Herab- und umfallende Gegenstände und Lesetor können zu schweren Verletzungen
und Tod führen.
▸ Lesetor und Systemkomponenten am Verwendungsort gemäß den Aufbaurichtli-
nien in der technischen Beschreibung/Betriebsanleitung ausführen (Bodenveran-
kerung).
▸ Anlage und Anlagenkomponenten untereinander ausreichend verbinden.
▸ Vorgaben von SICK zur Montage einhalten.
2.10.3 Betrieb
GEFAHR
Mechanische Gefährdung. Gefahr durch nicht einzuhaltende Mindestabstände.
Quetschungen.
Quetschen von Körperteilen.
▸ Zugänglichkeit in den Innenbereich des Lesetors durch feststehende trennende
Schutzeinrichtungen verhindern.
▸ Können Umgebungsbedingt keine feststehende trennende Schutzeinrichtungen
montiert werden, müssen Schrägbleche (Stehverhinderer) die Zugänglichkeit
erschweren.
8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 11
Irrtümer und Änderungen vorbehalten2 ZU IHRER SICHERHEIT
2.10.4 Elektrische Installationen
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch gefährliche elektrische Spannung.
▸ Nur qualifiziertes Fachpersonal darf elektrische Arbeiten am System durchfüh-
ren.
▸ Stromversorgung unterbrechen.
▸ Restspannungen an Systemkomponenten prüfen.
▸ Erhöhte Aufmerksamkeit.
▸ Potentialausgleich (Erdung) immer anschließen.
▸ Schutzleiter nicht trennen oder entfernen.
2.10.5 Laserstrahlung
WARNUNG
Verletzungsgefahr der Augennetzhaut durch Laserstrahlung Klasse 2.
▸ Nicht direkt in den Strahlengang blicken.
▸ Bei Montage und Ausrichtung auf Reflexionen achten.
▸ Geeignete Laserschutzbrille tragen.
▸ Komponentengehäuse nicht öffnen.
▸ Laserschutzbestimmungen beachten.
2.10.6 Kamerabeleuchtung (Optische Strahlung)
WARNUNG
Verletzungsgefahr der Augennetzhaut durch RG2 Lichtquellen.
▸ Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken.
▸ Bei Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten geeigneten Augenschutz tragen.
2.10.7 Thermische Gefährdung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen.
Verbrennungen durch heiße Oberflächen an Antriebsmotoren, Kamerabeleuchtun-
gen oder Industrie-PCs.
▸ Heiße Oberflächen nicht berühren.
▸ Geeignete Sicherheitshandschuhe tragen.
2.10.8 Instandhaltung
WARNUNG
Gefahr durch lose Schraubverbindungen und Rissbildung.
▸ Mechanische Befestigungselemente auf festen Sitz prüfen.
▸ Tragende Teile auf Risse prüfen.
▸ Verformungen und Verschleiß von Befestigungselemente prüfen.
▸ Systeme jährlich und Funktionsfähigkeit prüfen.
▸ Systemkomponenten entsprechend den Angaben in der zugehörigen Betriebsanleitung
warten.
12 S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenENTSORGUNG 3
3 Entsorgung
Hinweis
Beachten Sie die jeweils gültigen lokalen und gesetzlichen Umweltvorschriften und Richt-
linien für die Entsorgung von Industrie- und Elektronikschrott.
Entsorgung von Batterien, Elektro- und Elektronikgeräten
Nach den internationalen Richtlinien und Vorschriften dürfen Batterien, Akkumulatoren
und Elektro- oder Elektronikgeräte nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Der Eigentümer ist verpflichtet, das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer an den entspre-
chenden öffentlichen Sammelstellen zu entsorgen.
Dieses Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder in diesem Dokument
zeigt an, dass ein Produkt diesen Vorschriften unterliegt.
Die folgenden Baugruppen können Stoffe enthalten, die separat entsorgt werden müssen:
Elektronik: Kondensatoren, Akkumulatoren, Batterien
Displays: Flüssigkeit in den LC-Displays
8027017/V1-0/2021-07 I SICK AG S Y S T E M I N F O R M A T I O N | TTS - TLA - IRM 13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten80xxxxx/yyyy-mm-dd ˠ XX/XX (yyyy-mm) ˠ A4 4c int48
Australia Israel South Korea
System Information/Track-and-Trace/8027017/V1-0/2021-07
Phone +61 (3) 9457 0600 Phone +972-4-6881000 Phone +82 2 786 6321
1800 33 48 02 – tollfree E-Mail info@sick-sensors.com E-Mail info@sickkorea.net
E-Mail sales@sick.com.au Italy Spain
Austria Phone +39 02 27 43 41 Phone +34 93 480 31 00
Phone +43 (0) 2236 62288-0 E-Mail info@sick.it E-Mail info@sick.es
E-Mail office@sick.at Japan Sweden
Belgium/Luxembourg Phone +81 3 5309 2112 Phone +46 10 110 10 00
Phone +32 (0) 2 466 55 66 E-Mail support@sick.jp E-Mail info@sick.se
E-Mail info@sick.be Malaysia Switzerland
Brazil Phone +603-8080 7425 Phone +41 41 619 29 39
Phone +55 11 3215-4900 E-Mail enquiry.my@sick.com E-Mail contact@sick.ch
E-Mail comercial@sick.com.br Mexico Taiwan
Canada Phone +52 (472) 748 9451 Phone +886-2-2375-6288
Phone +1 905.771.1444 E-Mail mario.garcia@sick.com E-Mail sales@sick.com.tw
E-Mail cs.canada@sick.com Netherlands Thailand
Czech Republic Phone +31 (0) 30 229 25 44 Phone +66 2 645 0009
Phone +420 2 57 91 18 50 E-Mail info@sick.nl E-Mail marcom.th@sick.com
E-Mail sick@sick.cz New Zealand Turkey
Chile Phone +64 9 415 0459 Phone +90 (216) 528 50 00
Phone +56 (2) 2274 7430 0800 222 278 – tollfree E-Mail info@sick.com.tr
E-Mail chile@sick.com E-Mail sales@sick.co.nz United Arab Emirates
China Norway Phone +971 (0) 4 88 65 878
Phone +86 20 2882 3600 Phone +47 67 81 50 00 E-Mail info@sick.ae
E-Mail info.china@sick.net.cn E-Mail sick@sick.no United Kingdom
Denmark Poland Phone +44 (0)17278 31121
Phone +45 45 82 64 00 Phone +48 22 539 41 00 E-Mail info@sick.co.uk
E-Mail sick@sick.dk E-Mail info@sick.pl USA
Finland Romania Phone +1 800.325.7425
Phone +358-9-25 15 800 Phone +40 356-17 11 20 E-Mail info@sick.com
E-Mail sick@sick.fi E-Mail office@sick.ro Vietnam
France Russia Phone +65 6744 3732
Phone +33 1 64 62 35 00 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail sales.gsg@sick.com
E-Mail info@sick.fr E-Mail info@sick.ru
Germany Singapore
Phone +49 (0) 2 11 53 01 Phone +65 6744 3732
E-Mail info@sick.de E-Mail sales.gsg@sick.com
Hong Kong Slovakia
Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201
E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk
Hungary Slovenia
Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849
E-Mail ertekesites@sick.hu E-Mail office@sick.si
India South Africa
Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733
E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za Further locations at www.sick.com
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.comSie können auch lesen
