VDMA Verlag - Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt 2021 VDMA-Fachzeitschrift
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VDMA Verlag
Media-Daten 2021 VDMA-Fachzeitschrift
Pumpen und Kompressoren
für den Weltmarkt 2021
1
Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Die Corona-Pandemie hat der Weltwirtschaft einen ganz erheblichen
Schlag versetzt. Die Mehrzahl der Maschinenbauer ist jedoch zuversichtlich,
mittelfristig auf das Umsatzniveau von 2019 zurückzukehren. Ein stabiler
Faktor bei der Nachfrage nach Produkten unserer Branchen bleibt die welt-
weite Prozessindustrie. „Die Corona-Pandemie hat der Weltwirtschaft
einen ganz erheblichen Schlag versetzt.
Der VDMA unterstützt auch in diesem Jahr die Marketing- und Verkaufs Die Mehrzahl der Maschinenbauer ist jedoch
aktivitäten der Unternehmen auf den Weltmärkten. Pumpen, Kompressoren zuversichtlich, mittelfristig auf das Umsatz
und Komponenten sollen auch zukünftig eine Domäne kundenorientierter niveau von 2019 zurückzukehren“
Unternehmen sein.
Auch 2021 werden wir mit unserem jährlichen Magazin „Pumpen und
Kompressoren für den Weltmarkt“ wieder die Leistungsfähigkeit unserer
Unternehmen zeigen. Detailliert und überzeugend informieren wir mit Dipl.-Wirt.-Ing. Christoph Singrün
der neuen, in deutscher und englischer Sprache publizierten Ausgabe, Geschäftsführer der Fachverbände
Ingenieure und das technische Management der weltweiten Pumpen- und Pumpen + Systeme sowie
Kompressorenbranche über die neuesten und wichtigsten Entwicklungen. Kompressoren, Druckluft- und Vakuumtechnik im VDMA
(Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V.)
Wir lassen dazu Hersteller, Anwender, Wissenschaftler und Fachjournalisten
zu Wort kommen und geben Einkaufsentscheidern wichtige Hinweise, Tipps
und Bewertungen für ihre Beschaffungsentscheidungen.
Um sicher zu stellen, dass wir mehr Einkaufsentscheider erreichen, publizieren
wir neben der Printausgabe auch das E-Magazine. Mehrere Tausend Abrufe
garantieren hier eine optimale Verbreitung – insbesondere weltweit.
2Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Auflage und Verbreitung
Auflage Geographische Verbreitung 2019 hilippinen, Republik Korea, Russische Föderation,
P
Druck 20.000 Exemplare Saudi Arabien, Schweiz, Serbien, Singapur,
Deutsche Version 7.000 Exemplare Europa Südafrika, Taiwan, Tansania, Thailand, Tunesien,
Englische Version 13.000 Exemplare 13 % Amerika Türkei, Turkmenistan, Ukraine, USA, Vereinigte
4%
Rest, Archiv, Belege ca. 400 Exemplare Arabische Emirate, Vietnam, Weißrussland
Nah-/Mittelost
Verbreitung 2021 Asien Geplante Verteilung auf Messen
14 % 64 %
• Offizieller Erscheinungstermin Afrika Inland
Hannover Messe 2021 Australien/ • Hannover Messe Industrie, 12. – 16.04.2021
• Direct Mailings weltweit 4%
Neuseeland • Achema, 14. – 18.06.2021
an die F ührungskräfte in den 1%
Abnehmerbranchen ca. 18.000 Exemplare Ausland
Deutschland • OTC, Houston, USA; 03. – 06.05.2021
• Weltweites Mailing
Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Frank-
an Botschaften, K
onsulate, AHK'n • OGU Global Oil & Gas, Taschkent, Usbekistan;
reich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien,
ca. 350 Exemplare 12. – 14.05.2021
Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nieder-
• Verbreitung auf Messen (siehe rechts) lande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, • OGA Oil & Gas, Kuala Lumpur, Malaysia;
ca. 1.000 Exemplare Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, 08. – 10.06.2021
Tschechien, Ungarn, Zypern • ECWATECH, Moskau, Russland;
Ägypten, Algerien, Angola, Argentinien, Aserbaid- 07. – 09.09.2021
Zielgruppen schan, Australien, Bahrain, Bangladesch, Brasilien, • Gastech, Singapur; 13. – 16.09.2021
Metallbearbeitung, Öl- und Gasgewinnung, China, Costa Rica, Demokratische Republik Kongo,
Ecuador, Ghana, Hong Kong, Indien, Indonesien,
• Khimia, Moskau, Russland; Oktober 2021
Elektro- und Elektronikindustrie, Erdölindustrie,
Allgemeiner Maschinenbau, Chemische Industrie, Irak, Iran, Israel, Japan, Kanada, Kasachstan, Katar, • ADIPEC, Abu Dhabi, VAE, 08. – 11.11.2021
Schiffbau, Nahrungsmittel und Getränke, Berg- Kenia, Kirgisistan, Kosovo, Libanon, Libyen, Liech-
bau, Pharmazeutik, Energieerzeugung, Papier tenstein, Macau, Malaysia, Marokko, Mauritius,
herstellung, Hoch- und Tiefbau, Wasser- und Mazedonien, Mexico, Monaco, Myanmar, Neu
Abwasserindustrie seeland, Nigeria, Norwegen, Oman, Pakistan,
3Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Anzeigenformate und Preise
Print-Formate Satzspiegel Anschnitt Listenpreis* VDMA- Zeitschriftenformat:
(B x H in mm) (B x H in mm) Mitgliederpreis* DIN A4 Hochformat (210 x 297 mm)
1/1 Seite 169 x 241 210 x 297 8.100,– € 6.360,– €
Satzspiegel:
1/2 Seite quer 169 x 126 210 x 146 4.980,– € 3.904,– €
169 x 241 mm
1/2 Seite hoch 83 x 241 105 x 297 5.430,– € 4.256,– €
1/3 Seite quer 169 x 79 210 x 99 3.990,– € 3.136,– € Farbe:
1/3 Seite hoch 48 x 241 70 x 297 3.990,– € 3.136,– € 4c, durchgängig
1/4 Seite quer 169 x 54 210 x 74 3.230,– € 2.536,– €
1/4 Seite hoch 83 x 126 105 x 146 3.230,– € 2.536,– € Einhefter und Beilage:
Junior Page 118 x 178 140 x 198 5.430,– € 4.256,– € auf Anfrage
2. Umschlagseite 210 x 297 8.980,– € 7.048,– €
3. Umschlagseite 210 x 297 8.890,– € 6.976,– € Wichtig für Anzeigen:
Druckunterlage bitte mit 3 mm Beschnitt
* Preise zzgl. gesetzl. MwSt./Anschnitt ohne Aufpreis auf allen Seiten anlegen. Druckunterlage bitte
zweifach (deutsch und englisch) anliefern.
E-Magazine* Formate Preis** Bankverbindung
Vollscreen 420 x 297 mm 1.200,– € Deutsche Bank AG, Frankfurt am Main
Halbscreen 210 x 297 mm 950,– € IBAN DE 08 5007 0010 0094 3563 00
Viertelscreen 105 x 297 mm 550,– € BIC DEUTDEFF
* nur buchbar mit einer Anzeige im Printmagazin
Zahlungsbedingungen
** Preise zzgl. gesetzl. MwSt.
Zahlung rein netto innerhalb von 14 Tagen nach
Rechnungserhalt (kein Skontoabzug möglich).
4Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Anzeigenformate
Anzeigenformate Print-Magazin Anzeigenformate E-Magazin
Vollscreen
Sulzer – Ihr Partner 420 x 297 mm
für Lösungen
(Beispiel)
Sulzer liefert komplette Pumpensysteme und umfassende Dienstleistungen Servicelösungen für rotierende Maschinen tragen zur Minderung von
basierend auf führender Technologie und gestützt durch unsere langjährige Wartungszeit und -kosten bei, wobei Effizienz und Zuverlässigkeit Ihrer
Expertise in Entwicklung und Innovation. Pumpen und Kompressoren steigen.
Zusammen mit Ihnen entwickeln engagierte Expertenteams die Lösung Entdecken Sie mit uns Ihre ideale Pumpen- und Servicelösung.
für Ihre spezielle Anforderung. Unsere maßgeschneiderten und innovativen www.sulzer.com
1/1 Seite: 1/2 Seite quer: 1/2 Seite hoch: 1/3 Seite quer: Halbscreen
S: 169 x 241 mm S: 169 x 126 mm S: 83 x 241 mm S: 169 x 79 mm
Kompressoren, Druckluft- und
Vakuumtechnik: Produktion in
2015 und 2016 mit Einbußen
Die unter den Mitgliedern des VDMA
Europa bleibt wichtigster Abnehmer
deutscher Kompressoren, Druckluft
und Vakuumtechnik. 54 % der Exporte
bleiben auf dem alten Kontinent, 84 %
davon gehen in die EU.
210 x 297 mm
erhobene Auftragseingangsstatistik
(Beispiel)
wies im Gesamtjahr 2016 ein Minus Zweitgrößte Abnehmerregion ist Asien,
A: 210 x 297 mm A: 210 x 146 mm A: 105 x 297 mm A: 210 x 99 mm
von 3 % gegenüber dem Vorjahres allerdings mit weiterhin rückläufigen
niveau auf. Die Inlandsnachfrage stieg Zahlen. So gingen die Ausfuhren
leicht (4 %), die Auslandsnachfrage nach China, dem mittlerweile größten
gab etwas mehr nach (–5 %). Die Abnehmerland Asiens, nochmals um
realisierten Umsätze im Gesamtjahr fast ein Fünftel zurück.
2016 lagen nur 1 % unter dem
Vorjahresniveau. Nennenswerte Zuwächse verzeich
neten der Nahe und Mittlere Osten,
Zentral/Südasien und Südostasien Wir bieten unseren Kunden
Deutschland bei Exporten sowie die – von einer niedrigen Basis
weiterhin führend kommende – Nachfrage aus Nord Kolbenverdichter
afrika und dem sonstigen Afrika. für Prozessgase - API 618
Nach Angaben des Statistischen Bun
desamtes exportierten die deutschen Die USA fragte rund ein Sechstel Getriebeturboverdichter
für Prozessgase - API 617
Hersteller von Kompressoren, Druck weniger Kompressoren, Druckluft
und Vakuumtechnik aus Deutschland
luft und Vakuumtechnik (ohne Druck
luftwerkzeuge) 2015 Waren im Wert nach.
BORSIG BlueLine
(MPS, CMS, PLC und ESD)
von 5,0 Mrd. €. In 2016 hat Deutsch
land gegenüber dem Vorjahr 1,1 % Hauptabnehmerländer sind USA mit Verdichterservice
weniger Waren in Höhe von 4,9 Mrd. € 10 %, China, Italien, Großbritannien
geliefert. und Frankreich. die durch ihre Langlebigkeit unter schwersten Bedingungen, ihre individuelle Auslegung und ihre
überragende Qualität überzeugen.
Exzellente Ingenieurleistungen, langlebige Produkte, herausragender Service - dafür steht die
Der Welthandelsanteil Deutschlands BORSIG ZM Compression GmbH.
liegt bei 15 %, das gesamte Welthan
delsvolumen betrug 2015 insgesamt
33,1 Mrd. €. Mit deutlichem Abstand
folgen die USA (10 %) und Italien (9 %). BORSIG ZM Compression GmbH
Seiferitzer Allee 26, 08393 Meerane / Deutschland
Tel. +49 (0) 3764 / 5390-0, Fax +49 (0) 3764 / 5390-5092
vollständigen Artikel lesen E-mail: info@zm.borsig.de
Erfahren Sie mehr unter www.borsig.de/zm
COMPRESSOR SYSTEMS
Viertelscreen
FOTO: FOTOLIA / PETAIR
105 x 297 mm
MADE IN GERMANY
EFFIZIENTE
LÖSUNGEN IN
JEDEM DETAIL
(Beispiel)
Optionales Wärmerück- Industrie 4.0 – Steuerung,
gewinnungssystem Kommunikation, Visualisierung
Wartungsfreundlicher
Aufbau
Hocheffiziente Motor-
Verdichter-Einheit (IE3)
Besuchen Sie uns!
Vakuumlösungen ermöglichen Hannover Messe 2017
1/3 Seite hoch: 1/4 Seite quer: 1/4 Seite hoch: Junior Page:
Halle 26, Stand B55
24.–28. April 2017
innovative Energietechnologien Langlebig. Sparsam. Profitabel.
ALMiG Schraubenkompressoren sind für den industriellen
Die Nachfrage nach verbesserten Technologien bei der Dauereinsatz zur Erzeugung von Druckluft gebaut. Dabei
stellen robuste und durchdachte Komponenten einen
Energiespeicherung, bei erneuerbaren Energien und bei zuverlässigen und vor allem energieeffizienten Betrieb
sicher. Drehzahlregelung und Wärmerückgewinnung
effizienten Antrieben wird immer größer. Dieser Trend helfen Ihnen dabei das maximale Energieeinsparpotenzial
S: 48 x 241 mm S: 169 x 54 mm S: 83 x 126 mm S: 118 x 178 mm
zu erschließen.
treibt die Entwicklung neuer Technologien und innovativer
Steigen Sie jetzt um auf ALMiG.
Produktionsprozesse an. Neue Technologien müssen aufgrund Mehr Informationen unter: www.almig.de
der Vielfalt möglicher Anwendungsbereiche verschiedenste
Herausforderungen erfüllen. Eines ist ihnen allen jedoch
gemeinsam: Vakuumtechnologie ist für sie unverzichtbar.
A: 70 x 297 mm A: 210 x 74 mm A: 105 x 146 mm A: 140 x 198 mm
ALM-ZM-J-17062_Anz-HMI_102x297_4c_RZ.indd 1 20.01.17 09:47
5Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Produktmatrix | Marken- und Messeverzeichnis
Produktmatrix nach Einsatzgebieten Marken- und Messeverzeichnis Print
Der Eintrag in die Matrix der Printausgabe ist Der Eintrag umfasst:
kostenfrei für die Mitglieder der VDMA- • ein farbiges Firmenlogo (4c) 88 MARKEN- & MESSEVERZEICHNIS MARKEN- & MESSEVERZEICHNIS 89
Fachverbände Pumpen + Systeme sowie • Adresse | E-Mail | Internet Marken- & Messeverzeichnis EDUR-Pumpenfabrik
Eduard Redlien GmbH & Co. KG
Edisonstraße 33
Mit hohem Qualitätsanspruch und neuester Technik
produziert EDUR in Kiel seit 1927 Kreiselpumpen,
die Maßstäbe setzen. Keine Massenware, sondern
individuelle Kundenlösungen, langlebig, energie-
Hannover Messe, Hannover,
24.–28.04.2017, Halle 15,
Stand G43.11, PumpeDE
IEexpo Shanghai, China,
24145 Kiel
Kompressoren, Druckluft- und Vakuumtechnik.
effizient und immer auf höchstem technischen Halle W1, Stand 1705, 4.–7.5.2017
Telefon +49 431 6898-68 Niveau. Unser Programm umfasst unterschiedlichste WEFTEC, Chicago, Illinois, USA,
Fax +49 431 6898-800 Kreiselpumpen-Typen in abgestuften Baugrößen Stand 4843, 2.–4.10.2017
info@edur.de
• Produktprogramm
und Materialausführungen. parts2clean, Stuttgart,
www.edur.com 24.–26.10.2017
ABEL GmbH • ABEL EM – Elektromechanische Membranpumpen CIM EXPO, Montreal, QC Canada, FELUWA Pumpen GmbH Lieferprogramm: Aktuelle Messetermine unter:
Abel Twiete 1 • ABEL CM – Kompaktmembranpumpen 30.04. – 03.05.2017 Beulertweg 10 Prozess- und Transportpumpen für abrasive/ www.feluwa.de
• ABEL HM – Hydraulische Membranpumpen WEFTEC, Chicago, IL USA, 54570 Mürlenbach aggressive Flüssigkeiten und Schlämme
21514 Büchen
• ABEL HMT – Hydraulische Membranpumpen Triplex 30.09. – 04.10.2017 • MULTISAFE Schlauchmembranpumpen
Telefon +49 4155 818-0 Telefon +49 6594 10-0
• ABEL HMQ – Hydraulische Membranpumpen • Schlauch-Membran-Kolbenpumpen
Fax +49 4155 818-499 Quadruplex Aktuelle Messebeteiligungen
Fax +49 6594 10-200 • Kommunale Abwasser-Pumpstationen
• Messebeteiligungen
mail@abel.de • ABEL HP / HPT – Hochdruckpumpen finden Sie unter: info@feluwa.de • Diagnosesysteme
www.abel.de • ABEL SH – Feststoffpumpen www.abel.de www.feluwa.de • Abwasser-Trennförderanlagen
Anzeigenkunden, die nicht Mitglied im
• ABEL Marine – Marinepumpen
Alltech Dosieranlagen GmbH Wir bieten Dosiertechnik aus einer Hand: von der Aqua Nederland Vakbeurs, Gorinchem, Hauhinco Maschinenfabrik G. Hauhinco – Aktuelle Messetermine
Rudolf-Diesel-Straße 2 Planung über die Herstellung bis zu Montage/Service. 21.–23.3.2017 Hausherr, Jochums GmbH & Co. KG Der Experte für wasserhydraulische Lösungen finden Sie unter
Unsere Produkte: Löse- und Dosieranlagen für trocke- IFAT, München, Beisenbruchstraße 10 Bergbau: www.hauhinco.de
76356 Weingarten
ne, flüssige und gasförmige Medien, Kolben-Membran- 14.–18.5.2018 • Hochdruck- und Bedüsungspumpenstationen
Telefon +49 7244 7026-0 45549 Sprockhövel
VDMA sind, werden auf Wunsch ebenfalls
Dosierpumpen FKM mit linear und stufenlos einstell- • Wasseraufbereitungsanlagen Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Fax +49 7244 7026-50 barer Dosierleistung, auch für hochviskose Medien,
Telefon +49 2324 705-0 Industrie:
info@alltech-dosieranlagen.de frequenzgeregelte Kolben-Membran-Dosierpumpen Fax +49 2324 705-222 • Pressenantriebe und Steuerungen
www.alltech-dosieranlagen.de FKMF, Dosierstationen und Zubehör, Prozess- und La- info@hauhinco.de • Entzunderungsanlagen
gerbehälter aus Kunststoff, Steuer- und Regelsysteme. www.hauhinco.de • Hydroforming (IHU)
in die Matrix aufgenommen. Kosten
Gebr. Becker GmbH • Drehschieber-Verdichter und -Vakuumpumpen ComVac, Hannover, 24.–28.4.2017 HNP Mikrosysteme GmbH Mikrozahnringpumpen Hannover Messe, 24.–28.04.2017
Hölker Feld 29–31 • Schrauben-Verdichter und -Vakuumpumpen Energy, Hannover, 24.–28.4.2017 Bleicherufer 25 zur hochpräzisen Dosierung und Förderung kleinster Biotechnica, Hannover, 16.–18.05.2017
• Seitenkanal-Verdichter und -Vakuumpumpen Interpack, Hannover, 04.–15.5.2017 19053 Schwerin Flüssigkeitsmengen Chemie Lyon, Frankreich, 20.–21.09.2017
42279 Wuppertal
• Radial-Verdichter und -Vakuumpumpen Ligna, Hannover, 22.–26.5.2017 • für Maschinen- u. Anlagenbau, Life Science, Chemie Motek, Stuttgart, 09.–12.10.2017
Telefon +49 202 697-0 Telefon +49 385 52190-300
• (zentrale) Luftversorgungssysteme Medica, München, 14.–17.11.2017 • fünf Baureihen inkl. hermetisch inerter Pumpen Compamed, Düsseldorf, 13.–16.11.2017
Fax +49 202 660-855 • VARIAIR Productronica, München,
Fax +49 385 52190-333 • pulsations- und scherarme Förderung, geringes ACHEMA, Frankfurt, 11.–15.06.2018
info@becker-international.com 14.–17.11.2017 info@hnp-mikrosysteme.de Leervolumen, hohe Standzeiten, kompakte Bauform
www.becker-international.com formnext, Düsseldorf, 15.–18.11.2017 www.hnp-mikrosysteme.de • Volumenströme von 1 µl/h bis 1,1 l/min Weitere Messetermine unter:
VDMA-Mitgliedsunternehmen
• Beratung, integrierte Systeme, eigene Filterserie www.hnp-mikrosysteme.de/news-presse
BEKO TECHNOLOGIES GmbH Hochwertige Produkt- und Systemlösungen: ComVac, Hannover, HOMA Pumpenfabrik GmbH Pumpen für Sanitärtechnik, Abwasserentsorgung, Aktuelle Messetermine unter:
Im Taubental 7 • BEKOKAT Katalysator für ölfreie Druckluft 24.–28.4.2017, Halle 26, Stand C31 Industriestr. 1 Be- und Entwässerung: www.homa-pumpen.de
• DRYPOINT und EVERDRY Drucklufttrockner 53819 Neunkirchen-Seelscheid Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen, Motorum- Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
41468 Neuss
• CLEARPOINT Druckluftfilter Weitere aktuelle Messetermine flutete Tauchmotorpumpen, Abwasser-Tauchmotor-
Telefon +49 2131 988-0 Telefon +49 2247 702-0
250,– €
• BEKOMAT Kondensatableiter finden Sie auf unserer website pumpen, Tauchmotorpumpen mit Schneidwerk,
Fax +49 2131 988-900 • ÖWAMAT und BEKOSPLIT Öl-Wasser-Trennsysteme www.beko-technologies.de
Fax +49 2247 702-44 Abwasser-Hebeanlagen, Schmutzwasser-Hebeanlagen,
beko@beko-technologies.de • METPOINT Massenstrom-, Drucktaupunkt-, info@homa-pumpen.de Kondensatpumpen, Rührwerke, Strömungsbeschleuniger,
www.beko-technologies.de Qualitätsmesssysteme www.homa-pumpen.de Beckenreinigungs-Systeme, Gartenpumpen, Hauswasser-
• Beratung, Engineering, Schulung, Service automaten, Pumpensteuerungen , Propellerpumpen.
sonstige Unternehmen
BORSIG ZM Compression GmbH • Kolbenverdichter für Prozessgase nach API 618 MIOGE, Moskau, Russland, KLAUS UNION GmbH & Co. KG Pumpen: Magnetgekuppelte und wellengedichtete Maintenance NEXT, Rotterdam,
Seiferitzer Allee 26 in horizontaler und vertikaler Bauweise bis 27.–30.06.2017 Postfach 10 13 49 Pumpen für die Öl und Gas Industrie, die Chemie und Niederlande, 11.–13.04.2017
16.000 kW und 1.000 bar OGA, Kuala Lumpur, Malaysia, 44713 Bochum Petrochemie sowie die Pharma- und Bioindustrie. Neftegaz, Moskau, Russland,
08393 Meerane
• Getriebeturboverdichter für Prozessgase nach 11.–13.07.2017 Kreisel-, Seitenkanalrad-, Gliedergehäuse-, Tauch-, 17.–20.04.2017
Telefon +49 3764 5390-0 Telefon +49 234 4595-0
API 617, bis 25.000 kW und 150 bar ADIPEC, Abu Dhabi, VAE, Vertikal- sowie Propellerpumpen und Schraubenspin- IRAN OIL SHOW, Teheran, Iran,
Fax +49 3764 5390-5092 • Kolbenverdichterventile 13.–16.11.2017
Fax +49 234 4595-7000 delpumpen. DIN-EN- und API-685-Baureihen sowie 06.–09.05.2017
info@zm.borsig.de • BORSIG BlueLine (MPS, CMS, PLC und ESD) Weitere aktuelle Messetermine info@klaus-union.com Pumpen außerhalb der Norm. DIAM, Bochum, 08.–09.11.2017
www.borsig.de/zm • BORSIG Verdichterservice und Ersatzteile finden Sie auf unserer Website www.klaus-union.com Armaturen: Absperrschieber und -ventile, Rückfluss- ADIPEC, Abu Dhabi, VAE, 13.–16.11.2017
450,– €
www.borsig.de/zm verhinderer. Details unter: www.klaus-union.com
Dr.-Ing. K. Busch GmbH Busch Vakuumpumpen und Systeme agiert weltweit ComVac, Hannover, KRACHT GmbH Wir sind ein weltweit aktives mittelständisches Hannover Messe, Hannover,
Schauinslandstraße 1 als einer der größten Hersteller von Vakuumpum- 24.–28.04.2017, Halle 26, Stand B05 Gewerbestraße 20 Unternehmen mit ca. 310 Mitarbeitern am MDA–Motion, Drive and Automation,
pen, Gebläsen und Verdichtern. Das umfangreiche interpack, Düsseldorf, 58791 Werdohl Stammsitz in Werdohl, Deutschland und weiteren 85 24.–28.04.2017
79689 Maulburg
Telefon +49 7622 681-0
Produktportfolio deckt Vakuum- und Überdruckan- 04.–10.05.2017, Halle 4, Stand D40 ® Telefon +49 2392 935-0
Beschäftigten in China, den USA und in Ungarn. OTC Houston, Texas, USA,
wendungen in sämtlichen Industriebereichen ab. POWTECH, Nürnberg, Als innovativer Entwickler, Konstrukteur und Hersteller 01.–04.05.2017
info@busch.de Ein dichtes Servicenetz, sowie langjährige Erfahrung 26.–28.09.2017, Halle 3A, Stand 305 Fax +49 2392 935-209 von Zahnrad-Pumpen, Durchflussmesstechnik,
www.buschvacuum.com und Kompetenz bei der Entwicklung von Vakuum- Fakuma, Friedrichshafen, info@kracht.eu Mobil- und Industriehydraulikkomponenten legen Unsere aktuellen Messetermine:
systemen ermöglichen individuelle Komplettlösungen. 17.–21.10.2017 www.kracht.eu wir höchsten Wert auf Qualität und werden so den www.kracht.eu
Wünschen unserer Kunden weltweit gerecht.
Donaldson Filtration Donaldson bietet eine Vielzahl an Filtrationslösungen Cfia, Rennes, KTR Systems GmbH Seit über 50 Jahren steht der Name KTR schon Hannover Messe, Hannover,
Deutschland GmbH für nahezu jeden Industriezweig an. Mithilfe des 7.– 9.3.2017, Halle 10, Stand E51 Carl-Zeiss-Straße 25 für gute Verbindungen. Als leistungsstarker 24.–28.4.2017
breit aufgestellten Produktportfolios werden Energie- Hannover Messe, Hannover, 48432 Rheine Anbieter in der Antriebstechnik für industrielle
Büssingstrasse 1
kosten beim Kunden minimiert, Produktivität erhöht 24.–28.4.2017, Halle 26, Stand 60 Anwendungen liefert KTR hochwertige Antriebs- Weitere Messetermine unter
42781 Haan Telefon +49 5971 798-0
und Produktqualität garantiert. komponenten, Brems- und Kühlsysteme sowie www.ktr.com
Telefon +49 21 29 569-0 Neu ist u.a. das Filtermedium UltraPleat®, das den
mail@ktr.com Hydraulik-Komponenten in die Industriemärkte
Fax +49 21 29 569-100 Differenzdruck in Druckluftfiltern nachhaltig um www.ktr.com auf allen Kontinenten.
CAP-de@donaldson.com 50 % im Vergleich zur vorherigen Baureihe senkt.
www.donaldson.com
Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt mit Druckluft- und Vakuumtechnik 2017 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt mit Druckluft- und Vakuumtechnik 2017
Beispiel Marken- und Messeverzeichnis
Beispiel Marken- und Messeverzeichnis:
Musterfirma Hier steht das Lieferprogramm Ihrer Firma. Hier Messe 1, Datum
Straße und Hausnummer steht das Lieferprogramm Ihrer Firma. Hier steht Halle, Stand
00000 Musterstadt das Lieferprogramm Ihrer Firma. Hier steht das Lie- Messe 1, Datum
Telefon ferprogramm Ihrer Firma. Hier steht das Lieferpro- Halle, Stand
Fax gramm Ihrer Firma. Hier steht das Lieferprogramm Messe 1, Datum
E-Mail Ihrer Firma. Hier steht das Lieferprogramm Ihrer Halle, Stand
Firmenlogo www.musterseite.de Adressblock Produktprogramm
Firma. Hier steht das Lieferprogramm Ihrer Firma. Messe 1,Ausstellungstermine
Datum
Hier steht das Lieferprogramm Ihrer Firma. Halle, Stand
Breite max. 35 mm max. 7 Zeilen max. 8 Zeilen max. 8 Zeilen
Höhe max. 20 mm mit je 30 Zeichen mit je 45 Zeichen mit je 30 Zeichen
6Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Impressum
Herausgeber Projektleitung/Anzeigen und Vertrieb Termine
VDMA Pumpen + Systeme VDMA Verlag GmbH Erscheinungstermin:
VDMA Kompressoren, Manfred Otawa März 2021
Druckluft- und Vakuumtechnik Telefon +49 69 6603-1580 (jährlich zur Hannover-Messe)
E-Mail manfred.otawa@vdma.org
Geschäftsführung Anzeigenschluss:
Christoph Singrün VDMA Verlag GmbH 5. Februar 2021
Lyoner Straße 18 Heike Höbel
Telefon +49 69 6603-1595
60528 Frankfurt am Main Druckunterlagenschluss Anzeigen:
E-Mail heike.hoebel@vdma.org
8. Februar 2021
Telefon +49 69 6603-1281
Fax +49 69 6603-2281 Druckunterlagen/Administration
E-Mail christoph.singruen@vdma.org VDMA Verlag GmbH Heftformat
Internet www.vdma.org Heidrun Bilek • DIN A4 (210 x 297 mm)
Telefon +49 69 6603-1698
• Satzspiegel 169 x 241 mm
Verlag E-Mail heidrun.bilek@vdma.org
VDMA Verlag GmbH
Verlagsvertretungen
Lyoner Straße 18
60528 Frankfurt am Main Armin Schaum
Telefon +49 6101 48708
Telefon +49 69 6603-1580 E-Mail verlagsbuero.schaum@
Fax +49 69 6603-2580 t-online.de
E-Mail verlag@vdma.org
Internet www.vdma-verlag.com Gabriele Schneider
Telefon +49 5206 9150-0
E-Mail g.schneider@
gs-media-service.de
7Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Digitale Druckunterlagen
Um digitale Anzeigen/Druckunterlagen annehmen Systeme/Programme Schriften
und problemlos weiterverarbeiten zu können, Bevorzugt: Alle verwendeten Schriften und Schriftschnitte,
müssen folgende Bedingungen beachtet werden: • Druckfähige PDF-Datei zzgl. Beschnitt und insbesondere in EPS-Files enthaltene, müssen im
Schneid-/Druckmarken Auftrag einzeln aufgeführt und mitgeliefert sein.
Auftrag
• Andere Systeme/Programme auf Anfrage. Die Schriften werden nur zur Bearbeitung des
Zu jedem Datenträger bzw. zu jeder Datei- übermittelten Auftrags genutzt und danach
Übermittlung benötigen wir neben der ent sofort gelöscht.
Datenträger/-empfänger
sprechenden Dateibezeichnung einen Auftrag
sowie Ausdrucke, bei Farbanzeigen druck • CD-ROM, CD-RW, DVD-ROM, Blue Ray Grafiken/andere Importe
verbindliche Proofs. • E-Mail Sind in der Anzeige Grafiken oder Scans platziert,
• Datenkomprimierung: .sit bzw. .zip müssen diese Importe unbedingt beigefügt sein.
Bitte senden Sie uns: Die Grafik- oder Bilddateien im Originalprogramm
Zusammen mit dem Datenträger werden alle
• Ihre Anzeige in einer englischen und sind zusätzlich separat auf Datenträger zu spei-
Informationen über Zeitschrift/Titel, Absender/
deutschen Sprachversion chern. Sie sollten keinerlei Komprimierungen ent-
Firma, Betriebssystem, verwendete Programm
• Die Logos für das Marken- und Messeverzeichnis versionen, Datei-Namen, Anzahl und Namen der halten, Rasterabbildungen sollten eine Auflösung
in einer 4c- Vektorgrafik im EPS-Format oder als Druckfarben sowie die Größe der Anzeige von 300 dpi haben, Strichabbildungen 600 dpi.
Bild in 4c mit einer Auflösung von mindestens benötigt.
300 dpi ohne Komprimierung. Zulässige Grafik-Formate:
EPS, TIFF oder JPG
8Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
PDF-Datenübergabe Farbanzeigen/Belege/Proofs Sonstige Leistungen
Die Übernahme von Anzeigen, die als PDF gespei- Von jeder zu belichtenden Seite wird ein verbindli- Alle Arbeiten im Bereich der Druckvorstufe
chert sind, wird grundsätzlich bevorzugt. Für einen cher Ausdruck benötigt. auf Anfrage.
optimalen Produktionsablauf setzen wir ein PDF
ab Version 1.3 voraus. Auch PDF/X-basierte Daten Für den Druck von Anzeigen in Euro-Skala (CMYK) Gewährleistung
können verarbeitet werden. Für ältere Versionen ist unbedingt ein druckverbindlicher Proof erfor- Nur was auf dem Datenträger vorhanden ist, kann
wird keine Garantie der korrekten Ausgabe derlich. Farbandrucke vom Farbkopierer sind nicht belichtet werden. Für Abweichungen in Texten,
übernommen. druckverbindlich! Abbildungen und insbesondere Farben übernimmt
der Verlag keine Haftung. Der Druck von Farban-
Grund-Einstellungen: Preise zeigen ohne druckverbindlichen Proof erfolgt ohne
CMYK-Composite Die Überprüfung der gelieferten Dateien auf Voll- Gewährleistung. Wir gehen davon aus, dass es sich
ständigkeit ist kostenlos. Fehlbelichtungen auf- bei den uns zugeleiteten und übergebenen
Auflösung für Farb-/Graustufen grund von unvollständigen oder fehlerhaften Dateien um Kopien handelt und übernehmen für
Bilder: 300 dpi Dateien, falschen Einstellungen oder unvollständi- deren Bestand keine Haftung.
SW-Bitmaps: 1 200 dpi gen Angaben werden berechnet. Das gilt gleicher-
maßen für zusätzliche Satz- oder Lithoarbeiten
Alle Bestandteile müssen im CMYK-Modus abge- sowie für die Erstellung fehlender Proofs.
speichert sein. Evtl. Sonderfarben sind vorher zu
wandeln. Alle verwendeten Schriften müssen ein- Digitaler oder analoger Proof:
gebettet sein. Zur weiteren Kontrolle ist ein Print bis Format DIN A4 52,– €
bzw. Proof der Anzeige unbedingt erforderlich. bis Format DIN A3 94,– €
Stundensatz für DTP-Arbeiten:
Erkannte Datei-Fehler werden auf Wunsch des
Kunden und nach Absprache des erforderlichen
Arbeitsaufwandes soweit möglich bearbeitet.
Eingriffe werden nach Zeitaufwand pro Stunde
berechnet mit 86,– €.
9Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Allgemeine 6. ufträge für Anzeigen und Fremdbeilagen, die erklär-
A
termaßen ausschließlich in bestimmten Nummern,
fordert der Verlag unverzüglich Ersatz an. Der Verlag
gewährleistet die für den belegten Titel übliche
Geschäftsbedingungen bestimmten Ausgaben oder an bestimmten Plätzen
der Druckschrift veröffentlicht werden sollen, müs-
Druckqualität im Rahmen der durch die Druckunter-
lagen gegebenen Möglichkeiten.
sen so rechtzeitig beim Verlag eingehen, dass dem Der Auftraggeber hat bei ganz oder teilweise unle-
für Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen Auftraggeber noch vor Anzeigenschluss mitgeteilt serlichem, unrichtigem oder bei unvollständigem
und Zeitschriften werden kann, wenn der Auftrag auf diese Weise Abdruck der Anzeige Anspruch auf Zahlungsminde-
nicht auszuführen ist. Rubrizierte Anzeigen werden in rung oder eine einwandfreie Ersatzanzeige, aber nur
der jeweiligen Rubrik abgedruckt, ohne dass dies der in dem Ausmaß, in dem der Zweck der Anzeige bein-
1. „ Anzeigenauftrag“ im Sinne der nachfolgenden Allge-
ausdrücklichen Vereinbarung bedarf. trächtigt wurde. Lässt der Verlag eine ihm hierfür
meinen Geschäftsbedingungen ist der Vertrag über
7. Anzeigen, die aufgrund ihrer redaktionellen Gestal- gestellte angemessene Frist verstreichen oder ist die
die Veröffentlichung einer oder mehrerer Anzeigen
tung nicht als Anzeigen erkennbar sind, werden als Ersatzanzeige erneut nicht einwandfrei, so hat der
eines Werbungtreibenden oder sonstigen Inserenten
solche vom Verlag mit dem Wort „Anzeige“ deutlich Auftraggeber ein Recht auf Zahlungsminderung oder
in einer Druckschrift zum Zweck der Verbreitung.
kenntlich gemacht. Rückgängigmachung des Auftrages. Schadens
2. nzeigen sind im Zweifel zur Veröffentlichung inner-
A ersatzansprüche aus positiver Forderungsverletzung,
halb eines Jahres nach Vertragsabschluss abzurufen. 8. er Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge – auch
D Verschulden bei Vertragsabschluss und unerlaubter
Ist im Rahmen eines Abschlusses das Recht zum einzelne Abrufe im Rahmen eines Abschlusses – und Handlung sind – auch bei telefonischer Auftragser-
Abruf einzelner Anzeigen eingeräumt, so ist der Auf- Beilagenaufträge wegen des Inhalts, der Herkunft teilung – ausgeschlossen. Schadensersatzansprüche
trag innerhalb eines Jahres seit Erscheinen der ersten oder der technischen Form nach einheitlichen, sach- aus Unmöglichkeit der Leistung und Verzug sind
Anzeige abzuwickeln, sofern die erste Anzeige inner- lich gerechtfertigten Grundsätzen des Verlages abzu- beschränkt auf Ersatz des vorhersehbaren Schadens
halb der in Satz 1 genannten Frist abgerufen und ver- lehnen, wenn deren Inhalt gegen Gesetze oder und auf das für die betreffende Anzeige oder Beilage
öffentlicht wird. behördliche Bestimmungen verstößt oder deren Ver- zu zahlende Entgelt. Dies gilt nicht für Vorsatz und
öffentlichung für den Verlag unzumutbar ist. Dies grobe Fahrlässigkeit des Verlegers, seines gesetzli-
3. ei Abschlüssen ist der Auftraggeber berechtigt,
B
gilt auch für Aufträge, die bei Geschäftsstellen, chen Vertreters und seines Erfüllungsgehilfen. Eine
innerhalb der vereinbarten bzw. der in Ziffer 2
Annahmestellen oder Vertretern aufgegeben wer- Haftung des Verlages für Schäden wegen des Fehlens
genannten Frist auch über die im Auftrag genannte
den. Beilagenaufträge sind für den Verlag erst nach zugesicherter Eigenschaften bleibt unberührt. Im
Anzeigenmenge hinaus weitere Anzeigen abzurufen.
Vorlage eines Musters der Beilage und deren Billi- kaufmännischen Geschäftsverkehr haftet der Verlag
4. ird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der
W gung bindend. Beilagen, die durch Format oder Auf-
Verlag nicht zu vertreten hat, so hat der Auftragge- darüber hinaus auch nicht für die grobe Fahrlässig-
machung beim Leser den Eindruck eines Bestandteils keit von Erfüllungsgehilfen; in den übrigen Fällen ist
ber, unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, der Zeitung oder Zeitschrift erwecken oder Fremd
den Unterschied zwischen dem gewährten und dem gegenüber Kaufleuten die Haftung für grobe Fahrläs-
anzeigen enthalten, werden nicht angenommen. sigkeit dem Umfang nach auf den voraussehbaren
der tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nach-
9. ie Ablehnung eines Auftrages wird dem Auftragge-
D Schaden bis zur Höhe des betreffenden Anzeigen
lass dem Verlag zu erstatten. Die Erstattung entfällt,
ber unverzüglich mitgeteilt. entgelts beschränkt. Reklamationen müssen – außer
wenn die Nichterfüllung auf höherer Gewalt im Risi-
kobereich des Verlages beruht. 10. F ür die rechtzeitige Lieferung des Anzeigentextes bei nicht offensichtlichen Mängeln – innerhalb von
und einwandfreier Druckunterlagen oder der Beila- vier Wochen nach Eingang von Rechnung und Beleg
5. ei der Errechnung der Abnahmemengen werden
B geltend gemacht werden.
gen ist der Auftraggeber verantwortlich. Für erkenn-
Text-Millimeterzeilen dem Preis entsprechend in
bar ungeeignete oder beschädigte Druckunterlagen
Anzeigen-Millimeter umgerechnet.
10Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
11. P
robeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch tritt an seine Stelle eine rechtsverbindliche Beschei- 18. B ei Ziffernanzeigen wendet der Verlag für die Ver-
geliefert. Der Auftraggeber trägt die Verantwortung nigung des Verlages über die Veröffentlichung und wahrung und rechtzeitige Weitergabe der Angebote
für die Richtigkeit der zurückgesandten Probeabzüge. Verbreitung der Anzeige. die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns an.
Der Verlag berücksichtigt alle Fehlerkorrekturen, die 16. K
osten für die Anfertigung bestellter Druckunterla- Einschreibebriefe und Eilbriefe auf Ziffernanzeigen
ihm innerhalb der bei der Übersendung des Probe gen sowie für vom Auftraggeber gewünschte oder zu werden nur auf dem normalen Postweg weitergelei-
abzuges gesetzten Frist mitgeteilt werden. vertretende erhebliche Änderungen ursprünglich tet. Die Eingänge auf Ziffernanzeigen werden vier
12. S ind keine besonderen Größenvorschriften gegeben, vereinbarter Ausführungen hat der Auftraggeber zu Wochen aufbewahrt. Zuschriften, die in dieser Frist
so wird die nach Art der Anzeige übliche, tatsächliche tragen. nicht abgeholt sind, werden vernichtet.
Abdruckhöhe der Berechnung zugrunde gelegt. Wertvolle Unterlagen sendet der Verlag zurück, ohne
17. A
us einer Auflagenminderung kann bei einem dazu verpflichtet zu sein. Der Verlag behält sich im
13. F alls der Auftraggeber nicht Vorauszahlungen leistet, Abschluss über mehrere Anzeigen ein Anspruch auf Interesse und zum Schutz des Auftraggebers das
wird die Rechnung sofort, möglichst aber vierzehn Preisminderung hergeleitet werden, wenn im Recht vor, die eingehenden Angebote zur Ausschal-
Tage nach Veröffentlichung der Anzeige übersandt. Gesamtdurchschnitt des mit der ersten Anzeige tung von Missbrauch des Zifferndienstes zu Prüfzwe-
Die Rechnung ist innerhalb der aus der Preisliste beginnenden Insertionsjahres die in der Preisliste cken zu öffnen. Zur Weiterleitung von geschäftlichen
ersichtlichen, vom Empfang der Rechnung an laufen- oder auf andere Weise genannte durchschnittliche Anpreisungen und Vermittlungsangeboten ist der
den Frist zu bezahlen, sofern nicht im einzelnen Fall Auflage oder – wenn eine Auflage nicht genannt ist Verlag nicht verpflichtet.
eine andere Zahlungsfrist oder Vorauszahlung verein- – die durchschnittlich verkaufte (bei Fachzeitschrif-
bart ist. Etwaige Nachlässe für vorzeitige Zahlung ten gegebenenfalls die durchschnittlich tatsächlich 19. D
ruckunterlagen werden nur auf besondere Anforde-
werden nach der Preisliste gewährt. verbreitete) Auflage des vergangenen Kalenderjahres rung an den Auftraggeber zurückgesandt. Die Pflicht
unterschritten wird. zur Aufbewahrung endet drei Monate nach Ablauf
14. B
ei Zahlungsverzug oder Stundung werden Zinsen des Auftrages.
sowie die Einziehungskosten berechnet. Der Verlag Eine Auflagenminderung ist nur dann ein zur Preis-
kann bei Zahlungsverzug die weitere Ausführung des minderung berechtigter Mangel, wenn sie 20. Erfüllungsort ist der Sitz des Verlages.
laufenden Auftrages bis zur Bezahlung zurückstellen Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten, juristischen
und für die restlichen Anzeigen Vorauszahlung verlan- bei einer Auflage bis zu: Personen des öffentlichen Rechts oder bei öffent-
gen. Bei Vorliegen begründeter Zweifel an der 50.000 Exemplaren 20 % lich-rechtlichen Sondervermögen ist bei Klagen
Zahlungsfähigkeit des Auftraggebers ist der Verlag 100.000 Exemplaren 15 % Gerichtsstand der Sitz des Verlages. Soweit Ansprü-
berechtigt, auch während der Laufzeit eines Anzei- 500.000 Exemplaren 10 % che des Verlages nicht im Mahnverfahren geltend
genabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen gemacht werden, bestimmt sich der Gerichtsstand
ohne Rücksicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zah- bei Nicht-Kaufleuten nach deren Wohnsitz. Ist der
bei einer Auflage über: Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt des Auftrag-
lungsziel von der Vorauszahlung des Betrages und 500.000 Exemplaren 5%
von dem Ausgleich offen stehender Rechnungsbe- gebers, auch bei Nicht-Kaufleuten, im Zeitpunkt der
träge abhängig zu machen. Klageerhebung unbekannt oder hat der Auftraggeber
beträgt. Darüber hinaus sind bei Abschlüssen Preis- nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder gewöhn
15. D
er Verlag liefert mit der Rechnung auf Wunsch minderungsansprüche ausgeschlossen, wenn der lichen Aufenthalt aus dem Geltungsbereich des
einen Anzeigenbeleg. Je nach Art und Umfang des Verlag dem Auftraggeber von dem Absinken der Gesetzes verlegt, ist als Gerichtsstand der Sitz des
Anzeigenauftrages werden Anzeigenausschnitte, Auflage so rechtzeitig Kenntnis gegeben hat, dass Verlages vereinbart.
Belegseiten oder vollständige Belegnummern gelie- dieser vor Erscheinen der Anzeige vom Vertrag
fert. Kann ein Beleg nicht mehr beschafft werden, so zurücktreten konnte.
11Media-Daten 2021 Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt
Auftrag Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt 2021
Print- und Online-Fachzeitschrift
Anzeige Print Listenpreis VDMA-Mitgliederpreis Absender
1/1 Seite 8.100,– € 6.360,– €
1/2 Seite quer 4.980,– € 3.904,– € Name
1/2 Seite hoch 5.430,– € 4.256,– €
1/3 Seite quer 3.990,– € 3.136,– € Firma
1/3 Seite hoch 3.990,– € 3.136,– €
1/4 Seite quer 3.230,– € 2.536,– €
Straße
1/4 Seite hoch 3.230,– € 2.536,– €
Junior Page 5.430,– € 4.256,– €
PLZ/Ort
2. Umschlagseite 8.980,– € 7.048,– €
3. Umschlagseite 8.890,– € 6.976,– €
Telefon/Fax
Anzeige E-Magazine* Preis E-Mail
Vollscreen 1.200,– €
Halbscreen 950,– € Datum/Unterschrift
Viertelscreen 550,– €
* nur buchbar mit einer Anzeige im Printmagazin
Rechnungsanschrift (falls abweichend)
Marken- und Messeverzeichnis Name
VDMA-Mitglied 250,– €
Nichtmitglied 450,– € Firma
Straße
Preise zzgl. gesetzl. MwSt. PLZ/Ort
12Sie können auch lesen
