VIBROSTORE 100 Betriebsanleitung - Brüel & Kjaer Vibro
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung VIBROSTORE 100 Schwingungsüberwachung und -analyse Für den späteren Gebrauch aufbewahren
Copyright © 2021 Brüel & Kjær Vibro GmbH Alle Rechte an dieser technischen Dokumentation bleiben vorbehalten. Jegliche körperliche oder unkörperliche Vervielfältigung dieser technischen Dokumentation sowie die Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Brüel & Kjær Vibro GmbH untersagt. Dies gilt auch für Teile dieser technischen Dokumentation. Betriebsanleitung VST-100, C107851.001 / V01, de, Ausgabedatum: 26.01.2021 Brüel & Kjær Vibro GmbH Brüel & Kjær Vibro A/S BK Vibro America Inc Leydheckerstrasse. 10 Skodsborgvej 307 B 1100 Mark Circle 64293 Darmstadt 2850 Nærum Gardnerville NV 89410 Deutschland Dänemark USA Telefon: +49 6151 428 0 Telefon: +45 77 41 25 00 Telefon: +1 (775) 552 3110 Fax: +49 6151 428 1000 Fax: +45 45 80 29 37 Hotline Homepage Allgemeine E-Mail Telefon: +49 6151 428 1400 www.bkvibro.com info@bkvibro.com E-Mail: support@bkvibro.com
Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Inhaltsverzeichnis DE
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 4
1.1 Haftungsausschluss .............................................................................................................................4
1.2 Piktogramme und ihre Bedeutung ......................................................................................................4
1.3 Qualifikation des Betreibers ................................................................................................................4
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................5
1.5 Empfehlung an den Betreiber ..............................................................................................................6
1.6 Allgemeine Hinweise ............................................................................................................................6
2 Übersicht .................................................................................................................. 7
2.1 Bedientasten .........................................................................................................................................7
2.2 Schutzhülle ............................................................................................................................................7
2.3 Batterien ................................................................................................................................................8
2.4 Docking-Station ....................................................................................................................................8
2.5 Wartung .................................................................................................................................................8
3 Bedienung ................................................................................................................ 9
3.1 Bedienelemente und Grundlagen .......................................................................................................9
3.2 Menüführung .......................................................................................................................................10
3.3 Anschluss des Sensors .....................................................................................................................13
3.4 Vornehmen von Messungen ..............................................................................................................14
3.4.1 Schwingungsmesswerte ....................................................................................................................................... 15
3.4.2 Schwingungsanalyse ............................................................................................................................................ 17
3.4.3 Frequenzspektrum ............................................................................................................................................... 19
3.4.4 Live-Update-Modus .............................................................................................................................................. 19
3.5 Konfiguration ......................................................................................................................................20
3.5.1 Setup-Wizard........................................................................................................................................................ 20
3.5.2 Manuelle Einstellung ............................................................................................................................................ 22
3.5.3 Geräteeinstellungen ............................................................................................................................................. 23
4 Routenmanagement .............................................................................................. 25
5 ReO-Software ......................................................................................................... 27
6 Optionales Zubehör ............................................................................................... 28
6.1 AC-7315 Stroboskopaufsatz ..............................................................................................................28
6.2 Bluetooth-Kopfhörer von Drittanbietern ..........................................................................................29
6.3 BNC-zu-BNC-Anschlusskabel ...........................................................................................................29
7 Spezifikationen ...................................................................................................... 30
8 Wartung .................................................................................................................. 31
9 Entsorgung ............................................................................................................ 31
10 EU-Konformitätserklärung .................................................................................... 32
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 3 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
DE
1 Sicherheitshinweise
1.1 Haftungsausschluss
Die Beachtung dieser technischen Dokumentation ist Grundvoraussetzung für den
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Produkts. Für Personen-, Sach- oder
Vermögensschäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser technischen Dokumentation entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. In diesem Fall ist auch die Sachmängelhaftung ausgeschlossen.
1.2 Piktogramme und ihre Bedeutung
Dieses Symbol warnt vor gefährlichen Situationen, die bei Fehlanwendung des
Produktes entstehen können.
HINWEIS!
Dieses Symbol gibt allgemeine und nützliche Informationen bei der Anwendung des
Produktes.
1.3 Qualifikation des Betreibers
Für alle Arbeiten in Verbindung mit unseren Geräten ist nur fachkundiges, sachkundiges und
autorisiertes Personal zugelassen. (für ATEX-Geräte gemäß EN 60079-14). Darunter fallen unter
anderem folgende Arbeiten:
Installation und Inbetriebnahme
Bei der Installation und Inbetriebnahme handelt es sich überwiegend um Arbeiten an der elektrischen
Ausrüstung. Diese Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften oder von unterwiesenen Personen
unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln/Vorschriften
vorgenommen werden.
Änderung der Gerätespezifikation
Eine Änderung der Gerätespezifikation hat Auswirkung auf den Überwachungsprozess bei
stationären Anlagen und Auswirkung auf den messtechnischen Ablauf bei tragbaren Messgeräten.
Seite 4 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!
Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Sicherheitshinweise DE
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wenn Geräte, Sensoren oder Kabel in einer Weise benutzt werden, die in den relevanten
Betriebsanleitungen nicht beschrieben sind, kann es zu Beeinträchtigung der Funktion und des
Schutzes kommen und zu schweren Personenschäden, Tod oder schwere, irreversible Verletzungen.
des Gerätes
• Gehen Sie sorgsam mit den Geräten und deren Zubehör um, um Schäden am Gerät oder
Personen durch Herunterfallen zu vermeiden.
• Das Gerät ist ausschließlich für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch zu verwenden. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch ist verboten. Für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, haftet Brüel & Kjær Vibro nicht. Das Risiko trägt
allein der Anwender.
• Der bestimmungsgemäße Gebrauch ist der Dokumentation zu entnehmen.
• Setzen sie das Gerät nur den zulässigen Umgebungseinflüssen aus. Diese sind den
technischen Gerätedaten zu entnehmen.
• Die elektrische Ausrüstung ist regelmäßig zu warten.
• Mängel, wie lose Verbindungen, defekte Steckverbinder usw. müssen umgehend behoben
werden.
des Sensors
Der Sensor darf nur für den im Datenblatt spezifizierten Einsatz verwendet werden. Jeder darüber
hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Montierte Sensoren dürfen nicht als
Steighilfe (Tritt) genutzt werden.
des Kabels
• Das Kabel darf nur für den im Datenblatt spezifizierten Einsatz verwendet werden. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Kontrollieren Sie regelmäßig Kabel und Steckverbindungen.
• Lassen Sie diese bei Beschädigung sofort von einem Fachmann erneuern.
• Verlegen Sie Kabel fachgerecht, um vor mechanischer Beschädigung zu schützen (z.B.
Quetschen, Abrieb der Isolation) und um Stolperfallen zu vermeiden.
Einsatz von Fremdfabrikaten
Sensor und Zubehör, die nicht von Brüel & Kjær Vibro geliefert werden, unterliegen dem
Verantwortungsbereich des Betreibers. Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die
Anforderungen bezüglich elektrischer Sicherheit und technischer Daten, den zugesagten
Eigenschaften entsprechen.
Für Fremdfabrikate übernimmt Brüel & Kjær Vibro keine Haftung.
Für Defekte an Brüel & Kjær Vibro - Produkten, die durch Fremdfabrikate entstehen, haftet der
Betreiber.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 5 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
DE
Heiße Oberflächen
Die Geräte, Sensoren oder Kabel können entsprechend der Betriebsanleitung in weiten
Umgebungstemperaturbereichen betrieben werden, wodurch sie an Gehäusewandungen durch
Eigenerwärmung heiß werden und Verbrennungen hervorrufen können.
Geräte, Sensoren oder Kabel können durch die Montage an externen Wärme- oder Kältequellen
(z.B. Maschinenteile) gefährliche Temperaturen annehmen, wodurch bei Berührung unter anderem
Verbrennungen entstehen können.
1.5 Empfehlung an den Betreiber
Falls sich durch den Einsatz des Geräts im Zusammenhang mit Maschinen oder Anlagen-teilen
Gefahren ergeben könnten, die nicht im Verantwortungsbereich von Brüel & Kjær Vibro liegen,
müssen betreiberseitig sicherheitstechnische Anweisungen oder Warnungen erlassen, verbreitet und
vom betroffenen Personal verstanden und bestätigt werden.
1.6 Allgemeine Hinweise
Nehmen Sie niemals beschädigte Produkte in Betrieb. Beschädigungen bitte umgehend reklamieren.
Verbot von eigenmächtigen Veränderungen
Das Gerät und Zubehör darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch
sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für
daraus entstehenden Schaden aus.
Insbesondere sind alle Reparaturen, Lötarbeiten an Platinen und das Austauschen von
Bauteilen/Modulen/Leiterplatten ohne ausdrückliche Genehmigung von Brüel & Kjær Vibro untersagt.
Bei Einsatz von Ersatzteilen sind nur Originalteile von Brüel & Kjær Vibro zu verwenden.
Seite 6 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!
Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Übersicht DE
2 Übersicht
Das VIBROSTORE 100 (VST-100) ist ein einfach zu bedienendes und robustes tragbares Gerät zur
Schwingungsüberwachung und -analyse mit integrierter Anzeige der Schwingungspegel. Das
VST-100 führt automatisch Schwingungsanalysefunktionen anhand von Maschinendrehzahlen durch,
die bei der Diagnose von Fehlern wie Unwucht, Ausrichtfehler und Spiel helfen können.
Das System ist für die Messung von Schwingungen von Anlagen (z. B. Pumpen, Motoren,
Ventilatoren und Lagern) in einem einfachen, routenbasierten Datenerfassungsmodus bestimmt. Das
Gerät zeigt Schwingungsfrequenzplots an und ermöglicht die Überwachung von Schwingungsstärke
und Lagerzustand. Sämtliche Messungen werden vom VST-100 gesammelt und lassen sich mit nur
einem Tastendruck schon nach 3 Sekunden anzeigen.
Zusammen mit der leistungsstarken ReO-Software können die gesammelten Messdaten exportiert
und für noch weitergehende Analysen und Berechnungen verwendet werden. In ReO lassen sich
aussagekräftige Plots und Graphiken anzeigen, um schwingungsbedingte Probleme an rotierenden
Maschinen effektiv zu erkennen und zu analysieren.
Das VST-100 kann mit einem optionalen Stroboskopaufsatz zur Bestimmung der Maschinendrehzahl
verwendet werden. Zudem lassen sich Bluetooth-Kopfhörer zum Abhören von Lagergeräuschen mit
dem Gerät verbinden.
2.1 Bedientasten
Das VST-100 verfügt über ein OLED-Display und 7 Bedientasten. Eine detaillierte Beschreibung der
einzelnen Bedienelemente ist dem Kapitel „Bedienung“ zu entnehmen. Wenn das VST-100
ausgeschaltet ist, kann es einfach durch Drücken der O-Taste in der Mitte eingeschaltet werden.
Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es für eine gewisse Zeit, einstellbar von 1 bis
60 Minuten, nicht benutzt wird.
Wenn das Hauptmenü angezeigt wird, kann das Gerät durch 3-sekündiges Drücken der Ab-
Pfeiltaste ausgeschaltet werden.
2.2 Schutzhülle
Das VST-100 ist durch eine abnehmbare Schutzhülle aus Gummi geschützt. Zum Abnehmen der
Hülle kann die Schutzhülle an der schmalen Unterseite des Geräts über das Gerät gestreift und dann
nach oben abgezogen werden.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 7 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENT
DE
2.3 Batterien
Das VST-100 benötigt zwei AA-Batterien. Zum Austausch der Batterien muss zunächst die
Schutzhülle aus Gummi abgezogen und dann der Batteriefachdeckel abgenommen werden, der mit
mehreren Schrauben befestigt ist, siehe Fotos unten.
Es werden Lithium-Ionen-Batterien des Typs L91 (AA) empfohlen.
Vor dem Einsetzen neuer Batterie bzw. voll aufgeladener Akkus zunächst alle leeren Batterien
entnehmen. Beim Einsetzen muss auf die richtige Batteriepolung geachtet werden, die auf dem
Batteriefachdeckel angezeigt ist.
Vor dem erneuten Verschließen des Geräts ist auf den richtigen Sitz der Gummidichtung zu achten.
2.4 Docking-Station
Das VST-100 kommuniziert über ein Infrarotsignal, das an seiner Rückseite abgestrahlt wird, mit der
mitgelieferten Docking-Station (die Sichtlinie nicht blockieren!). Die Docking-Station verbindet das
VST-100 mithilfe des mitgelieferten USB-A/Mini-USB-Adapterkabels mit dem USB-Anschluss eines
Host-PCs. Um die Docking-Station zu verwenden, das VST-100 ohne Gummihülle mit dem schmalen
Ende in die Station setzen. Das VST-100 wird daraufhin von den beiden Klammern an den Seiten
gehalten. Die Station kann mithilfe eines Befestigungsclips und einer Schraube an allen festen
Oberflächen befestigt werden.
2.5 Wartung
Das VST-100 enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Im unwahrscheinlichen Fall einer
Störung das komplette Gerät zur Reparatur an den Lieferanten senden.
Seite 8 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!
Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Bedienung DE
3 Bedienung
3.1 Bedienelemente und Grundlagen
Farbcodiertes Display zeigt
Standard-BNC-Anschluss für IEPE-
ISO-Wert, Lagerzustand in
Beschleunigungsaufnehmer.
Bearing Damage Units (BDU)
und Effektivwert der
Beschleunigung (g).
ISO- und BDU-Werte sind
alarmfarbcodiert (grün, gelb und
rot).
Zusätzliche Bildschirme zeigen
die Verlagerung (mm oder mil),
das Frequenzspektrum mit
Cursor und die Diagnose für
Unwucht, Ausrichtfehler und
Spiel.
O-Taste (in der Mitte) zum Im Hauptmenü zusätzliche
Einschalten gedrückt halten Funktionen.
oder drücken, um Messungen Um die IEPE-Versorgung ein-
durchzuführen; mit Links-, /auszuschalten, im
Rechts-, Auf- und Ab-Pfeiltaste Hauptzahlenbildschirm die
im Display navigieren. Links-Pfeiltaste gedrückt
Separate Tasten für halten.
Tachometer-Stroboskop
und Bluetooth-Kopfhörer Um den Batteriestand
anzuzeigen, im
Hauptzahlenbildschirm die Auf-
Routenmanagement-Taste Pfeiltaste gedrückt halten.
zum Herunterladen von Diese Funktion ist für Alkali-
Routen auf das VST-100 oder Mangan-Batterien optimiert.
zum Übertragen von
Maschinenmesswerten per Um das Gerät auszuschalten,
Bluetooth an den PC für im Hauptzahlenbildschirm die
Trending-Zwecke
Ab-Pfeiltaste gedrückt
halten.
Ruft das Menü
„Datenerfassung“ auf.
Um zum Menü umzuschalten,
Routenmessungen
im Hauptzahlenbildschirm die O-
vornehmen, zuordnen und
anzeigen. Taste gedrückt halten.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 9 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
3.2 Menüführung
(startet eine Live-Update
laufende Messung)
Motorgröße Fundament-Typ
Unter 300 kW Weich
Drehzahl Maschinentyp Über 300 kW Starr
1500 RPM Motor
Pumpe Pumpentyp Fundament-Typ
Integr. Antrieb Weich
Externer Antrieb Starr
Konfiguration Manual Einstellung ISO-Alarme Voralarm
Live-Update ISO-Alarme Voralarm 4.5
Drücken Sie Setup-Wizard BDU-Alarme Hauptalarm
die Man. Einstellung Drehzahl Hauptalarm
O-Taste ` Geräte Einstell. Sensor mV/g 7.1
für 2 Sekunden
BDU-Alarme Voralarm
Voralarm 50
Hauptalarm
Hauptalarm
100
Drehzahl
1500
Beschl.-Sensor
Empfindlichkeit
100 mV/g
Geräte Einstell. Abschaltzeit
Abschaltzeit 1 Minute
Helligkeit
Languages Helligkeit Mode
Werkseinst. Modus Standard
Graphikmodus Level Hoch
Farbschema Auto Dim Zeit
Zeit und Datum Helligkeit
Einheiten 5
Information
Auto Dim Zeit
10
Languages
English
German
Italian
French
Dutch
Seite 10 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Bedienung DE
Menüführung (Fortsetzung)
Konfiguration
Live-Update
Drücken Sie
die O-Taste ` Setup Wizard
für 2 Sekunden Man. Einstellung
Geräte Einstell. Geräte Einstell.
Abschaltzeit
Helligkeit
Languages
Werkseinst. Werkseinst.
Graphikmodus Metrisch
Farbschema Imperial
Zeit und Datum
Einheiten Graphikmodus
Information Balken
Linie
Farbschema
Standard
Weiß auf Schwarz
Schwarz auf Weiß
Zeit und Datum
12:00:00
01.01.2020
Einheiten
Geschwindigkeit Geschwindigkeit
Drehzahl mm/s - in/s
Geschw.-Typ
Weg Drehzahl
RPM - CPM - Hz
Geschw.-Typ
RMS
Peak
Weg
Pk
Pk-Pk
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 11 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
Menüführung (Fortsetzung)
Maschinen [Maschine 1] [Messpunkt 1]
Drücken Sie [Maschine 1] [Messpunkt 1] Messung
die Routen- [Maschine 2] [Messpunkt 2] Drehzahl
management- [Maschine 3] [Messpunkt 3] Messung speich.
Taste [Maschine 4] [Messpunkt 4] Messung laden
Bluetooth-Konf. gekoppelte Gerät
Suche Geräte [Gerät 1]
Drücken Sie
Geräte entkoppeln [Gerät 2]
die Kopfhörer-
Taste
`
für 2
Sekunden
Seite 12 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Bedienung DE
3.3 Anschluss des Sensors
Das VST-100 wird mit einem kabelgebundenen Sensor (Beschleunigungsaufnehmer) geliefert, der
mit dem BNC-Anschluss des VST-100 verbunden wird. Die Nennempfindlichkeit des Sensors beträgt
100 mV/g.
Das VST-100 kann auch mit anderen Standard-IEPE (CCS)-Beschleunigungsaufnehmern verwendet
werden. Die Einstellung der Sensorempfindlichkeit lässt sich zur Berücksichtigung anderer
Empfindlichkeiten anpassen (siehe Kapitel 3.5.2.3 in dieser Anleitung). Die Standardeinstellung ist
100 mV/g.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 13 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
3.4 Vornehmen von Messungen
Um eine Messung durchzuführen, die O-Taste
drücken, um das Gerät einzuschalten.
Den Sensor möglichst nah am gewünschten
Messpunkt (z. B. Lagerbock) an einen starren Teil
der Maschine anlegen.
Durch erneutes Drücken der O-Taste wird die
Messung durchgeführt.
Hinweis: Für ein optimales Messergebnis sollte der
Sensor vorsichtig auf den Messpunkt gesetzt
werden. Hierzu den Magneten auf die Maschine
„rollen“ (siehe Abbildung).
Damit sollen plötzliche Erschütterungen vermieden
werden, die vom Sensor als große
Beschleunigungsspitzen wahrgenommen werden
und einige Zeit (mehrere Sekunden) zum
Abklingen benötigen können.
Bei einer Messung wird der Hauptzahlenbildschirm
angezeigt, siehe Beispielbildschirm links.
Dieser Bildschirm gibt einen Gesamtüberblick über
den Schwingungszustand der Maschine, siehe
Ausführungen im folgenden Kapitel.
Seite 14 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Bedienung DE
3.4.1 Schwingungsmesswerte
WARNUNG!
Die Messwerte können durch elektromagnetische Störungen (gemäß EN 61000-4-3)
beeinflusst sein.
Nach Durchführung einer Schwingungsmessung zeigt das Display drei Werte an
(siehe Kapitel 3.4 Vornehmen von Messungen). Der Alarmstatus der Werte ist farbcodiert, wie in den
folgenden Abschnitten erläutert. Das VST-100 kann die Ergebnisse als Peak-Wert (Pk),
Peak-Peak-Wert (Pk-Pk) und Effektivwert (RMS) anzeigen.
Die drei Werte, die auf dem Messwertbildschirm angezeigt werden, sind:
• ISO-Wert (Geschwindigkeit in mm/s oder in/s)
• Lagergeräusche in BDU (Bearing Damage Units)
• Schwingbeschleunigung (g)
Diese Messwerte werden im Folgenden anhand einiger Beispiele näher erläutert.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 15 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
ISO-Wert (mm/s)
Der ISO-Wert (in mm/s oder in/s) wird als große Zahl oben auf dem Bildschirm angezeigt. Es handelt
sich dabei um den Effektivwert des berechneten Peak-Wertes der Schwinggeschwindigkeit im
Frequenzband 10 Hz (600 RPM) bis 1 kHz (60.000 RPM) oder 2 Hz (120 RPM) bis 1 kHz
(60.000 RPM) gemäß ISO-Norm1. Das richtige Frequenzband wird vom VST-100 automatisch
anhand der Drehzahl ausgewählt.
Der Hintergrund des ISO-Wertes ist entsprechend der Pegeltabelle für die Schwinggeschwindigkeit
aus ISO 10816-1 farbcodiert (siehe unten). Der farbcodierte Hintergrund zeigt den Zustand der
Maschine entsprechend der mit dem Setup-Wizard ausgewählten Größe und Art der Maschine an
(siehe Kapitel 3.5.1).
1
ISO 10816-1:1995. Mechanische Schwingungen – Bewertung der Schwingungen von Maschinen durch Messungen an nicht-rotierenden
Teilen
Seite 16 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Bedienung DE
Lagergeräusch (BDU)
Links unter dem ISO-Wert wird der Lagergeräuschwert (hochfrequente Schwingungen) in Bearing
Damage Units (BDU) angezeigt, wobei 100 BDU einer Schwingung von 1 gRMS, gemessen im
Frequenzband zwischen 1 kHz und 10 kHz, entsprechen. Dies ist ein Indikator für den Verschleiß
eines Lagers. Je höher der Wert, desto höher der Lagerverschleiß.
Allgemein gilt eine hochfrequente Schwingung von 1 g (100 BDU) als relativ hoher Pegel an
Lagergeräuschen und kann daher als Hinweis auf ein geschädigtes Lager angesehen werden. Somit
kann es hilfreich sein, sich den Lagergeräuschwert als sehr grobes Äquivalent zum „Prozentsatz“ des
Lagerverschleißes vorzustellen. Um den Verschleißzustand der Lager schnell und einfach zu
erkennen, ist der Hintergrund dieser Kachel wie beim ISO-Wert ebenfalls farbcodiert. Standardmäßig
wird das Lagergeräusch bei unter 50 BDU auf einem grünen Hintergrund, zwischen 50 und 100 BDU
auf einem gelben Hintergrund und bei über 100 BDÜ auf einem roten Hintergrund angezeigt. Die
BDU-Alarmpegel können jedoch über das Menü „Man. Einstellung“ geändert werden (siehe
Kapitel 3.5.2.1).
Breitband-Beschleunigung (g)
Dies ist der Schwingungswert der Beschleunigung in g (RMS) eines bandgefilterten Signals. Das
Filterband umfasst 10 Hz bis 10 kHz. Dieser Messwert wird in g (Gravitationskonstante der Erde, mit
1 g = 9,81 m/s2) angezeigt.
Schwingweg (µm oder mil)
Wird während der Anzeige des Messwertbildschirms die Links-Pfeiltaste oder Rechts-Pfeiltaste
gedrückt, zeigt das VST-100 berechnete Peak- oder Peak-Peak-Schwingwegwerte (in µm oder mil)
auf einem blauen Hintergrund an. Es gibt keine farbcodierten Alarmpegel. Das Frequenzband wird
analog zur Messung des ISO-Wertes gewählt. Durch erneutes Drücken der Links-Pfeiltaste oder
Rechts-Pfeiltaste wird wieder die ISO-Wertanzeige (mm/s oder in/s) angezeigt.
3.4.2 Schwingungsanalyse
Durch Drücken der Ab-Pfeiltaste werden die Messwerte der Schwinggeschwindigkeit (mm/s oder
in/s) oder des Schwingwegs (mm oder mil), falls ausgewählt, aufgeschlüsselt in jedes der drei Bänder
angezeigt.
Der Bildschirm zeigt den Schwingungspegel in Frequenzbereichen an, die auf einem Vielfachen (1X,
2X und 3X) der eingegebenen Drehzahl der Maschine basieren, die unter den drei
Balkendiagrammen angezeigt wird.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 17 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
Hinweis: Um eine Schwingungsanalyse
durchführen zu können, ist es wichtig,
dass die Drehzahl der Maschine korrekt
eingegeben wird (mit dem „Setup-Wizard“,
siehe Kapitel 3.5.1 dieser
Betriebsanleitung, oder mit dem
Stroboskopaufsatz, siehe Kapitel 6.1).
An den Vielfachen der Drehzahl2 lässt sich typischerweise, aber nicht ausschließlich, Folgendes
ablesen:
1X = Unwucht:
Der Schwingungspegel im Frequenzband bei einfacher Drehzahl ist in der Regel ein Indikator dafür,
wie gut die Maschine ausgewuchtet ist. So zeigt eine starke Schwingung bei einfacher Drehzahl
normalerweise an, dass die Maschine nicht ausgewuchtet ist. Jedoch wird auch eine sehr gut
ausgewuchtete Maschine typischerweise eine gewisse Schwingung bei einfacher Drehzahl
aufweisen. Dieser Wert sollte jedoch idealerweise recht niedrig sein (z. B. typischerweise weniger als
etwa 2 mm/s bei einer mittelgroßen Maschine).
2X = Ausrichtfehler:
Ein hoher Schwingungspegel im Frequenzband, das beim Doppelten der Drehzahl zentriert ist, ist ein
möglicher Indikator für einen Ausrichtfehler. Ein Ausrichtfehler der Welle kann zu einer Doppelspitze
in der Wellenform führen. Dies führt typischerweise zu einem Schwingungssignal bei der doppelten
Maschinendrehzahl.
3X = Spiel:
Hohe Schwingungen im Frequenzband, das beim Dreifachen der Drehzahl zentriert ist, sind ein
möglicher Indikator für ein hohes mechanisches Spiel (z. B. lose Befestigungsschrauben, schwache
Fundamente usw.).
2
Vielfache der Drehzahl werden manchmal als „Ordnungen“ bezeichnet.
Seite 18 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Bedienung DE
3.4.3 Frequenzspektrum
Durch erneutes Drücken der Ab-Pfeiltaste werden die
Schwingungspegel als Frequenzspektrum-Plot im Bereich
von 0 bis 1 kHz angezeigt.
Die Höhen der Peaks geben den Effektivwert (RMS) des
Schwingungspegels (in mm/s oder in/s) an jedem
Frequenzpunkt im Spektrum an.
Die Werte auf der rechten Seite des Bildschirms zeigen
die Frequenz (in Hz oder RPM) und den Effektivwert des
Schwingungspegels (in mm/s oder in/s) an der Position
des Cursors (rot gestrichelte Linie) an. Die Cursorposition
kann mit der Links-Pfeiltaste und der Rechts-
Pfeiltaste verschoben werden.
Durch Drücken der Ab-Pfeiltaste wird die Auflösung der Frequenzachse von 100 Linien (d. h.
10 Hz oder 600 RPM) auf 800 Linien (d. h. 1,25 Hz oder 75 RPM) erhöht. Durch Erhöhen der
Auflösung wird praktisch in das Frequenzspektrum hineingezoomt. Um das gesamte Spektrum
mit der höheren Auflösung anzuzeigen, muss die Anzeige mit der Links-Pfeiltaste oder Rechts-
Pfeiltaste gescrollt werden.
3.4.4 Live-Update-Modus
Das VST-100 kann Messwerte kontinuierlich anzeigen, die in Abständen von ca. 1 Sekunde erfasst
werden.
Live-Update kann im Menü Konfiguration ausgewählt werden. Um dieses aufzurufen, die
O-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten.
Der Live-Update-Modus kann zusammen mit dem Hauptzahlenbildschirm, dem
Schwingungsanalyseband-Bildschirm oder dem 100-Linien-Frequenzspektrum verwendet werden.
Wenn Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Live-Updates die O-Taste drücken, wird
eine Einzelmessung durchgeführt und der Live-Update-Modus wird beendet.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 19 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
3.5 Konfiguration
Um das Menü Konfiguration aufzurufen, die O-Taste
2 Sekunden lang gedrückt halten.
Mithilfe der Auf-Pfeiltaste und Ab-Pfeiltaste kann
die Markierung zwischen den einzelnen Menüpunkten
gewechselt werden. Um den markierten Menüpunkt
auszuwählen, die O-Taste drücken. Die Links-
Pfeiltaste und Rechts-Pfeiltaste können verwendet
werden, um sich rückwärts und vorwärts durch die Menüs
zu bewegen.
Alle geänderten Einstellungen werden sofort gespeichert
und müssen nicht zusätzlich gespeichert werden.
3.5.1 Setup-Wizard
Wird der Setup-Wizard ausgewählt, öffnet sich ein Dialog,
in dem die Maschinendrehzahl eingegeben werden kann.
Diese wird für die automatische Einstellung der ISO-
Alarmpegel abhängig von Größe und Typ der zu
überwachenden Maschine benötigt.
Der erste Bildschirm im Setup-Wizard zeigt die aktuell
gewählte Drehzahl in der vorgewählten Einheit (Hz oder
RPM) an.
Die Drehzahl wird wie folgt geändert: Um die Drehzahl zu
erhöhen, die Auf-Pfeiltaste drücken. Um die Drehzahl
zu verringern, die Ab-Pfeiltaste drücken. Wenn eine
der Tasten gedrückt gehalten wird, ändert sich der
Anzeigewert schneller.
Durch erneutes Drücken der O-Taste wird der nächste
Bildschirm angezeigt. Auf diesem kann der Maschinentyp
(Motor oder Pumpe) ausgewählt werden.
Bei einem Motor muss zudem die Größe (unter oder über
300 kW) ausgewählt werden. Bei einer Pumpe ist
anzugeben, ob die Pumpe über einen integrierten oder
externen Antrieb verfügt.
Seite 20 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Bedienung DE
Anhand von Maschinentyp und Größe sowie von der Befestigungsart (starr oder weich) können die
ISO-Alarmpegel eingestellt werden.
Als Faustregel gilt: Wenn eine Maschine nicht auf einem
Betonboden verschraubt ist, sollte der Fundament-Typ
weich angegeben werden.
Viele Motoren und Pumpen sind auf einem Rahmen oder
einer Struktur montiert. Diese sind als „weich“ zu
betrachten.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 21 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
3.5.2 Manuelle Einstellung
3.5.2.1 BDU-Alarmeinstellungen
Durch Auswahl von BDU-Alarme kann der
Anwender die Alarmpegel einstellen, bei denen die
BDU-Messwerte die Farbe ändern. Normale Pegel
werden auf grünem Hintergrund angezeigt.
Bei BDU-Schwellwerten werden Voralarme
(gelb angezeigte Messwerte) und
Hauptalarme (rot angezeigte Messwerte)
unterschieden.
Beide Schwellwerte können unabhängig
voneinander mit der Auf-Pfeiltaste und
Ab-Pfeiltaste eingestellt werden.
Die Standard-BDU-Schwellwerte sind 50 für
Voralarm und 100 für Hauptalarm. Diese Werte sind
typisch für mittelgroße Maschinenlager, die mit im
Drehzahlbereich 1000 bis 3000 RPM arbeiten. Um
verschlissene oder schlechte Lager bei größeren
Lagern oder höheren Drehzahlen zu erkennen, sind
möglicherweise höhere BDU-Schwellwerte
erforderlich.
3.5.2.2 Drehzahl
Die Drehzahl kann auch manuell über die Auf-Pfeiltaste und Ab-Pfeiltaste eingestellt werden.
Seite 22 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Bedienung DE
3.5.2.3 Sensor mV/g
Die Empfindlichkeit des Beschleunigungssensors (in
mV/g) kann manuell mit der Auf-Pfeiltaste und
Ab-Pfeiltaste eingestellt werden, um
beispielsweise andere Sensoren im Bereich von
1 mV/g bis 1000 mV/g verwenden zu können. So
kann der Anwender die Auflösung und den
Messbereich des VST-100 einstellen.
Auch Messungen, die im Kontext des
Routenmanagements definiert sind, verwenden
diese Einstellung. Bitte beachten: Diese Einstellung
muss nach Verwendung für einen spezifischen
Messpunkt wieder auf den Ausgangswert
zurückgestellt werden.
3.5.3 Geräteeinstellungen
Das Menü Geräte Einstell. besteht aus zwei Seiten. Die zweite Seite kann mithilfe der Ab-
Pfeiltaste aufgerufen werden. Um eine Menüoption auszuwählen, die gewünschte Option mit der
Auf-Pfeiltaste oder Ab-Pfeiltaste markieren und die Auswahl mit der O-Taste bestätigen.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 23 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
Die Abschaltzeit kann von 1 Minute bis zu einem Maximalwert von 60 Minuten in 1-Minuten-
Schritten eingestellt werden.
Die Helligkeit kann auf einen beliebigen Wert zwischen 1 (geringste Helligkeit) und 10 (volle
Helligkeit) eingestellt werden.
Die Sprache der Bedienoberfläche kann unter Languages (Sprachen) je nach Modell
unterschiedlich eingestellt werden. Bitte beachten Sie die Produktspezifikationen.
Der Graphikmodus kann so eingestellt werden, dass das Frequenzspektrum entweder als
Liniendiagramm oder als Balkendiagramm angezeigt wird.
Das Farbschema der Anzeige kann mit der
Standardeinstellung (Vollfarbe) oder monochrom
konfiguriert werden, z. B. zur besseren Sichtbarkeit
bei direkter Sonneneinstrahlung.
Die Einstellung von Zeit und Datum kann mit den
Pfeiltasten ( , , und ) vorgenommen
werden.
Unter Einheiten im erweiterten Einstellungsmenü
kann die Anzeige der Geschwindigkeitsmesswerte
auf die Einheiten mm/s oder in/s eingestellt werden.
Die Anzeige der Drehzahl kann auf die Einheiten
Hertz3 (Hz), Umdrehungen pro Minute (RPM) oder
Zyklen pro Minute (CPM) eingestellt werden.
3
Hertz entspricht der Einheit Zyklen pro Sekunde (CPS).
Seite 24 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Routenmanagement DE
4 Routenmanagement
Durch Drücken der Routenmanagement-Taste (,
direkt unter der Ab-Pfeiltaste ) wird das Menü
Maschinen aufgerufen.
Die Einträge im Menü Maschinen können
benutzerdefiniert benannt werden, wobei die Länge
des Namens max. 16 Zeichen betragen darf.
Um durch die Maschinenliste zu blättern, die Auf-
Pfeiltaste oder Ab-Pfeiltaste verwenden.
Die Auswahl einer Maschine erfolgt mit der
O-Taste . Daraufhin wird eine Liste mit
Messpunkten für diese Maschine angezeigt.
Die Messpunkte verfügen ebenfalls über
benutzerdefinierte Namen, die maximal 16 Zeichen lang
sein dürfen.
Auch die Liste der Messpunkte kann mit der Auf-
Pfeiltaste und Ab-Pfeiltaste durchgeblättert
werden. Um einen Messpunkt auszuwählen, die O-
Taste drücken.
Nach der Auswahl werden die verschiedenen
Optionen für den jeweiligen Messpunkt
angezeigt:
1. Messung: Führt eine neue Messung durch und
speichert den Messwert für diesen Messpunkt.
2. Drehzahl: Hier kann die Drehzahl der Maschine
für diesen Messpunkt eingestellt werden.
3. Messung speich.: Speichert den zuvor
aufgenommenen Messwert für diesen
Messpunkt.
4. Messung laden: Lädt einen vorherigen
Messwert (z. B. zur erneuten Anzeige).
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 25 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
Die Maschinen und ihre Messpunkte können über die mitgelieferte USB-Docking-Station oder über
die Bluetooth-Schnittstelle von der Trending- und Routenmanagement-Software ReO für PC
heruntergeladen werden.
Welche Maschinen genau heruntergeladen werden sollen, legt der Anwender in ReO fest.
Seite 26 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 ReO-Software DE
5 ReO-Software
ReO ist eine PC-Software, die es dem Anwender ermöglicht, Trends der mit dem VST-100
aufgenommenen Schwingungsmesswerte so zu betrachten, dass Vorhersagen über den
Maschinenzustand gemacht werden können.
ReO ist eine sehr leistungsfähige Routeneditor- und Analysesoftware mit vielen Funktionen, die in
einer separaten Bedienungsanleitung näher beschrieben wird. Die Anleitung kann von unserer
Website heruntergeladen werden.
Mit ReO können Schwingungsdaten auf verschiedene Weise angezeigt werden, z. B. in Form von
Schwingungsfrequenzspektren, Lagergeräusch- und ISO-Trenddiagrammen oder Wasserfall-
Diagrammen (siehe Abbildung unten). Außerdem lassen sich Berichte sowohl manuell als auch
automatisch (z. B. durch Versenden von E-Mail-Benachrichtigungen) erstellen.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 27 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
6 Optionales Zubehör
6.1 AC-7315 Stroboskopaufsatz
Durch Drücken der Stroboskoptaste oben links wird die Drehzahlanzeige aufgerufen und das
Stroboskop blinkt mit der angezeigten Rate. Die Blitzrate kann mit der Auf-Pfeiltaste und Ab-
Pfeiltaste erhöht oder verringert werden. Die Drehzahl wird gleichzeitig entsprechend angepasst.
Wenn die Stroboskoptaste 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird, schaltet der
Stroboskopaufsatz in den Taschenlampenmodus und erzeugt ein helles Dauerlicht.
WARNUNG!
Bei Stroboskoplicht können bewegliche Teile unbeweglich erscheinen. Darauf achten,
bewegliche Teile nicht zu berühren, wenn der Stroboskopaufsatz verwendet wird.
Seite 28 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Optionales Zubehör DE
6.2 Bluetooth-Kopfhörer von Drittanbietern
Das Betätigen der Kopfhörer-Taste oben rechts aktiviert den Bluetooth-Modus und ermöglicht es
dem VST-100, sich drahtlos mit Bluetooth-Kopfhörern zu verbinden. Bluetooth wird nach einem
Neustart des Geräts oder durch erneutes Drücken der Kopfhörer-Taste deaktiviert. Andere aktive
Bluetooth-Geräte können den Verbindungsvorgang mit dem Kopfhörer stören. Mit verbundenen
Bluetooth-Kopfhörern kann der Anwender nun eine Audioausgabe der Signale des
Beschleunigungsaufnehmers hören und erkannte Lagergeräusche wahrnehmen.
Es können nur Kopfhörer verbunden werden, die das A2DP-Profil (Stereo) sowie Bluetooth 4.2 oder
höher unterstützen. Das Koppeln des Bluetooth-Kopfhörers ist wie folgt einfach möglich:
KOPPLUNGSVERFAHREN
1. Kopfhörer muss sich im Kopplungsmodus befinden. Andere aktive Bluetooth-Geräte in der
Umgebung vermeiden.
2. Am VST-100 die Kopfhörer-Taste so lange gedrückt halten, bis das Menü Bluetooth-
Konf. erscheint. Die Option Suche Geräte auswählen und die O-Taste drücken.
3. Den Menüanweisungen folgen. Hinweis: Kopfhörer und VST-100 sollten bereits 15 Sekunden
lang eingeschaltet sein, bevor die Kopfhörer-Taste gedrückt wird, um die Verbindung
herzustellen.
4. Vor dem Aufsetzen des Kopfhörers die Lautstärke auf den niedrigsten Pegel einstellen. Nach
dem Aufsetzen des Kopfhörers einen angenehmen Pegel einstellen.
Weitere Hinweise können der Anleitung des Bluetooth-Kopfhörer-Herstellers entnommen werden.
6.3 BNC-zu-BNC-Anschlusskabel
WARNUNG!
Vor dem Anschluss des VST-100 an einen gepufferten Ausgang (Buffer) ist
sicherzustellen, dass die IEPE-Versorgung (CCS) ausgeschaltet ist. Um die IEPE-
Versorgung auszuschalten, im Hauptzahlenbildschirm die Links-Pfeiltaste gedrückt
halten. Um IEPE erneut zu aktivieren, im Hauptzahlenbildschirm die Links-Pfeiltaste
gedrückt halten. Wird die Versorgung nicht ausgeschaltet, kann die bestehende
Verbindung beide Geräte dauerhaft beschädigen.
Durch Anschluss des BNC-zu-BNC-Kabels an einen gepufferten Ausgang (Buffer) von
Maschinenschwingungsdetektoren kann das VST-100 Schwingungsdaten dieses Ausgangs sammeln
und anzeigen. Mit dieser leistungsfähigen Funktion kann der Anwender das VST-100 an vorhandene
Schwingungsüberwachungsgeräte anschließen. Auf Installationen mit umgekehrter Polarität achten.
Andernfalls sind die Messwerte falsch.
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 29 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
7 Spezifikationen
Abmessungen 200 mm x 60 mm x 26 mm
Gewicht 280 g
Umgebung
Schutzart IP67
Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F)
Lagertemperaturbereich: -20 °C bis 70 °C (-4 °F bis 158 °F)
Spannungsversorgung 2 x AA L91 Lithium-Ionen-Batterien
Batterielebensdauer Bei automatischer Abschaltung AUS: typ. 50 Stunden
Dauerbetrieb (mit Lithium-Ionen-Batterien des Typs AA L91),
abhängig von der Helligkeitseinstellung
Frequenzbereich 2/10 Hz bis 1 kHz (ISO)
1 kHz bis 10 kHz (BDU)
10 Hz bis 1 kHz (Schwingungsbänder)
Maximale Frequenzauflösung 1,25 Hz bei FFT-Einstellung 800 Linien
Angezeigte Messwerte Beschleunigung in g
Geschwindigkeit in mm/s (oder in/s)
Lagergeräusche in BDU (Bearing Damage Units)
Schwingweg (µm oder mil)
Angezeigte Frequenzeinheiten Hertz (Hz), RPM oder CPM
Eingangsbereich Benutzerdefinierbar über Beschleunigungsaufnehmer-
Empfindlichkeit
Dynamikbereich 96 dB (Auflösung: 0,01 g)
Schwingungsbänder zur schnellen Unwucht 1x
Fehleranzeige (in Mehrfachen der Ausrichtung 2x
Drehzahl) Spiel 3x
Genauigkeit +/-5 % (Beschleunigung: +-10% beiBrüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 Wartung DE
8 Wartung
HINWEIS!
Wartungs- und Servicearbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden!
1. Die Außenseite des Geräts in regelmäßigen Abständen mit einem feuchten Tuch reinigen.
2. Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit, z. B. Wasser oder andere Flüssigkeiten, in das Gerät
eindringen!
9 Entsorgung
Das Gerät muss gemäß den Vorschriften für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden.
Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen, sondern die örtlichen
Vorschriften zur Abfallentsorgung beachten. Das Gerät kann
auch an Brüel & Kjær Vibro, Leydheckerstraße 10, 64293
Darmstadt, Deutschland zurückgesandt werden.
• WEEE-Reg.-Nr. DE 69572330
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 31 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTDE
10 EU-Konformitätserklärung
Seite 32 von 34 © Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01
Technische Änderungen vorbehalten!Brüel & Kjær Vibro │Betriebsanleitung VST-100 EU-Konformitätserklärung DE
© Brüel & Kjær Vibro ● C107851.001 / V01 ● Seite 33 von 34
Technische Änderungen vorbehalten!
UNRESTRICTED DOCUMENTKontakt Brüel und Kjær Vibro GmbH Brüel & Kjær Vibro A/S BK Vibro America Inc Leydheckerstrasse 10 Skodsborgvej 307 B 1100 Mark Circle 64293 Darmstadt 2850 Nærum Gardnerville NV 89410 Deutschland Dänemark USA Telefon: +49 6151 428 0 Telefon: +45 77 41 25 00 Telefon: +1 (775) 552 3110 Fax: +49 6151 428 1000 Fax: +45 45 80 29 37 Allgemeine E-Mail: info@bkvibro.com Homepage: www.bkvibro.com VST-100 ● © Brüel & Kjær Vibro ● 01/2021 ● C107851.001 / V01 ● Technischen Änderungen vorbehalten!
Sie können auch lesen
