Wanderreise Bulgarien-Rila-, Pirin-Gebirge und die Rhodopen - Bulgarien
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Wanderreise Bulgarien-Rila-, Pirin-Gebirge und die Rhodopen Bulgarien IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
Sie finden in diesem Dokument alle Informationen für unsere Reise "Wanderreise Bulgarien-Rila-, Pirin-Gebirge und die Rhodopen". Sollte die vorgeschlagene Reise nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, dann erstellen wir gerne einen individuellen, maßgeschneiderten Reisevorschlag für Sie. Schreiben Sie uns einfach oder stellen Sie einfach hier eine individuelle Anfrage. Inhalt: Warum mit IT’S YOUR TRIP reisen? Reiseverlauf Preis + Leistungsübersicht Vorstellung Ihrer Reiseplaner Informationen zum Reiseland / den Reiseländern Warum Ihre Reise uns anvertrauen? WARUM MIT IT’S YOUR TRIP REISEN? Sie entdecken gerne fremde Länder? Sie möchten alte Kulturen erkunden? Sie erleben gerne neue Abenteuer? Dabei möchten Sie keine Pauschalreise entlang des Mainstreams? Dann sind Sie bei uns genau richtig. IT’S YOUR TRIP bietet durch ein einzigartiges Konzept die Möglichkeit wie gewohnt bei einem renommierten Reiseveranstalter die Reise zu buchen, diese aber von den IT’S YOUR TRIP Reiseexperten in den Urlaubsländern planen zu lassen. Sie besprechen die Planung so mit unserem Team in Baierbrunn und dabei fließen Geheimtipps unserer Experten direkt vor Ort ein. Durch die jahrelange Erfahrung mit diesem Konzept können besondere, persönlich auf Sie abgestimmte Reisen zusammengestellt werden. Geheimtipps von Experten vor Ort Unsere Experten vor Ort sind mit dem Reiseland am besten vertraut, da sie dort leben. Sie kennen die Geschichte und die Kultur des Landes, wodurch sie einen völlig anderen Blick auf die Reiseziele ermöglichen können. Sie wissen, welche Ausflugsziele besonders schön sind, auch fernab der normalen Touristenrouten. Gleichfalls sind sie seit vielen Jahren in der Reisebranche tätig. Mit diesen Angaben unterbreiten wir Ihnen gerne einen unverbindlichen Reisevorschlag. Die einzelnen Reisen sind nicht standardisiert zusammengestellt, sondern werden von unseren Partnern in den jeweiligen Ländern geplant und auf ihre Bedürfnisse abgestimmt. Ein weiterer Vorteil ist, dass diejenigen, die Ihre Reise vor Ort durchführen Ihre Reise bereits mitplanen und diese daher genau kennen. Service-Team in Baierbrunn Wir sitzen mit unserem Serviceteam in Baierbrunn, südlich von München. Hier haben wir ein kleines Büro und stehen unseren Direktkunde und Reisebüropartnern bei der Reiseplanung immer gerne zur Verfügung. Sie erreichen uns unter der +49 (0) 89 24295183, per Mail unter info@itsyourtip.de oder per Chat auf unserer Webseite www.its-your-trip.com. Da wir ein kleines Team sind, haben Sie immer Ihren persönlichen Ansprechpartner. Warum Ihre Reise uns anvertrauen? Reisen ist Vertrauenssache! Die Wahl des richtigen Reiseveranstalters fällt mit Sicherheit nicht leicht, schaut man sich die unübersichtliche Zahl der Anbieter – gerade im Internet – an. Man möchte auf Nummer sicher gehen, schließlich sollen es doch die schönsten Tage des Jahres werden oder gar die langersehnte Traumreise, die man nur einmal im Leben macht! Sie verlangen mit Recht, dass sie für Ihr Geld auch eine ordentliche Leistung erhalten, dass Hotel Ihren Wünschen entspricht, die Reiseunterlagen pünktlich und vollständig bei Ihnen ankommen, dass man Ihnen bei Rückfragen schnell und kompetent zur IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
Seite steht. Wir sind Reiseprofis aus Leidenschaft! Auch wenn wir nicht,- oder gerade weil wir nicht zu den Großen der Branche gehören, werden uns immer auf neue höchste Bewertungen hinsichtlich Qualität, Kreativität und Organisation bestätigt. Die Liebe zum Detail, die Begeisterung für Ihr Reiseland, das Verantwortungsbewusstsein und die Vitalität eines jungen und engagierten Teams, sollte einer der Gründe sein, mit uns zu reisen. Fordern Sie uns! Kann man einem kleineren Veranstalter vertrauen? Ja! Wenngleich IT’S YOUR TRIP noch relativ jung ist, so haben wir doch bereits ausgezeichnete Referenzen und Sicherheiten vorzuweisen. Es ist Ihr gutes Recht, gründlich die Leistungsfähigkeit zu hinterfragen, Referenzen einzusehen und sich ein umfassendes Bild über das Unternehmen zu machen, welchem Sie die schönste Zeit Ihres Lebens anvertrauen. Starke Partner für Ihre Sicherheit: 1. Alle unsere Reisen sind durch die leistungsstarke R+V Versicherung abgesichert. Gerne können Sie sich dort über uns informieren. 2. Wir sind Mitglied des größten Reisebüroverbands in Deutschland AER. Auch hier können Sie sich auf Wunsch gerne über uns informieren. 3. Sie finden unsere Reisen auf vielen bekannten, renommierten und zuverlässigen Reiseplattformen wie zum Beispiel "Studienreisen.de", "Tripodo", "Journaway" um nur einige zu nennen. Viele Reisende haben sich in den letzten Jahren für uns entschieden, und haben uns ein begeistertes Feedback erteilt. Nun, Sie haben natürlich recht, wenn Sie jetzt denken „das kann jeder behaupten“. Stimmt! Als kritischen Kunden sollen Sie sich von unseren Referenzen und Kundenstimmen, die für sich sprechen, überzeugen lassen. Lesen Sie die Meinung unserer Kunden hier auf dem Portal Proven Expert. IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
REISEVERLAUF 1. Tag : Ankunft. Sofia – Govedartsi Ankunft am Flughafen Sofia und Begrüßung durch die bulgarische Reiseleitung. Tranfer zum Stadtzentrum, wo sie einen Rundgang unternimmt. Während des Stadtrundganges in Sofia sieht man die größte Kathedrale auf der Balkanhalbinsel – Hl. Alexander Newski. Laufend auf die gelben Pflastersteine sieht man auch das Parlamentsgebäude und das Denkmal vom Zaren Alexander (dem Befreier.) Das schöne Gebäude des Volkstheater wird die Gäste mit seiner Architektur und mit den vergoldeten Elementen beeindrucken. Mit ein wenig Glück könnten die Gäste auch die Wachablösung vor dem Präsidentensitz beobachten. Ganz im Zentrum der Stadt befindet sich auch das so genannte „Religiöse Dreieck“ - auf ziemlich kleinem Territorium liegen die orthodoxe Kirche „Hl. Nedelja“, die katholische Kirche „Hl. Josef“, die Moschee „Banja Baschi“ und die Synagoge. Nach diesem ersten Treffen mit Bulgarien fährt die Gruppe zu der Gebirgsstadt Govedartsi, wo sich das Hotel für die ersten 2 Übernachtungen befindet. Im Hotel wird die Gruppe nach dem bulgarischen Bruch mit Salz und Brot empfangen. Übernachtung. 2. Tag : Die Sieben Seen von Rila – Govedartsi (F) Nach kurzem Transfer wird die Gruppe den Ausgangspunkt der heutigen Wanderung erreichen – den Sessellift von Panitschischte. Erreichend die obere Liftstation befindet sie sich schon in einer Höhe von 2100 Metern (bei der IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
Rila-Seen-Hütte). Von hier an beginnt die Wanderung zu den Sieben Seen. Die Seen liegen malerisch stufenförmig und gelten als die schönsten im Rilagebirge. Verweilend eine Ruhestunde am Ufer des größten Sees Okoto (das Auge) in einer Höhe von 2200 Meter genießt man das Bild dieses Talkessels. Der höchst gelegene See (Salzata – die Träne) liegt in einer Höhe von 2535 Meter und von dort an hat man einen herrlichen Aufblick auf die restlichen Seen, die auch durchzuwandern sind. Dann fährt die Gruppe wieder mit der Sesselbahn zu der Hütte „Pionerska“ zurück, wo Sie zurückfahren werden. Übernachtung. 3. Tag : Govedartsi – Plovdiv (F) Heute hat die Gruppe einen Erholungstag. Nach dem Frühstück fährt die Gruppe zu der zweitgrößten Stadt Bulgariens - Plovdiv. Hier besichtigt die Gruppe die Altstadt von Plovdiv, wo in hübschen Gärten bemerkenswerte Bürgerhäuser aus den 18. und 19. Jh. die eigenartige Atmosphäre der bulgarischen Wiedergeburtszeiten bewahrt haben und wertvolle Sammlungen beherbergen. Die Gruppe besichtigt zunächst das ethnografische Museum (Außenbesuch), das sich in einem alten Wiedergeburtshaus befindet. Das Haus wurde im 19. Jh. aufgebaut und ist Vertreter des typischen Architekturstils von Plovdiv, der sich mit seinen symmetrischen Formen unterscheidet. Die Spezialisten bezeichnen das Haus als Meisterwerk der Barockarchitektur in Bulgarien. Danach besichtigt die Gruppe das Antike Theater (Außenbesuch). Erbaut im 2.Jh. bleibt es bis heute eines der am besten erhaltenen antiken Gebäude in der Welt. Zeit zur freien Verfügung in der Stadt. Folkloreabendessen in einem Restaurant in Plovdiv (gegen Zuzahlung) Übernachtung. In der Region von Plovdiv könnten wir eine Weinverkostung organisieren. (gegen Zuzahlung) 4. Tag : Die Wunderbrücken in den Rhodopen - der Cañon der Smoljan Wasserfälle – Pamporovo (F) Die nächste 3 Tage genießt die Gruppe die märchenhaften Landschaften von der Rhodopen, noch als Orpheus Gebirge bekannt. Weiterfahr zu dem Naturphänomen „Wunderbrücken“ (Tschudnite Mostove), gelegen in den Westteilen der Rhodopen. In der Vergangenheit stellten die Brücken eine Grotte dar, die im Laufe der Zeit unter der Wirkung vom Flusswasser gestört wurde. So wurden die majestätischen Marmorbrücken geschaffen. Die größte der Brücken hat eine Länge IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
von 100 Meter und eine Breite von 15 Meter, und die Höhe erreicht fast 45 Meter. Weiter fährt die Gruppe in Richtung Smolyan. Das ist der Ausgangspunkt zu dem “Cañon von den Wasserfälle“. Dann folgt die Wanderung durch ein bildschönes Gelände. Heute genießen die Touristen viele malerische Wasserfälle während der leichten und sehr angenehmen Wanderung. Transfer zu dem Winterkurort Pamporovo, wo die Übernachtung erfolgt. 5. Tag : Die Yagodinska-Höhle – leichte Wanderung zum „Adlerauge“ – Devin (F) Die Yagodina-Höhle befindet sich in der Buynovsko-Schlucht unweit des Rhodopen-Dorfes Yagodina. Sie ist eine der bekanntesten und meist besuchten Höhlen Bulgariens. Mit ihren 8.501m Galerien ist sie die viertlängste Höhle des Landes sowie die längste Höhle der Rhodopen. Die Yagodina-Höhle ist ein kompliziertes System aus mehreren, in Marmor gebildeten Stockwerken. Lediglich das unterste Stockwerk ist begehbar. Darüber hinaus gibt es zwei weitere untereinander verbundene Stockwerke. Die Besichtigung beginnt und endet an einem künstlichen angelegten Eingang sowie Ausgang. Nach dieser Besichtigung der Höhle unternimmet man eine angenehme Wanderung zu der Anlage „Adler Auge“. Die Anlage "Adlerauge" ist eine Plattform aus Metall, die am Abhang des 1563 Meter hohen Gipfels Sveti Iliya befestigt ist. Von dort aus eröffnet sich dem Betrachter eine wunderschöne atembearaubende Aussicht über die gesamte Umgebung. Bei guter Sicht sieht man die gesamten Rhodopen, die Spitzen anderer Gebirgsketten und sogar Teile Griechenlands. Rückfahrt nach Dewin Übernachtung. 6. Tag : Devin – Leschten – Kovatschevica – Bansko (F) Abfahrt zu dem Kleindorf Leschten, wo Sie mit dem ethnischen und architektonisch- historischen Erbe der sürwestlichen IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
Rhodopen bekanntgemacht werden. Gelegen zwischen den beiden so schönen Gebirge Pirin und Rhodopen, ist Lesten eine echt idylische Ortschaft. Hier wohnen nur 10 Personen. Eine Sehenswürdigkeit des Dorfes ist das Haus aus Ton, Holz und Stroh aufgebaut ist. Die meisten Gästehäuser verfügen über ein Zertifikat „Grünes Haus“. Das ist ein Zeichen für Authentität von einer Seite, und von anderer – dass der negative Einfluß auf die Natur zum Minimum gebracht ist. Kurzer Transfer zu dem nahe liegendem Dorf Kovatschevitsa. Kovatschevitsa ist wahrscheinlich das malerischste Dorf von Westrhodopen – dazu tragen die wunderschöne Landschaft, die authentischen mehrstöckigen Häuser aus Stein, gebaut im XVIII Jh., mit breiten Terrassen und viel Blumen. Das Dorf ist mit dem Statut von architektonischen Schutzgebiet. Hier werden viele Filmen gedreht, das Dorf ist lieblingsort für Dichter, Schriftsteller, Fotografer, Regisseure... Weiterfahrt nach Bansko. Übernachtung. 7. Tag : Der „Lange“ See im Pirin Gebirge (F) Am Morgen fahren Sie in die Nähe der Vihren-Hütte in 1950 Meter ab. Hier beginnt die Wanderung zu dem „Langen See“. Die Gruppe geht aufwärts zur Passhöhe, von der sie in der Tiefe die Augen des Piringebirges, die 4 Seen, eingebettet in einer steinigen Mondlandschaft, betrachtet. Der erste See ist der See Okoto (der Auge). Nach ca. 2-2,5 stündigem Aufstieg erreichen die Gäste den letzten - den “Langen” See (2310 Meter). Von dem s.g. Banderica Cirkus geniesst man eine schüne Aussicht auf die Stadt von Bansko. Während der Wanderung werden die Gäste die 1300 jährige „Bajkuscheva“ Bergkiefer bewundern. Danach gehen die Touristen auf den selben Weg herunter. Weiterfahrt zum Rila-Kloster. Übernachtung. 8. Tag : Der Schatz vom Rila-Gebirge - das majestätische Rila-Kloster (F) Eingebettet im majestätischen Rila-Gebirge zieht das Kloster seine Besucher mit schöner Architektur und ruhiger Atmosphäre an. Nur 120 Kilometer von Sofia entfernt ist das Kloster eines der sehenswertesten Klöster in Bulgarien. Das Rila-Kloster IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
steht unter dem Schutz von UNESCO. Das Gebäudeviereck mit seinen Arkadengängen und der schwarz-weiß-roten Wandbemalung, mit den Außentreppen, Vorbauten und der gewaltigen Bergkulisse an allen Seiten ist sehr eindrucksvoll. Baumeister, Holzschnitzer und Kirchenmaler haben hier eine hervorragende Arbeit geleistet. Nach dieser Besichtigung unternimmt die Gruppe eine angenehme Wanderung zu der Kirilova-Wiese. Die Region um das Kloster wurde 1992 für einen Naturpark erklärt. Dieses Naturschutzgebiet ist ein Teil des Nationalparks „Rila-Gebirge“. Hier kommen es 1400 Arten von höheren Pflanzen vor, sowie auch 164 Moosarten und 203 Arten von Heilkräutern. Der Stieg führt die Gruppe zunächst durch eine Blumenwiese zu der Höhle von Hl. Ivan von Rila, dem Gründer des Klosters. Einst hat er in dieser Höhle gelebt. Gehend durch einen Wald erreicht die Gruppe die Kirilova-Wiese. Hier könnte sie etwas zum Essen oder Trinken haben, während sie den majestätischen Blick auf dem Maljovitsa-Gipfel genießt. Transfer zu dem Hotel in Sofia. Übernachtung. 9. Tag : Heimflug (F) Transfer zum Flughafen Sofia. Heimflug. IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
PREISE von - bis Doppelzimmerpreis p.P. Einzelzimmerpreis p.P. 01/03/2022 - 30/06/2022 1299 € 1432 € 01/05/2022 - 30/06/2022 1175 € 1293 € 01/07/2022 - 31/08/2022 1352 € 1487 € 01/09/2022 - 30/09/2022 1175 € 1293 € IM REISEPREIS ENTHALTENE LEISTUNGEN 8 x Übernachtungen in guten 3*** und 4**** Hotels Verpflegung auf Basis BB 2 x Lunchpakete für Tag 2 und Tag 7 Eintritte für die folgende Objekte laut Programm: 1. Yagodina Höhle 2. Rila-Kloster Qualifizierte Reiseleitung/Bergführung auf Deutsch ab/bis Flughafen Sofia Transport während der ganzen Reise 24 Stunden Notfallservice im Reiseland IM REISEPREIS NICHT ENTHALTENE REISELEISTUNGEN Tickets für die Sesselbahn Panitschischte am 2. Tag - ca. 10,00 Euro p.P. für die beiden Richtungen Folkloreabendessen in Plovdiv Weinverkostung in Kellerei in der Nähe von Plovdiv Flugkosten Trinkgelder Ausgaben persönlicher Art Alle nicht angegebenen Leistungen 7 x Abendessen 110 € Pro Person Folkloreabendessen in einem Restaurant in Plovdiv (im Rahmen der HP) 27 € Pro Person Weinverkostung 10 € Pro Person IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
IHRE REISEPLANER Ihre Reiseplaner in Baierbrunn Lejla Smajic +49 (0) 89 24295183 info@itsyourtrip.de Position: Kundenberaterin Beschreibung: Ihre Reiseplaner in Bulgarien Es muss nicht immer in die Ferne gehen, denn das Gute kann so nah liegen. Bulgarien im Südosten Europas begeistert durch ursprüngliche Bergdörfer und kunterbunte Großstädte. Sie befinden sich in einer Landschaft, die von schroffen Bergwelten und feinen Stränden geprägt ist. Bulgarien hat noch mehr Kontraste zu bieten: Feurig temperamentvoll und mediterran gelassen sind die Einheimischen zugleich. Sie sind stolz auf ihre Heimat, die ein Mix aus Okzident und Orient ist. Gastfreundlichkeit ist eine der höchsten Tugenden, weswegen sich Besucher in dem sympathischen Land willkommen fühlen. Wie die Bulgarien Individualreise auch immer aussehen soll, die Vielfalt der Destination erlaubt ein abwechslungsreiches Urlaubsprogramm. Vom Relaxen an der Schwarzmeerküste übers Trekking durch die malerischen Berge von Rila und Pirin bis hin zur Besichtigung von kulturellen Sehenswürdigkeiten ist alles möglich. IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
REISETIPPS Reiseland: Bulgarien Einreisebestimmungen und Gesundheitshinweise Lage Die Republik Bulgarien liegt im östlichen Teil der Balkanhalbinsel. Mit der Donau als Grenzfluss, grenzt sie im Norden an Rumänien, im Osten an das Schwarze Meer und im Süden an die Türkei und Griechenland. Im Westen an Mazedonien und Serbien und Montenegro. Hauptstadt Sofia ist die Hauptstadt Bulgariens. Jeder 6. Einwohner des Landes lebt in Sofia (über 1.2 Millionen Einwohner) Landessprache Bulgarisch Einreisebestimmungen für Deutsche Die Einreise ist für deutsche Staatsangehörige mit folgenden Dokumenten möglich: Reisepass: Ja Vorläufiger Reisepass: Ja Personalausweis: Ja Vorläufiger Personalausweis: Ja Kinderreisepass: Ja Anmerkungen: Alle Reisedokumente müssen gültig sein. Medizinische Hinweise Vorgeschriebene Impfungen: keine Empfohlene Impfungen: Tetanus, Diphtherie, Polio und Hepatitis A, bei Langzeitaufenthalt oder besonderer Exposition auch gegen Hepatitis B und Tollwut. In Teilen des Landes kommt es zu bestimmten Jahreszeiten zur Übertragung der Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) durch Zeckenbisse. IT’S YOUR TRIP übernimmt für die Aktualität und Vollständigkeit der oben aufgeführten Klima-, Gesundheits- und Einreisebestimmungen keine Gewähr. Abschließende und verbindliche Auskünfte zu Einreisebestimmungen können nur die zuständigen Botschaften und Konsulate der jeweiligen Staaten sowie zu Gesundheitsfragen die zuständigen Gesundheitsämter erteilen. Entsprechende Links finden Sie unter dem Reiter Wichtige Webseiten auf dieser Seite. Unterstützung bei der Visumsbeschaffung: Um die Visabeschaffung zu vereinfachen, empfehlen wir die preiswerten Dienstleistungen unseres zuverlässigen Partners visum24®. Die erfahrenen Mitarbeiter von visum24® prüfen Ihre Unterlagen, übernehmen für Sie die Behördengänge und helfen bei Fragen und Unklarheiten gerne weiter. Nachfolgend können Sie die Bestellung vornehmen. Bei Fragen zu dem Thema Visum wenden Sie sich bitte direkt an visum24® (Telefon 030 - 414 004 100, E-Mail: info@visum24.de). IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
Visumsbeantragung über Visum24 IT‘S YOUR TRIP Geschäftsführer Matthias Ruch Telefon: +49 (0) 89 24295183 · E-Mail: info@itsyourtrip.de · www.its-your-trip.com Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Parkstr. 39 · D-82065 Baierbrunn
Sie können auch lesen