Das Sicherheits-Türgriff-System The Safety door handle system
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Sicherheits-Türgriff-System
The Safety door handle system
K.A. Schmersal GmbH & Co.
Schutztürüberwachung mit
Fluchtwegfunktion
Safety guard monitoring with
emergency exit function
Das Sicherheits-Türgriff- The safety door handle Anwendung Application
System system • Die Betätiger • The actuators
Das System besteht aus The system consists of one AZ 335/355-B30 und AZ 335/355-B30 and
einem Sicherheitsschalter safety switch or solenoid in- AZ/AZM 415-B30 sind für AZ/AZM 415-B30 are
oder einer Sicherheitszuhal- terlock, the actuator with or alle Schutzeinrichtungen suited for all types of
tung, dem Betätiger mit oder without emergency handle, geeignet. safety guards.
ohne Panikgriff, Montageplat- mounting plates and an optio- • Sicherheitsschalter und • Safety and solenoid in-
ten und optional mit einer nal lockout tag. Sicherheitszuhaltungen terlocks can be mounted
Sperrzange. können innerhalb oder within or outside a hazard-
Assured Safety – außerhalb des Gefahren- ous area and can be
Sicherheit gewährleistet – with emergency exit bereiches montiert und opened and closed by
aber Fluchtweg bleibt offen The fencing in of hazardous von außen über eine Dreh- pushing down the actuator
Die Umzäunung von Arbeits- work areas provides safety, bewegung geöffnet und handle.
bereichen sorgt für Sicherheit, where personell are protected geschlossen werden. • No additional handles or
indem sie das Bedienungs- against moving machinery. • Es sind keine weiteren levers are required on the
personal von gefahrbringenden But it also brings situations Griffe oder Hebel an der safety guard.
Bewegungen von Maschinen where, for example, mainte- Schutzeinrichtung notwen- • The door handle is latching.
fernhält. Es gibt aber auch nance personell are trapped dig. • The actuators are available
Fälle, in denen eine Umzäu- inside the hazardous area • Der Türgriff ist rastend. with an emergency handle
nung für Panik statt für Sicher- through the unwanted closing • Die Betätiger sind mit for opening the safety
heit sorgen kann: wenn sich of the safety guard by a third einem Panikgriff zum Öff- guard.
Menschen, z.B. Montageperso- party. For this purpose, nen der Schutzeinrichtung • The actuators are available
nal, innerhalb des Gefahren- Schmersal has developed a lieferbar. with a lockout tag against
bereichs befinden und die simple and effective solution: • Die Betätiger sind ist mit unintentional locking.
Schutztür ungewollt durch an actuator with an “emergen- einer Sperrzange gegen • The shearing force on the
Dritte geschlossen wird. cy handle”. versehentliches Schließen actuator are 25,000 N.
Für diese Fälle hat Schmersal lieferbar.
eine ebenso einfache wie wir- A conventional door handle is • Die Abscherkräfte
kungsvolle Lösung entwickelt: mounted within the hazardous am Betätiger betragen
den Betätiger mit „Panikgriff“. area. On the inside, is a red 25 000 N.
Mit diesem Ausdruck wird die emergency handle which
Fluchtwegfunktion des Betäti- unlocks the safety guard in
gers zutreffend beschrieben. case of an emergency. In this
manner, the opening of the
Außerhalb des Gefahrenberei- safety guard from the inside is
ches ist ein konventioneller assured, whereas the locking
Türgriff montiert; an der Innen- of the safety guard from the
seite ist ein roter Panikgriff inside is not possible.
angebracht, mit dem die
Schutztür im Notfall von innen
entriegelt werden kann. Dabei
ist sichergestellt, dass die
Schutzeinrichtung zwar von
innen entriegelt, nicht aber
verriegelt werden kann.
2
Fluchtwegfunktion Emergency function
Befinden sich Personen inner- Should persons find themselves
halb eines Gefahrenbereiches, in a hazardous area, and the
und die Schutzeinrichtung safety guard is accidentally
wird durch Dritte ungewollt closed by somebody else,
geschlossen, kann durch the door can be opened from
Betätigen des Panikgriffes die the inside by actuating the
Schutzeinrichtung von innen emergency exit handle. It is
geöffnet werden. Es ist nicht not possible to lock the safety
möglich, die Schutzeinrichtung guard from inside.
von innen zu verriegeln.
Fluchtentsperrung Emergency unlocking
Die Fluchtentsperrung wird dort The emergency unlocking
eingesetzt, wo ein „versehent- device is used where an acci-
lich Eingeschlossener“ einen dentally locked in person has
gefährlichen, bereits verriegel- to leave a hazardous area.
ten Bereich verlassen muss. The unlocking is achieved by
Die Entsperrung erfolgt durch actuating the push button 1.
Betätigen des Schlagtasters 1. The safety guard can be opened
Die Schutzeinrichtung kann by turning the emergency exit
dann durch Drehen des Panik- handle 2 in the direction of
griffes 2 in Pfeilrichtung ge- the arrow. In the unlocked
öffnet werden. In entsperrter position the safety guard is
Stellung ist die Schutzeinrich- protected against accidentally
tung auch gegen ungewolltes closing.
Schließen gesichert.
Notice: When ordering the
Hinweis: Bei Sicherheits- AZM 415-22 solenoid
zuhaltungen AZM 415-22 interlock in connection with
in Verbindung mit einem an emergency exit handle,
Panikgriff, immer die Variante always order the version
mit Fluchtentsperrung with emergency unlocking
AZM 415-22zpkT und den AZM 415-22zpkT in com-
Betätiger AZ/AZM 415-B30-01 bination with the actuator
oder -02 verwenden. AZ/AZM 415-B30-01 or -02.
2
1
3
Sicherheitsschalter AZ 335 und AZ 355
Safety switches AZ 335 and AZ 355
AZ 335
36
35
114
30,5
60
17
7,3
5,3
30 Pg 13.5 38
40,5
AZ 355
36
35
7,3
30 5,3 30,5
114
114
66,5
40-46
23
55,7 Pg 513,5 17
66,7 38
Merkmale • Metallgehäuse • metal enclosure
Features • Mehrfach-Codierung • multiple coding
• hohe Lebensdauer • long life
• hohe Kontaktsicherheit bei • high level of contact
niedrigen Strömen reliability with low voltages
• Befestigungsmaße nach and currents
EN 50041 • fixing details to EN 50 041
• AZ 335: 1 Leitungs- • AZ 335: 1 cable entry
einführung Pg 13,5 Pg 13.5
AZ 355: 3 Leitungs- AZ 335: 3 cable entries
einführungen Pg 13,5 Pg 13.5
• mit LED lieferbar • available with LED
Hinweis • Montageplatte • Mounting plate
Notice MP AZ 335/355 zur ein- MP AZ 335/355 for easy
fachen Montage erforderlich mounting required
• nicht im Lieferumfang • to be ordered separately
enthalten
4
Sicherheitsschalter AZ 335 und AZ 355
Safety switches AZ 335 and AZ 355
LED- Geschützt gegen Verpolung Protected against incorrect L+ GN YE
Ausführung
Version
und Spannungsspitzen,
Bestellindex G24
polarity and voltage spikes,
ordering suffix G24
13
with LED • nur bei Ausführung mit • only available for version 24 VDC 3 2 1
14
23
einem Schließer- und einem with one NO and one NC
YE GN
Öffnerkontakt möglich contact
1 13 14
L-
Bestell- • Ein Sicherheitsschalter der • Safety switch range AZ 335
beispiel Reihe AZ 335 mit einem with one NO and one NC
Ordering Schließer und einem Öffner contact and LED:
details sowie LED: AZ 335-11zkG24
AZ 335-11zkG24 • One mounting plate:
• Eine Montageplatte: MP AZ 335/355
MP AZ 335/355 • One actuator for mounting
• Ein Betätiger für den Innen- from inside and door hinge
Anbau und Türanschlag on the right side including
rechts inklusive Panikgriff: emergency handle:
AZ 335/355-B30-01 AZ 335/355-B30-01
• Zwei Montageplatten für • Two mounting plates for the
den Betätiger: actuator:
2 MP AZ/AZM 415-B30 2 MP AZ/AZM 415-B30
Prüfzeichen H Z I C D J
Approvals BRD S CH USA CAN AUS
Kontakte/ 1 Schließer 1 Schließer
Schaltwege 1 Öffner 2 Öffner 2 Öffner 3 Öffner
13 14 11 12
Contacts/ 1 NO 13 14 11 12 1 NO 21 22 21 22
Switch travel 1 NC 21 22 2 NC 21 22 2 NC 31 32 3 NC 31 32
0 11
13-14
21-22
9 10,7
Standard AZ 335-11zk AZ 335-02zk AZ 335-12zk AZ 335-03zk
Standard AZ 355-11zk AZ 355-02zk AZ 355-12zk AZ 355-03zk
Rastkraft 30 N AZ 335-12zrk AZ 335-03zrk
Latching AZ 355-12zrk AZ 355-03zrk
force 30 N
0 8,1
13-14
21-22
9 10,7
mit Kontakt- AZ 335-11zük AZ 335-12zük
überdeckung AZ 355-11zük AZ 355-12zük
With overlap-
ping contacts
5
Sicherheitsschalter AZ 415
Safety switches AZ 415
Merkmale • Metallgehäuse • metal enclosure
Features • 2 Schalter in einem Gehäuse, • 2 switches with different
prinzipverschiedene Betäti- actuating functions in one
gung enclosure
• hohe Lebensdauer • long life
• hohe Kontaktsicherheit bei • high level of contact reliability
niedrigen Strömen with low voltages and
• 2 Leitungseinführungen currents
Pg 11 • 2 cable entries Pg 11
• Kugelrastung einstellbar • ball latch adjustable
bis 500 N up to 500 N
Info • Montageplatte • Mounting plate
Info MP AZ 415-22 zur einfa- MP AZ 415-22 available for
chen Montage lieferbar eeasy mounting
Prüfzeichen H C D
Approvals FRG USA CAN
Kontakte/ 2 Schließer 2 NO
Schaltwege 2 Öffner 2 NC
Contacts/
Switch travel
23
21
24
22 S2
11 12
13 14 S1
0 5
13-14
4 6,2 11-12
4 23-24
21-22
5
Standard AZ 415-22zpk
6
Sicherheitszuhaltungen AZM 415
Solenoid interlocks AZM 415
Merkmale • Metallgehäuse • metal enclosure
Features • 2 Schalter in einem • 2 switches in one enclosure
Gehäuse • problem-free opening of
• problemloses Öffnen stressed doors by means
verspannter Türen durch of bell-crank system
patentiertes Kniehebel- • robust design
system • high holding force 3500 N
• robuste Ausführung • adjustable ball latch up to
• hohe Zuhaltekraft 3500 N 500 N
• einstellbare Kugelrastung • actuation on de-energisation
bis 500 N or energisation
• Ruhestromprinzip/ • 2 cable entries Pg 13.5
Arbeitsstromprinzip • left-hand version available
• 2 Leitungseinführungen
Pg 13,5
• Linksausführung lieferbar
Info • Montageplatte • Mounting plate
Info MP AZM 415-22 zur ein- MP AZM 415-22 available
fachen Montage lieferbar for easy mounting
Spannungs- 12 VDC Betriebsspannung immer
varianten 24 VAC/DC angeben
Voltage 110 VAC Always state required service
variants 230 VAC voltage
Prüfzeichen H C D
Approvals FRG USA CAN
Kontakte/ 2 Schließer 2 NO 2 Schließer 2 NO
Schaltwege 2 Öffner 2 NC 2 Öffner 2 NC
Contacts/
Switch travel
Ruhestrom- Arbeitstrom-
prinzip prinzip
Actuation on Actuation on
de-energisation energisation
0 3,3 S1 0 3,3 S1
13-14 13-14
3 5 11-12 3 5 11-12
5 23-24 5 23-24
21-22 21-22
5,3 S2 5,3 S2
Standard AZM 415-22zpk AZM 415-22zpka
Fluchtentsperrung mit AZM 415-22zpkT
Schlagtaster
Emergency release
using latched button
7Sicherheitszuhaltungen AZM 415
Solenoid interlocks AZM 415
Fluchtentsperrung Emergency release Hinweis AZM 415-22zpkT ist zu ver-
mit Schlagtaster using latched button Notice wenden bei den Ausführungen
AZM 415-22zpkT AZM 415-22zpkT -01 und -02.
• die Fluchtentsperrung wird • Emergency release is used AZM 415-22zpkT is to be used
dort eingesetzt wo ein where an “iunadvertently with versions -01 and -02.
„versehentlich Eingeschlos- locked-in” person must
sener“ einen gefährlichen leave a dangerous, already
bereits verriegelten Bereich interlocked area
verlassen muss • Emergency release by
• Fluchtentsperrung durch pressing in the red push-
Drücken des roten Schlag- stayput button
tasters • Reset is carried out by
• Rückstellung erfolgt durch pressing in the latching pin
Drücken eines Raststiftes • In released condition, the
• in entriegelter Stellung ist guard device is protected
die Schutzeinrichtung gegen against unintentional closing
ungewolltes Schließen
gesichert
25,6
26
22
55,2
55,2
Meldeleuchte G24-…
Indicator lamp G24-…
15
• grüne und rote LED, Linse • green and red LED, white
weiß (klar) lense (clear)
17
20
• nachrüstbar • can be retrofitted
• einschraubbar in Leitungs- • to be screwed in cable
einführung Pg 11, Pg 13,5, entries Pg 11, Pg 13.5,
M 16 oder M 20 M 16 or M 20
• Aufbauhöhe 22 mm • mounting height 22 mm
• Schutzart IP 67 • protection class IP 67
• max. Drehmoment für • max. tightening torque for
SW 17: 1,5 Nm AF 17: 1.5 Nm
8Technische Daten
Technical data
AZ 335/355 AZ 415 AZM 415
Vorschriften/Standards: IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15 IEC/EN 60947-5-1; EN 1088;
BG-GS-ET-19
Gehäuse/Enclosure: Leichtmetall-Druckguss, lackiert/Light-alloy diecasting, paint finish
Betätiger/Actuator: Rostfr. Stahl/Stainless steel 1.4301 Messing verzinkt/Aluminium/Zinc-plated brass/aluminium
Schutzart/Protection class: IP 67 nach/to IEC/EN 60529/DIN VDE 0470-1
Kontaktmaterial/Contact material: Silber/Silver
Schaltglieder/Contact type: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner oder 3 Öffner (AZ 335/355),
mit galvanisch getrennten Kontaktbrücken/
Changeover with double break Zb or 2 NC or 3 NC contacts (AZ 335/355),
with galvanically separated contact bridges
Schaltsystem/Switching system: A IEC 60947-5-1; B BG-GS-ET-15; Schleichschaltung, A IEC 60947-5-1;
zwangsöffnende Öffner/slow action, NC contact with positive break B BG-GS-ET-19; slow action,
NC contact with positive break
Anschlussart/Termination: Schraubklemmen; Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm2 (einschl. Aderendhülsen)/
Screw terminals; for max. 2.5 mm2 cables (incl. conductor ferrules)
Bemessungsstoßspannungs–
festigkeit/Rated impulse 2 Kontakte/2 contacts: 6 kV, 4 kV
withstand voltage Uimp: 3 Kontakte/3 contacts: 4 kV
Bemessungsisolations–
spannung/Rated insulation 2 Kontakte/2 contacts: 500 V, 250 V
voltage Ui: 3 Kontakte/3 contacts: 250 V
Thermischer Dauerstrom/
Thermal test current Ith: 10 A 6A
Gebrauchskategorie/
Utilisation category: AC-15
Bemessungsbetriebsstrom/ 4 A/230 V 4 A/230 V
-spannung/Rated operating 2,5 A/400 V/2.5 A/400 V
current/voltage Ie/Ue: 1 A/500 V
Kurzschlussfest./Max. fuse rating: 4 A (träge/slow blow) 6 A (träge/slow blow)
Zwangsöffnungsweg/
Positive break travel: 10,7 mm/10.7 mm 5 mm 10 mm
Zwangsöffnungskraft/ je Öffnerkontakt 5 N Min. 15 N Min. 15 N (abhängig von der Ein–
Positive break force: 5 N for each NC contact fitted stell. d. Kugelrastung/depending
on the setting of the ball latch)
Magnet/Solenoid duty rating: – 100 % ED/Continuous operation
Bemessungssteuerspeisespan- – 12 VDC; 24 VAC/DC;
nung/Rated control voltage US: 110 VAC; 230 VAC
Leistungsaufnahme/Consumption: – Max. 10 W
Umgebungstemperatur/
Ambient temperature: – 30 °C … + 90 °C – 25 °C … + 80 ºC – 25 °C … + 50 °C
Mech. Lebensdauer/Mech. life: 10 x 106 Schaltspiele/operations > 106 Schaltspiele/operations
Zuhaltekraft/Holding force Fmax.: – 3500 N
Zuhaltekraft integr. Kugelras–
tung/Holding force int. ball latch: – 0 … 500 N (einstellbar/adjustable)
9Montagevarianten
Mounting positions
Betätiger-Anbau innen Betätiger-Anbau außen
Mounting actuator Mounting actuator
from inside from outside
• Anbau von Sicherheits- • Mounting safety switch/ • Anbau von Sicherheitsschal- • Mounting safety switch /
schalter/-zuhaltung und solenoid interlock and actu- ter/-zuhaltung und Betätiger solenoid interlock and actu-
Betätiger innerhalb des ator within hazardous area außerhalb des Gefahrenbe- ator outside hazardous area
Gefahrenbereiches • Version with emergency reiches • Version with emergency
• Ausführung mit Panikgriff handle • Ausführung mit Panikgriff handle
Panikgriff Türgriff Panikgriff Türgriff
Emergency handle Door handle Emergency handle Door handle
82 max. 100 78 55 max. 100 105
55
Hinweis Der Türgriff befindet sich The door handle is always
Notice immer außerhalb des Gefah- positioned outside the hazard-
renbereiches, während der ous area, while the emer-
Panikgriff immer innerhalb des gency handle is always mount-
Gefahrenbereichs montiert ist. ed within the hazardous area.
10Montagevarianten mit und ohne Panikgriff
Actuator mounting positions with and without
emergency handle
Türanschlag links Türanschlag rechts
Door hinge left Door hinge right
Ausführung mit Version with AZ 335/355-B30-02 AZ 335/355-B30-01
Panikgriff emergency handle AZ/AZM 415-B30-02 AZ/AZM 415-B30-01
Betätiger-Anbau Mounting actuator
innen from inside
AZ/AZM AZ/AZM
Ausführung ohne Version without AZ 335/355-B30-04 AZ 335/355-B30-03
Panikgriff emergency handle AZ/AZM 415-B30-04 AZ/AZM 415-B30-03
Betätiger-Anbau Mounting actuator
innen from inside
AZ/AZM AZ/AZM
Ausführung mit Version with AZ 335/355-B30-06 AZ 335/355-B30-05
Panikgriff emergency handle AZ/AZM 415-B30-06 AZ/AZM 415-B30-05
Betätiger-Anbau Mounting actuator
außen from outside
nur in Verbindung mit only in conjunction
AZ 415, AZ 335, AZ 355 with AZ 415, AZ 335, AZ AZ
AZ 355
Ausführung ohne Version without AZ 335/355-B30-08 AZ 335/355-B30-07
Panikgriff emergency handle AZ/AZM 415-B30-08 AZ/AZM 415-B30-07
Betätiger-Anbau Mounting actuator
außen from outside
AZ/AZM AZ/AZM
11Montageplatten für Schalter und Betätiger
Mounting plates for switch and actuator
Montageplatte Mounting plate Montageplatte Mounting plate
MP AZ/AZM 415-B30 MP AZ/AZM 415-B30 MP AZ 335/355 MP AZ 335/355
für Betätiger for actuator für Sicherheitsschalter for safety switch
AZ/AZM 415-B30 oder AZ/AZM 415-B30 or AZ 335 oder AZ 355 AZ 335 or AZ 355
AZ 335/355-B30 AZ 335/355-B30
157
34
45° 118
44
34
24 6,5
5
8
43
46 -+ 0,1
30 -+ 0,1
56 -0,2
174
132
152
112
56
80
74
90
78,5
27,5
16
M6 50
51,5 + 0,2 60 -+ 0,1
6,5
20 117
30
40 8
59
Montageplatte Mounting plate Montageplatte Mounting plate
MP AZ 415-22 MP AZ 415-22 MP AZM 415-22 MP AZM 415-22
für Sicherheitsschalter for safety switch für Sicherheitszuhaltung for solenoid interlock
AZ 415-22 AZ 415-22 AZM 415-22zpk(a) AZM 415-22zpk(a)
und Sicherheitsschalter and safety switch
AZ 415-33zpk AZ 415-33zpk
86 129
49 49
10 10
32
32
M6
7 7 114 M6
184
105
146
122
184
146
88
122
100
84
6,5 6,5
8
8
19 19
29 29
39 39
12Zubehör
Accessories
Sperrzange SZ 415-1/-2 Lockout tag SZ 415-1/-2
• zum Schutz gegen ver- • to prevent inadvertent
sehentliches Schließen, closing, e.g. during
z.B. bei Montagearbeiten maintenance
• für unübersichtliche Anlagen • for complex plant
• verhindert Betätigung des • prevents actuation of the
Schalters switch
• geeignet für Montage inner- • suitable for mounting
halb und außerhalb des inside and outside of
Gefahrenbereiches the hazardous area
• SZ 415-1: • SZ 415-1:
für AZ 335/355-B30 for AZ 335/355-B30
und AZ/AZM 415-B30 and AZ/AZM 415-B30
Ausführungen -01, -03, -06 versions -01, -03, -06
und -08 and -08
• SZ 415-2: • SZ 415-2:
für AZ 335/355-B30 for AZ 335/355-B30
und AZ/AZM 415-B30 and AZ/AZM 415-B30
Ausführungen -02, -04, -05 versions -02, -04, -05
und -07 and -07
13Abmessungen Betätiger AZ 335/355-B30 *
Dimensions actuator AZ 335/355-B30 *
Betätiger-Anbau innen
Mounting actuator from
inside
AZ 335/355-B30-01 AZ 335/355-B30-02
157 118 118 157
116
56
116
56
174
90
174
90
37
37
15-4 15-4
AZ 335/355-B30- 03 AZ 335/355-B30- 04
157 118 118 157
116
116
56
56
174
174
90
90
37
37
15-4
15-4
* Abmessungen in Verbindung
mit AZ 335
* Dimensions in conjunction
with AZ 335
14Abmessungen Betätiger AZ 335/355-B30 *
Dimensions actuator AZ 335/355-B30 *
Betätiger-Anbau außen
Mounting actuator from
outside
AZ 335/355-B30-05 AZ 335/355-B30-06
118 157 157 118
116
56
116
56
174
174
90
90
37
37
15-4
15-4
AZ 335/355-B30-07 AZ 335/355-B30-08
118 157 157 118
116
116
56
56
174
174
90
90
37
37
15-4 15-4
* Abmessungen in Verbindung
mit AZ 335
* Dimensions in conjunction
with AZ 335
15Abmessungen Betätiger AZ/AZM 415-B30 *
Dimensions actuator AZ/AZM 415-B30 *
Betätiger-Anbau innen
Mounting actuator from
inside
AZ/AZM 415-B30-02/-04 AZ/AZM 415-B30-01/-03
86
49
157 86 157
49
AZ 415-22
M6
10,5
42,5
M6
184
105
184
105
174
174
90
90
M6 M6
AZ 415-22
59 59
157 10-3 86 86 10-3 157
Betätiger-Anbau außen
Mounting actuator from
outside
AZ/AZM 415-B30- 06/-08 AZ/AZM 415-B30-05/-07
86
49
86 157
49
AZ 415-22
M6
10,5
42,5
M6
105
184
184
105
174
174
90
90
M6 M6
AZ 415-22
59 59
157 10-3 86 86 10-3 157
* Abmessungen in Verbindung
mit AZ 415-22
* Dimensions in connection
with AZ 415-22
16Abmessungen Betätiger AZ/AZM 415-B30 *
Dimensions actuator AZ/AZM 415-B30 *
Betätiger-Anbau innen
Mounting actuator from
inside
AZ/AZM 415-B30-02/-04 AZ/AZM 415-B30-01/-03
129
49
129 157
49
AZM 415-22
M6
184
100
M6
174
174
90
90
184
100
M6 M6
40,3
AZM 415-22
59 59
157 10-3 130 130 10-3 157
Betätiger-Anbau außen
Mounting actuator from
outside
AZ/AZM 415-B30-06/-08 AZ/AZM 415-B30-05/-07
129
49
157 129 157
49
AZM 415-22
M6
184
100
M6
174
174
90
90
184
100
M6 M6
AZM 415-22
59 59
157 10-3 130 130 10-3 157
* Abmessungen in Verbindung
mit AZM 415-22
* Dimensions in connection
with AZM 415-22
17Vertretungen
Agencies
Inland Köln Australien - Australia Frankreich - France
Stollenwerk NHP Electrical Engineering Automatisme et Contrôle
German Technisches Büro GmbH Products Pty. Ltd. 8, rue Raoul Follereau
Linder Weg 2a 43 - 67 River Street BP 18
Stammhaus 51147 Köln PO Box 199 F-38180 Seyssins
K.A. Schmersal GmbH & Co. Telefon: +49-(0) 22 03-9 66 20-0 Richmond 3121 Telefon: +33-4 76 84 23 20
Industrieschaltgeräte Telefax: +49-(0) 22 03-9 66 20-30 AUS-Melbourne, Victoria Telefax: +33-4 76 48 34 22
Postfach 24 02 63, 42232 Wuppertal E-Mail: info@stollenwerk.de Telefon: +61-(0) 3-94 29 29 99 E-Mail: ac-rac@wanadoo.fr
Möddinghofe 30 Telefax: +61-(0) 3-94 29 10 75
42279 Wuppertal Leipzig E-Mail: products@nhp.com.au Griechenland - Greece
Telefon: +49-(0) 2 02-64 74-0 K.A. Schmersal GmbH & Co. Internet: http://www.nhp.com.au Kalamarakis Sapounas S.A.
Telefax: +49-(0) 2 02-64 74-1 00 Geschäftsstelle Leipzig Ionias & Neromilou
E-Mail: info@schmersal.de Nonnenstraße 11c Belgien - Belgium PO Box 46566
Internet: http://www.schmersal.de 04229 Leipzig Schmersal Belgium NV/SA 13671 Chamomilos Acharnes
Telefon: +49-(0) 3 41-4 87 34 50 Nieuwlandlaan 16B GR-Athens
Bayern Mitte Telefax: +49-(0) 3 41-4 87 34 51 Industriezone B413 Telefon: +30-(0) 1-2 40 60 00-6
Ing. Adolf Müller GmbH E-Mail: gsleipzig@schmersal.de B-3200 Aarschot Telefax: +30-(0) 1-2 40 60 07
Industrievertretungen Telefon: +32-(0) 16-57 16 18 E-Mail: kalamarakis.sapounas@ksa.gr
Elly-Staegmeyr-Str. 15 Münster Telefax: +32-(0) 16-57 16 20
80999 München K.A. Schmersal GmbH & Co. E-Mail: info@schmersal.be Großbritannien - UK
Telefon: +49-(0) 89-8 12 60 44 Geschäftsstelle Münster Schmersal UK Ltd.
+49-(0) 89-8 12 60 45 Am Vechte Ufer 22 Brasilien - Brazil Unit 1, Beauchamp Business Centre
Telefax: +49-(0) 89-8 12 69 25 48629 Metelen ACE Schmersal Eletroeletrônica Enigma Park
Telefon: +49-(0) 25 56-9 38 30 Industrial Ltda. GB-Worcs WR14 1GL, Malvern
Bayern Nord Telefax: +49-(0) 25 56-93 83 73 Rua Flórida, 1558 Telefon: +44-(0) 16 84-57 19 80
Gräwe Industrievertretungen GmbH E-Mail: gsmuenster@schmersal.de Brooklin Novo Telefax: +44-(0) 16 84-56 02 73
Beethovenstraße 14 BR-São Paulo SP E-Mail: support@schmersal.co.uk
91074 Herzogenaurach Ruhrgebiet CEP - 04565-001 Internet: http://www.schmersal.co.uk
Telefon: +49-(0) 91 32-23 59 K W S Elektronik Schumacher Telefon: +55-(0) 11-55 06-03 22
Telefax: +49-(0) 91 32-65 20 Saarstr. 19a Telefax: +55-(0) 11-55 06 -40 79 Honduras - Honduras
E-Mail: info@graewe-gmbh.de 53919 Weilerswist E-Mail: marketing@aceschmersal.com.br Lusitana Int´I, Distribuciones -
Telefon: +49-(0) 22 54-33 80 Internet: http://www.aceschmersal.com.br Represantaciones
Bayern Süd Telefax: +49-(0) 22 54-18 58 Apdo. Postal # 783
K.A. Schmersal GmbH & Co. E-Mail: k-w-s-@t-online.de Chile - Chile HN - San Pedro Sula
Geschäftsstelle München NDU Ingeneria Telefon: +5 04-5 57-66 35
Postfach 10 01 22, 85592 Baldham Saarland Santa Elisa 498 Telefax: +5 04-5 57-66 35
Neue Poststraße 13 Herbert Neundörfer 7160269 La Cisterna
85598 Baldham Werksvertretungen RCH-Santiago de Chile Italien - Italy
Telefon: +49-(0) 81 06-85 62 Saargemünder Str. 68a Telefon: +56-2-5 26-66 46 Schmersal Italia s.r.l.
Telefax: +49-(0) 81 06-3 30 13 66130 Güdingen Telefax: +56-2-5 26-50 46 Via Papa Giovanni XXIII, 75/A
E-Mail: gsmuenchen@schmersal.de Telefon: +49-(0)6 81-87 54 54 E-Mail: matelec@ndu.cl I-25086 Rezzato (BS)
Telefax: +49-(0)6 81-87 54 53 Telefon: + 39-0 30-2 49 92 11
Berlin E-Mail: info@herbert-neundoerfer.de Costa Rica - Costa Rica Telefax: + 39-0 30-2 49 92 31
KSA Komponenten der Steuerungs- Euro-Tec, S.A. E-Mail: info@schmersal.it
und Automatisierungstechnik GmbH Siegen Apartado Postal 477 Internet: http://www.schmersal.it
Buchholzer Str. 62-65 Siegfried Klein 1250 Escazú
13156 Berlin Elektro-Industrie-Vertretungen CR - San José Japan - Japan
Telefon: +49-(0) 30-47 48 24 00 Schloßblick 38 Telefon: +5 06-3 84-78 69 Photonics Corporation
Telefax: +49-(0) 30-47 48 24 05 57074 Siegen Telefon: +5 06-2 31-41 01 Moa-Building
E-Mail: info@ksa-gmbh.de Telefon: +49-(0) 2 71-67 78 Telefax: +5 06-2 96-15 42 3-34-6 Minami Otsuka
Telefax: +49-(0) 2 71-67 70 E-Mail: eurotec@sol.racsa.co.cr Toshima-Ku
Frankfurt E-Mail: klein-siegen@telda.net J-Tokyo 170-0005
K.A. Schmersal GmbH & Co. Denmark - Dänemark Telefon: +81-(0) 3-39 80-18 81
Geschäftsstelle Frankfurt Stuttgart Robotek A/S Telefax: +81-(0) 3-39 87-35 04
Kilianstädter Straße 38 Gerhard Schützinger Ingeniør- & Handelsfirma E-Mail: photonics@photonic.co.jp
61137 Schöneck Labor-Schütz GmbH Industrievertretungen Smedeholm 3 Internet: http://www.photonic.co.jp
Telefon: +49-(0) 61 87-9 09 56-0 Postfach 81 05 69, 70522 Stuttgart Postboks 9
Telefax: +49-(0) 61 87-9 09 56-6 Eichwiesenring 6 DK-2730 Herlev Kolumbien - Colombia
E-Mail: gsfrankfurt@schmersal.de 70567 Stuttgart Telefon: +45-44 84 73 60 Cimpex Ltda.
Telefon: +49-(0) 7 11-7 15 46-0 Telefax: +45-44 84 41 77 Apartado Aereo 2429
Hamburg Telefax: +49-(0) 7 11-7 15 46-18 E-Mail: info@robotek.dk CO-Medellin
K.A. Schmersal GmbH & Co. E-Mail: hv@schuetzinger.de Internet: http://www.robotek.dk Telefon: +57-4-2 51-59 72
Geschäftsstelle Hamburg Internet: http://www.schuetzinger.de Telefon: +57-4-2 51-59 87
Zunftstraße 8 Finnland - Finland Telefax: +57-4-2 51-46 08
21244 Buchholz i.d.N. Advancetec Oy E-Mail: cimpex@supernet.com.co
Telefon: +49-(0) 41 81-9 22 0-0 Ausland Malminkaari 10B
Telefax: +49-(0) 41 81-9 22 0-20 PO Box 149 Mexiko - Mexico
International FIN-00701 Helsinki Spyro, S/A de cv
E-Mail: gshamburg@schmersal.de
Telefon: +3 58-(0) 9-3 50 52 60 Andalucia No. 77 - Col. Alamos
Argentinien - Argentina Telefax: +3 58-(0) 9-35 05 26 60 MEX-03400 Mexico, D.F.
Hannover
Roberto Pasqualini Representante E-Mail: advancetec@advancetec.fi Telefon: +52-5-5 30-35 47
ELTOP GmbH
Av. Rivadavia 1321 - Piso 8o. Ofic. 32 Internet: http://www.advancetec.fi Telefon: +52-5-5 38-28 26
Rudolf-Diesel-Straße 3
RA-1033 Buenos Aires Telefax: +52-5-5 30-35 47
30989 Gehrden
Telefon: +54-11-43 83-61 05 E-Mail: spyro@infosel.net.mx
Telefon: +49-(0) 51 08-92 73 20
Telefax: +54-11-43 83-61 05
Telefax: +49-(0) 51 08-92 73 21
E-Mail: whbo@attglobal.net
E-Mail: eltop@eltop.de
Internet: http://www.eltop.de
18Bitte senden Sie mir folgende
Kataloge und Broschüren:
Please send me the following
catalogues and brochures:
FAX +49-(0)2 02 / 64 74-100
Neuseeland - New Zealand Schweiz - Switzerland Gesamtkatalog
NHP Electrical Engineering Schmersal Schweiz AG
Products (N.Z.) Ltd. Freilagerstrasse 25
Gesamtkatalog auf CD ROM
7 Lockhart Place CH-8047 Zürich
PO Box 6 20 09 Telefon: +41-(0) 1-4 01 19 11
Mt Wellington Telefax: +41-(0) 1-4 01 19 12 Produktübersicht
NZ-Auckland E-Mail: schmersalch@swissonline.ch
Telefon: +64-(0) 9-2 76 19 67 Katalog Teil 2
Telefax: +64-(0) 9-2 76 19 92 Singapur - Singapore Näherungsschalter / Sensorik
Tong Sim Marine & Electric Co.
Niederlande - Netherlands 46 Kaki Bukit Crescent
Hatenboer Elektro BV Kaki Bukit Techpark 1
Katalog Aufzugschaltgeräte
Postbus 200 SGP-Singapore 416269
NL-2170 AE Sassenheim Telefon: +65-7 43 31 77 Medizintechnik
Wasbeekerlaan 59 Telefax: +65-7 45 37 00
NL-2171 AE Sassenheim E-Mail: tongsim@mbox4.singnet.com.sg Sicherheits-System Pakete
Telefon: +31-(0) 2 52-21 90 12
Telefax: +31-(0) 2 52-23 29 38 Spanien - Spain
E-Mail: info@hatenboer.com Forn Valls S.A.
Sicherheits-Schaltmatte
Internet: http://www.hatenboer.com c/Milanesado, 2 tda
E-08017 Barcelona Explosionsgeschützte Schaltgeräte
Norwegen - Norway Telefon: +34-9 32-03 41 33
Schmersal Nordiske Telefon: +34-9 32-04 05 44 Optoelektronische
Hoffsveien 92 Telefax: +34-9 32-05 54 67
Sicherheitseinrichtungen
N-0377 Oslo E-Mail: fvsa@retemail.es
Telefon: +47-22 06 00 70 Internet: http://www.fornvalls.com
Telefax: +47-22 06 00 80 Schalt- und Anwendungshandbuch
E-Mail: info@schmersal.no Tschechische Rebublik - Czech Republic
Internet: http://www.schmersal.se Mercom Componenta s.r.o.
Ruská 67
Österreich - Austria CZ-100 00 Praha 10
AVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H. Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40
Biróstraße 17 Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 41 Branche
A-1232 Wien Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11 branch
Telefon: +43-(0) 1-6 10 28 E-Mail: mercom@bohem-net.cz
Telefax: +43-(0) 1-6 10 28-1 30
E-Mail: infoservice@avs-schmersal.co.at Ungarn - Hungary
Internet: http://www.avs-schmersal.co.at NTK
Ipari-Elektronikai és
Paraguay - Paraguay Kereskedelmi KFT. Firma
Brasguay Kodaly Z.u. 1 company
Ruta Internacional, 07 H-9023 Györ
PY-Mingua Guazu Telefon: +36-(0) 96-4 30-0 11
Telefon: +5 95-6 44-2 00 18 Telefax: +36-(0) 96-4 30-0 11
Telefax: +5 95-6 44-2 05 77
Telefax: +5 95-6 44-2 04 18 USA - USA Name
E-Mail: kuntz@foznet.com.br Schmersal LLC name
7 West Cross Street
Polen - Poland Hawthorne
Schmersal - Polska s.c. USA-New York 10532
ul. Kremowa 65A Telefon: +1-(0) 9 14-7 69-50 06
PL-02-969 Warszawa Telefax: +1-(0) 9 14-7 69-41 69
Abteilung
Telefon: +48-(0) 22-8 16 85 78 E-Mail: info@schmersalusa.com dept.
Telefon: +48-(0) 22-8 16 85 79 Internet: http://www.schmersalusa.com
Telefax: +48-(0) 22-8 16 85 34
E-Mail: office@schmersalpolska.com.pl Venezuela - Venezuela
Petro System, C.A.
Portugal - Portugal
Straße
Urbanización Santa Rosa de Lima
K.A. Schmersal GmbH & Co. Centro Integral Santa Rosa de Lima
street
Sucursal em Portugal Av. Principal c/c “B“, Local PP-8, Baruta.
Av. das Descobertas, 15-2° D YV-Caracas
Quinta do Infantado Telefon: +58-2-9 93 48 18
P-2670 Loures Telefon: +58-2-9 93 95 92 PLZ / Ort
Telefon: +3 51-21-9 83 92 83 Telefax: +58-2-9 93 10 65
Telefax: +3 51-21-9 83 19 37
zip / city
E-Mail: petro@habitad.com
E-Mail: schmersal@mail.telepac.pt Internet: www.habitad.com/petrosystem
Internet: http://www.schmersal.pt
VR China - PR China
Schweden - Sweden Schmersal Industrial Switchgear Telefon
Schmersal Nordiska AB (Shanghai) Co. Ltd. phone
Rådastockvägen 1 Central Plaza 1001
Box 176 Huang Pi Bei Road 227
S-43524 Mölnlycke TJ-200003 Shanghai
Telefon: +46-(0) 31-3 38 05 20 Telefon: +86-21-63 75 82 87
Telefax: +46-(0) 31-88 02 09 Telefax: +86-21-63 75 82 97 Fax
E-Mail: info@schmersal.se E-Mail: schmersl@public3.sta.net.cn fax
Internet: http://www.schmersal.se Internet: http://www.schmersal.com.cn
19Sie können auch lesen
