Willkommen im Monolith - Black Forest
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Willkommen im Monolith LIEBER GAST, das Team vom Apartment Monolith heißt sie recht herzlich Willkommen. Wir möchten Ihnen Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten und haben ihnen deshalb hier ein paar hilfreiche Tipps und Hinweise. DEAR GUEST, the team of the Apartment Monolith welcomes you. We would like to make your stay as pleasant as possible and therefore we have some helpful tips and hints for you. + LUXURIÖSE AUSSTATTUNG / LUXURIOUS INTERIOR + CHARMANTER SCHWARZWALD-STIL / CHARMING BLACK FOREST STYLE + BARRIEREFREI / BARRIER-FREE + WANDER- UND SKIPARADIES / HIKING AND SKIING PARADISE + NATUR PUR / PURE NATURE
TRENNE DICH - MÜLLORDNUNG
SEPARATE YOURSELF - WASTE REGULATIONS
So wird in Deutschland der Müll getrennt
How waste is separated in Germany
PAPIER
Papier, Karton, Pappe, Briefumschläge, Hochglanzmagazine
PAPER
Paper, cardboard, envelopes, glossy magazines
BIOMÜLL
Küchen- und Grünabfälle, Kaffepads, Teebeutel
ORGANIC WASTE
kitchen and green waste, coffee pads, tea bags
GELBER SACK
Verpackungen aus Kunststoff, Alu, Weißblech, Getränkekar-
tons, Kaffekapseln, Styropor, Gläserdeckel
YELLOW BAG
Packaging made of plastic, aluminium, tinplate, beverage
cartons, coffee capsules, styrofoam, glass lids
RESTMÜLL
alle anderen nicht verwertbaren Stoffe (keine Problemstoffe),
Fotos, Gummi, Zigarettenstummel
RESIDUAL WASTE
all other non-recyclable materials (no problem materials),
photos, rubber, cigarette butts
GLAS
Glascontainer befinden sich an verschiedenen Stellen in
Schonach. Sortiert wird nach Braun-, Grün-, und Weißglas.
GLAS
Glass containers are located at various locations in Scho-
nach. They are sorted according to brown, green and white
glass.
WÄSCHE-, TROCKEN-, UND BÜGELSERVICE
LAUNDRY, DRYING AND IRONING SERVICE
Wir bieten Ihnen einen Wäsche-, Trocken- und Bügelservice an. Bitte fragen Sie
einfach bei Ihrem Gastgeber nach.
We offer a laundry, drying and ironing service. Please just ask your host.
WASCHEN
Pro Maschinenladung
10 €
WASHING
Per machine load
TROCKNEN
Pro Maschinenladung
10 €
DRYING
Per machine load
BÜGELN
Pro Kleidungsstück
2€
IRONING
Per garment
SAFE FÜR IHRE WERTGEGENSTÄNDE
SAFE FOR YOUR VALUABLES
Im Kleiderschrank befindet sich ein Safe. Sie können hier
gerne Ihre Wertgegenstände aufbewahren. Eine genaue
Anleitung, wie sie Ihren eigenen Sicherheitscode erstellen,
liegt beim Safe. Die Nutzung des Safes ist für Gäste des
Apartments Monolith kostenfrei.
There is a safe in the wardrobe. You are welcome to store
your valuables here. Detailed instructions on how to create
your own security code can be found in the safe. The use of
the safe is free of charge for guests of the Apartment Monolith.
VERBANDSKASTEN
FIRST AID KIT
In der Kommode unterhalb des Fernsehers finden Sie einen
Verbandskasten. Bitte machen Sie im Notfall davon gebrauch.
In the chest of drawers underneath the television you will find
a first-aid kit. Please use it in case of emergency.
FEUERLÖSCHER
FIRE EXTINGUISHER
Im Schrank unter dem Kühlschrank befindet sich ein
Feuerlöscher. Bitte benutzen Sie ihn im Notfall.
There is a fire extinguisher in the cupboard under the refrige-
rator. Please use it in an emergency.
BADEMÄNTEL KOSTENLOS
BATHROBES FREE OF CHARGE
Im Apartment sind immer 2 Bademäntel im Schrank. Falls Sie
mehr benötigen, können Sie uns gerne jederzeit ansprechen.
Wir haben genug für sie zur Verfügung.
In the apartment there are always 2 bathrobes in the closet.
If you need more, you are welcome to contact us at any time.
We have enough available for you.
ABSTELLRAUM FÜR SPORTGERÄTE
STORAGE ROOM FOR SPORTS EQUIPMENT
Neben dem Apartment befindet sich ein kleiner,
abschließbarer Abstellraum. Hier können Sie gerne
kostenlos Ihre Sportgeräte wie Ski, Snowboard, Fahrräder
oder ähnliches unterstellen. Bitte wenden Sie sich an ihre
Gastgeber, um einen Schlüssel zu erhalten.
Next to the apartment there is a small, lockable storage room.
Here you can store your sports equipment such as skis, snow-
board or bicycles free of charge. Please contact your hosts to
get a key.
ZUSÄTZLICHE DECKEN UND KISSEN
ADDITIONAL BLANKETS AND PILLOWS
Unter dem Bett finden Sie weitere Decken und Kissen.
Machen Sie es sich gerne gemütlich.
Under the bed you will find more blankets and pillows. You are
welcome to make yourself comfortable.
BRÖTCHENSERVICE
BREAD ROLL SERVICE
Sie mögen gerne morgens frische Brötchen? Kein Problem,
wir besorgen Ihnen gerne frische Brötchen vom Bäcker aus
Schonach. Bitte sprechen Sie uns an und sagen uns Ihre
Vorlieben.
BRINGSERVICE 5 € (+ BÄCKERPREIS)
You like fresh rolls in the morning? No problem, we will gladly
get you fresh rolls from the baker in Schonach. Please contact
us and tell us your preferences.
DELIVERY SERVICE 5 € (+ BAKER‘S PRICE)
EINKAUFSERVICE
SHOPPING SERVICE
Sie möchten nicht raus zum Einkaufen? Sagen Sie uns was
sie brauchen und wir besorgen es Ihnen. Diesen Service
können Sie auch vor Ihrer Ankunft buchen, damit sie einen
gefüllten Kühlschrank bei Ankunft vorfinden.
BRINGSERVICE INNERHALB VON SCHONACH 5 €
(+ EINKAUFSPREIS)
Fahrten außerhalb von Schonach nach Absprache
You don‘t want to go out shopping? Tell us what you need and
we‘ll get it for you. You can also book this service before your
arrival so that you will find a filled fridge on arrival.
DELIVERY SERVICE WITHIN SCHONACH 5 €
(+ purchase price)
Rides outside Schonach by arrangement
SODA STREAM - SPRUDELWASSER
SODA STREAM - SPARKLING WATER
Sprudelwasser auf Knopfdruck. Mit dem Soda Stream können
Sie sich schnell und einfach Sprudelwasser selbst herstellen.
Und keine Sorge, das Schonacher Leitungswasser hat
Spitzenqualität.
Sparkling water at the touch of a button. With the Soda
Stream you can quickly and easily make your own sparkling
water. And don‘t worry, the Schonach tap water is of top
quality.
GETRÄNKESERVICE
BEVERAGE SERVICE
Sie möchten Ihre Lieblingsgetränke genießen? Sagen Sie uns
was sie brauchen und wir besorgen es Ihnen. Diesen Service
können Sie auch vor Ihrer Ankunft buchen, damit sie einen
gefüllten Kühlschrank bei Ankunft vorfinden.
BRINGSERVICE 5 € (+ GETRÄNKEPREIS)
Would you like to enjoy your favourite drinks? Tell us what you
need and we will get it for you. You can also book this service
before your arrival so that you will find a filled fridge on arrival.
BRING SERVICE 5 € (+ DRINKS PRICE)
E
Einzigartige Erlebnisse im Schwarzwald? Hier werden Sie
fündig! Egal ob für die Familie oder als Paar. Wir zeigen
Ihnen den Schwarzwald von einer ganz besonderen Seite!
V
Lassen Sie sich überraschen.
E
N
T
MONOLITH
S
Unique experiences in the Black Forest? Here you will find
what you are looking for! Whether for the family or as a
couple. We show you the Black Forest from a very special
side! Let us surprise you.
REITEN IM SCHWARZWALD
RIDING IN THE BLACK FOREST
Ausreiten im schönen Schwarzwald: Da schlägt so manches
Herz höher. Die Gastgeber bieten euch gerne tolle Touren und
Reitunterricht mit dem Pferd an.
Riding in the beautiful Black Forest: Many heart beats faster.
The hosts are happy to offer you great tours and riding
lessons with horses.
Ponyreiten 45 min eine von uns geführte Runde durch 20 €
Pony riding den Wald
one round through the forest
Lehrausritte 45 min eine geführte Geländerunde mit 20 €
Educational rides Reitunterricht
a guided cross-country tour with
riding lessons
Longenstunden 30 min Sitzübungen in spielerischer 18 €
Longe lessons Form zum angstfreien und
losgelassenen Sitz
Sitting exercises in a playful form
for a perfect and fearless sit
Reitstunden 45 min kinderorientierter Reitunterricht in 20 €
Riding lessons kleinen Gruppe
child-oriented riding lessons in a
small group
Wandern mit Pferden Preise und Termine nach
Hiking with horses Vereinbarung
Prices and dates by arrangement
GEFÜHRTE WANDERUNGEN IN SCHONACH
GUIDED HIKES IN SCHONACH
Wir führen Sie durch das schöne Schonach und die
angrenzenden Wälder. Erfahren Sie mehr über den
atemberaubenden Schwarzwald und entdecken Sie neue Orte
We will guide you through the beautiful Schonach and the
adjoining forests. Learn more about the breathtaking Black
Forest and discover new places.
Geführte Wanderung 4 Std / eine Wanderung in und um Scho- 29 €
Guided hike 8 km nach (Reinertonishof oder Blinden-
see)
a hike in and around Schonach
(Reinertonishof oder Blindensee)
Geführte Wanderung 8 Std / eine Wanderung in und um Scho- 49 €
Guided hike 16 km nach (Reinertonishof, Blindensee,
Wilhelmshöhe)
a hike in and around Schonach
(Reinertonihof, Blindensee, Wil-
helmshöhe)
Geführte Wanderung ? Route und Länge nach Nach
Guided hike Vereinbarung Vereinbarung
Route and length by arrangement According to
agreement
ERSTE WELTGRÖSSTE BLINDENSEE
KUCKUCKSUHRGEMÜTLICHE GRILLABENDE
COSY BARBECUE EVENINGS
Wir lieben gemütliche Grillabende bei offenem Feuer und
behaglicher Atmosphäre. Sie auch? Dann laden wir sie gerne
dazu ein, einen schönen Grillabend mit uns zu verbringen.
We love cosy barbecues with open fire and a cosy
atmosphere. You too? Then we would like to invite you to
spend a nice barbecue evening with us.
Grillabend mit Lagerfeuer ca. 2 Stunden Preis nach Absprache
Grill evening with Campfire approx. 2 hours (je nach Fleischauswahl)
Price after arrangement
(depending on meat selection)BOOTSVERLEIH & SKIPPER
BOAT RENTAL & SKIPPER
Heute mal keinen Schwarzwald, sondern etwas Wasser-
Feeling? Mieten Sie sich doch unser Boot oder lassen Sie
sich einen Tag mit Skipper verwöhnen.
No Black Forest today, but a little water feeling? Rent our boat
or let us spoil you for a day with skipper.
Tagesmiete Beneteau Antares 1 Tag Bodensee oder 400 €
5.80, ohne Skipper (eigener 1 day Rhein
Bootsführerschein notwendig!) Lake Constance or
Day rental Beneteau Antares 5.80, Rhine
without skipper (own boat licence
necessary!)
2 Tagesmiete Beneteau Antares 2 Tag Bodensee oder 700 €
5.80, ohne Skipper (eigener 2 day Rhein
Bootsführerschein notwendig!) Lake Constance or
Day rental Beneteau Antares 5.80, Rhine
without skipper (own boat licence
necessary!)
Tagesmiete Beneteau Antares 5.80, 1 Tag Bodensee oder 600 €
mit Skipper 1 day Rhein
Day rental Beneteau Antares 5.80, Lake Constance or
with skipper Rhine
Sonstige Touren auf Anfrage
Other tours on requestWEINPROBE IM APARTMENT
WINE TASTING IN THE APARTMENT
Eine private Weinprobe im Apartment ist für uns kein Problem.
Ein echter Weinsommelier wird Ihnen verschiedene Weine
vorstellen und deren Besonderheiten erklären. Alle Weine
können Sie im Anschluss gerne erwerben.
A private wine tasting in the apartment is no problem for us.
A real wine sommelier will introduce you to different wines
and explain their specialities. All wines can be purchased
afterwards.
Rotweinprobe 6 verschiedene Weinsorten 49 € pro Person
Red wine tasting 6 different types of wine
Weißweinprobe 6 verschiedene Weinsorten 49 € pro Person
White wine tasting 6 different types of wine
Weinprobe mit Rot- und 8 verschiedene Weinsorten 69 € pro Person
Weißweinen 8 different types of wine
Wine tasting with red and white
winesPRIVATER, KLEINER STREICHELZOO
PRIVATE, SMALL PETTING ZOO
Sie lieben Tiere? Wir haben da was für Sie. Unser privater,
kleiner Streichelzoo besteht aus drei Kaninchen und drei
Katzen. Sie dürfen unsere Tiere gerne streicheln :-)
You love animals? We have something for you. Our private
little petting zoo has three rabbits and three cats. You are
welcome to pet our animals :-)
BRUNO GRETCHEN LOTTE
CHILLI PEPPER BIENEHAUSORDNUNG HOUSE RULES ANREISE UND ABREISE CHECK-IN AND CHECK-OUT Die Anreise im Apartment kann ab 14:00 Uhr Arrival at the apartment can take place from erfolgen. Am Abreisetag bitten wir das Apart- 2 pm. On the day of departure we ask you to ment bis um 11:00 Uhr zu verlassen. leave the apartment by 11:00 am. RUHEZEITEN IN SCHONACH REST PERIODS IN SCHONACH Die offiziellen Ruhezeiten in Schonach sind: The official rest periods in Schonach are: 12.30 – 14.00 Uhr und 22.00 – 7.00 Uhr. 12:30 - 2:00 p.m. and 10:00 - 7:00 a.m. Wir bitten um Einhaltung dieser Zeiten. We ask you to observe these times. NICHTRAUCHER NO SMOKING Wir bitten Sie, im Apartment nicht zu Please do not smoke in the apartment. rauchen. Im Innenbereich gilt Rauchverbot. There is a smoking ban inside the apartment. HUNDE SIND WILLKOMMEN DOGS ARE WELCOME Wir lieben Hunde. Bitte beachten Sie aber We love dogs. But please pay attention to auf die Vorschriften. Hundekot muss vom the usual regulations. Dog excrement must Halter aufgesammelt und entsorgt werden. be collected and disposed of by the owner. PARTYS SIND NICHT ERLAUBT PARTIES ARE NOT ALLOWED Das Apartment Monolith befindet sich in ei- The apartment Monolith is located in a re- nem Wohngebiet. Deshalb sind laute Partys sidential area. Therefore loud parties are leider nicht erlaubt. unfortunately not allowed.
RAUCHVERBOT NO SMOKING Vielen Dank für Ihr Verständnis! Many thanks for your understanding!
KURTAXE & GÄSTEKARTE „KONUS“
VISITOR‘S TAX & GUEST CARD „KONUS
Die Gemeinde Schonach erhebt eine Kurtaxe für alle Gäste. Die Kurtaxe muss im Apart-
ment Monolith bezahlt werden. Hiefür erhalten Sie die Gästekarte „KONUS“.
The municipality of Schonach charges a visitor‘s tax for all guests. The tourist tax must be
paid in the apartment Monolith. For this you receive the guest card „KONUS“.
PREISE: PRICES:
Erwachsene: 2,50 € / Nacht Adults: 2,50 € / night
Kinder (6-15 Jahre): 1,00 € / Nacht children (6-15 years): 1,00 € / night
Kinder (0-6 Jahre): frei Children (0-6 years): free
SCHWARZWALD-GÄSTEKARTE „KONUS“: DIE VORTEILE
• Freie Fahrt mit allen öffentlichen Bussen und Regionalbahnen
• Kostenlose Benutzung vieler Skilifte
• Freier Eintritt in die Hallenbäder Schönwald, St. Georgen und Unterkirnach
• Freier Eintritt in die Spielscheune Unterkirnach*
• Freier Eintritt in alle vier Freibäder des Ferienlandes
• Freier Eintritt in das Museum Gasthaus Arche Furtwangen
• Kostenlose Bücherausleihe in der Stadtbibliothek St. Georgen
• Minigolf nach Lust und Laune in Scho-
nach, Schönwald, St. Georgen und
Unterkirnach
• 50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis im
Deutschen Phonomuseum St. Georgen
• 50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis
im Kulturdenkmal Reinertonishof in
Schönwald
• ... und noch viel mehr!
BLACK FOREST GUEST CARD
„KONUS“: THE ADVANTAGES
• Free travel on all public buses and regional trains
• Free use of many ski lifts
• Free admission to the indoor swimming pools in Schönwald, St. Georgen and Unterkirnach
• Free admission to the play barn in Unterkirnach*
• Free admission to all four outdoor swimming pools in the Ferienland
• Free admission to the museum Gasthaus Arche Furtwangen
• Free lending of books in the St. Georgen municipal library
• Minigolf at your whim in Schonach, Schönwald, St. Georgen and Unterkirnach
• 50 % reduction on the entrance fee to the German Phonomuseum St. Georgen
• 50 % reduction on the entrance fee to the Reinertonishof cultural monument in Schönwald
• ... and much more!WLAN & NETZWERKDOSEN
WLAN AND NETWORK SOCKETS
Im Apartment sind mehrere Netzwerkdosen verteilt. Diese können gerne genutzt werden.
Zusätzlich gibt es WLAN. Das Internetangebot im Apartment ist komplett kostenlos.
In the apartment there are several network sockets distributed. These can be used with
pleasure. Additionally there is WLAN. The internet service in the apartment is completely
free of charge.
Name: Apartment-Monolith-AP
Password: ApartmentMonolithBF2020!TELEFONNUMMERN
PHONE NUMBERS
Hier finden Sie alle wichtigen Telefonnummern auf einen Blick.
Here you will find all important telephone numbers at a glance.
Sonja Letzin - Apartment Monolith
Laubeck 31, 78136 Schonach
+49 160 95173421
Notfall & Feuerwehr // Emergency & Fire department
112
Polizei // Police
110
Allgemeine Medizin // General medicine
Dr. med Wolfgang Mezger, Triberger Straße 68, 78136 Schonach
+49 7722 3454
Zahnarzt // Dentist
Gemeinschaftspraxis Dr. Kutscher, Sommerbergstraße 19, 78136 Schonach
+49 7722 95090
Tierarzt // Veterinarian
Frauke Leuschner, Hans-Thoma-Straße 21, 78141 Schönwald
+49 7722 3265GRILLEN BARBECUE Im Garten befindet sich eine Grillschale. In the garden there is a grill tray. 1. Edelstahl-Grillplatte vom Grill runter 1. take the stainless steel grill plate off the nehmen. barbecue. 2. Feuer in der Grillschale machen. 2. make a fire in the grill bowl. 3. Edelstahl-Grillplatte wieder aufsetzen. 3. put the stainless steel grill plate back on. 4. Etwas Öl auf die Grillfläche geben und 4. Pour some oil on the grill surface and losgrillen. start grilling. 5. Nach dem Grillen die Grillplatte bitte 5. after grilling, please clean the grill plate wieder sauber machen. again Falls Sie mehr Holz zu, Grillen benötigen, If you need more wood to grill, just ask fragen Sie einfach beim Gastgeber nach. your host. We always have enough wood Wir haben immer genug Holz auf Lager. in stock.
Sie können auch lesen
