2020 Nr. 50 - Schützenverein Hunteburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2 Viele Schützenschwestern und Schützenbrüder sind seit 1906 in die Ewigkeit abberufen worden. Ihre Namen und ihr Wirken für den Verein sind in unserer Gemeinschaft jedoch lebendig geblieben. Von folgenden Vereinsmitgliedern mussten wir im Jahr 2020 Abschied nehmen: Werner Due Erwin Edelburg Wolfgang Laake Wir werden euch nicht vergessen und euer Andenken in Ehren halten.
3 Erinnerung an Stefan Bockrath Am 07.11.2020 war es ein Jahr her, dass unser Schützenbruder und Vereinspräsident Stefan Bockrath nach schwerer Krankheit verstarb. Wir hatte kaum eine Möglichkeit in einem angemessenen Rahmen in diesem Jahr Stefan zu würdigen. Deshalb möchten wir an dieser Stelle noch einmal an Stefan erinnern. Stefan war seit 1988 Mitglied in unserem Schützenverein. Viele Jahre vorher ist er immer schon mit seinen Freunden zum Hunteburger Schützenfest gekommen. Sehr oft wurde die Bahnstrecke der Kleinbahn als sicherer Weg von Bohmte nach Hunteburg und wieder zurückgenommen. Seit 1997 war er dann durchgehend im Vorstand aktiv. Zunächst als Waffen - und Munitionswart. Ab 2000 als 1. Vizepräsident. Im Jahr 2002 hat er die Königswürde erlangt und hatte ein tolles Schützenjahr mit Angela als Königin an seiner Seite. Als Geschenk zu dieser Ehre machten sie dem Schützenverein die schöne Königstafel. Ab 2007 hat Stefan dann die Geschicke des Vereins als Präsident geleitet. Und das hat er zweifelsohne in herausragender Art und Weise gemacht. Er hat immer alles für das Vereins und Schützenwesen gegeben.
4 In 2016 erhielt er für seine Verdienste das Ehrenkreuz in Bronze des Nordwestdeutschen Schützenbundes. 2018 wurde er dann plötzlich schwer krank. Hat gekämpft und sich wieder aufgerafft. Wollte gerne noch das Schützenfest 2019 leiten und dann in der Jahreshauptversammlung 2020 geplant sein Amt als Präsident an seinen Nachfolger übergeben. Das hat er leider nicht mehr geschafft. Wir verbeugen uns noch einmal und sagen ,,Danke Stefan!“. Wir bedanken uns wirklich von ganzem Herzen noch einmal bei Christa, Michael und Christoph für ihre Unterstützung seinerseits. Ohne sie hätte er seine Aufgaben im Verein, die er mit Eifer und Leidenschaft ausgeführt hat sicher so nicht ausüben können. Das Präsidenten Team
5 Liebe Schützenschwestern und Schützenbrüder Wieder geht ein Jahr zu Ende. Ein Jahr wie wir es so noch nicht miterlebt haben. Am Jahresanfang lief alles wie gewohnt, bis man etwas über COVID-19 hörte. Erst dachte jeder: „Ist ja weit weg, das wird uns nicht treffen.“ Aber es hat uns getroffen. Ab März gab es, wie allen bekannt ist, Einschränkungen im öffentlichen und privaten Leben. Viele Feste und Feiern mussten ausfallen und auch alle Aktivitäten des Schützenvereins. Sogar die Schützenhalle musste für das Training geschlossen werden. Wie es weitergehen wird, kann noch niemand genau sagen. Wir hoffen, dass im Neuen Jahr das ganz normale Leben wieder weitergeht. Wir bedanken uns bei unseren Königspaaren Dirk Helling mit Nicola Gardemin Marlene Rosemeyer mit Marvin Schmidt Laura Koch mit David Bockbreder und bei unserem Kaiser Stefan Mönter Einen recht herzlichen Dank dafür, dass sie sich für ein weiteres Jahr Regentschaft bereiterklärt haben. Dieses Jahr wird sicherlich in die Geschichte des Vereins eingehen. Apropos Geschichte: Das Schützenecho hat schon Geschichte geschrieben. Diese Auflage ist die Nr. 50 in der Vereinsgeschichte. Danke für die etwas andere Gestaltung an Melanie Saatkamp, Christian Winkelmann, Thomas Rönker und Ansgar Trentmann. Auch ein herzliches Dankeschön an alle Sponsoren die unserem Verein helfen.
6 Danke an alle Schützenschwestern und Schützenbrüder die in dieser nicht leichten Zeit dem Verein die Treue halten. Für alle Mitglieder die in diesem Jahr Jubiläen, Hochzeiten und Geburtstage feiern konnten auch von uns einen herzlichen Glückwunsch. Für alle Mitglieder die in diesem Jahr nicht geehrt und befördert werden konnten, wird sich ein geeigneter Termin ergeben an dem wir das nachholen werden. Wir wünschen Euch allen und Euren Familien ein frohes Weihnachtsfest und ein schönes neues Jahr 2021 Herzlichst, Euer Vorstand
7 Das Schützenecho (im Wandel der Zeit) Liebe Schützenschwestern, liebe Schützenbrüder! Ein Slogan unserer Zeit lautet: Information ist alles. Nun, alles gewiss nicht, aber sie ist hilfreich, indem sie teilhaben lässt und so Überblick verschafft. Dieses ist auch der Grund, dass der Schützenvorstand sich entschlossen hat im halbjährigen Turnus (Anfang Juli bzw. Anfang Januar eines jeden Jahres) Informationsblätter an unsere Mitglieder auszugeben. Wir hoffen, dass auf diese Weise manche Informationslücke geschlossen wird und die vielfältige Arbeit innerhalb des Vereins den Mitgliedern verdeutlich werden kann. So lautete die Einleitung des 1. Schützenechos, welches im Juli 1982 herausgegeben wurde. Damals noch auf der Schreibmaschine getippt, wurde das Echo in den folgenden Jahren genutzt, um alle Mitglieder über das Vereinsgeschehen zu informieren. Der Schützenverein ist stolz auf seine Traditionen, von denen viele schon über Jahre bestehen. Aber worauf wir ebenfalls stolz sein dürfen ist, dass unser Verein sich nicht vor Veränderungen verschließt. Wir gehen mit der Zeit und wir können es beweisen: Nachdem wir die alten Ausgaben des Echos durchgesehen hatten haben wir für euch einige dieser Veränderungen hier zusammengefasst. Im ersten Echo wurde direkt etwas verkündet, was für viele Vereinsmitglieder heute nicht mehr wegzudenken ist: Es wurde ein Podium für die Proklamation gemauert. Bis zu diesem Zeitpunkt wurde die Proklamation nämlich auf einem Gummiwagen abgehalten. Weiter wurde in dem noch mit der Schreibmaschine verfassten Echo über das Antreten zum Schützenfest bei Altewichard berichtet. Im Jahr 1983 standen dann einige Umbauarbeiten an und in der Schützenhalle an. Unter anderem wurde der Thekenbereich vergrößert, es wurde eine Theke von Heimes-Middelberg gekauft und eingebaut.
8 Und auch schon damals fanden Ausflüge für alle Vereinsmitglieder statt. Es wurde die Brauerei Barre Bräu besichtigt. 1985 wurde das Echo dann ein bisschen größer – schon 6 Seiten anstatt 4 mit ausführlichen Berichten über den Schießsport und das Vereinsleben. 1986 wurde erstmals beim Ausschießen des Kinderkönigs auf den Adler geschossen – noch mit dem Luftgewehr. Für die kleinen Schützen sicherlich schon damals ein großes Highlight. Damals berichtete das Wittlager Kreisblatt „Kinderschützenfest in Hunteburg konkurrenzlos“. Außerdem durfte der Kinderkönig erstmals seine Königin selbst auswählen. Im Laufe der Jahre wurden einige Ausflüge des Schützenvereins geplant und veranstaltet. Im Sommer 1986 fuhr der Verein mit 170 Teilnehmern nach Bremerhaven. Leider wurde in der damaligen Ausgabe nicht berichtet was in Bremerhaven unternommen wurde. Eventuell erinnert sich noch der ein oder andere an diese Fahrt? Auch was den Schießsport angeht war der Verein immer auf dem neusten Stand. Auf dem Luftgewehrstand wurde schon 1986 von einer Handkurbel-Scheibenzuganlage auf eine elektronische Zuganlage gewechselt. Ab 1991 wurde dann bei Brune angetreten, der Kinderkönig wurde erstmals mit der Armbrust ermittelt und die Schießsportanlage wurde mit dem Shootmaster aufgerüstet. Durch diese Investitionen blieb der Verein immer auf dem neusten Stand und die aktiven Schützen konnten ihr Können unter Beweis stellen. Über die Jahre konnten große Erfolge verzeichnet werden. Auch 1992 wurde ein Ausflug des Vereins geplant. Eine Fahrt nach Bad Bentheim und Dorf Münsterland wurde organisiert, wo sicherlich einige gesellige Stunden verbracht und das Vereinsleben gestärkt wurde.
9 In den folgenden Jahren wuchs der Schützenverein auf eine stolze Mitgliederzahl von 450 aktiven und passiven Schützen. Bis heute erfreut sich unser Verein einer großen Mitgliederzahl und stetigem Zuwachs neuer Schützenschwestern und Schützenbrüdern. 1994 wurde dann beschlossen das Schützenecho nur noch einmal im Jahr herauszugeben und die Anmeldung für das Grünkohlessen zum Abtrennen wurde eingeführt. Der erste Hunteburger Schützenabend fand am 01.10.1994 mit 62 Personen statt und erfreut sich bis heute große Beliebtheit. Im Jahr darauf 1995 wurde dann erstmalig zum Preisdoppelkopf eingeladen. Zwei Highlights des Jahres 1996 waren sicherlich, dass der Kreiskönig erstmals aus Hunteburg kam. Heinrich Michael wurde zum Kreiskönig proklamiert. Die Fahrradtour, die auch noch bis heute guten Zuspruch bekommt, war eine weitere Veranstaltung, die ins Leben gerufen wurde Zur besseren Übersicht werden seit 1997 alle Termine des Schützenjahres an das Echo angehängt. Im Jahr 1999 wurde das Amt des Schützenkaisers ins Leben gerufen. Der 1. Schützenkaiser wurde Ulf Vogt. 2001 wurde eine neue Küche in die Schützenhalle eingebaut gestiftet von der Firma Willmann. 2002 startete die Bogenabteilung mit 40 Teilnehmern beim ersten Schnupperschießen und unsere Webseite wurde ins Leben gerufen. Seit 2003 tritt unser Verein bei Familie Joachimmeyer zum Marsch durch Hunteburg an. In diesem Jahr spendeten Stefan Bockrath und Angela Klanke (zu der Zeit amtierendes Königspaar) die Königstafel und das Schützenecho erscheint das erste Mal als Heft im Din A5 Format. 2004 werden die ersten Bilder im Schützenecho abgedruckt. 2006 war das große Jubiläumsjahr für den Schützenverein Hunteburg. 100 Jahre Vereinsbestehen und Vereinsgeschichte wurden gefeiert. Beim Schützenfest traten 1300 Schützen an und zum ersten Mal konnte der Verein eine Schützenkönigin Edelgart Kettler proklamieren. Prinzgemahl war Manfred Egbert. Alle Highlights aus den vergangenen 100 Jahren wurden in einer Vereinschronik zusammengefasst.
10 Im Jahr 2007 wurden weitere Veranstaltungen durchgeführt wie das Firmenvergleichsschießen, Tag der offenen Tür. Außerdem wurde eine RIKA-Anlage angeschafft. In den folgenden 2 Jahren wurden wieder einige Umbaumaßnahmen an und in der Schützenhalle vorgenommen. Unter anderem wurde die Herrentoilette renoviert, der Schießstand wurde modernisiert und das Dach des Schützenhauses wurde erneuert. Im Jahr 2010 fand das Grünkohlessen das letzte Mal in Hause Mäscher statt. Die Bogenabteilung entwickelte sich sehr gut. Die Jungschützen können große Erfolge bei Meisterschaften und Wettbewerben verzeichnen. 2012 wurde die Meyton-Anlage für den KK-Stand erworben. Seitdem sind alle Schießstände elektronisch angeschlossen. Zum damaligen Zeitpunkt war dies ein Novum im Altkreis Wittlage. Zum Grünkohlessen im Jahr 2015 waren SV Edelweiss Offelten und Kompanie Gützkow zu Besuch und verbrachten einen geselligen Abend mit uns. 110 Jahre Schützenverein Hunteburg wurden im Jahr 2016 gefeiert. Und auch das Kreisschützenfest wurde in diesem Jahr in Hunteburg ausgerichtet. 220 Schützen aus unserem Verein haben am Umzug durch den Ort teilgenommen. Eine absolute Rekordzahl. 2018 wurde der Darts-Abend eingeführt.
11 Rückschau auf das Jahr 2020 11. Januar: Grünkohlessen und Winterball Zur ersten Veranstaltung des Jahres 2020 gab es traditionsgemäß Grünkohl bei Beinker. Nach dem Einmarsch der Königspaare und dem Essen, war ein Höhepunkt der Feier sicher wieder die Tombola. Allen Spendern ein herzliches Dankeschön für ihre Spenden, Michael Telekom, Trendpoint Brörmann, Hunte Markt, Getränke Schwarze, Gasthaus Beinker, Middendorf Blumen, Haustechnik Johann-Krone, Kibitzmarkt, Haushaltswaren Schlarmann, Schützenverein Hunteburg. Viele zufriedene Gewinner konnten sich hier einreihen. Der Moor DJ hat zum Tanz gespielt und alle mitgerissen. Viele fröhliche und harmonische Stunden vergingen am Abend, wo man viele Leute trifft, erzählt und kennenlernen kann. König Dirk und Königin Nicola sind zu alten Ritualen zurückgekehrt, haben die Schluckflaschen ausgepackt und das Geburtstagspiel angestimmt.
12 25. Januar: Jahreshauptversammlung Die Mitgliederversammlung am 26.01.2019 war wieder mal sehr gut besucht. Wahlen zum Vorstand standen an und es hat mehrere Änderungen gegeben. Der amtierende Kommandeur Detlef Melenk stellt sein Amt zur Verfügung. Cedric Kollorz wird zum neuen Kommandeur vorgeschlagen, gewählt und nimmt die Wahl an. Sein Stellvertreter wird Simon Pelke. Andreas Held stellt das Amt des stellv. Schriftführer zu Verfügung und Fabian Ellermann wird einstimmig gewählt. Auch Michael Bockrath stellt sich im Amt als Jugendwart nicht wieder zu Verfügung. Das Amt bekommt einen neuen Namen. Ab 2020 heißt es jetzt Jugendkoordinator. Melanie Saatkamp wird dafür vorgeschlagen und gewählt. Auch Stefan Bockrath hatte schon 2018 angekündigt, dass er das Amt des Präsidenten 2020 zu Verfügung stellt. Leider kam dann auch noch seine schwere Krankheit dazu und er konnte nicht einmal miterleben wie es im Verein weiter geht. Zum neuen Präsidenten wurde Ansgar Trentmann gewählt. Allen Neugewählten gutes Gelingen und ein glückliches Händchen im Amt. Geschäfts-, Sport-, und Kassenberichte wurden abgelegt und ein positives Jahr 2019 konnte abgeschlossen werden. Zum neuen Rechnungsprüfer wurde Marion Prokott gewählt. Carola Winkelmann und Christian Schröder bleiben noch ein weiteres Jahr im Amt. Es fand eine harmonische und ruhige Versammlung statt. 08. Februar: Kriegerfest Der Schützenverein war auf dem Kriegerfest bei Beinker wieder stark vertreten. Frauenpower war angesagt. König Dirk war auf schon lang geplanter Männerexpedition. Königin Nico hat mit dem Verbliebenen Thron bis in die Puppen gefeiert. 07. März: Preisdoppelkopf Der Doppelkopfabend in der Schützenhalle war mit 18 Spielern gut besucht Zwei vierer und zwei fünfer Tische wurden belegt. Eine harmonische Veranstaltung folgte für den gesamten Abend. Als Sieger ging Thomas Dultmeyer hervor gefolgt von Andreas Kleine-Möller und als drittplatzierter unser König Dirk Helling.
13 Corona Der Corona Virus hat die ganze Welt im Griff. Auch in der BRD und im Landkreis Osnabrück macht es nicht halt. Auf Anweisung von der Landrätin werden Veranstaltungen abgesagt und Schulen und Kindergärten geschlossen. Rundenwettkämpfe werden nach Beschluss vom Kreis abgebrochen, Der NWDSB und DSB sagen alle weiterführenden Meisterschaften ab. Am 14.03.2020 wird auch die Schützenhalle für alle Aktivitäten zum Schutz unserer Schützen und der gesamten Bevölkerung geschlossen. Für den Rest des gesamten Jahres mussten all unsere Feierlichkeiten abgesagt werden. Die Kreisversammlung, das Kaiserschießen, unsere Fahrradtour die Josef Holtmann immer so schön vorbereitet, alle Schützenfeste im Altkreis und überregional, kein Kreisschützenfest, unser Hunteburger Abend, das Gemeindepokalschießen, unser eigenes Schützenfest. Wir haben bis zum Schluss noch gehofft es stattfinden zu lassen. Leider nicht. Auch die Weihnachtfeier durfte nicht stattfinden. Natürlich ging uns das nicht allein so. Alle anderen Vereine hatten das gleiche Schicksal. 18. Juli: Arbeitseinsatz Sommer Im Juli kam dann wieder ein bisschen Schwung in das Vereinsleben. Der Schießbetrieb (Bogen) wurde wieder aufgenommen und auch der erste Arbeitseinsatz in diesem Jahr konnte stattfinden. Das Kriegerdenkmal wurde gereinigt, der Bogenplatz wurde von Unkraut befreit und die Rasenfläche wurde gewalzt.
14 26. Juli: Schützenfest Wir haben es uns aber nicht nehmen lassen am 26.07.2020 mit dem Vorstand, dem Königspaar, der Jugendkönigin und dem Kaiser trotz der Corona Pandemie nach erlaubten Richtlinien einen Kranz am Ehrenmahl niederzulegen und die Seniorenheime nach Absprache und unter Einhaltung der Regeln zu besuchen und den ältesten Mitbewohnern einen Blumenstrauß zu übereichen. Bei der Gelegenheit haben wir unserem Mitglied Heinrich Molitor zu seiner 60-Jährigen Vereinszugehörigkeit die Urkunde und die Ehrennadel überreicht. An dieser Stelle noch ein herzliches Dankeschön an Conni Piening und Hermann Engel für das Schmücken des Ortes. Anschließend haben wir unseren EX Kommandeur Detlef Melenk besucht und ihm die Urkunde zum Ehrenkommandeur übereicht. Detlef war sichtlich gerührt. Das Detlef zum Ehrenkommandeur benannt wird war noch ein Wunsch von Stefan Bockrath der uns von Michael Bockrath übermittelt wurde. Diesen Wunsch haben wir sehr gerne umgesetzt und das hat Detlef sich nach 27 Jahren Kommandeur auch verdient. Dieses kleine Schützenfest ging natürlich nicht ohne Musik über die Bühne und die Hunteburger Kolpingkapelle hat uns mit Musik im Dorf
15 und auf dem Planwagen den Friedhelm Rebber wieder gefahren hat begleitet. Durch diese kleine Feierstunde am Schützenfest Wochenende und anschließendem gemütlichen Beisammensein, sind dem Verein keine Kosten entstanden. Alle Auslagen wurden vom Vorstand übernommen. 17. Oktober: Arbeitseinsatz Herbst Am 17.10.2020 stand dann der zweite Arbeitseinsatz in diesem Jahr an. Die Schützenhalle sollte winterfest gemacht werden. Es wurden Zaunelemente auf dem Bogenplatz gestellt, der Stellplatz für einen Container wurde vorbereitet und die Dachüberstände sowie die Schießstände wurden gereinigt. Der Verein möchte sich bei allen Helfer*innen für die tatkräftige Unterstützung bei beiden Arbeitseinsätzen bedanken. In Zukunft werden zweimal im Jahr Arbeitseinsätze stattfinden. Über helfende Hände würden wir uns freuen.
16 Am 12. November ist Bernhard Große-Bohne 80 Jahre alt geworden! Wir möchten Bernhard für seine damalige Arbeit im Vorstand und die jahrelange Tätigkeit als Königskutschenfahrer danken. Mit ihm sind unsere Majestäten immer gut am Schützenplatz angekommen. Vielen Dank und alles Gute zum Geburtstag!
17 Wir freuen uns sehr darüber, dass alle Regenten bis zum nächsten Schützenfest im Amt bleiben Schützenkönig Dirk Helling mit Königin Nicola Gardemin und Thron Jugendkönigin Laura Koch mit Prinz David Bockbreder und Adjutantenpaar
18 Kinderschützenkönigin Marlen Schützenkaiser Stefan Mönter Rosemeyer mit Prinz Marvin Schmidt und Thron Unsere Majestäten auf einem Blick
19 Liebe Schützenschwestern und Schützenbrüder, hiermit laden wir im Namen des Vorstands unseres Schützenvereins zu der Mitgliederversammlung am Samstag, dem 30. Januar 2021 um 20.00 Uhr im Schützenhaus am Sportzentrum in Hunteburg ein. Tagesordnung: 1. Eröffnung der Versammlung, Begrüßung 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung 3. Feststellung der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung 4. Totenehrung 5. Genehmigung der Niederschrift vom 25.01.2020 6. Rechenschaftsberichte a. Präsident b. Sportleitung c. Schatzmeister 7. Aussprachen über die Berichte 8. Bericht der Rechnungsprüfer und Entlastung des Vorstandes und erw. Vorstandes 9. Wahlen zum Vorstand: a. 1. Vizepräsident b. 1. Schatzmeister c. 1. Schriftführer d. stell. Kommandeur e. Sportleiter f. Damensportleiter g. Jugendsportleiter h. Hallenwart i. Festwart 10. Wahl der Rechnungsprüfer Carola Winkelmann und Christian Schröder scheiden gem. Satzung aus. 11. Ehrungen 12. Satzungsänderung 13. Anträge an die Versammlung 14. Anfragen und Anregungen 15. Schlussworte Wir wünschen uns allen, gute Entscheidungen für unser Schützenwesen sowie eine volle Versammlung in Harmonie und Fröhlichkeit. Anträge an die Versammlung sind bis 3 Tage vor dem gesetzten Termin schriftlich mit Gründen bei Ansgar Trentmann einzureichen.
20 Termine 09.01.2021 Grünkohl und Winterfest bei Knostmann Schnur-, Eichel-, 30.01.2021 Mitgliederhauptversammlung K-K- Pokalschießen in der Schützenhalle, 06.03.2021 Doppelkopfturnier in der Schützenhalle jeweils ab 20.00 Uhr 08.05.2021 Kaiser-König-Adjutanten Pokal und Glückspokale LG April 07.04., 13.04., 22.05.2021 Radtour 21.04., 27.04. Mai 19.06.2021 25. Hunteburger Schützenabend in der Schützenhalle 05.05., 11.05., 24.07.2021 - Schützenfest in Hunteburg 19.05., 25.05. Juni 26.07.2021 auf dem Festplatz an der Schützenhalle 02.06.,08.06., Samstag Nachtschicht 16.06. Sonntag Schützenfest mit Königsschießen Montag Kinderschützenfest und Hunteburger Abend 05.09.2021 Kreiskönigschiessen in Venne 14.11.2021 Volkstrauertag, Kranz niederlegen am Ehrenmahl 27.11.2021 Weihnachtsvergnügen für Groß und Klein und Jedermann Je nach den an den, zum Zeitpunkt der Veranstaltung, geltenden Infektionsschutz- regeln stehen die angegebenen Termine unter Vorbehalt. Zu allen Terminen wird rechtzeitig in der Tagespresse und im Eichenblatt informiert. Weitere Infos gibt es teilweise auch auf unserer Homepage oder bei Facebook. Zu diesen Veranstaltungen, die unser Vereinsleben ausmachen, wird herzlich eingeladen. Grünkohlessen auf dem Saal Knostmann mit dem Moor DJ am 0 9 . Januar 2021 Einlass ab 19.30 Uhr • Beginn 20.00 Uhr -------------------------------------------Abschnitt------------------------------------------- Name, Vorname: ............................................................................................... Ich / Wir nehme/n mit ................Person/en teil. Anmeldungen bis zum 08. Januar 2021 bei den Blockkassierern, bei Getränke Schwarze oder bei Presse Dörfler in Hunteburg abgeben. Eintritt: 11,00 Euro p.P. für Mitglieder und deren Partner, 14,00 Euro p.P. für Gäste
Sie können auch lesen