2021 XV. Internationaler Gottfried-Silbermann-Orgelwettbewerb - Gottfried-Silbermann-Gesellschaft e. V.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
4. – 12.09. 2021 XV. Internationaler Gottfried-Silbermann- Orgelwettbewerb Gottfried-Silbermann-Gesellschaft e. V.
4. – 12. September 2021 XV. Internationaler Gottfried-Silbermann-Orgelwettbewerb Ausschreibung XVth International Gottfried Silbermann Organ Competition Announcement XVème Concours international d’orgue Gottfried Silbermann Ouverture du concours
Inhalt | Contents | Contenu
❚ DEUTSCH 6
Ablauf
Programm
Bedingungen
Auszeichnungen
Jury
❚ ENGLISH 10
Examinations
Program
Conditions
Prizes
Jury
❚ FRANÇAIS 14
Déroulement
Programme
Conditions d’admission
Distinctions
Jury
❚ Dispositionen der Orgeln 18
❚ Dispositions of the organs
❚ Dispositions des orgues
❚ Anmeldung 25
❚ Registration
❚ Inscription
4
XV. Internationaler
Gottfried-Silbermann-Orgelwettbewerb
Freiberg 2021
Der Gottfried–Silbermann–Wettbewerb findet zu Ehren
des großen sächsischen Orgelbaumeisters statt. Das Land
Sachsen ist dem anvertrauten Erbe Silbermanns verpflichtet,
dessen Schaffen weit über seine Zeit und den Raum seines
Wirkens hinaus zum Vorbild und Maßstab wurde.
Der Wettbewerb wird im Fach Orgel an den Silbermann-
Orgeln in der Petrikirche, im Dom St. Marien zu Freiberg und
in der Stadtkirche Zöblitz ausgetragen.
XVth International
Gottfried Silbermann Organ Competition
Freiberg 2021
The Gottfried Silbermann Competition pays tribute to
the great Saxon organ builder. Saxony in particular has
always felt a strong commitment to the heritage of
Gottfried Silbermann, whose work has become a shining
example far beyond his own time and country. The organ
playing Competition will be held in Freiberg and Zöblitz.
XVème Concours international d‘orgue
Gottfried Silbermann
Freiberg 2021
Le Concours Gottfried Silbermann est organisé en
l’honneur du grand facteur d’orgues saxon. La Saxe
s’engage à préserver et cultiver le patrimoine de Gottfried
Silbermann. Le concours se déroulera à Zöblitz et à Freiberg
dans la discipline «orgue».
5
Ablauf | Programm
XV. Internationaler Gottfried-Silbermann-Orgelwettbewerb
4. – 12. September 2021
❚ ABLAUF
• Der Wettbewerb wird in drei Prüfungen ausgetragen.
• Die Reihenfolge des Auftretens der Teilnehmer im
Wettbewerb wird durch das Los entschieden.
• Die einzelnen Prüfungen finden an folgenden
Veranstaltungsorten statt:
1. Prüfung | Freiberg | Petrikirche
2. Prüfung | Zöblitz | Kirche
3. Prüfung | Freiberg | Dom
Vorauswahl auf Tonträger (Aufnahme ungeschnitten),
mit Bewerbung einzureichen.
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Toccata d-Moll („Dorische“) BWV 538/I
• Einen schnellen Satz einer Triosonate nach eigener Wahl
Jury der Vorauswahl: Albrecht Koch, Jan Katzschke und
Martin Schmeding
❚ PROGRAMM
1. Prüfung | 4. – 6. September 2021
Freiberg | Petrikirche | Gottfried-Silbermann-Orgel von 1735
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Praeludium und Fuge C-Dur BWV 531
• Georg Böhm (1661 – 1733)
Wer nur den lieben Gott läßt walten
• Jan Pieterszoon Sweelinck (1562 – 1621)
Toccata in C (C2)
6
2. Prüfung | 8./9. September 2021
Zöblitz | Kirche | Gottfried-Silbermann-Orgel von 1742
• Johann Gottfried Walther (1684 – 1748)
Concerto del Signor Telemann c-Moll
• Johann Ludwig Krebs (1713 – 1780)
Trio in Es à 2 Claviere è Pedale
Adagio – Non molto Allegro
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Praeludium und Fuge G-Dur BWV 541
Christ lag in Todesbanden
à 2 claviers et pédale BWV 718
3. Prüfung | 11. September 2021
Freiberg | Dom St. Marien
Kleine Silbermann-Orgel von 1719
• Georg Böhm (1661 – 1733)
Praeludium in g
Große Silbermann-Orgel von 1714
• Pierre du Mage (1674 – 1751)
Suite du Premier Ton
Fünf Sätze unterschiedlicher Charakteristik nach eigener Wahl
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Allein Gott in der Höh sei Ehr
a 2 Clav. et Ped. canto fermo in Sopr. BWV 662
• Johann Sebastian Bach
Toccata und Fuge F-Dur BWV 540
in der Abschrift von Johann Tobias Krebs
oder: in einer eigenen Einrichtung für die Silbermann-Orgel
des Domes.
i Das Preisträgerkonzert findet am 12. September 2021
im Dom zu Freiberg statt.
7Bedingungen | Preise | Jury
XV. Internationaler Gottfried-Silbermann-Orgelwettbewerb
4. – 12. September 2021
❚ BEDINGUNGEN 07. Die Teilnahmegebühr beträgt
50 Euro. Diese Gebühr ist
01. Der XV. Internationale spesenfrei bis zum 1. Juli 2021
Gottfried-Silbermann-Wettbe- unter der Angabe
werb 2021 wird für das Fach „Silbermann-Wettbewerb“
Orgel ausgeschrieben. auf folgendes Konto zu über-
weisen: IBAN:
02. Der Wettbewerb ist öffentlich. DE75 8705 2000 3115 015525,
03. Der Wettbewerb findet vom BIC: WELADED1 FGX
4. –12. September 2021 statt. Sparkasse Mittelsachsen
04. Am Wettbewerb können 08. Die Unterbringung der Wett
Solisten jeder Nationalität bewerbsteilnehmer übernimmt
teilnehmen, die nach dem der Veranstalter ab der 2. Prü-
31.12.1989 geboren sind und fung. Auf Wunsch werden die
die Wettbewerbsbedingungen Quartiere für die erste Runde
anerkennen. durch den Veranstalter vermit-
05. Die Anmeldung zum Wettbe- telt.
werb muss auf beiliegendem
09. An- und Abreise zahlt der
Formular bis spätestens
Teilnehmer selbst.
30. April 2021 (Poststempel)
erfolgt sein. 10. Registranten werden durch das
Zur Anmeldung gehören: Org.-Büro vermittelt. Jeder
• Nachweis Geburtsdatum Teilnehmer kann auf eigene
(Kopie Geburtsurkunde/ Kosten seinen Registranten
Personalauseis/Reisepass) mitbringen. Name und
• Lebenslauf Anschrift sind auf dem Anmel-
• Studienbescheinigung deformular anzugeben.
(gilt nur für ausländische
11. Der Veranstalter ist berechtigt,
Studenten, die in Deutsch- alle Veranstaltungen im Rah-
land studieren) men des Wettbewerbs audio
• Referenzen (Zeugnisse, visuell aufzuzeichnen und für
Empfehlungen, Preise) die eigene Öffentlichkeitsarbeit
• 1 Passfoto in guter Qualität zu verwenden. Für die Wettbe-
(mind. 1300 x 1800 Pixel) | werbsteilnehmer erwachsen
Zusendung per E-Mail hieraus keine Vergütungsan-
bfd@silbermann.org sprüche. Jeder Preisträger ist
• CD-Einspielung ungeschnitten verpflichtet, an Preisträger
06. Anmeldungen, die den ausge- konzerten kostenlos mitzuwir-
schriebenen Anforderungen ken.
entsprechen, erhalten bis späte-
stens 31. Mai 2021 eine schrift- 12. Kandidaten, die nach der
liche Bestätigung. 1. Prüfung ausscheiden,
können als Hospitanten am
Die Vorauswahl treffen die weiteren Wettbewerb sowie
Organisten und Präsidiumsmit- an Veranstaltungen der
glieder Albrecht Koch, Jan Silbermann-Tage 2021 teilneh-
Katzschke und Prof. Martin men. Kandidaten, die nach der
Schmeding. 2. Prüfung ausscheiden, können
Die Vorspiele finden anonym zur Teilnahme an Konzerten
statt. gebeten werden, die vom
8Veranstalter durchgeführt • Freiberg, Dom – Silbermann-Orgeln
werden. • Freiberg, Petrikirche –
13. Tritt ein Bewerber von der Silbermann-Orgel
Teilnahme am Wettbewerb • Lübeck, St. Jacobi –
zurück, erfolgt keine Rücker- Stellwagen-Orgel
stattung der Teilnehmergebühr. • Merseburg, Dom – Ladegast-Orgel
14. Bewerbungen zum Wettbewerb • Ein Konzert der
sind zu richten an: Silbermann-Gesellschaft
• Ein Konzert zum
Gottfried-Silbermann- Heinrich Schütz Musikfest oder
Gesellschaft e.V. Tage Mitteldeutscher Barockmusik
Org.-Büro Wettbewerb • Ein Konzert zum
Schloßplatz 6 Bachfest Leipzig
09599 Freiberg
Telefon: +49 (0)3731- 2 22 48 ❚ JURY
Telefax: +49 (0)3731- 21 16 25
E-Mail: kontakt@silbermann.org • Die Entscheidung über die
Ergebnisse des Wettbewerbs
wird durch eine international
❚ PREISE besetzte Jury getroffen.
• Die Jury arbeitet nach einer
Folgende Auszeichnungen Juryordnung.
können vergeben werden: • Die von der Jury getroffenen
1. Preis: 7.000 Euro | Preis der Entscheidungen sind unwider
Mitteldeutschen Barockmusik ruflich. Der Rechtsweg ist ausge-
2. Preis: 4.000 Euro | Preis des schlossen.
Fördervereins Gottfried • Die Jury kann die Vergabe
Silbermann e.V. von Preisen aussetzen.
3. Preis: 3.000 Euro | Preis des
Silberstadt Freiberg e.V. Vorsitzender:
Der 1. Preisträger erhält den Titel • Albrecht Koch
„Young ECHO-Organist of the Deutschland
Year 2021“. Dazu gehören Konzert-
verpflichtungen in Alkmaar (NL), Mitglieder:
Fribourg (CH), Innsbruck (A), • Mahan Esfahani
Treviso (I), Trondheim (NOR), • Arvid Gast
Toulouse (F) und Mafra (POR). Deutschland
Die Jury kann an Finalisten Orgelkon- • Martin Haselböck
zerte an folgenden Orten vergeben: Österreich
• Altenburg, Schloßkirche – • Nathan Laube
Trost-Orgel USA
• Arnstadt, Kirche – Bachorgel • Kimberly Marshall
(Rekonstruktion Wender) USA
• Bremen, Dom – u.a. • Juan de la Rubia
Silbermann- und Sauer-Orgel Spanien
• Dresden, Kathedrale –
Silbermann-Orgel
9Examinations | Program
XVth International Gottfried Silbermann Organ Competition
Freiberg 2021
❚ EXAMINATIONS
• The Competition includes three events.
• The order of the competitors’ appearance will
be decided by lot.
• The events will be held in following places:
• First Examination | Freiberg | Petrikirche
• Second Examination | Zöblitz | Kirche
• Third Examination | Freiberg | Cathedral
Preselection on sound storage medium (uncut recording),
please submit in addition to your application:
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Toccata d-Moll („Dorian“) BWV 538/I
• A fast movement of a trio sonata on own choice
Preselection jury Albrecht Koch, Jan katzschke and
Martin Schmeding
❚ PROGRAM
First Examination | 4. – 6. September 2021
Freiberg | Petri Church | Gottfried Silbermann Organ of 1735
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Praeludium und Fuge C-Dur BWV 531
• Georg Böhm (1661 – 1733)
Wer nur den lieben Gott läßt walten
• Jan Pieterszoon Sweelinck (1562 – 1621)
Toccata in C (C2)
10Second Examination | 8./9. September 2021
Zöblitz | Church | Gottfried Silbermann Organ of 1742
• Johann Gottfried Walther (1684 – 1748)
Concerto del Signor Telemann c-Moll
• Johann Ludwig Krebs (1713 – 1780)
Trio in Es à 2 Claviere è Pedale
Adagio – Non molto Allegro
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Praeludium und Fuge G-Dur BWV 541
Christ lag in Todesbanden
à 2 claviers et pédale BWV 718r
Third Examination | 11. September 2021
Freiberg | Cathedral St. Marien |
Small Silbermann-Organ of 1719
• Georg Böhm (1661 – 1733)
Praeludium in g
Great Silbermann-Organ of 1714
• Pierre du Mage (1674 – 1751)
Suite du Premier Ton
Five movements of different characteristics on own choice
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Allein Gott in der Höh sei Ehr
a 2 Clav. et Ped. canto fermo in Sopr. BWV 662
• Johann Sebastian Bach
Toccata und Fuge F-Dur BWV 540
using the transcription of Johann Tobias Krebs
Or: using own set up for the Silbermann-organ of the Cathedral
i The Prize winner’s Concert will take place on
12 September 2021 in the Cathedral of Freiberg.
11Conditions | Prizes | Jury
XVth International Gottfried Silbermann Organ Competition
Freiberg 2021
❚ CONDITIONS 07. The participation fee is Euro 50.
Payment shall be made no later
01. The XVth International Gottfried than July 1, 2021 to the
Silbermann Competition 2021 Sparkasse Mittelsachsen, IBAN:
is announced for the playing of DE75 8705 2000 3115 015525,
the organ. BIC: WELADED1 FGX
indicating payment to
02. The competition is open to the „Silbermann-Wettbewerb“.
public.
08. Expenses for accommodation
03. The competition will be held on will be covered by the organ-
4 – 12 September 2021. izer for participants who reach
the second round. Arrange-
04. The competition is open to
ments can be made for accom-
solo performers born after
modation for the first round on
31 December 1989, irrespective
request.
of nationality.
09. Travelling costs to and from the
All entrants must accept these
competition will have to be
conditions.
covered by the participants.
05. Application for participation in
10. The services of register assis-
the competition must be made
tants can be provided by the
on the enclosed application
Competition Secretary. Partici-
form, which has to be returned
pants are free to bring their
by April 30, 2021 (postmark)
own register assistants, pro-
Applications include: vided they pay all expenses
• a copy of the applicant’s involved. The personal data of
birth certificate or ID card the register assistant must be
• the applicant’s curriculum indicated on the application
vitae form.
• enrolment receipt (foreign 11. The organizer is authorized to
students studying in make sound and picture
Germany) recordings of all competitor
• references (certificates of performances in order to use
institutions of learning, them for public relations
letters of recommendation, activities. Participants will not
details of awards and prizes) be entitled to any payment for
• 1 passport photograph (high recorded performances. Prize
solution) to be sent by email: winners shall be obliged to
bfd@silbermann.org perform at prize winner
• CD recording concerts without payment.
06. Applications meeting the above 12. Competitors who are
requirements will be confirmed eliminated in the first round
in writing no later than May 31, may continue to participate in
2021. The organists and pre- the competition as observers
sidium members Albrecht Koch, as well as in other events of the
Jan Katzschke and Prof. Martin Silbermann-Tage 2021
Schmeding make the prelimi- provided they pay their own
nary selection. Auditions will be expenses. Competitors who are
anonymously. eliminated in the second round
12may be asked to perform at • Dresden, Cathedral –
concerts arranged by the Silbermann Organ
organizer. • Freiberg, Dom –
13. No refunds will be made to Silbermann Organs
participants who withdraw • Freiberg, Petrikirche –
from the competition. Silbermann Organ
14. Applications are to • Lübeck, St. Jacobi –
be made to: Stellwagen Organ
• Merseburg, Cathedral –
Gottfried-Silbermann- Ladegast Organ
Gesellschaft e.V. • A concert of Silbermann Society
Org.-Büro Wettbewerb • A concert of Heinrich Schütz
Schloßplatz 6 Musikfest or Tage Mitteldeutscher
D - 09599 Freiberg Barockmusik
Phone: +49 (0)3731- 2 22 48 • A concert of Bachfest Leipzig
Fax: +49 (0)3731- 21 16 25
e-mail: kontakt@silbermann.org
❚ JURY
• The decision on the results of the
❚ PRIZES competition will be made by an
international jury.
The following Prizes can be won: • The activities of the jury are
• First Prizes: 7.000 Euro, governed by rules.
Mitteldeutsche Barockmusik • Decisions made by the jury are
• Second Prizes: 4.000 Euro, irrevocable. Recourse to legal
Foerderverein Gottfried action is excluded.
Silbermann e.V. • The jury may decide not to award
• Third Prizes: 3.000 Euro, any prizes.
Silberstadt Freiberg e.V.
The winner of the first prize is Chairman:
“Young ECHO Organist of the • Albrecht Koch
Year 2020”. This includes concert Germany
engagements in Alkmaar (NL), Members:
Friborg (CH), Innsbruck (A),
Treviso (I), Trondheim (NOR), • Mahan Esfahani
Toulouse (F) and Mafra (POR). • Arvid Gast
The jury may award to finalists Germany
organ concerts at the following • Martin Haselböck
locations: Austria
• Altenburg, Schloßkirche – • Nathan Laube
Trost Organ USA
• Arnstadt, Kirche – Bach Organ • Kimberly Marshall
(Reconstruktion by Wender) USA
• Bremen, Dom – e.g. • Juan de la Rubia
Silbermann and Sauer Organ Spain
13Deroulement | Programme
XVème Concours International d’orgue Gottfried Silbermann
Freiberg 2021
❚ DEROULEMENT
• Le Concours comprend 3 séries d’épreuves.
• L’ordre de passage des participants au concours est tiré au sort.
• Les épreuves se déroulent dans les lieux suivants:
1ère épreuve éliminatoire | Freiberg | Eglise Petri
2ème épreuve éliminatoire | Zöblitz | Eglise
3ème épreuve éliminatoire | Freiberg | Cathédrale
Préselection sur CD (enregistrement sans montage),
à envoyer avec l‘inscription.
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Toccata d-Moll („Dorian“) BWV 538/I
• une phrase musicale rapide d‘une sonate en trio de votre choix
Le jury de la présélection Albrecht Koch, Jan Katzschke et
Martin Schmeding
❚ PROGRAMME
1ère épreuve éliminatoire | 4. – 6. Septembre 2021
Freiberg | Eglise Petri | Orgue de Gottfried Silbermann de 1735
Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Praeludium et Fuge C-Dur BWV 531
• Georg Böhm (1661 – 1733)
Wer nur den lieben Gott läßt walten
• Jan Pieterszoon Sweelinck (1562 – 1621)
Toccata dans C (C2)
142ème épreuve éliminatoire | 8./9. Septembre 2021
Zöblitz | Eglise | Orgue de Gottfried Silbermann datant de 1742
• Johann Gottfried Walther (1684 – 1748)
Concerto del Signor Telemann c-Moll
• Johann Ludwig Krebs (1713 – 1780)
Trio in Es à 2 Claviere è Pedale
Adagio - Non molto Allegro
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Praeludium et Fuge G-Dur BWV 541
Christ lag in Todesbanden
à 2 claviers et pédale BWV 718
3ème épreuve finale | 11. Septembre 2021
Freiberg | Cathédrale St. Marien |
Petite orgue de Gottfried Silbermann de 1719
• Georg Böhm (1661 – 1733)
Praeludium dans g
Grand orgue de Gottfried Silbermann de 1714
• Pierre du Mage (1674 – 1751)
Suite du Premier Ton
Cinq phrases musicales avec des caractéristiques différentes
de votre choix
• Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Allein Gott in der Höh sei Ehr
a 2 Clav. et Ped. canto fermo in Sopr. BWV 662
• Johann Sebastian Bach
Toccata und Fuge F-Dur BWV 540
dans la transcription de Johann Tobias Krebs
ou: dans votre propre transcription pour l‘orgue Silbermann de
la cathédrale
i Le concert des lauréats aura lieu le
12 Septembre 2021 dans la Cathédrale de Freiberg.
15Conditions | Prix | Jury
XVème Concours International d’orgue Gottfried Silbermann
Freiberg 2021
❚ CONDITIONS 07. Les droits de participation
s’élèvent à 50 Euro. Les frais
D’ADMISSION doivent être transférées au plus
tard le 1er Juillet 2021 sous la
AU CONCOURS mention «Silbermann-
Wettbewerb» sur le compte
01. Le XVème Concours International
suivant: Sparkasse Mittelsach-
Gottfried Silbermann, en 2021,
est organisé pour la discipline sen, IBAN: DE75 8705 2000 3115
orgue. 015525, BIC: WELADED1 FGX.
02. Le concours est public. 08. L’organisateur prend en charge
les frais de l’hébergement des
03. Le concours a lieu du 4. au participants à partir du 2ème
12. Septembre 2021. examen. Sur demande, l’organi-
04. Les solistes de toute nationalité sateur organise l’hébergement
nés après le 31 décembre 1989 pour le premier examen.
et acceptant les conditions du 09. Les frais de déplacement jusqu’
concours peuvent participer au à Freiberg et retour sont à la
concours. charge des participants.
05. Les demandes d’admission au
10. Le secrétariat se charge de
concours doivent être soumises
mettre à la disposition des
sur le formulaire ci-joint avant
assistants. Chaque participant
le 30 avril 2021 (cachet de la
peut amener ses assistants à
poste).
ses propres frais. Les noms et
La demande d’admission doit
comporter: les adresses doivent être indi-
• un extrait d’acte de qués sur le formulaire d’inscrip-
naissance ou carte d’identité tion.
• un curriculum vitae 11. L’organisateur est autorisé à
• certificat d’étudiant faire des enregistrements
(étudiants étrangers étudiant
audiovisuels pendant le
en Allemagne)
concours et à les utiliser pour
• références (certificats,
ses relations publiques. Les
recommandations, prix)
candidats ne peuvent en retirer
• 1 photo avec bonne
aucun droit à remunération.
résolution | envoyer par
Les lauréats des prix sont tenus
e-mail bfd@silbermann.org
• enregistrement CD a participer gratuitement aux
concerts des lauréats.
06. Les demandes qui répondent
aux conditions requises seront 12. Les candidats éliminés après les
confirmées par écrit avant le premières épreuves peuvent
31 mai 2021 au plus tard. Les suivre à leurs frais la suite du
organistes et membres du concours en qualité
présidium Albrecht Koch, d’auditeurs. Les candidats
Jan Katzschke et Prof. Martin éliminés aux deuxièmes
Schmeding font la sélection épreuves peuvent être pour
préliminaire. Les auditions ont les concerts donnés par
lieu anonymement. l’organisateur.
1613. Les droits de participation ne Orgues Silbermann
sont pas remboursés aux candi- • Freiberg, Petrikirche –
dats qui se désistent. Orgue Silbermann
14. Les demandes d’inscription • Lübeck, St. Jacobi –
doivent être adressés à: Orgue Stellwagen
• Merseburg, Cathédrale –
Gottfried-Silbermann- Orgue Ladegast
Gesellschaft e.V. • Un concert de la Société
Org.-Büro Wettbewerb Silbermann
Schloßplatz 6
• Un concert de Heinrich Schütz
D - 09599 Freiberg
Musikfest ou Tage Mitteldeutscher
Téléphone: +49 (0)3731- 2 22 48 Barockmusik
Télécopie: +49 (0)3731- 21 16 25 • Un concert du Bachfest Leipzig
E-mail: kontakt@silbermann.org
❚ JURY
❚ PRIX
• Un jury international statue sur les
Les prix suivants seront donnés: résultats du concours.
• 1er prix: 7.000 Euro de la • Le jury est tenu à respecter un
Mitteldeutsche Barockmusik règlement intérieur.
• 2ème prix: 4.000 Euro du • Les décisions du jury sont
Foerderverein Gottfried irrévocables. Le recours à la voie
Silbermann e.V. judiciaire est exclu.
• 3ème prix: 3.000 Euro du • Le jury peut renoncer à
l’attribution des prix.
Silberstadt Freiberg e.V.
Le lauréat du premier prix reçoit le Président:
titre de «Jeune organiste ECHO de
• Albrecht Koch
l’année 2020».
Allemagne
Il comprend des concerts à Alkmaar
(NL), Fribourg (CH), Innsbruck (A), Membres:
Trévise (I), Trondheim (NOR),
• Mahan Esfahani
Toulouse (F) et Mafra (POR).
• Arvid Gast
Le jury peut attribuer des concerts
Allemagne
d‘orgue au finalistes dans les
localités suivantes: • Martin Haselböck
L‘Autriche
• Altenburg, Schloßkirche –
Orgue Trost • Nathan Laube
Etats-Unis
• Arnstadt, Kirche – Orgue Bach
(Reconstruction par Wender) • Kimberly Marshall
Etats-Unis
• Bremen, Cathédrale – p. ex.
Orgues Silbermann et Sauer • Juan de la Rubia
Espagne
• Dresden, Cathédrale –
Orgue Silbermann
• Freiberg, Cathédrale –
17Disposition
Freiberg | Petrikirche |
Gottfried-Silbermann-Orgel (1735, II/32)
Freiberg | Petri Church |
Gottfried Silbermann Organ (1735, II/32)
Freiberg | Eglise Petri |
Orgue de Gottfried Silbermann datant (1735, II/32)
HW und P OW und P
PRINCIPAL. M. PRINCIPAL. O.
16 Fuss 8 Fuss
• •
CORNET. M. Gedackts. O.
4fach 8 Fuss
• •
OCTAVA . M. QVINTA DENA. O.
4 Fuss 8 Fuss
• •
Spitz-FLöte. M. NASSAT. O.
4 Fuss 3 Fuss
• •
OCTAVA . M. QVINTA. O.
2 Fuss 11/3 Fuss
• •
FACHOTT. M. SECHST QVINT
16 Fuss ALTRA. O.
• •
TROMPETE. M. VOX HUMANA. O.
8 Fuss 8 Fuss
• •
KLINGEL. Schwebung. O.
• •
PRINCIPAL BASS POSSAUNE.
16 Fuss 16 Fuss
• •
Anmerkungen | Annotation | Commentaires
Manualschiebekoppel
„Bassventil“ ist Pedalkoppel HW/P
Die HW-Mixtur ist 16‘ bezogen (5 1/3‘ ab c2)
Klaviaturumfänge: Manuale C, D-c3, Pedal C, D-c1
Stimmung: Neidhard 2 „für eine kleine Stadt“
18OW und P HW und P
QVINTA DENA. O. OCTAV PRINCIPAL. M.
16 Fuss 8 Fuss
• •
OCTAVA. O. VIOL DI GAMBA. M.
4. Fuss 8 Fuss
• •
Rohr-Flöte. O. Rohr-Flöte. M.
4 Fuss 8 Fuss
• •
OCTAVA. O. QVINTA. M.
2 Fuss 3 Fuss
• •
SUFFLÖT. O. TERTIA. M. aus
1 Fuss 2 Fuss
• •
MIXTUR. O. MIXTUR. M.
3fach 4fach
• •
BASS VENTIL. CYMBEL. M.
3fach
• •
TREMULANTE. M. Groß-Untersatz.
32 Fuss
• •
TROMPETE. OCTAVEN BASS
8 Fuss (P) 8 Fuss
• •
19Disposition
Zöblitz | Kirche
Gottfried-Silbermann-Orgel von 1742
Zöblitz | Church
Gottfried Silbermann Organ of 1742
Zöblitz | Eglise
Orgue de Gottfried Silbermann datant de 1742
HW und P OW
PRINZIPAL GEDACKT
8 Fuss 8 Fuss
• •
QVINTADEHNA NASAT
8 Fuss 3 Fuss
• •
CORNETT TERTIA
3fach 13/5 Fuss
• •
QVINTA SUFFLET
3 Fuss 1 Fuss
• •
MIXTUR TREMVLANT
4fach
• •
OKTAVA BASS Schiebekoppel II/I
8 Fuss
• •
Anmerkungen | Annotation | Commentaires
Klavierumfänge: Manual C, D- c3, Pedal C, D- c1
Stimmung: wohltemperiert
20OW HW und P
ROHRFLÖTE OCTAVA
4 Fuss 4 Fuss
• •
OCTAVA ROHRFLÖTE
2 Fuss 8 Fuss
• •
QVINTA SPITZFLÖTE
11/2 Fuss 4 Fuss
• •
Cimbel OCTAVA
2fach 2 Fuss
• •
BASSVENTIL SUB BASS
16 Fuss
• •
POSAUNEN BASS
16 Fuss
•
21Disposition
Freiberg | Dom |
Große Gottfried Silbermann-Orgel (1714, III/44)
Freiberg | Cathedral |
Great Gottfried Silbermann Organ (1714, III/44)
Freiberg | Cathédrale |
Grand orgue de Gottfried Silbermann (1714, III/44)
BW und P HW und P 0W
PRINCIPAL PRINCIPAL PRINCIPAL
4 Fuss 8 Fuss 8 Fuss
• • •
GEDACKT BORDUN GEDACKT
8 Fuss 16 Fuss 8 Fuss
• • •
ROHRFLÖT OCTAVA QVINTADEHN
4 Fuss 4 Fuss 8 Fuss
• • •
NASSAT SUP. OCTAV SUP. OCTAV
3 Fuss 2 Fuss 2 Fuss
• • •
PRINC. BASS MIXTUR MIXTUR
16 Fuss (4fach) (3fach)
• • •
OCTAV BASS TROMPET KRUMBHORN
4 Fuss 8 Fuss 8 Fuss
• • •
TROMP BASS CORNET ECHO 5fach
8 Fuss (5fach ab c1) (ab c1)
• • •
UNTERSATZ SUB BASS TREMULANT
32 Fuss 16 Fuss (Man.)
• • •
Anmerkungen | Annotation | Commentaires
Die Orgel besitzt zwei Manualschiebekoppeln
(OW/HW und BW/HW), aber keine Pedalkoppel.
„Viol di gamba“ ist ein weite Spitzflöte ohne Streichercharakter.
Die HW-Mixtur ist 16‘ bezogen (5 1/3‘ ab c2)
220W HW und P BW und P
QVINTADEHN VIOLDIGAMBA OCTAVA
16 Fuss 8Fuss 2 Fuss
• • •
OCTAVA ROHRFLÖT TERTIA
4 Fuss 8 Fuss (1 3/5‘)
• • •
SPITZFLÖT QVINTA QVINTA
4 Fuss 3 Fuss 1 1/2 Fuss
• • •
FLASCHFLÖT TERTIA SUFFLÖT
1 Fuss (1 3/5‘) 1 Fuss
• • •
ZIMBELN ZIMBELN MIXTUR
(2fach) (3fach) (3fach)
• • •
VOX HUMANA CLARIN OCTAV BASS
(8 Fuss) 4 Fuss 8 Fuss
• • •
SCHWEBUNG (Sperrvtl. PED. MIXTUR
HW+BW) (6fach)
• • •
(SperrventiI POSAUNENB. CLAR. BASS
0W) 16 Fuss 4 Fuss
• • •
Untersatz 32‘ ist doppelt besetzt (32‘ gedackt + 16‘ offen,
beide Pfeifenreihen aus Holz).
Die „Schwebung“ ist ein Kanaltremulant für das Oberwerk.
Klaviaturumfänge: Manuale C, D-c3, Pedal C, D-c1
Stimmung: mitteltönig modifiziert
23Disposition
Freiberg | Dom |
Kleine Gottfried Silbermann-Orgel (1719, I/14)
Freiberg | Cathedral |
Small Gottfried Silbermann Organ (1719, I/14)
Freiberg | Cathédrale |
Petite orgue de Gottfried Silbermann (1719, I/14)
Man. und P Man. und P Man. und P Man. und P
OCTAVA PRINZIPAL CORNETT GEDACKT
4 Fuss 8 Fuss 3fach 8 Fuss
• • • •
OCTAVA ROHRFLÖTE NASAT QVINTA
2 Fuss 4 Fuss 3 Fuss 1 1/2 Fuss
• • • •
CIMBEL SUFFLET MIXTUR TREMULANT
2fach 1 Fuss 3fach
• • • •
POSAUNEN BASS PEDALKOPPEL TROMPETEN BASS SUB-BASS
16 Fuss 8 Fuss 16 Fuss
• • •
Anmerkungen | Annotation | Commentaires
Klaviaturumfänge: Manual C-c3, Pedal C-c1
Stimmung: gleichschwebend
24XV. Internationaler Gottfried-Silbermann-Orgelwettbewerb 2021
vom 4. – 12. September 2021 in Freiberg und Zöblitz
an historischen Orgeln von Gottfried Silbermann
ANMELDUNG – REGISTRATION – INSCRIPTION
bis / until / jusqu‘à 30.04.2021
Name
name
Nom
Vorname
First name
Prénom
Geburtstag und -ort
Date and place of birth
Date et lieu de naissance
P weiblich / female / femme P männlich / male / homme P divers / diverse
Adresse
Postal
address
Telefon
Fax
eMail
Staatsangehörigkeit
nationality
Nationalité
Jetzige Tätigkeit
Present position
Profession actuelle
Arbeitsstelle
Employer
Lieu de travail
Musikalische Ausbildung: wo, Lehrer • Where did you receive your musical training:
Name of teacher • Formation musicale: lieus et professeurs
� 25XV. Internationaler Gottfried-Silbermann-Orgelwettbewerb 2021
vom 4. – 12. September 2021 in Freiberg und Zöblitz
an historischen Orgeln von Gottfried Silbermann
ANMELDUNG – REGISTRATION – INSCRIPTION
bis / until / jusqu‘à 30.04.2021
Ich benötige einen Registranten P ja / yes / oui
I need a register assistant
J’ai besoin d’un assistant à l’orgue P nein / no / non
Die Teilnehmergebühr in Höhe von 50 € zahle ich bis zum 01.07.2021
durch Banküberweisung und spesenfrei für den Empfänger ein.
Ich erkenne die Bedingungen des XV. Internationalen
Gottfried-Silbermann-Orgelwettbewerbes 2021 an.
I shall remit the participation fee of € 50 free of charges for
the beneficiary to bank by 01.07.2021.
I accept the terms of participation of the
XVene International Gottfried Silbermann Competition 2021.
Je verse les frais de participation de 50 € par
virement bancaire gratuitement pour le destinataire jusqu’au 1/7/2021.
J’accepte les conditions du XV. Concours International Gottfried
Silbermann 2021.
Sparkasse Mittelsachsen
IBAN: DE75 8705 2000 3115 015525
BIC: WELADED1 FGX
Ich füge bei / I envlose the follwing / Je joins:
P Geburtsurkunde / Birth certificate / Extrait d’acte de naissance.
P Lebenslauf / Curriculum vitae
P Ich sende 1 Foto per E-Mail | send 1 photo per e-mail |
Envoyer 1 photo par e-mail
P Studienbescheinigung / Certificate of study / Certificat d’étude
(nur für Studenten in Deutschland / only for students in germany /
seulement pour les étudiants en allemagne)
P CD Einspielung / CD recording / Présélection sur CD
(für die Vorauswahl erforderlich / required for pre-selection /
requis pour la présélection
Unterschrift / Signature
26 �FÜR DIE FREUNDLICHE FÖRDERUNG
UNSERER ARBEIT DANKEN WIR:
Die Gottfried-Silbermann-
Gesellschaft e.V. wird mitfinanziert
durch Steuermittel auf der Grund-
lage des vom Sächsischen Landtag
beschlossenen Haushaltes.
Förderverein Gottfried Silbermann e.V.Gottfried-Silbermann-Gesellschaft e. V. HERAUSGEBER | PUBLISHED BY | EDITEUR Gottfried-Silbermann-Gesellschaft e.V. Organisationsbüro 24. Silbermann-Tage 2021 und XV. Internationaler Gottfried-Silbermann-Wettbewerb Schloßplatz 6 (Silbermann-Haus) D-09599 Freiberg Telefon: +49 (0)3731 22248 Telefax: +49 (0)3731 211625 E-Mail: kontakt@silbermann.org REDAKTIONSSCHLUSS | DEADLINE | DATE LIMITE 1. November 2020 www.silbermann.org
Sie können auch lesen
