AGB FÜR ÜBERSETZER BALASOL - BARKHOFF LANGUAGE SOLUTIONS LTD.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BaLaSol - Barkhoff Language Solutions Ltd.
AGB für Übersetzer
www.balasol.de
1. Allgemeiner Teil
Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) für
Übersetzer bilden die Grundlage für alle gegenwärtigen und
zukünftigen Rechtsgeschäfte zwischen BaLaSol – Barkhoff Language
Solutions ltd, Fernhills Business Centre, forster chambers, Todd Street,
Bury (GTR Manchester), BL9 5BJ, Großbritannien, im folgenden auch
als „BaLaSol“, „Unternehmen“, „wir“, „unser“ bezeichnet, und dem
Übersetzer, welcher als Oberbegriff für sowohl weibliche und
männliche Übersetzer, Dolmetscher als auch für eine Gruppe von
Übersetzern und/oder Dolmetschern zu verstehen ist und nachfolgend
auch als „er“ bezeichnet wird.
2. Ausreichende Qualifikation des Übersetzers
Der Übersetzer hat vor Beginn seiner Tätigkeit für BaLaSol zu
versichern, dass er ausreichend qualifiziert ist, um die ihm anvertrauten
Aufgaben, wie z.B. Übersetzungen, sachgemäß, ordentlich und einem
hohen qualitativen Niveau des Berufsstandes des Übersetzers
entsprechend zu erfüllen. Im Idealfall wird er vorab seine
Qualifikationen durch aussagekräftige Zeugnisse und/oder
Referenzleistungen nachweisen. BaLaSol ist es jederzeit gestattet
vorgenannte Nachweise vom Übersetzer anzufordern und diese bis auf
Widerruf durch den Übersetzer zu speichern.
3. Konditionen bzgl. der Auftragserfüllung
3.1. BaLaSol unterbreitet dem Übersetzer ein Angebot zur Übersetzung
eines Textes, welcher in unterschiedlichen Formaten vorliegen kann,
oder aber ein Angebot zum Dolmetschen. Sobald der Übersetzer das
von BaLaSol unterbreitete Angebot annimmt, kommt zwischen beiden
Parteien ein Vertrag zustande, dessen Grundlage diese Allgemeinen
Geschäftsbedingungen sind.
3.2. Da der Vertrag ausschließlich zwischen BaLaSol und dem
Übersetzer zustande kommt, ist dieser verpflichtet sämtliche
Übersetzungs- und/oder Dolmetscherleistungen persönlich zu
© BaLaSol – Barkhoff Language Solutions Ltd. / Tel. +49.421.16.11.4000 / E-Mail: jobs@balasol.neterbringen und darf nur nach vorheriger Absprache mit BaLaSol Teile
des Gesamtauftrages von Dritten bearbeiten lassen. Grundsätzlich setzt
das Abtreten von Teilen des Gesamtauftrages an Dritte voraus, dass
diese ebenfalls diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzer
als Geschäftsgrundlage akzeptieren.
3.3. Im Regelfall sind die durch BaLaSol an den Übersetzer vermittelten
Aufträge bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erfüllen. Mit Annahme
des Auftrages versichert der Übersetzer, dass er in der Lage ist den
Auftrag vollständig und den Qualitätsmaßstäben der
Übersetzungsbranche genügend bis zum vorgegebenen Zeitpunkt
erfüllen zu können. Sollte der Übersetzer bis zum Zeitpunkt der
Auftragserfüllung nicht die von ihm zugesicherte Leistung erbringen
oder nur Teile des Gesamtauftrages abliefern können, gilt der Auftrag
als nicht erfüllt, wodurch BaLaSol berechtigt ist vom Übersetzer einen
angemessenen Schadenersatz zu verlangen.
3.4. BaLaSol leitet alle notwendigen und vom Auftraggeber
bereitgestellten Informationen zur Erfüllung des Auftrages
schnellstmöglich an den Übersetzer weiter. Auf der Basis dieser
Informationen ist der Übersetzer verpflichtet, eine sach- und
fachgerechte Leistung zu erbringen. Bei der Übersetzung von Texten
gilt, dass diese ohne Kürzungen, Zusätze oder sonstigen inhaltlichen
Veränderungen wörtlich bzw. sinngemäß in der vereinbarten Sprache
wiederzugeben sind. Sollte vom Auftraggeber ein spezielles Vokabular
vorgegeben werden, ist dies entsprechend zu berücksichtigen.
3.5. Im Falle, dass beim Übersetzer Fragen oder Unklarheiten
hinsichtlich des Auftrages auftauchen sollten, hat sich dieser
unverzüglich mit BaLaSol in Verbindung zu setzen. Eine direkte
Kontaktaufnahme mit dem Auftraggeber ist nur nach vorheriger
Absprache mit BaLaSol zulässig.
3.6. BaLaSol ist berechtigt aber nicht verpflichtet die vom Übersetzer
eingereichte Leistung zur Qualitätssicherungszwecken zu überprüfen.
Mit der finalen Einreichung der durch den Übersetzer erbrachten
Leistungen bei BaLaSol, versichert dieser alle im Auftrag beinhalteten
Aufgabenstellungen ordnungsgemäß und vollständig erledigt zu haben.
4. Rechteinhaberregelung
4.1. Aus Punkt 3.2 geht hervor, dass der Übersetzer alle von ihm
eingereichten Übersetzungen eigenständig verfasst hat und somit keine
Rechte Dritter an diesen Übersetzungen bestehen.
4.2. Mit Einreichung einer Übersetzung bei BaLaSol räumt der
Übersetzer dem Unternehmen das ausschließliche Recht ein, die
Übersetzung in zeitlicher, räumlicher und örtlicher Hinsicht
uneingeschränkt zu nutzen und zu verwerten. Diese Rechteübertragung
© BaLaSol – Barkhoff Language Solutions Ltd. / Tel. +49.421.16.11.4000 / E-Mail: jobs@balasol.netbeinhaltet das Recht, die Übersetzungsleistungen zu bearbeiten, zu
ändern, zu vervielfältigen, öffentlich wiederzugeben, oder auf sonstige
Weise zu verwerten. Darüber hinaus überträgt der Übersetzer auch alle
Rechte, die für die Nutzung zum jeweiligen Vertragszwecks des
Auftraggebers erforderlich sind. Schließlich verzichtet der Übersetzer
auch auf sein Recht als Urheber der Übersetzung genannt zu werden.
4.3. BaLaSol ist berechtigt Dritten, im Regelfall dem Auftraggeber,
Nutzungsrechte einzuräumen und/oder zu übertragen sowie die
Übersetzung zur freien Verwertung weiterzuleiten.
5. Vergütung
5.1. Die Vergütung für den Übersetzer ergibt sich aus dem Gesamtpreis
(netto), den ein Auftraggeber für einen vom Übersetzer
übernommenen Übersetzungsauftrag bei BaLaSol zahlt, abzüglich der
von BaLaSol einbehaltenen Summe, welche sich aus den Kosten für das
Proofreading (sofern der Übersetzer dies nicht selbst vornimmt), einer
Vermittlungsgebühr, internen Verwaltungskosten sowie Spenden-
geldern für Hilfsorganisationen in Höhe von 3% des Gesamtpreises
(netto) zusammensetzt. Der Gesamtpreis (netto) ist das Produkt der
Summe aller Zeichen eines Übersetzungsauftrages multipliziert mit
einem Vergütungsfaktor, welcher je nach Schwierigkeitsgrad des zu
übersetzenden Textes und der vom Auftraggeber dafür angesetzten Zeit
variieren kann.
Gesamtpreis (netto) = Anzahl der Zeichen eines Übersetzungsauftrages
x Vergütungsfaktor in Euro
5.2. Zur leichteren Orientierung kann ein Text auch nach Normzeilen
gegliedert werden. Eine Normzeile entspricht dabei 55 Zeichen
inklusive Leerzeichen.
5.3. Nach Erfüllung seiner Übersetzungsleistung ist der Übersetzer
verpflichtet BaLaSol eine ordnungsgemäße Rechnung zukommen zu
lassen. Er kann, muss aber nicht, dafür die von BaLaSol zur Verfügung
gestellte Rechnungsvorlage für Übersetzer verwenden. Ist der
Übersetzer umsatzsteuerpflichtig ist die Umsatzsteuer
(Mehrwertsteuer) klar erkenntlich auszuweisen. Im Fall, dass der
Übersetzer nicht umsatzsteuerpflichtig ist, ist dem
Rechnungsschreiben folgender Satz „Gemäß § 19 UStG muss ich keine
Mehrwertsteuer entrichten.“ oder ein inhaltlich gleichlautender Satz
hinzuzufügen. Es ist die Aufgabe des Übersetzers sich eigenständig, um
eine ordnungsgemäße Versteuerung seines Einkommens durch
Übersetzungsleistungen für BaLaSol gemäß der für ihn geltenden
Gesetze Sorge zu tragen.
© BaLaSol – Barkhoff Language Solutions Ltd. / Tel. +49.421.16.11.4000 / E-Mail: jobs@balasol.net5.4. Mit der Bezahlung der Rechnung durch BaLaSol sind alle
eventuellen Kosten und Aufwendungen, welche dem Übersetzer im
Rahmen seiner Tätigkeit für BaLaSol entstanden sein könnten,
abgegolten.
5.5. Der Übersetzer ist weder berechtigt Teilleistungen in Anrechnung
zu stellen noch hat er Anspruch auf einen Kostenvorschuss. Eine
Ausnahme dieser Regelung muss schriftlich von BaLaSol zugesichert
werden.
6. Vertraulichkeit
Sämtliche Informationen, welche der Übersetzer während eines
Übersetzungsauftrages über BaLaSol, den Auftraggeber oder bzgl. des
Übersetzungsauftrages erhält, was auch die an den Übersetzer
ausgehändigten Unterlagen und Materialien mit einschließt, sind
streng vertraulich zu behandeln und dürfen ohne ausdrückliche
schriftliche Genehmigung durch BaLaSol weder vom Übersetzer für
Zwecke genutzt werden, die nicht im unmittelbaren Zusammenhang
mit dem Übersetzungsauftrag stehen, noch an Dritte weitergegeben
werden.
Darüber hinaus hat der Übersetzer alle Daten bezüglich eines
Übersetzungsauftrages innerhalb eines Monates nach erfolgreichem
Abschlusses des Übersetzungsauftrages zu löschen.
7. Mängelhaftung, Verzug
7.1. BaLaSol hat gegenüber dem Übersetzer die gesetzlichen
Mängelhaftungsrechte (Gewährleistungsrechte – vgl. § 634 BGB) inne.
Danach ist BaLaSol berechtigt den Übersetzer bei Ablieferung einer
mangelhaften Übersetzung zunächst zur Nachbesserung (Anspruch auf
Nacherfüllung § 635 BGB) aufzufordern. Falls der Übersetzer nicht in
der Lage sein sollte die vorliegenden Mängel innerhalb einer
angemessenen Frist zu beheben, darf BaLaSol auf Kosten des
Übersetzer alle Mängel durch einen weiteren Übersetzer beseitigen
lassen (§ 637 BGB) oder eine Minderung der Vergütung verlangen
(§ 638 BGB) oder aber komplett vom Vertrag zurücktreten.
7.2. Im Falle, dass der Übersetzer seine Übersetzungsleistung zum
vereinbarten Abgabetermin nicht oder nur unzureichend bei BaLaSol
erfüllt hat, gerät der Übersetzer in Verzug und hat folglich den daraus
entstehenden Schaden für BaLaSol zu ersetzen. Im übrigen gelten die
oben aufgeführten Mängelhaftungsrechte. Deshalb ruft BaLaSol dem
Übersetzer eindringlich dazu auf unverzüglich jedwede Eventualitäten
© BaLaSol – Barkhoff Language Solutions Ltd. / Tel. +49.421.16.11.4000 / E-Mail: jobs@balasol.netmitzuteilen, die eine fristgerechte Ablieferung der
Übersetzungsleistung beeinträchtigen könnten.
8. Haftung
8.1. BaLaSol haftet nur für Schäden, die auf der vorsätzlichen oder grob
fahrlässigen Pflichtverletzungen durch BaLaSol, seiner gesetzlichen
Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Dies gilt entsprechend im
Falle der Verletzung vor- oder nebenvertraglicher Pflichten sowie bei
Mangel- und Mangelfolgeschäden.
8.2. Die obigen Haftungsbeschränkungen und -ausschlüsse gelten nicht
für:
• Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz
• Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der
Gesundheit
9. Freistellung durch den Übersetzer
Der Übersetzer stellt BaLaSol von allen Ansprüchen seitens Dritter frei,
die an BaLaSol im Zusammenhang mit der Übersetzung gestellt werden
könnten. Dies umfasst vor allem eine Inanspruchnahme wegen des
Inhaltes der Übersetzungsleistung(en) und/oder sonstiger Schutzrechte
Dritter (wie z.B. Urheberrechte). Die Freistellung umfasst auch die
Übernahme der entstehenden Kosten der Rechtsverfolgung und
-verteidigung.
10. Gerichtsstand
Das die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzer sowie
weitere Vertragsvereinbarungen zwischen BaLaSol und dem Übersetzer
unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland
unter Ausschluss des internationalen Kaufrechtes (UN-Kaufrecht). Für
alle Streitigkeiten wird als ausschließlicher Gerichtsstand Bremen
(Deutschland) vereinbart.
11. Wirksamkeit und Schriftform
Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, so
bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt. Weitergehende
oder von diesen AGB abweichende Regelungen sind nur durch
schriftliche Vereinbarungen möglich.
© BaLaSol – Barkhoff Language Solutions Ltd. / Tel. +49.421.16.11.4000 / E-Mail: jobs@balasol.netBremen, Germany, 23.05.2012 © BaLaSol – Barkhoff Language Solutions Ltd. / Tel. +49.421.16.11.4000 / E-Mail: jobs@balasol.net
Sie können auch lesen
