Übersetzen im Zeitalter der Digitalisierung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Übersetzen im Zeitalter der Digitalisierung
Dipl.-Übers. Dr. Fadia Sauerwein
Dipl.-Ing. Rainer Egler
Universität des Saarlandes
Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie
https://www.uni-saarland.de/lst
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 1
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr
- Hamburg, 05.09.2018 2
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 3
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 4
Spitzenforschung in Saarbrücken SFB: Information Density and Linguistic Encoding HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 5
Spitzenforschung in Saarbrücken
Language Technology Lab
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 6
Vom „Dolmetscherinstitut“ zur
Fachrichtung „Language Science and Technology“
Nov. 1948 1999 WS 06/07 WS 07/08 WS 10/11 WS 16/17
Gründung UdS Bologna Ende BA MA BA LSc
„Dolmetscherinstitut“ Erklärung Diplom VSLT Translationswissenschaft MA TST
„Institut d‘Interprêtes“
// //
„Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und (t)
Dolmetschen“
Fusion mit
CoLi
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 7
BA/MA – modularisierte Studiengänge
• „Grundstudium“
BA • erster berufsqualifizierender Abschluss
• 6 Semester, 180 CP
• „Aufbaustudium“
MA • „höherwertiger“ Abschluss
• 4 Semester, 120 CP
Module, Modulelemente
1 CP ≈ 25 – 30 h „Workload“
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 8
Modernes Übersetzerstudium: persönliche Voraussetzungen
• Interesse für Sprachen (Deutsch, Englisch und eine romanische Sprache) und die
wissenschaftliche Beschäftigung mit ihnen
• Aufgeschlossenheit gegenüber Themen der Informatik und Mathematik
• Bereitschaft, Sprache und Technologie in einem fächerübergreifenden Studiengang
für ein neues und innovatives Berufsbild zu vereinbaren.
Bilderquellen: https://de.wikipedia.org/, www.python.org
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 9
Übersetzen 1.0
Bildquelle: http://www.mitteldeutsche-kirchenzeitungen.de/2016/05/03/der-sprachgewaltige-reformator/
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 10Übersetzen mit Wörterbuch?
Aus der Speisekarte eine Restaurants in Moringen, Deutschland …
Quelle: Überlsetzungen, Sprachpannen aus aller Welt, Langenscheidt
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 11Übersetzen 2.0
Bildquelle: https://bruchbach2.wordpress.com/2017/06/30/486er-zu-verschenken/
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 12Übersetzen 3.0 – CAT-Tools
Bildquelle: https://www.vertaalt.nu/blog/trados-studio-2017-review/
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 13Übersetzen 4.0
CAT
MÜ
KI
Bildquelle: https://www.ke-next.de/news/die-arbeit-zwischen-mensch-und-maschine-sicher-gestalten-103.html
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 14Frühere MÜ im Internet
Este jueves 27 de marzo a las 9:30 a.m. se realizará en el centro de San José,
la inauguración del Cow Parade Costa Rica 2008.
Dieser Donnerstag, 27. März um 9.30 Uhr wird in der Innenstadt von San
Jose, der Amtseinführung von Costa Rica Cow Parade 2008 statt.
http://translate.google.de, 20.03.2014
Quelle Ausgangstext: http://www.visitcostarica.com/, gesehen am 01.03.2014/
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 15Aktuelle MÜ im Internet
When the heater is on, the LEDs on the device light up
and the surface is unsafe to touch. The surface can cause
burns.
Wenn die Heizung eingeschaltet ist, leuchten die LEDs am
Gerät auf und die Oberfläche ist berührungsempfindlich.
Die Oberfläche kann Verbrennungen verursachen.
Wenn die Heizung eingeschaltet ist, leuchten die LEDs am
Gerät auf und die Oberfläche ist nicht berührungssicher. Die
Oberfläche kann Verbrennungen verursachen.
entnommen aus: https://dvud.de/2018/05/deepl-der-schein-truegt/ (Stand: Aug.2018)
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 16MÜ im Vergleich
Regel-/Statistikbasierte MÜ Neuronale MÜ
Analyse /Abgleich immens großer Analyse von Big Data
monolingualer / multilingualer Programmierte Algorithmen;
Korpora (ab 2 Mio. Wörter) Maschine lernt durch
HÄUFIGKEIT selbständiges Suchen nach dem
Verknüpfung von Satzfragmenten Besten Lösungsweg
und Wortgruppen Grammatik wird implizit erfasst
Nachbearbeitung in Grammatik, Wortabhängigkeiten werden
Syntax, Semantik erkannt
Große CPU-Leistung erforderlich Sehr starke Rechenleistung
notwendig
Nur mittelmäßige Lesbarkeit
Erkennung komplexerer
Schwierigkeiten bei komplexeren, Zusammenhänge
mehrdeutigen Texten und
Rare Words Gute Lesbarkeit
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 17MÜ-Output im Vergleich
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 18MÜ-Output … Sensibilität
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 19Mehrdeutigkeiten…
Bildquelle: https://tamagothi.wordpress.com/2007/12/21/straftaten-durch-die-polizei/ Stand: Aug. 2018
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 20Übersetzung mittels SMÜ
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 21Übersetzung mittels NMÜ
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 22Grenzen der MÜ
Seltene Sprachen/-Kombinationen
Berücksichtigung kultureller, politischer und
historischer Zusammenhänge
Entschlüsselung von Mehrdeutigkeit
Rare Words
Abkürzungen
100%-iger Datenschutz
Kreativität
Lokalisierung
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 23Macht also die Digitalisierung
Human-Übersetzer überflüssig?
Keinesfalls! Übersetzer sind im Zeitalter der
Digitalisierung moderne Sprachdienstleister mit
aufgefächertem Kompetenzbereich:
Post-Editing (Nach-Bearbeitung von MÜ-Texten)
Projektmanagement
(Software-) Lokalisierung
Übersetzung komplexer Texte und Aufträge
(Fachtexte, TKÜ, etc.)
Qualitätssicherung
MÜ-Fachberatung
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 24Veränderte Anforderungen
EMT 2009
EMT 2017
Quelle: EMT-Kompetenzprofil für Translatoren
https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competences_translators_de.pdf
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 25Die Uni des Saarlandes reagiert mit einem
interdisziplinären Studiengang: BA Language Science …
Translations-
wissenschaft
Sprach-
Phonetik
wissenschaft
BA
Computer- Schlüssel-
Language
linguistik kompetenzen
Science
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 26… und mit einem hochgradig innovativen Master:
MA Translation Science and Technology
Technologische Text- und
Kompetenz Übersetzungs- Projekt
(Grundlagen) kompetenz (6 CP)
(12 CP) (45 CP)
MA Thesis
( 21 CP)
Sprach- und Sprach- und
Übersetzungs- Übersetzungs- Wahlpflicht
technologie wissenschaft (6 CP)
(12 CP) (18 CP)
Sprachen: EN (obligatorisch) plus eine romanische Sprache (FR/ES/IT)
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 27Gerüstet für einen modernen
Übersetzerarbeitsplatz
Elektronische Desktop Publishing
Wörterbücher Systeme (DTP)
Termdatenbanken Computer Aided
Translation (CAT)
Big Data
Content Management
Systeme (Workflow)
Translation
Memories (TM) Automatische
große Datenmengen Termextraktion
frei verfügbar
Maschinelle Übersetzung
Textkorpora neu: neuronale MÜ
„Datafizierung“ „Digitalisierung“
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 28Aktuelle Tendenzen im Stellenmarkt für Übersetzer
Stetig wachsender Bedarf an Übersetzungen (Globalisierung)
70% Freelancer, oftmals in Teamarbeit (größere Auftragsvolumina,
breiteres Fachspektrum); Technologiekenntnisse entscheidend
From Freelancer to E-Lancer
Auftraggeber: internationale Großunternehmen, E-Commerce,
Privatkunden
Festanstellung: Fachbereiche Technik, IT, Wirtschaft,
Recht; Voraussetzung: Universitätsabschluss (mind. BA,
überwiegend MA)
Kenntnisse CAT-Tools, MT
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 29MA Arbeitgeber
Regierungen, Behörden, internationale
Organisationen
Industrie, Großkonzerne
Freelance Tätigkeit
Forschung
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018
30mehr Information…
Kontakt
Fachrichtung Universität des Saarlandes
https://www.uni-saarland.de/lst Fachrichtung
Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie
Universität des Saarlandes Campus A 2 2
https://www.uni-saarland.de/nc/startseite.html D-66123 Saarbrücken
r.egler@mx.uni-saarland.de
Studieren an der Saar-Uni f.sauerwein@mx.uni-saarland.de
https://www.uni-saarland.de/campus/studium.html
Zentrale Studienberatung der UdS
https://www.uni-saarland.de/campus/studium/beratung-und-orientierung/zentrale-studienberatung.html
BA Language Science
https://www.uni-saarland.de/campus/studium/studienangebot/az/l/langsc.html
MA Translation Science and Technology
https://www.uni-saarland.de/master/studienangebot/sprachlit/translation/info.html
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018
31Für eine innovative und moderne
Übersetzer-Ausbildung. (Aus)Bildung neu
gedacht.
HSU (Aus)Bildungskongress der Bundeswehr - Hamburg, 05.09.2018 32Sie können auch lesen
