CR1202 CR1203 Montageanleitung Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay - DE - IFM
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Montageanleitung DE
Prozess- und Dialoggerät
ecomatDisplay
CR1202
CR1203
09 / 2020
80286471 / 00Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Inhalt
1 Vorbemerkung����������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
1.1 Zeichenerklärung����������������������������������������������������������������������������������������� 4
2 Sicherheitshinweise��������������������������������������������������������������������������������������������� 5
2.1 Elektromagnetische Verträglichkeit������������������������������������������������������������� 5
3 Bestimmungsgemäße Verwendung��������������������������������������������������������������������� 6
3.1 Anwendungsbeispiel����������������������������������������������������������������������������������� 6
3.2 Gemeinsame Eigenschaften im Überblick ������������������������������������������������� 7
3.3 Unterscheidungsmerkmale������������������������������������������������������������������������� 7
4 Montage��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4.1 Montagezubehör����������������������������������������������������������������������������������������� 8
4.2 Generelle Montagehinweise����������������������������������������������������������������������� 8
4.2.1 Aufnahme für Montagezubehör����������������������������������������������������������� 9
4.2.2 Lichtsensor und Status-LED������������������������������������������������������������� 10
4.3 Schalttafeleinbau / Schaltschrankeinbau ������������������������������������������������� 10
4.3.1 Sicherheitshinweise für den Schalttafeleinbau / Schaltschrankeinbau
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
4.3.2 Einbau mit Einbau-Set ��������������������������������������������������������������������� 12
4.3.3 Schalttafelausschnitt������������������������������������������������������������������������� 13
4.3.4 Montageschritte ������������������������������������������������������������������������������� 13
4.4 Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System ����������������������������������������������� 15
4.4.1 Montageschritte ������������������������������������������������������������������������������� 15
4.5 Andere Einbauarten����������������������������������������������������������������������������������� 16
5 Elektrischer Anschluss��������������������������������������������������������������������������������������� 16
5.1 Anschlussbelegung����������������������������������������������������������������������������������� 16
5.2 Anschlusszubehör������������������������������������������������������������������������������������� 17
5.3 Anschlusstechnik��������������������������������������������������������������������������������������� 17
5.4 Generelle Anschlusshinweise������������������������������������������������������������������� 18
5.5 Betriebsspannung und Sicherungen��������������������������������������������������������� 19
5.6 Shield-Anschluss��������������������������������������������������������������������������������������� 20
5.7 Ethernet-Schnittstelle ������������������������������������������������������������������������������� 20
5.8 Analog-Videoeingänge ����������������������������������������������������������������������������� 21
5.9 USB-Schnittstellen ����������������������������������������������������������������������������������� 21
5.9.1 Kurzschlussschutz ��������������������������������������������������������������������������� 23
5.10 Auswahl der Lautsprecher����������������������������������������������������������������������� 23
6 Inbetriebnahme������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
6.1 Allgemeines����������������������������������������������������������������������������������������������� 23
6.2 Erste Schritte��������������������������������������������������������������������������������������������� 24
6.3 Setup��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
6.4 Benötigte Dokumentationen ��������������������������������������������������������������������� 24
6.5 Verwendung des internen Temperatursensors����������������������������������������� 25
7 Technische Daten ��������������������������������������������������������������������������������������������� 26
2Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
7.1 CR1202����������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
7.2 CR1203����������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
8 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung ������������������������������������������������������� 38
8.1 Batteriewechsel����������������������������������������������������������������������������������������� 38
8.2 Reinigen der Displayoberfläche ��������������������������������������������������������������� 39
8.3 Reinigen der Gehäuseoberfläche������������������������������������������������������������� 40
8.4 Instandsetzung ����������������������������������������������������������������������������������������� 40
8.5 Entsorgung ����������������������������������������������������������������������������������������������� 40
DE
9 Zulassungen/Normen ��������������������������������������������������������������������������������������� 40
Das vorliegende Dokument ist die Originalanleitung.
Lizenzen und Warenzeichen
Alle benutzten Warenzeichen und Firmenbezeichnungen unterliegen dem Copyright der jeweiligen Firmen.
3Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
1 Vorbemerkung
Technische Daten, Zulassungen, Zubehör und weitere Informationen unter
www.ifm.com.
1.1 Zeichenerklärung
► Handlungsanweisung
> Reaktion, Ergebnis
[…] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen
→ Querverweis
Wichtiger Hinweis
Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich.
Information
Ergänzender Hinweis
WARNUNG!
Warnung vor schweren Personenschäden.
Tod oder schwere irreversible Verletzungen sind möglich.
VORSICHT!
Warnung vor Personenschäden.
Leichte reversible Verletzungen sind möglich.
ACHTUNG!
Warnung vor Sachschäden.
4Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
2 Sicherheitshinweise
● Das beschriebene Gerät wird als Teilkomponente in einem System verbaut. Die
Sicherheit dieses Systems liegt in der Verantwortung des Erstellers. Der Sys-
temersteller ist verpflichtet, eine Risikobeurteilung durchzuführen und daraus
eine Dokumentation nach den gesetzlichen und normativen Anforderungen
für den Betreiber und den Benutzer des Systems zu erstellen und beizulegen.
Diese muss alle erforderlichen Informationen und Sicherheitshinweise für den DE
Betreiber, Benutzer und ggf. vom Systemersteller autorisiertes Servicepersonal
beinhalten.
● Dieses Dokument vor Inbetriebnahme des Produktes lesen und während der
Einsatzdauer aufbewahren.
● Das Produkt muss sich uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen und
Umgebungsbedingungen eignen.
● Das Produkt nur bestimmungsgemäß verwenden (→ 3 Bestimmungsgemäße
Verwendung).
● Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann
zu Sach- und / oder Personenschäden führen.
● Bei Fehlfunktionen des Geräts mit dem Hersteller in Verbindung setzen. Ein-
griffe in das Gerät sind nicht zulässig.
● Montage, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Programmierung, Konfigura-
tion, Bedienung und Wartung des Produktes darf nur für die jeweilige Tätigkeit
ausgebildetes, autorisiertes Fachpersonal durchführen.
● Geräte, Stecker und Kabel wirksam vor Beschädigung schützen.
● Beschädigte Geräte austauschen, da anderenfalls die technischen Daten und
die Sicherheit beeinträchtigt werden.
2.1 Elektromagnetische Verträglichkeit
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden,
angemessene Maßnahmen durchzuführen.
5Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay ist ein programmierbares Grafikdis-
play zur Steuerung, Parametrierung und Bedienung von mobilen Maschinen und
Anlagen. Es ist geeignet für den Einsatz bis zu einer Betriebshöhe von 3000 m
über NN auch unter erschwerten Bedingungen wie erweitertem Temperaturbereich
und mechanische Belastungen, siehe (→ 7 Technische Daten) und angegebene
Normen.
Erlaubter Einsatz:
● in mobilen Arbeitsmaschinen mit Versorgung aus Bordnetzen (mit Batterie) von
12 V DC oder 24 V DC Nennspannung
● in industrieller Umgebung als fest angebrachtes Gerät mit Versorgung aus
SELV/PELV gemäß den technischen Daten
● auch in nasser Umgebung
● auch im Freien, gegebenenfalls mit zusätzlichem UV-Schutz
Die Kommunikation mit anderen Systemkomponenten, wie z.B. dezentrale I/O-
Module, erfolgt über CAN-, Ethernet- und USB-Schnittstellen. Sie bilden zusam-
men mit dem Linux-Betriebssystem eine universelle Plattform für die Vernetzung
und Kommunikation mit anderen CAN-Geräten, Netzwerken oder PCs.
Das Gerät ist nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben im Sinne des Perso-
nenschutzes zugelassen.
Für das Gerät ist keine unmittelbare Anbindung an IT-Strukturen vorgese-
hen. Wird diese Anwendung gewünscht, ist dies durch den Anwender zu
realisieren (z. B. durch Verwendung von eigenen Zusatzkomponenten).
3.1 Anwendungsbeispiel
Vernetzung von 4 analogen Kameras mit einem ecomatDisplay
1. ecomatDisplay (z.B. CR1203)
2. analoge Kameras (z.B. 4 x O2M200)
6Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
3.2 Gemeinsame Eigenschaften im Überblick
● 12,3" Farb-Display
● Geschlossenes Metallgehäuse für die Ein- und Aufbaumontage im Außen- oder
Kabinenbereich
● Frei programmierbar nach IEC 61131-3 mit Target-Visualisierung
● 64-Bit-Controller und Embedded Linux Betriebssystem
● CAN-Schnittstellen mit CANopen und SAE J1939 Protokoll
● Ethernet- und USB-Schnittstellen
DE
● Digitaleingänge
● Schaltausgänge (digital)
3.3 Unterscheidungsmerkmale
CR1202 CR1203
Touchscreen − ●
Ethernet-Schnittstellen 1 2
CAN-Schnittstellen 4 4
ifm plug&play (CAN-basierend) 1 2
USB 2.0-Schnittstellen 1 2
Analog-Videoeingänge 2 4
Line-In − 1
Lautsprecher-Ausgang 1 1
Kopfhörer-Ausgang − 1
Dual Core Quad Core
Controller mit GPU, mit GPU,
800 MHz 1,2 GHz
RAM 1 GB 1 GB
FLASH 4 GB 8 GB
● = vorhanden
7Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
4 Montage
4.1 Montagezubehör
Das Gerät wird ohne Montagezubehör geliefert.
Abhängig vom vorgesehen Einbauort und von der Einbauweise steht folgendes
Montagezubehör zur Verfügung:
● EC0733, Einbau-Set für den Schalttafeleinbau
● EC1410...EC1414, RAM®-Mount-System für die Aufbaumontage
Informationen zum verfügbaren Zubehör unter:
www.ifm.com
4.2 Generelle Montagehinweise
Für alle Befestigungsarten gilt:
Die Einhaltung der Anforderungen an die Gerätebefestigung in der Applika-
tion bezüglich Schock, Vibration, Beschleunigung und Gewicht liegt in der
Verantwortung des Systemerstellers.
Die Gerätefront hält Schlagbeanspruchung bis IK07 ohne Beschädigung stand.
ACHTUNG!
Höhere Schlagbeanspruchung > IK07
> Beschädigung möglich
Schutzart und elektrische Sicherheit möglicherweise beeinträchtigt
► Der Systemersteller muss abhängig von den Anforderungen
seiner Applikation das Gerät gegebenenfalls durch externe
Maßnahmen schützen.
► Beschädigte Geräte austauschen, da anderenfalls die tech-
nischen Daten und die Sicherheit beeinträchtigt werden.
Rückseitig sind Druckausgleichselement, Servicedeckel und Steckerbe-
reiche vom Systemersteller gegebenenfalls durch externe Maßnahmen zu
schützen.
8Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
4.2.1 Aufnahme für Montagezubehör
Die Geräterückseite ist für die Verschraubung von Montagezubehör vorbereitet.
250
38,1
DE
140
30
1 M5 2 M5 3
1: 4 x M5 Gewindebohrung für Halteprofile des Einbau-Sets
2: 4 x M5 Gewindebohrung für RAM®-Mount-System
3: Druckausgleichselement
ACHTUNG!
Das Gerät ist mit einem Druckausgleichselement ausgestattet. Werden
die dazugehörigen Entlüftungskanäle mit elastischen Materialien ab-
gedichtet oder verschlossen, kann dies zur Beschädigung des Geräts
führen.
► Keine Dichtungsmaterialien im Bereich des Druckausgleichsele-
ments verwenden.
9Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
4.2.2 Lichtsensor und Status-LED
Das Gerät ist mit einem Lichtsensor ausgestattet. Dieser dient zur automatischen
Helligkeitsanpassung des Displays und der Bedienelemente an die Umgebungs-
helligkeit.
1 2
1: Lichtsensor
2: Status-LED
► Lichtsensor nicht durch bauliche Maßnahmen abdecken.
Die Status-LED zeigt die Betriebszustände des Geräts an.
4.3 Schalttafeleinbau / Schaltschrankeinbau
4.3.1 Sicherheitshinweise für den Schalttafeleinbau / Schaltschrankein-
bau
Die Angaben für die Betriebstemperatur gelten gleichermaßen vor und
hinter der Einbauebene.
Die Maßangaben für den Schaltschrankausschnitt sind Grundvorausset-
zung für Anforderungen an elektrische Sicherheit, Brandschutz und Schutz-
art des Geräts / Systems. Die Einhaltung der Anforderungen wird dadurch
allein aber nicht garantiert. Siehe folgende Sicherheitshinweise. Diese sind
bei der Risikobeurteilung durch den Systemersteller zu berücksichtigen
(→ 2).
10Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
WARNUNG!
Das Gehäuse erfüllt nicht die Anforderungen an Schutzerde. Es kann
nur funktionsgeerdet werden.
> Elektrischer Schlag möglich bei gefährlich aktiven Spannungen im
Schaltschrank hinter der Einbauebene.
► Der Systemersteller muss gefährlich aktive Spannungen / Teile hin- DE
ter der Einbauebene vom Gehäuse des Geräts und seinen Strom-
kreisen durch doppelte / verstärkte Isolierung (Luft-/Kriechstrecken,
feste Isolation) trennen.
► Dabei Einzelfehlersicherheit berücksichtigen (z. B. aus Klemme
gelöste Einzelader ► Kabelbinder verwenden).
► Die Verantwortung für die elektrische Sicherheit des Systems liegt
beim Systemersteller.
Bei Einbau des Geräts in einen Schaltschrank mit Anforderungen an den Brand-
schutz gilt:
Bei Einbau gemäß der Angaben in 4.3 erfüllt das Gerät selbst die Anforderungen
der IEC (oder DIN EN) 61010-2-201 an ein geschlossenes Gerät für den Schutz
gegen das Ausbreiten von Feuer.
WARNUNG!
Der Dämpfungsstreifen (Einbau-Set) hat keine Entflammbarkeitsklassi-
fizierung und ist somit kein Flammenhindernis.
> Brandschutz für das System möglicherweise nicht gegeben oder
eingeschränkt
► Der Systemersteller muss abhängig von den Anforderungen seiner
Applikation den Brandschutz gegebenenfalls durch externe Maß-
nahmen sicherstellen.
► Die Verantwortung für den Brandschutz des Systems liegt beim
Systemersteller.
Die Schutzart des Systems mit eingebautem Gerät kann durch Verwendung
des Einbau-Sets nicht garantiert werden. Sie ist abhängig von den Eigen-
schaften von Schalttafel / Schaltschrank (z. B. Dicke, Material, Oberflächen-
beschaffenheit, Verwindungssteifigkeit).
11Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
VORSICHT!
Anforderungen an Schutzart des Systems mit eingebautem Gerät wer-
den bei Verwendung des Einbau-Sets nicht garantiert.
> Schutzart und elektrische Sicherheit möglicherweise beeinträchtigt
► Der Systemersteller muss abhängig von den Anforderungen seiner
Applikation die Schutzart gegebenenfalls durch externe Maßnah-
men sicherstellen.
► Die Verantwortung für die Schutzart des Systems mit eingebautem
Gerät liegt beim Systemersteller.
4.3.2 Einbau mit Einbau-Set
Das Einbau-Set ermöglicht die waagerechte, senkrechte oder Überkopfmontage
des Geräts in einen Schalttafelausschnitt.
Diese Einbauart ist geeignet für Materialstärken von 1 bis 10 mm.
Die zur Montage benötigten Halteprofile, M5 Sechskantmuttern, Unterlegscheiben,
M5 Gewindestifte sowie Dämpfungsstreifen liegen dem Einbau-Set bei.
Halteprofile des Einbau-Sets Dialoggerät mit montiertem Einbau-Set
Halteprofile des Einbau-Sets nur gemeinsam mit dem Dämpfungsstreifen
einsetzen.
12Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
4.3.3 Schalttafelausschnitt
► Ausschnitt erstellen.
149,5
DE
4 x R5
328 Toleranzen: ± 0,5 mm
Schalttafelauschnitt
4.3.4 Montageschritte
► Gewindestifte in die M5 Gewinde der Geräterückseite schrauben.
(→ 4.2.1 Aufnahme für Montagezubehör)
► Dämpfungsstreifen auf Gerät anbringen.
Dämpfungsstreifen
► Gerät in den Ausschnitt setzen.
► Halteprofile von hinten mit dem Gerät verschrauben.
Anzugsdrehmoment M5 Sechskantmuttern: 5 ±0,5 Nm
13Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
ACHTUNG!
Kontaktkorrosion zwischen den Montageschrauben und Gehäuse.
> Beschädigung des Geräts
► Kein Kupfer oder vernickelte Materialien für die Anschraubelemente
verwenden.
► Verzinkte Schrauben verwenden.
► In stark korrosiver Umgebung, wie z.B. in extrem salzhaltiger Luft,
Schrauben mit einer Oberflächenveredelung auf Zink/Nickel-Basis
mit Dickschichtpassivierung und Versiegelung verwenden.
A
Montageprinzip Einbautiefe A = Gerätetiefe (ca. 54 mm)
1: M5 Sechskantmuttern und Halteprofile Einbautiefe mit aufgesetztem Stecker: ca 78 mm
2: Schalttafelausschnitt Halteprofile und Gewindestifte des Einbau-Sets
3: Dämpfungsstreifen überragen das Gerät nicht.
4: Dialoggerät mit eingeschraubten Gewindestiften
14Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
4.4 Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System
Mit den als Zubehör erhältlichen RAM®-Mount Bauteilen kann das Dialoggerät als
festmontiertes Standgerät genutzt werden. Zwei Kugelköpfe ermöglichen dabei
eine variable Ausrichtung des Geräts.
DE
RAM®-Mount Bauteile Dialoggerät mit montiertem RAM®-Mount System
1: Montagearm mit Spannschraube
2: Montageplatte mit Kugelkopf
Weitere Informationen zu den verfügbaren RAM®-Mount Bauteilen unter:
www.ifm.com
4.4.1 Montageschritte
► Montageplatte mit der Geräterückseite verschrauben.
Nutzbare M5 Gewindetiefe: ≤ 8 mm
Anzugsdrehmoment M5: 5 ±0,5 Nm
► Zweite Montageplatte / Kugelkopf des gewählten RAM®-Mount Bauteils gemäß
RAM®-Mount Angaben auf geeigneter Fläche verschrauben.
38 (1,5") 38,1
56
30
6
62 5,3
Montageplatte mit Kugelkopf Bohrmaße
15Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Anzugsdrehmoment: 5 ±0,5 Nm
► Spannschraube des Montagearms etwas lösen.
► Montagearm auf die Kugelköpfe setzen und Spannschraube anziehen.
4.5 Andere Einbauarten
Zulässige Einbauarten:
(→ 4.3 Schalttafeleinbau / Schaltschrankeinbau)
(→ 4.4 Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System)
Alle anderen Einbauarten liegen vollständig in der Verantwortung des Sys-
temerstellers.
5 Elektrischer Anschluss
► Vor Anschluss des Geräts die Anlage spannungsfrei schalten, ggf. auch
unabhängig versorgte Ein-/Ausgangslastkreise.
Das gilt auch für die M12-Steckverbinder.
► Nationale und internationale Vorschriften zur Errichtung elektrotech-
nischer Anlagen befolgen.
Berührbare Oberflächen des Geräts sind zu den Stromkreisen isoliert mit Basisiso-
lierung nach IEC 61010-1 (Sekundärstromkreis mit max. 32 V DC, abgeleitet von
Netzstromkreis bis 300 V der Überspannungskategorie II).
GND der Versorgung ist über EMV-Entstörkondensatoren am Shield-Anschluss
(Metallgehäuse) des Geräts angeschlossen.
Die externe Verdrahtung muss die jeweils erforderliche Trennung zu anderen
Stromkreisen sicherstellen.
5.1 Anschlussbelegung
Anschlussbelegung (→ 7 Technische Daten)
An den Anschlussklemmen dürfen nur die in den technischen Daten, bzw.
auf dem Geräteaufdruck angegebenen Signale eingespeist werden.
Unbelegte Steckerpins müssen mit Einzeladerabdichtungen versehen
werden.
16Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
ACHTUNG!
Verpolschutz nicht sichergestellt bei Versorgung aus Netzteil SELV/
PELV an VBB30 und VBB0)
Verpolungsschutz besteht nur bei Versorgung durch Bordnetz (mit
Batterie), wenn diese Versorgung gesamthaft verpolt wird (Batterie
falsch angeschlossen). Der Verpolungsschutz beruht darauf, dass im
Fall der Verpolung die vorgeschalteten Sicherungen durch Überstrom DE
schnell abgeschaltet werden. Bei Versorgung durch SELV/PELV ist der
Verpolungsschutz nicht gewährleistet.
> Beschädigung des Geräts möglich
► Korrekten Anschluss der Kabelenden am Stecker vor dessen Mon-
tage am Gerät sicherstellen, auch bei Bordnetzbetrieb.
5.2 Anschlusszubehör
Informationen zum verfügbaren Zubehör unter:
www.ifm.com
5.3 Anschlusstechnik
Alle Hinweise zur Anschlusstechnik vollständig beachten.
► Geräteaufdruck beachten.
► M12-Stecker mit vergoldeten Kontakten verwenden.
► Die M12-Anschlussteile im Gerät entsprechen den Dichtigkeitsanforderungen
der Norm EN 61076-2-101. Für die Einhaltung der Schutzart dürfen nur nach
dieser Norm zertifizierte Kabel verwendet werden. Der Systemersteller ist ver-
pflichtet, bei selbst konfektionierten Kabeln die Dichtigkeit sicherzustellen.
► Verschraubung nach den Angaben des Kabelherstellers durchführen. Maximal
10 Nm sind zulässig.
► M12-Stecker bei der Montage senkrecht aufsetzen, damit die Überwurfmutter
nicht das Gewinde beschädigt.
► Nicht belegte Buchsen mit Schutzkappen versehen (im Lieferumfang enthal-
ten). Anzugsdrehmoment: 1,3 ±0,1 Nm
► 40-poligen Gerätestecker mit Einzeladerabdichtung verwenden, um Schutzart
IP 67 sicherzustellen.
Anschlussstecker nur bei getrennter Versorgungsspannung anschließen.
"Hot-Plugging" ist nicht zulässig.
Am USB Typ-A Stecker des angeschlossenen M12 Adapters ist
"Hot-Plugging" zulässig.
17Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Bei selbst konfektionierten Kabeln muss die Dichtigkeit sichergestellt sein.
► Für den CAN- / IFM-Anschluss paarig verdrillte Leitungen verwenden.
Der CAN-Bus ist intern gegen Kurzschluss zu VBB und GND geschützt.
Bei CAN- / IFM-Leitungen ≥ 30 m für geeigneten Schutz gegen Surge sor-
gen (z. B. geschirmte Leitungen verwenden).
► Für den Ethernet-Anschluss Kabel min. der Kategorie 5 (Cat 5) verwenden.
► Audio Lautsprecher-Ausgang: paarig verdrillte Leitungen massefrei verlegen.
► Audio Line-In: geschirmtes Kabel verwenden.
► Für Line-In und den Kopfhörer-Ausgang AUDIO_GND als GND-Bezug verwen-
den.
► Video: geschirmt, Shielded Twisted-Pair oder Koaxial-Kabel mit 75 Ohm Impe-
danz
5.4 Generelle Anschlusshinweise
Anschlussbelegung der Steckverbinder (→ 7 Technische Daten)
1 2 3
1: Versorgung, Ein-/Ausgänge,
Video, Audio, CAN, ifm,
Service
2: USB0
3: USB1 (nur CR1203)
4: ETH0
4 5 5: ETH1 (nur CR1203)
Steckverbinder (Geräterückseite)
ACHTUNG!
Falscher Anschluss kann zur Beschädigung des Geräts führen.
► Sicherheitshinweise beachten.
18Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
ACHTUNG!
Der Kurzschluss-/Verpolungsschutz des Geräts gilt für die Anschlüsse
der Betriebsspannung. Ein Kurzschluss zwischen der Betriebsspan-
nung VBBX und USB / Audio / Video kann zur Beschädigung des
Geräts führen.
► Versorgungs- und Signalleitungen auf kürzestem Weg vom Gerät wegführen. DE
► Alle abgehenden Kabel nach 200 mm mit einer geeigneten Zugentlastung
versehen.
Maximale Kabellängen:
● USB ≤ 1,8 m
● Ethernet ≤ 25 m
● Video ≤ 30 m
● Audio ≤ 30 m
Minimale Betriebsqualität Audio-/Video:
Audio-/Video-Schaltungen können in der Nähe starker HF-Quellen gestört
werden. Hörbare und sichtbare Verzerrungen sind dann möglich.
5.5 Betriebsspannung und Sicherungen
► Zum Schutz des gesamten Systems die einzelnen Stromkreise absichern.
Kfz-Flachstecksicherungen werden empfohlen.
Bezeichnung Stecker 1 Betriebsspannung Sicherung erforderliche Auslöse-
Nennwert charakteristik
VBB15 Pin 119 8...16 V DC und 3A Tfuse ≤ 120 s bei max.
16…32 V DC 6,25 A
Zündstartschalter
VBB30 Pin 121 8...16 V DC 5A Tfuse ≤ 120 s bei max.
10 A
16…32 V DC 3A Tfuse ≤ 120 s bei max.
6,25 A
VBB0 Pin 114 8...16 V DC und 15 A -
16…32 V DC
Digitaleingänge Pin 115, 116, 8...16 V DC und 3A Tfuse ≤ 120 s bei max.
89, 97, 110 16…32 V DC 6,25 A
Klemmenbezeichnungen gemäß DIN 72552
Versorgungsleitungen der Eingänge können gemeinsam mit der Sicherung für
VBB15 abgesichert werden.
19Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
ACHTUNG!
Load Dump und Surge ohne Anschluss von VBB0
> Zerstörung des Geräts möglich
► VBB0 immer anschließen, auch wenn die Ausgänge nicht verwendet
werden oder nicht vorhanden sind.
5.6 Shield-Anschluss
Um den elektrischen Störschutz, die bestimmungsgemäße Funktion und
den sicheren Betrieb des Geräts sicherzustellen, das Gehäuse auf kür-
zestem Weg mit der Karosserie / GND der Versorgung verbinden.
► Verbindung zwischen Gerät und Fahrzeugmasse mit vorgesehener Schraube
für RAM®-Mount-Montage herstellen. Wenn möglich, Gewinde neben dem
40-poligen AMP-Steckverbinder verwenden.
Shield-Anschluss
Um eine Kontaktkorrosion am Shield-Anschluss des Gehäuses zu vermei-
den, kein Kupfer oder vernickelte Materialien für die Anschraubelemente
verwenden!
► In stark korrosiver Umgebung, wie z.B. in extrem salzhaltiger Luft, Schrauben
mit einer Oberflächenveredelung auf Zink/Nickel-Basis mit Dickschichtpassivie-
rung und Versiegelung verwenden.
5.7 Ethernet-Schnittstelle
Kommunikationsschnittstellen sind untereinander, zu den anderen Stromkreisen
und zu berührbaren Oberflächen des Geräts isoliert mit Basisisolierung nach IEC
60950-1 (Sekundärstromkreis mit max. Betriebsspannung (→ 7 Technische Da-
ten), abgeleitet von Netzstromkreis bis 300 V der Überspannungskategorie II).
Sie sind ausgelegt als TNV-1 Stromkreise.
20Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
► Geschirmtes CAT5-Kabel verwenden.
STP (Shielded Twisted Pair), gem. EIA/TIA-568
Länge max. 25 m
Die maximale Kabellänge ist z.B. abhängig von der Bus-Topologie, der
gewählten Betriebsart (10/100 MBits/s) oder von der Qualität der Steckver-
bindungen.
► Geschirmte Steckergehäuse verwenden und Schirm des Ethernet-Kabels am DE
Steckergehäuse auflegen.
► Ethernet-Kabel nicht parallel zu stromführenden Leitungen verlegen.
Störungen durch Fremdeinwirkung
Defekte oder mangelhafte Funkentstörungen an anderen elektrischen
Einrichtungen, wie z.B. Umrichtern oder Lichtmaschinen sowie Spannungs-
schwankungen durch das Zu-/Abschalten hoher elektrischer Lasten können
zu Störungen der Datenübertragung führen.
5.8 Analog-Videoeingänge
► Werden die Analog-Videoeingänge genutzt, Anschlussleitungen in STP
(Shielded Twisted Pair) oder Koaxialkabel, Ausführung mit 75 Ohm Impedanz,
verwenden.
5.9 USB-Schnittstellen
Anschlussbelegung (→ 7 Technische Daten)
Diese USB-Schnittstelle wird über eine Verbindung zu einem USB-Steckverbinder
in der Bedienkonsole oder im Armaturenbrett geführt. Sie dient zum Anschluss von
USB 2.0-Geräten.
Die Versorgung externer USB-Geräte über die USB-Schnittstelle ist gegen
Überlast geschützt. Maximaler Dauerstrom: 500 mA
21Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
≤ 1,8 m
USB-Verbindung über M12-Steckverbinder
1: Dialoggerät
2: USB-Steckverbinder, z.B. in Bedienkonsole oder im Armaturenbrett
3: USB-Gerät
Dauerhafte Verbindung:
Dialoggerät – USB-Steckverbinder
► Vorkonfektioniertes
Kabel verwenden.
(M12-Stecker, B-codiert auf USB-Buchse, Typ A, wasserdicht, Kabellän-
ge 1,5 m, Adern verdrillt und geschirmt)
► Bei der Eigenkonfektionierung
nur Kabel gemäß USB 2.0-Spezifikation
verwenden.
Länge "B" möglichst kurz halten und den USB-Steckverbinder in un-
mittelbare Nähe zum Dialoggerät positionieren. Länge "B" beeinflusst
wesentlich die Qualität der USB-Datenübertragung.
► Anschlusskabel mit der Bezeichnung "Full Speed/High Speed" ver-
wenden (= USB-Anschlusskabel mit verdrillten und geschirmten Adern
gemäß USB 2.0-Spezifikation).
► Verbindung nicht aus mehreren USB-Anschlusskabeln herstellen.
22Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
5.9.1 Kurzschlussschutz
ACHTUNG!
Die USB-Schnittstelle (M12-Steckverbinder) ist nicht geschützt gegen
Kurzschluss mit einer spannungsführenden Leitung außerhalb fol-
gender Spannungsbereiche:
+5 V DC -0,3...6,0 V DC (Pin 1) DE
–Data -0,3...3,6 V DC (Pin 2)
+Data -0,3...3,6 V DC (Pin 3)
ID -0,3...3,6 V DC (Pin 4)
Ein Kurzschluss hat die Zerstörung der USB-Schnittstelle zur Folge.
5.10 Auswahl der Lautsprecher
Für die optimale Audioausgabe müssen 8 Ω-Lautsprecher verwendet werden.
Kopfhörer mit einer Impedanz ≥ 16 Ω verwenden.
6 Inbetriebnahme
6.1 Allgemeines
Im Auslieferungszustand läuft auf dem Gerät eine Demo-Applikation. Mit Hilfe der
installierten Recovery App kann eine beliebige passende Firmware-Version auf
das Gerät aufgespielt werden.
Werkseitige Voreinstellungen:
Bridge-Modus aktiv (ETH0 und ETH1 sind im Betriebsmodus Netzwerkbrücke)
IP-Adresse: 192.168.82.247
Subnetzmaske: 255.255.255.0
Gateway IP-Adresse: 192.168.82.1
Für die sichere Funktion der vom Anwender erstellten Applikationspro-
gramme ist dieser selbst verantwortlich. Bei Bedarf muss er zusätzlich ent-
sprechend der nationalen Vorschriften eine Abnahme durch entsprechende
Prüf- und Überwachungsorganisationen durchführen lassen.
23Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203 6.2 Erste Schritte ► Gerät über die Ethernet-Schnittstelle mit dem Notebook/PC verbinden. ► Notebook/PC einschalten; IP-Einstellungen des Notebooks/PCs überprüfen und ggf. einstellen. Internetprotokoll: TCP/IP IP-Adresse: 192.168.82.xxx (außer .247, s.o.) Subnetzmaske: 255.255.255.0 Gateway IP-Adresse: 192.168.82.1 ► Betriebsspannnung des Dialoggeräts einschalten. > Kurz nach dem Einschalten des Geräts wird für ca. 10-15 Sekunden das Start- bild gezeigt. Während dieser Zeit läuft im Hintergrund der Bootvorgang. Nach dem Booten wird automatisch der App Launcher geöffnet. 6.3 Setup Das Setup ermöglicht die Einstellung der Geräteparameter direkt über das lokale Display oder über die Web-Schnittstelle des Geräts. Das lokale Setup wird über die Auswahl des Setup Buttons im App Launcher gestartet. Während der App Launcher angezeigt wird, kann über die Eingabe der Geräte IP-Adresse (z. B. 192.168.82.247) über einen angeschlossenen Web-Browser das Web-Setup aufgerufen werden. Nach Verlassen des Setups kann ein Projekt geladen werden. Um die Bedienelemente, Schnittstellen und sonstigen internen Funktionen des Geräts zu nutzen, stehen Bibliotheken (.lib) zur Verfügung. Sie müssen in das Applikationsprogramm eingebunden werden. 6.4 Benötigte Dokumentationen Neben dem Programmiersystem CODESYS werden zur Inbetriebnahme und Pro- grammierung des Geräts folgende Dokumente benötigt: ● Programmierhandbuch ecomatDisplay Als Download-File stehen die Handbücher sowie die Onlinehilfe CODESYS und ecomatDisplay im Internet zur Verfügung: www.ifm.com 24
Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
6.5 Verwendung des internen Temperatursensors
Der interne Temperatursensor des Geräts ist durch die Software auslesbar.
Das Gerät erwärmt sich im Wesentlichen durch folgende Faktoren:
● Sonneneinstrahlung
● Umgebungstemperatur
● Einbaubedingungen DE
● Fremdheizung
● Stromverbrauch (Displaybeleuchtung u. a.)
Unter anspruchsvollen Betriebsbedingungen tritt eine erhebliche Geräteerwär-
mung auf. Die Gerätetemperatur darf den maximal zulässigen Wert nicht über-
schreiten (→ 7 Technische Daten).
Der ausgelesene Wert des internen Temperatursensors kann z. B. für folgende
Aktionen verwendet werden:
● Reduzieren der Displayhelligkeit, dadurch sinkt die Eigenerwärmung
● Warnung des Benutzers vor der Erwärmung und einer bevorstehenden Ab-
schaltung des Displays
● Abschaltung des Displays
ACHTUNG!
Interne Temperatur überschreitet den zulässigen Wert
(→ 7 Technische Daten)
> Fehlfunktion oder Beschädigung des Geräts möglich
► Gerätetemperatur reduzieren.
► Geeignete Maßnahmen ergreifen, um eine weitere Erwärmung des
Geräts zu verhindern.
25Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
7 Technische Daten
Steuerungssysteme
7.1 CR1202 P_MZ_e100_0101 Original Scale Drawing (MTD)
Scale: 2:1
CR1202 1 339,1
291,8
LED
Prozess- und Dialoggerät
ecomatDisplay
12,3" Farb-Display
109,4
92,5
160,5
148,2
125,6
4 CAN-Schnittstellen
1 Ethernet-Schnittstelle
2 Analog-Videoeingänge
2 Ausgänge / 2 Eingänge
1 USB-Schnittstelle 326,8
1 Stereo-Audio-Schnittstelle 210,8
199,5
CODESYS 3�5
64 Bit Dual-Core-Prozessor
28,3
40,7
47,7
8���16 V DC oder 16���32 V DC
1: Lichtsensor
Technische Daten Programmierbares Grafikdisplay zur Steuerung, Parametrierung und
Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen
Anzeige
Display TFT LCD Farb-Display 1: Lichtsensor
30% 333,4%
Format 8:3, 291,8 x 109,4 mm, 12,3" diagonal EPS Source
Product Scale Drawing
Frame Size: 80 mm x 58,5 mm
Auflösung 1280 x 480 Pixel
Ausrichtung horizontal / vertikal
Oberfläche Glas, chemisch entspiegelt und gehärtet
1 339,1 LED
Farben 16,7 Mio� (24 Bit)
291,8
Hintergrundbeleuchtung LED (Lebensdauer ≥ 70.000 h)
109,4
92,5
160,5
148,2
125,6
Helligkeit ≥ 1000 cd/m²
(einstellbar 0���100%, Schrittweite 1%)
326,8
210,8
199,5
Kontrastverhältnis typisch 1000:1
28,3
40,7
47,7
Zeichensätze frei ladbar und skalierbar
vorinstalliert: ifm ISO Fonts mit Kfz-spezifischen Symbolen, Arial, Courier
Mechanische Daten
Montagevarianten Einbaumontage (Schalttafel-/Schaltschrankeinbau) mit Montagebügel
Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System
(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)
Abmessungen (B x H x T) 339,1 x 160,5 x 47,7 mm
Ausschnitt für Einbaumontage (B x H) 326,8 ± 1 x 148,2 ± 1 mm
Gehäusematerial Aludruckguss, pulverbeschichtet (RAL 9005)
Schutzart IP 65 / IP 67 (bei gesteckten Steckern mit Einzeladerabdichtung und gesteckten
M12 Anschlusssteckern/Dichtkappen)
Umgebungstemperatur -30���65° C (bis 2000 m über NN)
-30���60° C (bis 3000 m über NN)
Lagertemperatur -35���85° C
max� zulässige relative Luftfeuchtigkeit 90 % (nicht kondensierend)
Höhe über NN max� 3000 m
Verschmutzungsgrad 2 (vor Montage und bei Gerätetausch)
Gewicht ca� 2,0 kg
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1202 / Seite 1 17�09�2020
26Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1202 Technische Daten
Elektrische Daten
Betriebsspannung 8���16 V DC oder 16���32 V DC
Verpolungsschutz ja, bei Versorgung durch Bordnetz (Batterie)
Leistungsaufnahme VBB30 29 W
Stromaufnahme VBB0 5A
Prozessor ARM Dual Core, 64 Bit, 800 MHz mit GPU DE
Speicher (gesamt) 1 GByte RAM / 4 GByte Flash, remanenter Speicher: 16 kB
Schnittstellen
CAN0���3 CAN Interface 2�0 A/B, ISO 11898
20 kBit/s���1 MBit/s (Default 250 kBit/s)
CANopen, CiA DS 301 Version 4�2, CiA DS 401 Version 1�4
oder SAE J1939 oder freies Protokoll (Raw CAN)
ETH0 Datenrate 10/100 Mbit/s
Protokolle: TCP/IP, UDP, Modbus TCP, OPC UA Micro Embedded Device Server,
EtherNet/IP Scanner / Adapter
USB0 USB 2�0 High Speed, Datenrate bis 480 Mbit/s
USB Master-Betrieb
Ausgangsstrom Schnittstelle ≤ 500 mA
Analog-Videoeingang 0���1 2 FBAS-Eingänge, 1 Vss, 75 Ω (Eingänge umschaltbar)
unterstützte Videonormen: PAL und NTSC
Kabellänge: ≤ 30 m
Eingang 0���1 digital BL Binär Low-Side (CSI)
Ausgang 0���1 digital BH Binär High-Side (CSO) Versorgung über VBB0
IFM0 Anschluss externe Bedieneinheit
Kennwerte der Digitaleingänge Eingangswiderstand 10 kΩ
Eingangsfrequenz < 1 kHz
Einschaltpegel > 0,7 VBB30
Ausschaltpegel < 0,3 VBB30
Kennwerte der Digitalausgänge Schaltspannung 8���32 V DC
Diagnose Statusrücklesung bei Pegel Schaltstrom 0,025���2,5 A
> 2 V mit 200 mV Hysterese; Erkennung Ausgangsfrequenz < 20 Hz
von Kurzschluss gegen VBB sowie
Kurzschluss gegen GND Schutzbeschaltung für integriert
induktive Lasten
Software/Programmierung
Betriebssystem Embedded Linux 4�14
Programmiersystem CODESYS 3�5 (IEC 61131-3)
Grafische Funktionen durch integrierte Target-Visualisierung
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1202 / Seite 2 17�09�2020
27Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1202 Technische Daten
Sonstige Ausstattung
Akustischer Signalausgang integrierter Audio Stereo Output
Stereo Class D Lautsprecher-Ausgang mit 1W pro Kanal, 8 Ω, BTL
Temperaturüberwachung 1 integrierter Fühler zur Messung der Mainboard-Temperatur
Die Mainboard-Temperatur darf 85 °C nicht überschreiten�
Helligkeitsanpassung Lichtsensor in Gerätefrontseite zur Helligkeitsanpassung des Displays und der
Bedienelemente
Uhr / Batterie Echtzeituhr (RTC), batteriegepuffert / CR1225 (3 V, 48 mAh)
Status-LED RGB-LED, Farben und Zustände mittels Applikationssoftware programmierbar
Betriebszustände (Werkseinstellung)
Farbe Zustand Beschreibung
- Aus keine Betriebsspannung
grün 5 Hz Laden Betriebssystem
grün Ein Ausführen Betriebssystem
grün 1 Hz Herunterfahren Betriebssystem
orange 5 Hz Laden Recovery System
orange Ein Ausführen Recovery System
Service-Eingänge beim Einschalten SERVICE0 SERVICE1 Beschreibung
0 0 normaler Start
1 0 Setup
0 1 Recovery App
0 = GND
1 = VBB
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1202 / Seite 3 17�09�2020
28Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1202 Technische Daten
Prüfnormen und Bestimmungen
CE-Zeichen EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Störfestigkeit
EN 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Störaussendung
E1-Zeichen UN/ECE-R10 Störaussendung
Störfestigkeit mit 100 V/m DE
ISO 7637-2 Impuls 1, Schärfegrad: IV; Funktionszustand C
Impuls 2a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
Impuls 2b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand C
Impuls 3a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
Impuls 3b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
Impuls 4, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
Impuls 5, Schärfegrad: III; Funktionszustand C
Angaben gelten für 24V System
Impuls 4, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
(Angabe gilt für 12 V System)
zusätzliche Kfz-Prüfungen ISO 10605 ESD (330 pF / 2000 Ω)
DIN EN ISO 13766-1 ± 4 kV Kontaktentladung; Funktionszustand A
± 8 kV Luftentladung; Funktionszustand C
Klimatische Prüfungen EN 60068-2-30 Feuchte Wärme zyklisch
obere Temperatur 55°C, Anzahl Zyklen: 6
EN 60068-2-78 Feuchte Wärme konstant
Prüftemperatur 40°C / 93% RH,
Prüfdauer: 21 Tage
EN 60068-2-52 Salznebel Sprühtest
Schärfegrad 3 (Kraftfahrzeug)
Mechanische Prüfungen ISO 16750-3 Test VIII; Vibration, random
Anbauort Kabine, Nutzfahrzeug: entkoppelte Kabine
EN 60068-2-6 Vibration, sinus
10���500 Hz; 0,36 mm/5 g; 10 Zyklen/Achse
ISO 16750-3 Dauerschocken
15 g/6 ms; 24�000 Schocks
Prüfungen für Bahnanwendungen EN 50155 Pkt 12�2 mechanisch-klimatische Prüfungen
EN 50121-3-2 EMV-Störaussendung und Störfestigkeit
ergänzende Informationen auf Anfrage
Chemische Beständigkeit ISO 16750-5 AA, BA, BD, CC, DB, DC, DD, ED
immer nur eine Chemikalie gleichzeitig zulässig
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1202 / Seite 4 17�09�2020
29Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1202 Technische Daten
Geräte-Rückansicht
1 2 3
4
1: AMP-Steckverbinder, 40-polig
2: Aufnahme für RAM®-Mount-System und Montagerahmen
3: M12-Steckverbinder, 5-polig
4: M12-Steckverbinder, 4-polig
AMP-Steckverbinder 40-polig
106
113 119 121
98 105 117 118
90 97 114 116
89
82
M12-Steckverbinder
3 4
Buchse Buchse
B-codiert, 5-polig D-codiert, 4-polig
1 2
4 3
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1202 / Seite 5 17�09�2020
30Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1202 Technische Daten
Anschlussbelegung
(1) Versorgung, Ein-/Ausgänge, Video, Audio, CAN, ifm, Service
82 nicht belegt 98 VIDEO0_GND
83 IFM0- 99 VIDEO1_GND
84 CAN0_L 100 nicht belegt
85 CAN1_L 101 nicht belegt
86 CAN2_L 102 nicht belegt
87
88
CAN3_L
nicht belegt
103
104
nicht belegt
AUDIO_OUT_R- DE
89 SERVICE1 105 AUDIO_OUT_L-
90 nicht belegt 106 VIDEO0_SIGNAL
91 IFM0+ 107 VIDEO1_SIGNAL
92 CAN0_H 108 nicht belegt
93 CAN1_H 109 nicht belegt
94 CAN2_H 110 nicht belegt
95 CAN3_H 111 nicht belegt
96 nicht belegt 112 AUDIO_OUT_R+
97 SERVICE0 113 AUDIO_OUT_L+
114 VBB0 118 OUT1
115 IN0 119 VBB15
116 IN1 120 GND
117 OUT0 121 VBB30
(3) USB0
1 +5 V DC
2 -Data
3 +Data
4 ID
5 GND
Gehäuse = Schirm
(4) ETH0
1 TxD+
2 RxD+
3 TxD-
4 RxD-
Gehäuse = Schirm
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1202 / Seite 6 17�09�2020
31Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
7.2 CR1203
Steuerungssysteme P_MZ_e100_0101 Original Scale Drawing (MTD)
Scale: 2:1
CR1203 1 339,1
291,8
LED
Prozess- und Dialoggerät
ecomatDisplay
12,3" Farb-Display,
109,4
92,5
160,5
148,2
125,6
Touchscreen
4 CAN-Schnittstellen
2 Ethernet-Schnittstellen
4 Analog-Videoeingänge
2 Ausgänge / 2 Eingänge 326,8
2 USB-Schnittstellen 210,8
199,5
1 Stereo-Audio-Schnittstelle
CODESYS 3�5
28,3
40,7
47,7
64 Bit Quad-Core-Prozessor
8���16 V DC oder 16���32 V DC 1: Lichtsensor
Technische Daten Programmierbares Grafikdisplay zur Steuerung, Parametrierung und
Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen
Anzeige
Display TFT LCD Farb-Display 1: Lichtsensor
Touchscreen:
30% 333,4% PCAP, Erkennung von bis zu 10 Fingern, für die Bedienung bei Nässe
EPS Source
oder mit Handschuhen optimiert Product Scale Drawing
Frame Size: 80 mm x 58,5 mm
Format 8:3, 291,8 x 109,4 mm, 12,3" diagonal
Auflösung 1280 x 480 Pixel
Ausrichtung 1
horizontal / vertikal
339,1
291,8
LED
Oberfläche Glas, chemisch entspiegelt und gehärtet
109,4
92,5
160,5
148,2
125,6
Farben 16,7 Mio� (24 Bit)
Hintergrundbeleuchtung LED (Lebensdauer ≥ 70.000 h)
326,8
210,8
199,5
Helligkeit ≥ 1000 cd/m²
28,3
40,7
47,7
(einstellbar 0���100%, Schrittweite 1%)
Kontrastverhältnis typisch 1000:1
Zeichensätze frei ladbar und skalierbar
vorinstalliert: ifm ISO Fonts mit Kfz-spezifischen Symbolen, Arial, Courier
Mechanische Daten
Montagevarianten Einbaumontage (Schalttafel-/Schaltschrankeinbau) mit Montagebügel
Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System
(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)
Abmessungen (B x H x T) 339,1 x 160,5 x 47,7 mm
Ausschnitt für Einbaumontage (B x H) 326,8 ± 1 x 148,2 ± 1 mm
Gehäusematerial Aludruckguss, pulverbeschichtet (RAL 9005)
Schutzart IP 65 / IP 67 (bei gesteckten Steckern mit Einzeladerabdichtung und gesteckten
M12 Anschlusssteckern/Dichtkappen)
Umgebungstemperatur -30���65° C (bis 2000 m über NN)
-30���60° C (bis 3000 m über NN)
Lagertemperatur -35���85° C
max� zulässige relative Luftfeuchtigkeit 90 % (nicht kondensierend)
Höhe über NN max� 3000 m
Verschmutzungsgrad 2 (vor Montage und bei Gerätetausch)
Gewicht ca� 2,0 kg
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1203 / Seite 1 17�09�2020
32Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1203 Technische Daten
Elektrische Daten
Betriebsspannung 8���16 V DC oder 16���32 V DC
Verpolungsschutz ja, bei Versorgung durch Bordnetz (Batterie)
Leistungsaufnahme VBB30 32 W
Stromaufnahme VBB0 5A
Prozessor ARM Quad Core, 64 Bit, 1,2 GHz mit GPU DE
Speicher (gesamt) 1 GByte RAM / 8 GByte Flash, remanenter Speicher: 16 kB
Schnittstellen
CAN0���3 CAN Interface 2�0 A/B, ISO 11898
20 kBit/s���1 MBit/s (Default 250 kBit/s)
CANopen, CiA DS 301 Version 4�2, CiA DS 401 Version 1�4
oder SAE J1939 oder freies Protokoll (Raw CAN)
ETH0���1 Datenrate 10/100 Mbit/s
Protokolle: TCP/IP, UDP, Modbus TCP, OPC UA Micro Embedded Device Server,
EtherNet/IP Scanner / Adapter
2 MAC-Units, können über Software-Brücke zusammengeschaltet werden (Bridge-Mode)
USB0���1 USB 2�0 High Speed, Datenrate bis 480 Mbit/s
USB Master-Betrieb
Ausgangsstrom je Schnittstelle ≤ 500 mA
Analog-Videoeingang 0���3 2 FBAS-Eingänge, 1 Vss, 75 Ω (Eingänge umschaltbar)
unterstützte Videonormen: PAL und NTSC
Kabellänge: ≤ 30 m
Eingang 0���1 digital BL Binär Low-Side (CSI)
Ausgang 0���1 digital BH Binär High-Side (CSO) Versorgung über VBB0
IFM0���1 Anschluss externe Bedieneinheiten
Kennwerte der Digitaleingänge Eingangswiderstand 10 kΩ
Eingangsfrequenz < 1 kHz
Einschaltpegel > 0,7 VBB30
Ausschaltpegel < 0,3 VBB30
Kennwerte der Digitalausgänge Schaltspannung 8���32 V DC
Diagnose Statusrücklesung bei Pegel Schaltstrom 0,025���2,5 A
> 2 V mit 200 mV Hysterese; Erkennung Ausgangsfrequenz < 20 Hz
von Kurzschluss gegen VBB sowie
Kurzschluss gegen GND Schutzbeschaltung für integriert
induktive Lasten
Software/Programmierung
Betriebssystem Embedded Linux 4�14
Programmiersystem CODESYS 3�5 (IEC 61131-3)
Grafische Funktionen durch integrierte Target-Visualisierung
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1203 / Seite 2 17�09�2020
33Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1203 Technische Daten
Sonstige Ausstattung
Audioeingang Stereo Line-In
Default Eingangspegel: -10 dBV (= 0,316 V)
max. Eingangspegel: 0 dBV (= 1 V)
Akustischer Signalausgang integrierter Audio Stereo Output
Stereo Class D Lautsprecher-Ausgang mit 1W pro Kanal, 8 Ω, BTL
Stereo Kopfhörer-Ausgang, ≥ 16 Ω
Temperaturüberwachung 1 integrierter Fühler zur Messung der Mainboard-Temperatur
Die Mainboard-Temperatur darf 85 °C nicht überschreiten�
Helligkeitsanpassung Lichtsensor in Gerätefrontseite zur Helligkeitsanpassung des Displays und der
Bedienelemente
Uhr / Batterie Echtzeituhr (RTC), batteriegepuffert / CR1225 (3 V, 48 mAh)
Status-LED RGB-LED, Farben und Zustände mittels Applikationssoftware programmierbar
Betriebszustände (Werkseinstellung)
Farbe Zustand Beschreibung
- Aus keine Betriebsspannung
grün 5 Hz Laden Betriebssystem
grün Ein Ausführen Betriebssystem
grün 1 Hz Herunterfahren Betriebssystem
orange 5 Hz Laden Recovery System
orange Ein Ausführen Recovery System
Service-Eingänge beim Einschalten SERVICE0 SERVICE1 Beschreibung
0 0 normaler Start
1 0 Setup
0 1 Recovery App
0 = GND
1 = VBB
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1203 / Seite 3 17�09�2020
34Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1203 Technische Daten
Prüfnormen und Bestimmungen
CE-Zeichen EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Störfestigkeit
EN 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Störaussendung
E1-Zeichen UN/ECE-R10 Störaussendung
Störfestigkeit mit 100 V/m DE
ISO 7637-2 Impuls 1, Schärfegrad: IV; Funktionszustand C
Impuls 2a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
Impuls 2b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand C
Impuls 3a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
Impuls 3b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
Impuls 4, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
Impuls 5, Schärfegrad: III; Funktionszustand C
Angaben gelten für 24V System
Impuls 4, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A
(Angabe gilt für 12 V System)
zusätzliche Kfz-Prüfungen ISO 10605 ESD (330 pF / 2000 Ω)
DIN EN ISO 13766-1 ± 4 kV Kontaktentladung; Funktionszustand A
± 8 kV Luftentladung; Funktionszustand C
Klimatische Prüfungen EN 60068-2-30 Feuchte Wärme zyklisch
obere Temperatur 55°C, Anzahl Zyklen: 6
EN 60068-2-78 Feuchte Wärme konstant
Prüftemperatur 40°C / 93% RH,
Prüfdauer: 21 Tage
EN 60068-2-52 Salznebel Sprühtest
Schärfegrad 3 (Kraftfahrzeug)
Mechanische Prüfungen ISO 16750-3 Test VIII; Vibration, random
Anbauort Kabine, Nutzfahrzeug: entkoppelte Kabine
EN 60068-2-6 Vibration, sinus
10���500 Hz; 0,36 mm/5 g; 10 Zyklen/Achse
ISO 16750-3 Dauerschocken
15 g/6 ms; 24�000 Schocks
Prüfungen für Bahnanwendungen EN 50155 Pkt 12�2 mechanisch-klimatische Prüfungen
EN 50121-3-2 EMV-Störaussendung und Störfestigkeit
ergänzende Informationen auf Anfrage
Chemische Beständigkeit ISO 16750-5 AA, BA, BD, CC, DB, DC, DD, ED
immer nur eine Chemikalie gleichzeitig zulässig
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1203 / Seite 4 17�09�2020
35Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1203 Technische Daten
Geräte-Rückansicht
1 2 3 4
5 6
1: AMP-Steckverbinder, 40-polig
2: Aufnahme für RAM®-Mount-System und Montagerahmen
3: M12-Steckverbinder, 5-polig
4: M12-Steckverbinder, 5-polig
5: M12-Steckverbinder, 4-polig
6: M12-Steckverbinder, 4-polig
AMP-Steckverbinder 40-polig
106
113 119 121
98 105 117 118
90 97 114 116
89
82
M12-Steckverbinder
3, 4 5, 6
Buchse Buchse
B-codiert, 5-polig D-codiert, 4-polig
1 2
4 3
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1203 / Seite 5 17�09�2020
36Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
Steuerungssysteme
CR1203 Technische Daten
Anschlussbelegung
(1) Versorgung, Ein-/Ausgänge, Video, Audio, CAN, ifm, Service
82 VIDEO3_GND 98 VIDEO0_GND
83 IFM0- 99 VIDEO1_GND
84 CAN0_L 100 VIDEO2_GND
85 CAN1_L 101 AUDIO_IN_R
DE
86 CAN2_L 102 AUDIO_GND
87 CAN3_L 103 HEAD_OUT_R
88 IFM1- 104 AUDIO_OUT_R-
89 SERVICE1 105 AUDIO_OUT_L-
90 VIDEO3_SIGNAL 106 VIDEO0_SIGNAL
91 IFM0+ 107 VIDEO1_SIGNAL
92 CAN0_H 108 VIDEO2_SIGNAL
93 CAN1_H 109 AUDIO_IN_L
94 CAN2_H 110 nicht belegt
95 CAN3_H 111 HEAD_OUT_L
96 IFM1+ 112 AUDIO_OUT_R+
97 SERVICE0 113 AUDIO_OUT_L+
114 VBB0 118 OUT1
115 IN0 119 VBB15
116 IN1 120 GND
117 OUT0 121 VBB30
(3) USB0 (4) USB1
1 +5 V DC 1 +5 V DC
2 -Data 2 -Data
3 +Data 3 +Data
4 ID 4 ID
5 GND 5 GND
Gehäuse = Schirm Gehäuse = Schirm
(5) ETH0 (6) ETH1
1 TxD+ 1 TxD+
2 RxD+ 2 RxD+
3 TxD- 3 TxD-
4 RxD- 4 RxD-
Gehäuse = Schirm Gehäuse = Schirm
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! CR1203 / Seite 6 17�09�2020
37Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
8 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung
8.1 Batteriewechsel
Batteriewechsel nur durch Fachpersonal
► Vor Batteriewechsel das Gerät vollständig von der Versorgungsspan-
nung trennen.
1 2
1: Servicedeckel
2: Batterie
► Batterie ersetzen, wenn die Uhrzeit nach dem Einschalten permanent verstellt
ist.
38Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203
ACHTUNG!
Keine Schutzart bei geöffnetem Servicedeckel und kein ESD-Schutz
an den zugänglichen Kontakten im Inneren
> Beschädigung des Geräts möglich
► Vor dem Öffnen Bereich um den Servicedeckel reinigen.
► Servicedeckel auf der Geräterückseite entfernen. DE
► Gerät innen, Dichtflächen und Dichtung des Servicedeckels vor Ver-
schmutzung und Feuchtigkeit schützen.
► Beim Batteriewechsel ESD-Maßnahmen anwenden.
► Batterie entnehmen und durch eine neue Batterie ersetzen.
Polarität beachten: Pluspol oben
Batterietyp (→ 7 Technische Daten)
► Dichtflächen und Dichtung auf Verschmutzung prüfen und ggf.
reinigen.
► Servicedeckel aufschrauben bis Endanschlag erreicht ist, um
Schutzart wiederherzustellen.
► Systemzeit über das Geräte-Setup oder die Applikation neu einstel-
len (siehe Programmierhandbuch ecomatDisplay).
Entsorgung der Altbatterien (→ 8.5 Entsorgung)
8.2 Reinigen der Displayoberfläche
Ungeeignete Putzmittel und Chemikalien können die Displayoberfläche
beschädigen.
Folgende Mittel sind zur Displayreinigung nicht geeignet:
● Kunststofflösende Chemikalien, z.B. Brennspiritus, Benzin, Verdünner,
Alkohol, Azeton oder Ammoniak
● Papiertücher, Krepppapier, u.ä.
● Scheuerpulver, Scheuermilch, u.ä.
● glanzerzeugende Reinigungsmittel, wie z.B. Polituren oder Wachse
► Verschmutzungen mit einem weichen, chemisch unbehandelten und trockenen
Tuch entfernen.
► Bei starker Verschmutzung ein feuchtes Tuch verwenden.
Empfohlen werden Microfaser-Tücher ohne chemische Zusatzmittel.
39Prozess- und Dialoggerät ecomatDisplay CR1202, CR1203 8.3 Reinigen der Gehäuseoberfläche ► Gerät von der Betriebsspannung trennen. ► Verschmutzungen mit einem weichen, chemisch unbehandelten und trockenen Tuch entfernen. ► Bei starker Verschmutzung ein feuchtes Tuch verwenden. 8.4 Instandsetzung ► Das Gerät nur durch den Hersteller instandsetzen lassen. Sicherheitshinweise beachten (→ 2 Sicherheitshinweise) 8.5 Entsorgung ► Altbatterien gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen. Altbatterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen. ► Gerät gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen. 9 Zulassungen/Normen Prüfnormen und Bestimmungen (→ 7 Technische Daten) Die EG-Konformitätserklärung und Zulassungen sind abrufbar unter: www.ifm.com 40
Sie können auch lesen
