Dağyeli Verlag lyrik & prosa - Vorschau Frühjahr 2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dağyeli Verlag
lyrik & prosa
Vorschau Frühjahr 2022
www.dagyeli.com
dagyeli_verlag
Dagyeli-Verlag
Novität
Sevim Çelik-Lorenzen
Sevim Çelik-Lorenzen
Das in Ost und West berühmte Buch mit den Ge-
sprächsprotokollen von Maxie Wander »Guten Mor-
Guten Morgen, gen, du Schöne«, das ihr 1977 eine ältere Freundin
Güzelim ! in die Hand drückte, war ihr im Kopf, als sie begann,
den Geschichten der türkischen Einwanderinnen der
Geschichten vom Ankommen
ersten Generation, damals Kinder oder junge Frau-
en, nachzuspüren. Die meisten waren schon über die
70, lebten allein oder in Altersheimen, einige verstar-
ben mittlerweile.
Und viele von ihnen sprachen zum ersten Mal über
ihr Ankommen, über ihre Träume und Illusionen, über
Enttäuschungen und Verletzungen, die sie erlitten
hatten. Über harte, stumpfe Arbeit, Zurücksetzung,
Aufstiegserfahrungen und Selbstbewusstsein. Über
Solidarität und deutsch-türkische Freundschaften.
Und vor allem über den Kampf gegen patriarchale
Bevormundung und Gewalt, der bereits in der Türkei
begonnen hatte und sich in Deutschland fortsetzte.
Herausgekommen ist ein vielseitiges Porträt der Ein-
wanderungsgeschichte und weiblicher Schicksale.
Ergänzt wird der Band mit Abbildungen aus Doku-
mentationsstellen und privaten Fotoarchiven.
Sevim Çelik-Lorenzen wurde 1961 als Kind kurdischer
Eltern in Istanbul geboren. 1968 kam sie mit ihrem
Vater nach Berlin, arbeitete bei Siemens, bevor sie
Sevim Çelik-Lorenzen nach Hamburg und Barcelona ging. Heute lebt sie
als freischaffende Malerin, Familientherapeutin und
Guten Morgen, Güzelim! Beraterin in Hamburg. Sevim Çelik-Lorenzen steht
Geschichten vom Ankommen für Lesungen zur Verfügung.
Dokumentarische Frauenporträts
ca. 100 Seiten • zahlreiche Abb. • Hardcover • 18,00 EUR
ISBN 978-3935597-65-4
Leseprobe
Erscheint Februar 2021 Ich kannte seine Freundin nur von Fotos, die ich in Istan-
bul gesehen hatte. Sie hingen bei meiner verheirateten
Tante in ihren Häusern zusammen mit anderen Fotos
an der Wand. Obwohl meine Eltern verheiratet waren.
Meine Mutter schien das nicht zu stören. Sie zeigte je-
denfalls keine Regung. Nur einmal sagte sie zu meinen
jungen Tanten, dass sie unmögliche Frauenzimmer
seien. Ich wunderte mich, dass ich zwei Mütter haben
sollte: meine sehr verehrte und dauernd arbeitende
Mutter und eine, deren Foto an der Wand hing und
die mich mit roten Lippen anlächelte. Die Erwachsenen
sind manchmal sehr merkwürdig, dachte ich mir. Wie
soll das denn gehen? Klar, der Vater brauchte auch eine
Frau in der Fremde, damit er nicht so alleine war. Aber
er hatte doch nun uns bei sich. Die Eingangstür zu Elisabeths Haus
war majestätisch schwer. […] Elisabeth schaute auf meinen Vater, dann
nach rechts und nach links auf uns Kinder, meine zehnjährige Schwes-
ter und mich achtjähriges Mädchen. Ich verstand kein deutsches Wort,
aber meine großen Augen sahen die Überraschung in ihrem Gesicht,
dass mein Vater mit uns Kindern bei ihr auftauchte. In seiner Abwesen-
heit hatte sie sich wohl überlegt, doch keinen Mann mit zwei Kindern
versorgen zu wollen. Das war ein Schlag! Mein Vater sprach kurz mit
Elisabeth und wir gingen wieder die Treppe runter. Draußen in Wind
und Schnee erklärte unser Vater: Ich schaffe es auch ohne diese Frau.Novität
Gönül Kıvılcım
Mit dem Grundschulzeugnis in der Hand kehrt Sinan
g
Gönül Kıvılcım
e
in das leergeräumte Häuschen in der Armensiedlung
in
zurück. Sein Vater hat sich mit seiner neuen Frau aus
Kl
dem Staub gemacht und für den ungeliebten Sohn
keinen Platz mehr. Sinan treibt sich auf den Plätzen
herum, auf denen die Gestrandeten sich sammeln,
die Kinder aus den Dörfern, die Abgestürzten, und
schließt sich einer Kinderbande an. Er wird zu Sinan
die Klinge, dem Jungen, der sich die Arme ritzt, das Ein Straßenkinderroman
Betteln, Stehlen und Sprücheklopfen lernt, und dass
man dem Hunger und der Kälte mit Pillen und Ver-
dünner beikommen kann. Die Händler vertreiben sie,
die Polizei jagt sie und setzt sie an den Stadträndern
aus. Als Sinan Gül begegnet, ergreift den Pubertie-
renden die Liebe. Er beschützt das Mädchen, will
sie und sich aus dem Elend herausholen. Doch für
Romantik ist nur im Kino Platz. Als ein Bandenkrieg
eskaliert, plant Sinan den großen Auftritt.
Mit Witz und Wärme, ungeschönt und bisweilen
brutal schildert Gönül Kıvılcım das Leben einer Stra-
ßenkindergang, die Gewalt auf Polizeistationen, die
Kehrseite der boom town Istanbul. Ihr 2002 erstmals
veröffentlichter, auf intensiver Recherche beruhen-
der Roman wurde ins Englische übersetzt und ist Teil
der neuen Literatur der türkischen Gegenkultur.
Gönül Kıvılcım, geboren 1963, studierte in Istanbul,
bevor sie als Korrespondentin nach Berlin ging und
ab 1993 für den WDR als Fernsehjournalistin tätig
Gönül Kıvılcım
wurde. Nach ihrer Rückkehr in die Türkei arbeitete sie
für die angesehene Zeitung »Radikal«, für NTV und Klinge
den Kultursender »Arte« zu politisch brisanten The- Ein Straßenkinderroman
men. Sie promovierte in Literaturwissenschaft und
veröfffentlichte mehrere Romane und Erzählungen. Aus dem Türkischen von Johannes Neuner
Gönül Kıvılcım steht für Lesungen zur Verfügung. ca. 172 Seiten • Hardcover • 20,00 EUR
ISBN 978-3935597-64-7
Leseprobe
Gül hatte sich verlaufen, als sie Klinge begegnete. Hatte Erscheint März 2021
eines Nachts ihre ferne Kindheit und die blaue Schuluni-
form, die sie nicht anziehen konnte, mitgenommen und
war auf die Straße gegangen. Als sie ihr Filiz, ihre neuge-
borene Schwester, auf den Schoß setzten, war Gül, die
nackte Königin der Stadt, neun Jahre alt. In der unbarm-
herzigen Nacktheit der Sprache sagte man ihr: »Du bist
jetzt sozusagen auch eine Mutter. Du hast ein Baby, wie
alle anderen Mütter.« Gül, ihre Mutter, die Nachbarn im
Viertel, die Polizisten, die ihren Vater abgeführt hatten,
und die Frauen, die mit ihrer Mutter im Konfektionsatelier
arbeiteten, waren alle nackt. Sie hatten Gül ihre Kindheit
geraubt, die Bücher, aus denen sie das ABC des Lebens
hätte lernen sollen, ihre auf dem Schulweg ausgetretenen
Schuhe und das Amulett gegen den bösen Blick, das ihre Mutter ihr
unter der Schuluniform um den Hals gehängt hatte. An dem Abend, als
ihr Vater von der Polizei abgeführt wurde. Als ihre Mutter die Tür geöff-
net hatte, war sie von einem Polizisten grob zur Seite gestoßen worden,
ehe Dutzende weitere hereingestürmt kamen. Ihr war aufgefallen, wie
sehr die Polizisten, die ihn festhielten, ihrem Vater ansahen mit seiner
dunklen Haut, seinen buschigen Augenbrauen und seinen schwarzen
Haaren, und sie hatte geschrien: »Papa kann ohne Filiz nicht leben. Lasst
ihn hier!« Während sie schrie, sah sie aus zusammengekniffenen Augen
einen Schatten durch die Tür verschwinden. Den ihres Vaters.Backlist
»Kharanauli ist ein ausgewiesener Kenner
der reichen georgischen Literaturtradition.
Aus diesem souveränen Wissen heraus leis-
tet er es sich, mit den Traditionen zu brechen
und freigeistig in seinen Formen zu dichten,
in seiner Sprache seinen Gedanken freien
Lauf zu lassen. Er muss sich nichts beweisen
und schon gar keinem anderen. Er sinnt und
assoziiert, kommentiert, und alles fügt sich
zu einem Ganzen, das nicht so bald aus dem
Kopf gehen will. Dabei ist er kein entrückter
Zeitgenosse. Er verfolgt aufmerksam das
politische Geschehen in seinem Land, des-
sen demokratische Entwicklung durch die
orthodoxe Kirche, Oligarchen und deren
nationalistische Handlanger heftig attackiert wird.« neues deutschland
»Als hätte Kafka seine Erzählung über die Verwandlung des Gregor
Samsa in Versen hingeschüttet aufs Papier.« Volltext
Besik Kharanauli
Das Buch des Amba Besarion
Poem. Aus dem Georgischen von Julia Dengg
15,5 x 22,5, illustriert • 192 Seiten • Hardcover • 20,00 EUR
ISBN 978-3935597-98-2
Besik Kharanauli
Sprich mir vor, Angelina! Fünf Poeme
A.d. Georgischen v. Nana Tchigladze, Nachdichtung von Norbert Hummelt
15,5 x 22,5, illustriert • 248 Seiten • Hardcover • 22,90 EUR
ISBN 978-3935597-92-0
Türke — Vorzeigetürke — Deutschtürke: so fasst Levent Aktoprak die Gene-
se der Fremdzuschreibung zusammen, die ihm als Kind des Ruhrpotts,
Kneipengänger und BVB-Fan widerfährt. Die Türkei bereist er als Frem-
der, mit 500 Gramwm Türkisch und den Geschichten der Verwandten im
Gepäck – und dem Blick auf die politische Repression der Putschzeit. Zu-
hause im Ruhrpott wird er, wohlwollend liberal, wieder nach den Stühlen
befragt, zwischen denen er gefälligst zu sitzen habe. Selbst die Liebe wird
zur Kulturkampfarena, wo doch nur das Begehren zählt. Aktoprak macht
sich über verschwiemelte Toleranz lustig in seinen Versen, nimmt zugleich
die Geschichte der Einwanderer ernst, die als Gastarbeiter geduldet,
aber nicht gewollt waren. Zwei Gedicht-
bände, erstmals vor über dreißig Jahren
veröffentlicht, lesen sich trotz der zeitge-
schichtlichen Verankerung in den ‘80ern,
als wären sie heute geschrieben. Assoziati-
onen, Tagträume und spitze Alltagsskizzen,
Fabeln und Beziehungsdramen verweben
sich zu einem »Hier bin ich!«. Und komm mir
nicht mit Stühlen! Levent Aktoprak steht für
Lesungen zur Verfügung.
Levent Aktoprak
Unterm Arm die Odyssee — Das Meer noch immer im Kopf
Gedichte • 148 Seiten • Hardcover • 18,00 EUR
ISBN 978-3935597-62-3Backlist
Eine Sammlung von 23 Kurz-
geschichten, die tief ins Unter-
bewusste ihrer Hauptfiguren
dringen, nach Ängsten, unange-
sprochenen und unerfüllten Wün-
schen und Sehnsüchten graben.
Sprachlosigkeit prägt das Verhält-
nis der Akteure zueinander. Man-
ches liest sich wie eine Traumse-
quenz, ein Hinübergleiten von der
realen in eine surreale, kafkaeske
Welt, die von unbezeichneten bü-
rokratischen Machtverhältnissen
beherrscht wird. Sine Ergün be-
schreibt auf allegorischer Ebene
die Gedanken- und Gefühlswelt
vor allem der jungen türkischen Generation, die in der Zeit
zwischen kultureller Öffnung und Autoritarismus ihre geistige
Heimat suchen muss, in der Identitäten jeder Art ins Kippen
geraten. Sine Ergün, 1982 geboren, erregte sie mit ihren un-
konventionellen Kurzgeschichten schnell Aufsehen. Sie erhielt
den renommierten Sait-Faik-Preis, ihr 2016 erschienener Band
»Solche wie Sie« den Literaturpreis der Europäischen Union.
Sine Ergün
Solche wie Sie
Erzählungen. Aus dem Türkischen von Sebile Yapıcı
100 Seiten • Hardcover • 18,00 EUR
ISBN 978-3935597-61-6
Mit dem Mauerbau 1961 wurden die Arbeitskräfte knapp
und Männer und Frauen aus der Türkei für das bundes-
deutsche Wirtschaftswunder rekrutiert. Yüksel Pazarkaya
erzählt ihre Geschichten: Das Ankommen in der Fremde,
harte Arbeit, kleine Träume davon, Teil dieses Landes zu
werden oder wohlhabend zurückzugehen. Geplatzte Träu-
me, Angst vor der Arbeitslosigkeit, vor Behörden, vor der
Ablehnung. Angst aber auch vor politischer Verfolgung in
der Türkei, vor Armut, als Versager vor der Verwandtschaft
dazustehen. Entfremdung von den eigenen, in Deutsch-
land geborenen Kindern, Einsamkeit im Alter. Yüksel
Pazarkaya führt seine Leser in die Fabriken und kleinen
Imbisse, über Behördenflure, an Wartehallen und Bahn-
steigen vorbei und beschreibt Menschen, denen zumeist
ein Ankommen verwehrt ist;
das Festhalten an Traditio-
nen, die als Anker manchen
in den Abgrund reißen. Und
dass Annäherung möglich
ist. Er schreibt ganz nah,
persönlich und aus kritischer
Distanz, mal realistisch, mal
auf einer surreal verdichte-
ten metaphorischen Ebene.
Yüksel Pazarkaya
Yüksel Pazarkaya, geboren
Die Welt auf Gleisen 1940, kam als Student 1958
Erzählungen. Mit einem Vorwort von Karin Yeşilada in die BRD. Bekannt wurde er
248 Seiten • Hardcover • 20,00 EUR als Redakteur beim WDR, als
ISBN 978-3935597-63-0 Schriftsteller und Übersetzer.
BacklistBacklist
Der mittelalterliche Derwisch, der die
türkische Volkssprache in die Dichtung brachte,
in einer repräsentativen Vorzugsausgabe.
Expressiv, weise, aufrührerisch.
Yunus Emre
Das Kummerrad/Dertli Dolap
Gedichte, zweisprachig
Aus dem Türkischen von Zafer Şenocak
mit Bildern von Hakkı Sabancalı
15,5 x 22,5, Vierfarbdruck, Fadenheftung
96 Seiten • Hardcover • 22,00 EUR
ISBN 978-3935597-60-9
Der Großmeister der persischen sufischen Dichtung,
der die Liebe zum Freund und Gottesliebe
wie kein anderer auszudrücken wusste,
in einer repräsentativen Vorzugsausgabe.
Mewlana Dschelaleddin Rumi
Das Meer des Herzens
geht in tausend Wogen
Ghaselen
Aus dem Persischen von Friedrich Rückert
mit Kalligraphien von Thomas Steinbach
15,5 x 22,5, Vierfarbdruck, Fadenheftung
104 Seiten • Hardcover • 22,00 EUR
ISBN 978-3-935597-23-4
Backlist
Shorena Lebanidze Rati Amaglobeli
Das bin ich — Pirosmani Kains Ernte oder:
Tod der Logik
Roman
Aus dem Georgischen Gedichte georgisch/deutsch
von Lia Wittek Aus dem Georgischen
248 S. • geb. • 20,00 EUR von Nana Tchigladze
ISBN 978-3-935597-96-8 96 S. • geb. + CD • 18,00 EUR
ISBN 978-3-935597-90-6
Glanz und Elend im alten
Tbilisi, eine ménage à trois, Der populäre Lautzauberer
Rausch und Farbe: auf der in einer illustrierten Ausgabe
Spur eines verlorenen Genies. mit elektronischen Klängen.Backlist
Jeanine Dağyeli & Nâzım Hikmet
Sebile Yapıcı (Hg.)
Eine Reise ohne Rückkehr
Odyssee
Gedichte türkisch/deutsch
auf unbefahrenem Meer
Aus dem Türkischen von
Vierzig Jahre Literatur Helga Dağyeli-Bohne und
im Dağyeli Verlag Yıldırım Dağyeli
Anthologie 276 S. • geb. • 19,90 EUR
300 S. • geb. • 20,00 EUR ISBN 978-3-935597-20-3
ISBN 978-3-935597-97-5
Gedichte, Erzählungen, außerdem lieferbar:
Romanauszüge für Neu- Das schönste Meer
und Wiederentdeckungen. Die Luft ist schwer wie Blei
Ahmed Arif Rakhymzhan Otarbayev
Die Ketten aufgezehrt Der Schädel
vor Sehnsucht nach dir
Roman
Gedichte türkisch/deutsch A.d. Kasachischen v. Adilbek
Aus dem Türkischen von Alzhanov & Jeanine Dağyeli
Helga Dağyeli-Bohne 168 S. • geb. • 18,00 EUR
160 S. • geb. • 18,00 EUR ISBN 978-3-935597-56-2
ISBN 978-3-935597-44-9
Eine bitterböse Groteske
Eine Ikone der türkisch-kur- um einen Anthropologen
dischen linken Popkultur seit und ein postsowjetisches
den 1960er Jahren in kom- Lehrstück über Karrieris-
mentierter Gesamtausgabe. mus und Korruption.
Lider Erşan Orhan Veli Kanık
Das stürmische Mädchen Fremdartig
Erzählungen Gedichte türkisch/deutsch
Aus dem Türkischen von Aus dem Türkischen von
Helga Dağyeli-Bohne Yüksel Pazarkaya
128 S. • geb. • 18,00 EUR 248 S. • geb. • 19,90 EUR
ISBN 978-3-935597-95-1 ISBN 978-3-935597-22-7
Verrat, Liebe, Gewalt,
Flucht, Vertreibung und Der Klassiker der lakoni-
Resilienz: Frauenschicksale schen Großstadtpoesie in
aus hundert Jahren Türkei. einer illustrierten Ausgabe.
Tamri Fkhakadze Uchqun Nazarov
Gärtnern im Kriegsgebiet Das Jahr des Skorpions
Erzählungen Roman
Aus dem Georgischen von Aus dem Usbekischen von
Iunona Guruli Ingeborg Baldauf
128 S. • geb. • 18,00 EUR 296 S. • geb. • 22,00 EUR
ISBN 978-3-935597-91-3 ISBN 978-3-935597-54-8
Ein sturer Bauer kämpft, eine
Schnecke lernt das Fliegen, Drei Frauen im Usbekistan
ein Security-Mann jagt einer der 1940er Jahre zwischen
Blume nach … Hintersinnig scheinheiligem Islam und
feministische Miniaturen. terroristischem Stalinismus.
BacklistDağyeli Verlag
Muskauer Str. 4 • 10997 Berlin
Verkehrsnummer: 10864
Tel: +49 – (0)30 – 644 968 61
Mail: sales@dagyeli.com
info@dagyeli.com
www.dagyeli.com
Folgen Sie uns auf
instagram.com/dagyeli_verlag
facebook.com/Dagyeli-Verlag
Mitglied in der Kurt-Wolff-Stiftung
zur Förderung einer vielfältigen Verlags- und Literaturszene
Unsere Auslieferung Verlagsvertretungen
PROLIT Verlagsauslieferung GmbH Bayern, Baden-Württemberg,
Siemensstr. 16 Rheinland-Pfalz, Hessen, Saarland
35463 Fernwald/Annerod
Tel: +49 – (0) 641 – 943 93 203 / 230 Kemnik GmbH. Ingrid Augenstein
Rosgartenstr. 12 • 78462 Konstanz
Ihre Ansprechpartnerinnen:
Heike Schenk-Schwarzer und Maren Weber Tel: +49 – (0)7531 – 295 76
Mail: h.schenk-schwarzer@prolit.de Fax: +49 – (0)7531 – 918 99 49
Mail: m.weber@prolit.de Mail: Ingrid.Augenstein@Kemnik.org
www.prolit.de
Berlin und neue Bundesländer
Gabriele Schmiga & Tell Schwandt
Lerchenstr. 14a • 14089 Berlin
Unsere aktuellen Titel Tel: +49 – (0)30 – 832 40 51
sind in den Barsortimenten Mail: bestellbuch@t-online.de
Libri, KNV und Umbreit gelistet www.Tell-Info.deSie können auch lesen
