Deine Stadt. Dein Land. Dein Pass - einbürgerung-jetzt.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Deine Stadt. Dein Land. Dein Pass. einbürgerung-jetzt.de
Inhalt
Willkommen Chung Nohs Geschichte
S. 4 S. 8
Was? Isaac Yaws Geschichte
S. 6 S. 16
Wer?
S. 12
Wie?
S. 20 Munas Geschichte
S. 22
Warum?
S. 26
Pavaos Geschichte
S. 28
Adressen Yasemins Geschichte
S. 32 S.30
Impressum
S. 34
2 3
Willkommen
kratischen Prozessen widerspiegeln. Des Manche junge Menschen, die in den
halb werbe ich für die Einbürgerung. Wer 1990er-Jahren in Deutschland geboren
den deutschen Pass besitzt, kann wählen und aufgewachsen sind, haben bereits
und gewählt werden. Das ist die Grund durch eine von ihren ausländischen Eltern
lage unserer Demokratie. Einbürgerung nur für das jeweilige Kind beantragte Ein
ermöglicht, dass alle Berlinerinnen und bürgerung die deutsche Staatsangehörig
Berliner ihre Stadt und ihren Staat mitge keit erhalten. Dies ist ohne Nachweis des
stalten. Einbürgerung bedeutet Teilhabe vorherigen Verlusts der ausländischen
und stärkt die Demokratie. Staatsbürgerschaft geschehen. Nach dem
In Berlin leben Menschen aus allen Teilen Berlin braucht alle seine Bürgerinnen und 18. Geburtstag müssen die Betroffenen
der Welt. Sie kommen neu in die Stadt Bürger, egal welcher Nationalität, wel jedoch eine Entscheidung treffen, ob sie
oder leben hier bereits seit mehreren cher Religion oder Kultur. die deutsche Staatsangehörigkeit behal
Jahren oder Generationen. Sie arbeiten in ten wollen. Falls Sie zu dem beschriebe
Berlin und beteiligen sich am kulturellen Klaus Wowereit Es kann nicht im Interesse einer demo nen Personenkreis gehören, setzt sich
und gesellschaftlichen Leben Berlins. Die Regierender Bürgermeister von Berlin kratischen Gesellschaft liegen, dass für das jeweilige Bezirksamt (Staatsange
Vielfalt macht Berlin spannend. Sie berei erhebliche Teile der Bevölkerung die volle hörigkeitsbehörde) zur Vorbereitung der
chert die Stadt. gesellschaftliche und politische Teilhabe Erklärung und des weiteren Verfahrens
nicht möglich ist, weil ihnen die Staats schriftlich mit Ihnen in Kontakt und be
Berlin ist stolz auf diese Vielfalt. Zuwan bürgerschaft fehlt. rät Sie auch. Wer hierauf nicht oder nicht
derung und Integration zu gestalten ist Aus diesem Grunde wirbt Berlin für die rechtzeitig reagiert, gerät in die große
allerdings auch eine Herausforderung. Einbürgerung. Einbürgerung bedeutet Gefahr, die deutsche Staatsangehörig
Aufgabe der Politik in einer Einwande gleiche Rechte und gleiche Pflichten. keit zu verlieren. Auch hierzu finden Sie
rungsstadt wie Berlin ist es, Chancen im Folgenden Informationen.
gleichheit und Rechtssicherheit zu schaf Deutsch-Sein bestimmt sich längst nicht
fen und allen Berlinerinnen und Berlinern mehr über Herkunft, Hautfarbe oder Re Alle Bürgerinnen und Bürger sind wichtig.
– gleich welcher Herkunft, Sprache, Religi ligion. Unsere Gesellschaft ist geprägt Machen Sie mit für mehr Einbürgerung
on oder Lebensweise – die Möglichkeit zu von Pluralität. Um dieses Fundament zu und Gleichberechtigung!
eröffnen, ihre Fähigkeiten, ihre Kreativi stärken, wollen wir, dass alle als Staats
tät und ihre Kompetenzen einzubringen. bürgerinnen und Staatsbürger mitbe
Das ist der Kern der Berliner Integrations stimmen und sich einbringen können,
politik. Sie basiert auf gleichen Rechten unabhängig davon, welche ethnischen,
und Chancen für alle, vor allem aber auf kulturellen oder religiösen Hintergründe Dilek Kolat
Respekt und Toleranz gegenüber unter sie besitzen. Senatorin für Arbeit, Integration
schiedlichen Lebensentwürfen. und Frauen
Die Vielfalt Berlins muss sich allerdings Sie sind herzlich eingeladen, sich einbür
auch in der Beteiligung aller an den demo gern zu lassen.
4 5
Wir sind Berliner. Wir sind wir.
Was
Berlin ist Berlin. Hip, trendy, eine Hauptstadt, eine Metropole. Alle Welt schaut nach
Berlin. Nicht zuletzt wegen seiner Vielfalt. Jeder vierte Berliner hat einen Migrations
hintergrund. Menschen aus aller Welt kommen nach Berlin. Und sie sollen bleiben.
Wir alle leben und arbeiten hier, studieren und gehen zur Schule, zahlen Steuern, zie
hen Kinder groß. Und doch haben viele noch keinen deutschen Pass. Dabei verleiht
allein die Staatsbürgerschaft volle Rechte. Rechte, die es möglich machen, unsere Stadt
bedeutet
mitzugestalten, den Kiez und den Spielplatz um die Ecke.
Deutsche oder Deutscher zu werden bedeutet nicht, sich anzupassen, sondern Verant
Einbürgerung?
wortung zu übernehmen und unsere Stadt besser zu machen. Wer sich für den deut
schen Pass entscheidet, verliert nicht die Kultur oder die Identität des Heimatlandes,
wer sich für den deutschen Pass entscheidet gewinnt: mehr Rechte, mehr Schutz und
mehr Möglichkeiten mitzuentscheiden und mitzugestalten.
• Wählen und gewählt werden zu können.
• Frei in der Europäischen Union reisen,
arbeiten, studieren und leben zu können.
• Keine Visa für viele Staaten außerhalb
Europas mehr beantragen zu müssen.
DEUTSCHE/R zu werden bedeutet nicht seine
Identität aufzugeben, DEUTSCHE/R zu werden
bedeutet auch mehr Rechte und Schutz.
6 7
„Nicht ablehnen. „Doppelte Wurzeln
Annehmen.“ halten besser.“
Chung Noh lebt seit 46 Jahren in Deutsch
land. 1966 kam sie aus Südkorea und ihre
Begeisterung hält bis heute an. Obwohl
sie sich in den ersten Jahren nach ihrer
Heimat sehnte, blieb sie, arbeitete, stu
dierte und heiratete einen Deutschen.
Die beiden sind seit 41 Jahren zusam
men, haben zwei Kinder großgezogen
und genießen ihr Leben. „Ich habe alles
erreicht“, sagt Chung Noh und ihre Au
gen strahlen.
Im deutschen Wohnzimmer sieht es ko
reanisch aus. „Alles original“, sagt ihr
Mann stolz. Ob er Koreanisch kann?
„Ja, ein bisschen … Man muss Koreanerin
nen zum Lachen bringen können.“
Chung Noh lacht. Und erzählt, dass sie
keine Unterschiede zwischen Deutschen
und Koreanern mache, wichtig sei doch,
was für ein Mensch man sei. „Kultur ist
so und so. Ich bin eine Weltbürgerin ge
worden und habe meine Identität nicht „Mitentscheiden,
verloren, sondern bereichert. Und ich bin
froh und dankbar, in Deutschland leben
wählen gehen und
Chung Noh zu können.“ etwas verändern.“
8 9
„Ich habe hier so viele hilfsbereite und
freundliche Menschen getroffen“, sagt
sie. „Ich habe so viel gelernt und alle
Chancen genutzt.“ Chung Noh engagiert
sich seit 20 Jahren ehrenamtlich für Frau
enrechte. Sie arbeitet zusammen mit
„Offen bleiben, Koreanerinnen, Japanerinnen und Deut
Horizont erweitern, schen. „Mit dem deutschen Pass fühle ich
mich sicher, ich kann aktiv sein und etwas
toleranter werden.“ bewegen.“
Chung Noh hat einen Tipp für junge Leu
te: „Augen auf, Möglichkeiten nutzen und
schon stehen einem alle Türen offen.
Keine Zeit verschwenden, die Sprache ler
nen und sich den deutschen Pass holen.“
„Alles probieren, wie
beim Essen – von
allem ein bisschen.“
10 11
Geburtsortprinzip
Wer
Seit Januar 2000 gilt: Wer als Kind ausländischer Eltern in Deutschland geboren wird,
ist automatisch Deutsche oder Deutscher, wenn ein Elternteil zum Geburtszeitpunkt
bereits seit acht Jahren rechtmäßig seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat und
ein unbefristetes Aufenthaltsrecht besitzt.
Für Kinder, die zwischen dem 2. Januar 1990 und dem 31. Dezember 1999 in Deutsch
land geboren wurden, galt eine Übergangsregelung. Sie konnten unter erleichterten
kann sich
Voraussetzungen eingebürgert werden.
Optionspflicht
einbürgern
Wer nach dem oben beschriebenen Geburtsortprinzip die deutsche Staatsangehörigkeit
erworben hat und daneben noch (eine oder mehrere) weitere Staatsangehörigkeit(en)
besitzt, muss sich nach dem 18. Lebensjahr schriftlich für oder gegen die deutsche
lassen?
Staatsangehörigkeit entscheiden.
Deshalb wird man mit Erreichen der Volljährigkeit von den Behörden angeschrieben
und auf die Optionspflicht und auf mögliche negative Folgen ebenso hingewiesen, wie
darauf, wie man diese vermeiden kann.
Wichtig: Falls Sie zwischen 1990 und 1999 in Deutschland geboren und später aufgrund
der Übergangsregelung eingebürgert worden sind, besitzen Sie in der Regel neben der
deutschen auch eine ausländische Staatsbürgerschaft.
Sie gehören deshalb zu den Ersten, die das Optionsverfahren durchlaufen.
Wer nicht schon deutsche(r) Staatsangehörige(r) ist, kann die deutsche Staatsangehö Für Sie gilt ab 18 folgende Checkliste:
rigkeit unter bestimmten Voraussetzungen durch Einbürgerung erwerben. 1.) Nach Erhalt des Anschreibens das Beratungsangebot der Behörden nutzen!
Hier finden Sie die wichtigsten Punkte zur Gesetzeslage und zu den Voraussetzungen 2.) Möglichst schnell – warten Sie nicht bis zur Vollendung des 23. Lebensjahres! – die
für eine erfolgreiche Einbürgerung. Da es immer Ausnahmen gibt und jeder Fall indivi schriftliche Entscheidung treffen, ob Sie sich für die deutsche Staatsangehörigkeit aus
duell ist, lassen Sie sich auf jeden Fall in Ihrer Staatsangehörigkeitsbehörde bzw. in der sprechen. Achtung: Wenn Sie sich für die ausländische Staatsangehörigkeit entschei
Dienststelle der Integrationsbeauftragten beraten! den, verlieren Sie automatisch die deutsche!
3.) Im Falle einer Entscheidung für die deutsche Staatsangehörigkeit:
Abstammungsprinzip? Geburtsortprinzip? Optionspflicht? In der Regel bei der jeweiligen Botschaft die Entlassung aus der/den anderen Staats
angehörigkeit/en beantragen! Sollte die Entscheidung trotz Ihrer Nachfragen auf sich
Abstammungsprinzip warten lassen und Ihr 21. Geburtstag steht bevor, sollten Sie unbedingt vor diesem
Wer als Kind eines deutschen Elternteils geboren wird, erwirbt durch die Geburt die Zeitpunkt die Genehmigung zur Beibehaltung der deutschen Staatsangehörigkeit (Bei
deutsche Staatsangehörigkeit. Sind die Eltern nicht miteinander verheiratet und ist behaltungsgenehmigung) beim Bezirksamt beantragen. Anderenfalls kommt es bei
nur der Vater Deutscher, ist eine rechtswirksame Anerkennung oder Feststellung der Nichtentscheidung des ausländischen Staates bis zum 23. Lebensjahr automatisch
Vaterschaft erforderlich. zum Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit!
12 13
Wenn Sie die ausländische Staatsbürgerschaft aufgrund des dortigen Rechts nicht Tipp: Bei besonderen Integrationsleistungen kann die Frist auf sechs Jahre verkürzt
aufgeben können, sollten Sie beim Bezirksamt eine Beibehaltungsgenehmigung be werden, zum Beispiel, wenn besonders gute Deutschkenntnisse nachgewiesen werden
antragen. Gleiches gilt, wenn Sie nachweisen können, dass Ihnen die Aufgabe der aus oder ein längeres ehrenamtliches Engagement bei einer gemeinnützigen Organisation
ländischen Staatsangehörigkeit unzumutbar ist. Nur wenn Ihnen eine Beibehaltungs oder einem Verein besteht.
genehmigung erteilt wird, können Sie die deutsche Staatsangehörigkeit beibehalten,
obwohl die ausländische fortbesteht. Einbürgerungstest?
Seit dem 1. September 2008 muss jede/r, die/der eingebürgert werden möchte, Kennt
Achtung: Auch dann, wenn Sie die Staatsangehörigkeit eines anderen EU-Landes oder nisse der deutschen Rechts- und Gesellschaftsordnung nachweisen. Wer hier aufge
der Schweiz besitzen, müssen Sie einen Beibehaltungsantrag stellen, um von der Ver wachsen und zur Schule gegangen ist oder z. B. ein Studium in Rechts-, Sozial- oder
pflichtung zur Aufgabe der ausländischen Staatsangehörigkeit befreit zu werden! Politikwissenschaften abgeschlossen hat, muss natürlich keinen Test machen: Ein in
Deutschland erworbener Hauptschulabschluss oder ein anderer, höherer Schulab
Das Stellen eines Beibehaltungsantrags ist nur vor dem 21. Geburtstag möglich! schluss genügt.
Zusammengefasst: Wer die Zeit vor dem 21. Geburtstag ungenutzt lässt, kann sich Wer keinen Abschluss hat, muss den Einbürgerungstest machen. Dieser Test besteht
selbst Probleme schaffen! Zwar kann man die Erklärung für die deutsche Staatsan aus 33 Fragen im Multiple-Choice-Verfahren, davon müssen 17 richtig beantwortet
gehörigkeit noch bis zur Vollendung des 23. Lebensjahres abgeben. Aber man bleibt werden. Der Test findet an der Volkshochschule statt und kostet 25 €.
nur dann Deutsche(r), wenn man es zugleich schafft, bis zu dieser Frist die geforderte
Entlassung aus der anderen Staatsbürgerschaft nachzuweisen. Wichtig: Ältere Menschen und Einbürgerungsbewerber, die wegen einer ernsthaften
Erkrankung oder einer bestehenden Behinderung die Anforderungen nicht erfüllen
Deshalb sollten Sie auf Nummer sicher gehen und sich bei Nachfragen zur Options können, müssen sich keinem Einbürgerungstest unterziehen und auch nicht ausrei
pflicht zügig bei der Staatsangehörigkeitsbehörde Ihres Bezirks informieren, die Adres chende Sprachkenntnisse nachweisen.
sen finden Sie im Anhang.
Weitere Informationen zum Einbürgerungstest gibt es auf der Internetseite des Bun
Allgemeine Voraussetzungen für eine erfolgreiche Einbürgerung: desamts für Migration und Flüchtlinge unter:
http://www.bamf.de/DE/Einbuergerung/WasEinbuergerungstest/waseinbuerge
• Gesicherter Aufenthaltsstatus (z. B. Niederlassungserlaubnis oder rungstest-node.html
bestimmte Aufenthaltserlaubnis)
• In der Regel seit 8 Jahren rechtmäßiger gewöhnlicher Aufenthalt in Deutschland Ausführliche Informationen zur Einbürgerung, darunter zahlreiche Ausnahmeregelun
• Die Fähigkeit, selbst für seinen Lebensunterhalt zu sorgen gen z. B. von der Sicherung des Lebensunterhalts und von der Vermeidung von Mehr
• Ausreichende Deutschkenntnisse staatigkeit, entnehmen Sie bitte der Broschüre von Christian Kayser, Deutsches Staats
• Kenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung angehörigkeitsrecht, hrsg. von der Beauftragten des Senats von Berlin für Integration
• Aufgabe der bisherigen Staatsbürgerschaft und Migration, und im Internet unter:
• Keine Vorstrafen
• Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung des Grundgesetzes www.einbürgerung-jetzt.de
14 15
„Mitdenken, mitreden,
mitgestalten, miterleben,
mitwirken.“ „Ich fühle mich
deutsch.“
Isaac Yaw stammt aus Ghana. Als er zwei
war, zog seine Familie nach Deutsch
land. Er ist hier aufgewachsen, ist hier
zur Schule gegangen und studiert jetzt
Sozialwesen. Später möchte er Erzieher
werden, mit Kindern arbeiten und ihnen
Musik näherbringen. Er ist selbst mit Mu
sik aufgewachsen. Isaacs Vater ist Mu
siker und unterrichtet Musik an Schulen
– er bringt Kindern Trommeln bei. So ist
Isaac zum Erzieherberuf gekommen.
In der Wohnung in Zehlendorf, in der Isaac
Yaw mit seinen Eltern lebt, finden sich vie
le afrikanische Einflüsse. Hier hängt ein
Bild seiner Mutter in einer Kente, einem
traditionellen afrikanischen Gewand, dort
stehen Djembe – große Trommeln. Mit sei
nen Eltern spricht Isaac Twi – eine Akan-
Sprache aus Ghana. Und dennoch: „Ich
Isaac Yaw fühle mich deutsch“, sagt Isaac Yaw.
16 17
Seit 2008 hat er den deutschen Pass. Er
hat sich bewusst dafür entschieden, er
„Mehr Möglichkeiten
fühlt sich deutsch, und Deutschland ist und mehr Chancen
seine Heimat. Genauso wie Ghana. Seine
Eltern und er fahren oft dorthin und be
durch den deutschen
suchen die Familie. Pass.“
„Natürlich habe ich ein Heimatgefühl,
wenn ich in Ghana bin. Doch Deutschland
ist mein Zuhause“, sagt Isaac Yaw.
Den Pass zu beantragen, war völlig un
kompliziert. Isaac hat den Antrag ge
stellt; nach einem halben Jahr hatte er
den deutschen Pass. Klar, er hat auch
Menschen getroffen, die länger darauf
gewartet haben, doch in Isaac Yaws Fall
ging es ganz schnell. Er würde sich immer
wieder für den deutschen Pass entschei
den, denn Isaac sieht, so hat man einfach
mehr Möglichkeiten und mehr Chancen.
Seit er den deutschen Pass hat, geht Isaac
Yaw wählen und freut sich darüber, dass
er mitentscheiden kann. „Das sei das
Wichtigste“, sagt er: Die Kultur zu verste
hen, sich zu integrieren, mitzureden, die
Dinge bewusst mitzuerleben, mitzudisku
tieren und schließlich mitzuentscheiden.
„Man kann anderen Leuten zeigen, dass
Migranten auch etwas leisten können,
dass sie sich anstrengen, dass sie sich
integrieren und ein gutes Beispiel sein
können.“
„Migranten leisten
etwas, sie strengen
sich an.“
18 19Wie lange es insgesamt vom Antrag bis zur Aushändigung der Urkunde dauert, ist von
Wie
Fall zu Fall unterschiedlich und hängt auch damit zusammen, wie schnell die Ent
lassung aus der Staatsangehörigkeit des Herkunftsstaates verläuft bzw. ob eine Ent
lassung überhaupt möglich oder erforderlich ist.
Was passiert genau?
Einbürgerungszusicherung, Entlassung aus der alten Staatsbürgerschaft,
Einbürgerungsurkunde
funktioniert die Beim Einreichen des Antrags und der zur Prüfung der Einbürgerungsvoraussetzungen
erforderlichen Unterlagen zahlt man einen Gebührenvorschuss in Höhe von 191 €, im
Einbürgerung?
Falle einer beantragten Miteinbürgerung eines Kindes zusätzlich 38 €.
Führt die Prüfung zu einem positiven Ergebnis, wird man sofort eingebürgert, wenn
keine vorherige Entlassung aus der bisherigen Staatsangehörigkeit erforderlich ist
(z. B. in den Fällen, in denen der Verlust der bisherigen Staatsangehörigkeit mit Annah
me der deutschen automatisch eintritt).
Wenn, was häufig vorkommt, das ausländische Recht jedoch Regelungen zur Aufgabe
der Staatsangehörigkeit enthält und kein Grund vorliegt, ausnahmsweise eine Einbür
gerung unter Hinnahme von Mehrstaatigkeit vorzunehmen, erhält man von der deut
schen Behörde eine Einbürgerungszusicherung.
Mit dieser Zusicherung stellt man dann – in der Regel bei der ausländischen Botschaft
– den Antrag auf Entlassung aus der bisherigen Staatsangehörigkeit. Ist diese erfolgt
und liegen die Anforderungen für eine Einbürgerung weiterhin vor, wird man gebeten,
den bis zur vollen Gebühr in Höhe von 255 € (für ein in den Antrag der Eltern einge
Was muss ich machen? schlossenes Kind 51 €) ausstehenden Differenzbetrag zu bezahlen und bekommt dann
Wer deutsche Staatsangehörige oder deutscher Staatsangehöriger werden möchte, die Einbürgerungsurkunde überreicht.
muss einen Antrag in der Staatsangehörigkeitsbehörde seines Bezirks stellen. Dort
wird jeder individuell beraten und bekommt ein Antragsformular. Und dann: bitte An Und dann wird gefeiert!
trag ausfüllen, abgeben, los geht’s.
Wie lange dauert es eigentlich?
Die Einbürgerungsbehörden haben sich zum Ziel gesetzt, die Verfahren bis zur Ertei
lung der Einbürgerungszusicherung nach Möglichkeit innerhalb eines halben Jahres
abzuschließen. Je nach Lage des Einzelfalls kann es manchmal zu einer längeren
Verfahrensdauer kommen, in einfach gelagerten Fällen kann es dafür aber auch deut
lich schneller gehen.
20 21„Ich habe beide
Kulturen in mir
vereint.“
Muna ist eine engagierte junge Frau.
Muna trägt Kopftuch. Nicht weil sie es
muss – sie hat sich bewusst dafür ent
schieden. Muna ist Deutsche. Im Wohn
zimmer hängen Bilder mit Versen aus
dem Koran, ein Mekka-Aufkleber auf dem
Thermostat weist die Richtung. Und ob
wohl sie kein Weihnachten feiert, liebt „Eine Frau mit
Muna die Weihnachtszeit und freut sich
darauf, über den Weihnachtsmarkt zu
Kopftuch auf einem
spazieren. Plakat zu sehen,
Bist du gläubig? Betest du? „Ja, ich bete
darüber freue ich
fünfmal am Tag.“ mich.“
Für sie sind das keine Gegensätze. Sie
hat beide Kulturen in sich vereint. Munas
Familie kommt aus der Türkei, die Groß
eltern waren Gastarbeiter und sind mitt
Muna lerweile in die Türkei zurückgekehrt. Ihre
22 23Eltern kommen aus Anatolien und haben Im Garten des Hauses, in dem Muna seit
sich in Berlin kennengelernt. Munas Vater 15 Jahren mit ihrer Familie lebt, wächst
ist Busfahrer und ihre Mutter arbeitet als ein Quittenbaum aus der Türkei. „Die
Tagesmutter. „Meine Tochter hat ihren Türkei wächst hier!“, sagt ihr Vater.
eigenen Kopf, sie kann selbst entschei
den“, sagt der Vater.
Fühlst du dich als Deutsche oder als Tür
kin? „Beides. Ich bin beides. Aber als ich
das letzte Mal in der Türkei war, habe ich
mich deutsch gefühlt“, erzählt sie.
Warum man sich für den deutschen Pass
entscheiden sollte? „Weil man einfach nur
Vorteile hat und Chancen. Und die sollte
jeder nutzen.“
Muna ist zweisprachig aufgewachsen
und macht eine Ausbildung zur Logopä
din auf einer privaten Hochschule. Logo
pädin ist ihr Traumberuf. Sie spricht ak
zentfrei Deutsch und geht wählen. Sie hat
deutsche und türkische Freundinnen und
Freunde. Einige ihrer Freundinnen tragen
Kopftuch, andere nicht. Für sie macht es
keinen Unterschied.
„Entscheidend ist doch, was für ein
Mensch man ist und was man aus sich
macht.“
Muna nimmt das Beste aus den beiden
Kulturen, mit denen sie aufgewachsen
„Das Wort Ausländer,
ist. Sie verneint ihre Identität nicht und das ist Quatsch, das
sie passt sich nicht kopflos an. Sie verbin
det die Kultur ihres Herkunftslandes und
gefällt mir nicht.“
die deutsche Kultur zu einer neuen Iden
tität – ihrer eigenen.
24 25Also los: Einbürgern lassen, Chancen nutzen, wählen gehen, Berlin mitgestalten und
Warum
mitentscheiden, was in Berlin passiert und sich vielleicht selbst für das Abgeordneten
haus wählen lassen und irgendwann Senator oder Ministerin werden!
Isaac Yaw
soll ich „Mitgestalten und mitentscheiden.“
„Mehr Möglichkeiten und mehr Chancen
mich einbürgern durch den deutschen Pass.“
lassen? Muna
„Man muss sich nicht für eine Kultur entscheiden.
Man kann Beides sein, man ist Beides.“
Yasemin
Wer seit Jahren in Deutschland lebt, hier zur Schule geht, studiert, arbeitet, Steuern
„Antrag stellen und nicht mehr zur
zahlt, soll mitentscheiden und mitgestalten. Und nur die Einbürgerung garantiert allen Ausländerbehörde fahren müssen.“
die staatsbürgerlichen Rechte und den umfassenden Schutz des Staates.
Das bedeutet: Wahlrecht – die Macht, im eigenen Bezirk mitzuwirken, in der Stadt, in „Weil der deutsche Pass einfach mit vielen Vorteilen verbunden ist.
der man seit Jahren lebt, mitzuentscheiden und natürlich auch auf Bundesebene wäh Bei juristischen Konflikten im Ausland zum Beispiel.“
len zu können. Und vor allem auch: selbst für ein Parlament kandidieren zu können
und damit die eigenen Interessen aktiv zu vertreten.
Der deutsche Pass öffnet viele Türen, vor allem in Europa, denn er ist nicht einfach nur
Pavao
ein deutscher Pass, sondern auch ein europäischer. Das bedeutet noch mehr Chancen:
Zum Beispiel, in der gesamten Europäischen Union, dem Europäischen Wirtschafts
„Der deutsche Pass ist Macht.“
raum und der Schweiz uneingeschränkt studieren und arbeiten zu können und visum
frei in viele Länder zu reisen.
26 27„Der deutsche Pass
Pavao kommt eigentlich aus Jugosla Pavao ist studierter Psychologe und Päd
wien, betont er gern – geboren in Serbi agoge und arbeitet jetzt im Verein Südost
en, aufgewachsen in Kroatien. Ungarisch Europa Kultur, in einem Projekt, das sich
ist Macht.“
ist seine Muttersprache, Kroatisch seine u. a. mit Jugendlichen aus den Ländern
Zweitsprache. Er wuchs in einem Dorf Exjugoslawiens beschäftigt. Dort bringt
an der Donau im heutigen Kroatien auf. er den Jugendlichen bei, eine Struktur
Noch heute fühlt er sich diesem Ort sehr in ihren Alltag zu bringen. Er engagierte
verbunden, der scheinbar endlosen Weite sich auch ehrenamtlich im Migrationsrat
und dem Geruch nach Gras und Erde, den Berlin-Brandenburg e.V., einem Verein,
es nur dort gibt. der die Interessen von Migrantinnen und
Migranten politisch vertritt. „Ich bringe
1991 floh Pavao nach Deutschland. Vor jeden zum deutschen Pass“, sagt Pavao.
dem Krieg und vor der ständigen Gefahr.
„Damals, als draußen Granaten einschlu Seinen deutschen Pass hat Pavao seit
gen, habe ich Beethoven-Klavierkonzerte 2008. Nach dem Überreichen der Urkun
gehört.“ de ist er sofort zur Wahlurne gegangen
und hat sich stolz fotografieren lassen.
„Es hat mich aufgerüttelt, ich wollte Er wünscht sich, dass es eine richtige Ze
weg“, sagt Pavao ernst. Doch es waren remonie gegeben hätte. Die hat er dann
nicht nur die Angst und der Krieg: Nicht selbst inszeniert. Am meisten hat er sich
nur fliehen müssen, fliehen wollen. Aben darüber gefreut, wählen zu gehen, denn
teuerlust, Neugier. der deutsche Pass ist für Pavao in erster
Linie: Macht. Die Macht, für die eigenen
Als er nach Deutschland kam, wurde ihm Rechte zu kämpfen und gegen Ungerech
klar: „Das Wichtigste ist, die Sprache zu tigkeiten vorzugehen. Die Macht, mitge
lernen.“ Und er lernte: In der zweiten Wo stalten zu können und für gleiche Rechte
che seines Aufenthalts saß er in einem und Pflichten für alle zu stimmen.
Intensiv-Deutschkurs. Mit 40 eine Fremd
sprache zu lernen ist sehr schwierig, doch
Pavao war fleißig, lernte und liebt die
deutsche Grammatik immer noch. Das
liegt vielleicht auch daran, dass er seine
Deutschlehrerin geheiratet hat.
„Deutschland ist
Pavao meine neue Heimat.“
28 29„Wenn man das Ziel „Ich bin beides:
Türkin und
nicht kennt, ist kein Weg Deutsche.“
der richtige.“
Sich um den deutschen Pass zu kümmern,
war für Yasemin eine rationale Entschei
dung. „Jeder soll es sich selbst überlegen,
aber im Grunde hat man wirklich nur Vor
teile, vor allem im Ausland und bei juris
tischen Konflikten. Ich sehe das nicht so
emotional, es ist ein Pass.“
Den Antrag auf deutsche Staatsbürger
schaft hat Yasemin bereits gestellt. Sie
hat sich aus der Türkei ausbürgern las
sen und wartet jetzt auf das weitere Vor
gehen. Es hat alles auf Anhieb geklappt.
sagt Yasemin. Kompliziert sei es über
haupt nicht. Das Einzige, das sie etwas
genervt habe, sei gewesen, zu den Behör
den fahren zu müssen. Das sei aber wohl
normal. Yasemin freut sich darüber, in
Zukunft nicht mehr zur Ausländerbehör
de zu müssen und in Deutschland wählen
zu können. Sie ist in Deutschland geboren
und aufgewachsen, ist hier zur Schule ge
gangen und kann jetzt mitentscheiden –
Yasemin kennt ihr Ziel. Sie ist eine intel das ist ihr wichtig.
ligente und aufgeschlossene junge Frau,
studiert Turkologie und macht gerade ih Yasemin ist zweisprachig aufgewachsen;
ren Master. Sie überlegt zu promovieren. sie liebt die türkische Sprache. Auf ihrem
Als sie für ein Auslandssemester zehn Mo Nachttisch liegen viele Bücher, die sie sich
nate in der Türkei war, hat sie gemerkt: in Istanbul gekauft hat. Sie liest viel:
„Ich habe auch eine deutsche Seite. Wa Türkisch und Deutsch. „Aber Türkisch
rum? Das mit der Pünktlichkeit und der bleibt für mich die Sprache der Liebe“,
Yasemin Ordnung, das stimmt manchmal schon.“ sagt Yasemin.
30 31Impressum Herausgeber Die Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration Potsdamer Straße 65 10785 Berlin Kontakt Telefon: 030 9017-2351 Telefax: 030 9017-2320 E-Mail: integrationsbeauftragte@intmig.berlin.de Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV John Röhe, Öffentlichkeitsarbeit Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration, AL III 1 Potsdamer Straße 65 10785 Berlin Konzeption Felix Nowack (Art) Anna Nowok (Text) Fotografie Oliver Helbig Druck Medialis Offsetdruck GmbH Berlin, Dezember 2012 ISBN: 978-3-938352-59-5 34 35
einbürgerung-jetzt.de
Sie können auch lesen
