Die Vorgeschichte zu Game of Thrones!
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Vorgeschichte zu Game of Thrones!
Story:
George R. R. Martin
Bearbeitung:
Ben Avery
Zeichnungen:
Mike S. Miller
Farben:
Mike Crowell
Team Kandora &
Transparency Digital
US-Redaktion:
Robert Silverberg
Thematische Berater:
Elio M. Garcia &
Linda Antonsson
2. (überarbeitete) Auflage: Februar 2013
ISBN 978-3-86201-535-1 (Softcover-Ausgabe)
ISBN 978-3-86201-536-8 (Hardcover-Ausgabe)
IMPRESSUM: Die deutsche Ausgabe von George R. R. Martin: Der Heckenritter wird von der Panini Verlags GmbH herausgegeben, Rotebühlstr. 87,
70178 Stuttgart. Geschäftsbereichsleiter: Max Müller, Chefredakteur: Jo Löffler, Redakteur: Steffen Volkmer, Übersetzung: Kerstin Fricke, Marketing:
Holger Wiest, Lettering & Grafik: LetterFactory, Michael Beck, PR/Presse: Steffen Volkmer, Produktion & Druck: Panini S.p.A., Italien.
Amerikanische Originalausgabe: George R.R. Martin’s The Hedge Knight TPB originally published 2006 in the US by MARVEL PUBLISHING, INC., a
subsidiary of MARVEL ENTERTAINMENT, INC., New York. Copyright © 2013 George R.R. Martin. All rights reserved. Marvel and its logos are TM and
© 2007 Marvel Characters, Inc. The Hedge Knight and all characters featured in this issue and the distinctive names and likenesses thereof, and all related indicia
are trademarks of George R.R. Martin. All rights reserved.
No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this publication and those of any pre-existing person or institution is intended
av ery • miller • crow ell
and any similarity which may exist is purely coincidental. No portion of this publication may be reproduced, by any means, without the express written permission
of the copyright holder(s).
ein neues abenteuer aus der Welt von
Das Lied von eis & Feuer!
Vorwort
Als Heckenritter bezeichnet man heute, wie bereits zur Hochzeit des
Rittertums, „fahrende“ Ritter, zumeist verarmt und ohne eigenen Grundbesitz.
Ihre Heimat war die Straße und oftmals kampierten sie unter freiem Himmel,
die Natur war also ihr Landsitz, daher der Name „Heckenritter“.
Sie zogen umher und stellten Lanze, Schwert und Schild in den Dienst jedes
Herren, der sie zu bezahlen bereit war. Viele von ihnen waren besonders
mutig, ehrenwert und treu und erstritten sich in Schlachten und Turnieren
die Anerkennung von Herrschern und Adligen, die sie dann in ihre Dienste
nahmen und nicht selten gar mit eigenem Grund und Boden adelten.
Für viele war aber die Armut und ihre Wildheit der Schritt zum
Raubrittertum, weshalb ein neu ankommender Heckenritter von anderen
Schildträgern nicht unbedingt gerne gesehen und immer argwöhnisch
beäugt wurde.
Trotzdem wollten viele der fahren-
den Ritter ihre Unabhängigkeit
gegen nichts auf der Welt
eintauschen. Mit einem solchen
Rittersmann beginnt auch diese
Geschichte, genauer mit seinem
Tod: Ser Arlan, der in vielen
Schlachten sein Schwert erhoben,
an der Seite vieler Herren gekämpft
und sich in unzähligen Turnieren
ein Jahrhundert vor den ereignissen, die in der epischen romanserie Daserworben
Anerkennung Lied von Eishatte,
und Feuer des
New York Times-Bestsellerautors George r. r. martin beschrieben werden, ergreift ein Knappe namens dunk
stirbt, alt geworden als freier
das schwert und den schild seines verstorbenen meisters und nimmt an einem turnier teil, um eine laufbahn
Heckenritter,
als ritter einzuschlagen. dunk ist ein guter Kämpfer und besitzt amehrgefühl,
ein ausgeprägtes Wegesrand.
aber um vor den
augen anderer als wahrer ritter zu bestehen braucht es mehrDunk,
– und dunk seine Knappe,dass steht
muss feststellen, nicht alle ritter
tugendhaft sind. Bald schon hat er eine ganze reihe von feinden,
nun die ihm nach
alleine dademundleben trachten, doch auch
beschließt,
einige freunde, die ihr schwert
mitfürSchild
ihn zücken.
und Schwert seines
Meisters, dessen Leben weiter zu
diese fantastisch aufgemachte Graphic novel basiert auf George r.r. martins Kurzgeschichte Der Heckenritter
lebenerzählkunst
und schaffte es, die von fans und Kritikern gleichermaßen gelobte … des autors in atemberaubende,
Eine Entscheidung, die nicht nur
stimmige Bilder umzusetzen.
sein Schicksal in seltsame Bahnen
lenken und ihn unglaubliche
Abenteuer erleben lassen wird.
160 seiten ritterschlachten mit lanze, schwert und Morgenstern!
Das erste dieser Abenteuer als
Von New York Times Bestseller-autor George
‚Ser Duncan r. r.
der Große‘ Martin!
wird hier
geschildert …
€ 16,95 [D] • € 17,90 [A] • sfr 33,10 [CH]
www.paninicomics.de
Er haTte ein langes
Leben. Er war fast
schon Sechzig.
Das gelingt
nur wenigen. Und
doch …
ich dachte, es würde Ser Arlan starb,
anders geschehen. wie er gelebt haTte --
als HeckenriTter.
Er riTt von
Feste zu Feste.
Stand mal im Dienst
des einen, mal des
anderen Lords.
Kämpfte in ihren
Schlachten …
… und speiste in
ihren HaLlen, bis der
Krieg vorüber war.
Dann zog er weiter.
Von Zeit zu
Zeit nahm er auch an
Turnieren teil.
natürlich war
Ser Arlan
noch niemals
unterlegen, bis
er vor Jahren
in Sturmkap auf
den Prinzen von
Drachenstein
traf.
Sie riTten
gegeneinander,
wieder …
… und wieder.
Sieben
Mal … oder
mehr?
Sei’s drum …
Obwohl er verlor,
erschien es wie ein Sieg.
„nicht jeder kann sich
rühmen, sieben Lanzen
gegen den besten RiTter
der sieben Königreiche zu
brechen”, sagte er.
Und ich dachte,
so würde er
sterben …
… im Kampf, nicht
am Rande einer
LandstraSse.
Ser Arlan sah stets
in den Sonnenuntergang Am vierten Tag
und sagte: „Wieder ist ein war der alte Mann zu
Tag vorüber, wer weiSs, was schwach zum Reiten.
uns der Morgen bringt,
was, Dunk?” Und nun war
er fort.
nun, der eine
brachte Regen,
der nächste böige,
naSse Winde und der
folgende Kälte.
VerschaRrt im
kargen Grab. Kein
Septon, der einige
letzte Worte
sprach.
nur ich.
Euer
Schwert würde
nur im Boden
veRrosten.
ich wünschte,
ihr wärt nicht
tot, Ser.
Die GöTter
werden Euch
gewiSs ein neues
geben.
ihr wart ein wahrer
RiTter und habt mich
nie zu Unrecht Mögen Euch
geschlagen … die GöTter
gnädig sein.
… auSser
vieLleicht damals
in Jungfern-
teich.
Es war,
wie ich sagte,
der Schankjunge, der
die Pastete der Witwe
gegeSsen haTte, nicht
ich. Doch das ist
jetzt ohne
Belang.
Was nun,
LeichtfuSs?
Wenn ich Donner
und den Braunen,
die SäTtel und Zügel
verkaufen würde, dann
bekäme ich genug
Silber, um --
nein.
ich kenne nur
das Leben eines
HeckenriTters.
ich könnte einen anderen
HeRrn suchen, der einen KnaPpen
für seine Tiere und Rüstung
braucht.
Oder in
eine Stadt
gehen -- nach
Leenishort
oder Königs-
mund -- und
mich der
Stadtwache
anschlieSsen.
Oder …
Es liegt in meiner Hand
so gut wie in seiner.
Und es gibt
ein Turnier in
Aschfurtau.
Der alte Mann hinterlieSs
drei Silbermünzen -- genug für
ein gutes Mahl und so viel Bier,
wie ich trinken woLlte -- und
neunzehn Kupferlinge.
Das warme
Licht aus den
Fenstern der
Schenke war
einladend, aber
ich muSste
sparsam mit
meinem Geld
umgehen.
nach einem
warmen Mahl häTte Bist du der
ich zwar nichts StaLlbursche?
gegen eine weiche
Strohmatratze
und ein Dach über
dem Kopf gehabt,
aber der Boden
würde auch
ausreichen.
ich möchte,
daSs mein Zelter
gestriegelt wird.
Und Hafer für aLle drei.
KüMmerst du dich
um sie?
Das laSse ich mir nicht Solange er die Scheide
ich könnte. bieten. ich bin ein RiTter, hält, genügt er.
muSst du wiSsen.
Wenn ich woLlte. ihr
seht nicht
wie einer
aus.
Sehen
denn aLle RiTter
gleich aus?
nein, aber
sie sehen auch
nicht aus wie ihr.
Euer Schwertgürtel
ist ein Seil.
Versorge die
Pferde. Du bekoMmst ein
Kupferstück, wenn du’s gut
machst, sonst eine Ohrfeige.
Setzt
Euch, wo ihr
woLlt.
WoLlt ihr
Bier oder
ESsen?
nun, ihr habt das nein, nur etwas zu eSsen
Format dafür. und Bier, dann geht’s weiter
nach Aschfurt.
WoLlt ihr
auch ein ZiMmer?
Wie weit ist
es noch?
Beides!
ich weiSs nicht, warum …
Ein TagesriTt. RiTter sind genauso gebaut
wie andere Männer, und ich
Versorgt mein Sohn wüSste nicht, daSs ein Turnier
Eure Pferde oder ist er die Eierpreise ändert.
wieder fortgelaufen?
nein, er
ist da.
Wir haben gutes
LaMm mit Kräuterkruste ihr habt
und Enten, die mein Sohn wohl keine
erlegt hat. Gäste.
Was woLlt
ihr?
Beides!
Die halbe
Stadt ist beim
Turnier.
Meine
beiden wären auch da, Der Junge würde um
die Soldaten herumstolzieren Seid ihr
wenn ich es erlaubt auch zum Turnier
häTte. und das Mädchen seufzen und
kichern, wann iMmer ein RiTter unterwegs?
vorbeireitet.Ja.
ich habe
vor, es zu
gewinnen.
Ach, tat-
sächlich?ich träumte
von Euch. mein Achtet
lord? nicht auf
ihn, Ser.
Er trinkt
nur und
redet von
seinen
Träumen.
Bleibt
mir ja vom
Leib, hört
ihr?
Bleibt
mir vom
Leib!
ich
küMmere mich
ums ESsen.
ESsen?
Sind aLle
in Aschfurt.
Mir wird
schlecht.
ich woLlte
eine Hure, aber
es ist keine
aufzutreiben.
Bei den
GöTtern, ich
brauche Wein …Das LaMm So ist es
war das beste, also, ein RiTter
das ich je zu sein.
haTte …
… und die Ente
war sogar Gutes ESsen,
noch beSser. Bier, wann iMmer
ich wiLl, und
niemand, der mir
eine Ohrfeige
gibt.
ich haTte einen
zweiten Krug Bier zum
ESsen, einen driTten zum
Runterspülen und einen
vierten, weil mich niemand
davon abhalten
konnte.
Ruhig,
Junge.
Was?
ich bezahlte
die Frau mit einem
Silberstück und
bekam eine HandvoLl
Kupfermünzen
zurück.
Was ist
hier --?-- los?
{Hä?}Zieh die Rüstung
Mein Lord, aus und sei froh, ich
ich woLlte daSs dich Donner könnte ihn
nicht … nicht getreten so gut reiten
hat. wie ihr.
Er ist ein
streitroSs
und kein
Pony.
Dieb.
ihr
Halt den Mund -- Du geht nach
Wie soLl ich Euch kannst ihn zum
spar dir deine Aschfurt,
mit geschloSsenem Antworten Jetzt heb
Unverschämt- nicht
Mund antworten? aufmachen. aLles auf, schüTtel
heiten. wahr?
den Dreck ab und leg
es dahin, wo du es
Das gefunden hast.
KeTtenhemd
auch.
Den
Halbhelm
auch.
Was hast
du dir dabei
gedacht?
Hast
du die Pferde
gefüTtert und
LeichtfuSs
gestriegelt?
Ja. nehmt
mich mit,
Ser.Die Wirtin haTte Das ergab keinen
mich gewarnt. Sinn, aber mein Kopf
Meine MuTter? Was ist
Sie ist tot und würde war vom Bier benebelt.
mit -- VieLleicht war er ja
gar nichts mehr
sagen. nur der Lehrling
der Schankwirtin.
Bist du
ein Waise,
Junge?
ihr
auch?
ich war
es.
Und was
würde deine Bis mich der alte
MuTter dazu Mann aufnahm.
sagen?
Wenn ihr mich Jeder
mitnehmt, könnte RiTter braucht
ich Euer KnaPpe einen.
sein.
ihr
scheint mehr
als andere einen
zu brauchen.
ich
brauche keinen
KnaPpen.
Und du scheinst
auf eine Ohrfeige
aus zu sein!
FüLl mir
einen Sack
mit Hafer.
ich reite nach
Aschfurt …
… ALLEin.Ein JaMmer, daSs ich
ihn nicht mitnehmen
konnte …
… Aber er
haTte hier ein gutes
Leben, ein beSseres
als der KnaPpe eines
HeckenriTters.
Hier,
Junge, für
deine Hilfe.
ich häTte
ihm keinen
GefaLlen
getan.
ich sagte mir
erneut, daSs es
nicht gut wäre, ihn
mitzunehmen.
Doch als ich die
StraSse entlangriTt,
konnte ich seine
traurigen Blicke in
meinem Rücken spüren.Die Aschfurtau.
Der alte Mann haTte mit einigen
dieser RiTter gekämpft, andere
kannte ich aus Geschichten, die in
Schankräumen und an Lager-
feuern erzählt werden.
ich haTte die Magie des
Lesens und Schreibens nie
gelernt, aber wenn es um
Heraldik ging, war der alte
Mann unerbiTtlich.
HäTte ich mein
Lager auf dem Feld
aufgeschlagen, häTte
ich Verachtung und
SpoTt ertragen
müSsen.
Einige wären
vieLleicht freundlich
zu mir gewesen, auf
Zu eSsen gab es eine fast noch
Ein abgetragener hartes, sehniges
WoLlumhang würde mir schliMmere Art.
DöRrfleisch.
des nachts Schutz bieten.Die nachtigaLlen von
Lord Caron aus den Marschen.
Der gekrönte Hirsch für
Ser Lyonel Baratheon, den
Lachenden Sturm. Der Jäger
von Tarly. Haus DondaRrions OFfenbar hat jedes
purpurner Blitz. Der Lennister, Adelshaus des Westens und
rote Apfel der Penrose, Südens einen oder drei RiTter
FoSsoways. Marbrand, gesandt, um die schöne Maid zu
Hightower, sehen und zu ihren Ehren den
Frey … Sieg zu eRringen.
ich muSste mir
meinen Platz unter
ihnen verdienen.
Kämpfte ich gut,
würde mich vieLleicht
ein Lord bei sich
aufnehmen.
Ein
Dann würde ich jeden Abend in der Aber zuerst
HeckenriTter
SchloSshaLle frisches Fleisch eSsen muSste ich
muSs seinen
und häTte ein eigenes Turnierzelt. mich beweisen.
Stolz wahren.An den Rändern der
groSsen Wiese, eine halbe
Meile von Stadt und SchloSs
entfernt, fand ich einen Ort,
an der die FluSsbiegung
einen Teich bildete.
Es war ein
hübsches, einsames
Fleckchen.
Es war ein langer
Tag. Der Staub der
StraSse bedeckte
Dies würde mein mich.
Zelt sein, mit einem
BläTterdach, das
sogar noch grüner
war als die Banner
der TyreLls und
der Estermonts.
Danach
saSs ich unter
der Ulme, lieSs mich
von der warmen
Frühlingsluft
trocknen und
beobachtete eine
träge Drachenfliege.
Er haTte
iMmer darauf
bestanden, daSs
wir uns bei jedem
Mondwechsel
wuschen, egal
ob wir übel
rochen oder Wieso nennt
nicht. nun, als man LibeLlen
RiTter schwor Drachenfliegen,
ich, es ebenso wo sie Drachen gar
zu halten. nicht ähneln?
nicht daSs Aber der alte
ich je einen Mann schon.
gesehen
häTte.ich haTte die
Geschichte fünfzig Er sagte: ich war ein
Mal gehört. kleiner Junge
und begleitete Als wir
meinen dort waren, sah
GroSsvater ich den letzten
nach Königs- Drachen.
mund.
„Es war im Jahr
vor ihrem Tod. Ein
grünes Weibchen
war es, klein und
mit verkrüPpelten
Flügeln.”
„Kein Junges
schlüpfte aus „Aegon der
ihren Eiern.” Unglückliche.”
„Es hieSs,
König Aegon häTte
sie vergiftet -- der
driTte Aegon, den sie
auch ‚Drachenfluch’
nannten.”
Erzählt
mir von dem
Drachen,
Ser.
noch mal?
„Er fürchtete
Drachen, denn er
sah mit an, wie der
seines Onkels
seine MuTter
verschlang.”
„Seit dem Tod des
letzten Drachen
sind die SoMmer
kürzer und die
Winter länger und
grausamer.”Am Rand des Feldes haTten Stirb,
Und Dutzende von Händlern ihre Bestie!
der Drache Stände aufgeschlagen.
hob seinen
Kopf und
brüLlte!
niMm
das!
Sie boten Filz und Früchte,
Gürtel und Stiefel, FeLle und
Falken, Edelsteine, Gewürze, ESsen
und aLlerlei andere Waren feil. Die MarioneTten
waren gut – kunstvoLl
ich sah beim ESsen zu, wie geschnitzt und
ein MarioneTtenriTter einen geführt.
MarioneTtendrachen bezwang.
Doch ich häTte ihr
ehrlich gesagt ein Kupferstück
feSselte mich die zugeworfen,
PuPpenspielerin doch gerade
noch viel mehr. jetzt brauchte
ich jede Münze.
… doch um
teilnehmen zu
können, muSste
ich mich noch um
Am nächsten Morgen woLlte ich mich
ein pAar Dinge
auf die Liste setzen laSsen …
küMmern.HMm.
ich brauche
eine Rüstung Hebt den
fürs Turnier. Arm.
Einen Anzug
ToLle aus KeTten
Ware habt Gibt keine mit Halsberge,
ihr. beSsere. Beinschienen und
GroSshelm.
ihr seid
groSs, doch
ich rüstete schon
GröSsere aus.
Kniet Euch
hin, ich möchte
Eure Schultern
und den Hals
meSsen.
So so.
Richtet
Euch auf.
Ah ja. ich habe
einiges im Achthundert
Wagen, das Silberstücke,
Euch paSsen weil ihr es
könnte. seid.
nichts mit
Gold und Silber
Geschmücktes,
nur guter Stahl,
robust und
schlicht.
ich mache
Helme, wie sie
sein müSsen, ohne
geflügelte Schweine
oder Früchte. Aber
meine halten eine
Lanze viel beSser
ab.
Mehr
wiLl ich nicht.
Wie viel?
Acht …
hundert?ich … könnte Euch … eines kleineren
eine alte Rüstung Mannes … mit
geben … Halbhelm und
KeTtenhemd …
ich verkaufe nur
eigene Arbeiten.
ich gebe
Euch gleich zwei
Silberstücke, die
Rüstung und den
Rest bekoMmt
ihr morgen.
Aber --
Aber ich
könnte das
MetaLl noch
verwenden.
Wenn’s nicht
zu rostig ist,
nehme ich es und
staTte Euch für
sechshundert
aus.
Das verschaFft ihr
Euch einen bekoMmt
Tag. aLles …
Danach
verkaufe ich die
Rüstung dem ich
nächsten. gedenke,
hier zu
siegen.
Ach
ja?
Und die anderen
RiTter sind wohl
nur hier, um Euch
zuzujubeln?Einen
Sieg, mehr
brauche ich
nicht. Der alte
Das ist
nicht zu viel Mann häTte sich
erhoFft. Derartiges nie
gewünscht.
„nicht jeder kann sich
rühmen, sieben Lanzen gegen
den besten RiTter der
sieben Königreiche zu
brechen”, sagte er.
Und fügte hinzu: „BeSser
konnte ich nicht werden, Und er trat
daher versuchte ich es nie mehr an.
nicht mehr.”
Aber ich war schneLl und stark,
das haTte er stets gesagt, daher
muSste für mich nicht daSselbe
gelten wie für ihn.
Was ist
das?
Meine
Rüstung …
LaSst
meine Pferde
in Ruhe, ihr --
Die
Pferde … Hä?Du?!
Was
machst du
denn hier?
Fisch
braten.
WoLlt ihr
einen?Sie können auch lesen
