Der Bau - Traduction en cours...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Der Bau - Traduction en cours...
nach Franz Kafka
im Rahmen der Walliser Bühnen – Scènes valaisannes 2014
Petithéâtre de Sion: 17-25. Januar 2014
Zeughaus Kultur Brig: 7. Februar 2014
Das schönste an meinem Bau ist aber seine Stille. Freilich, sie ist trügerisch. Plötzlich einmal kann sie
unterbrochen werden und alles ist zu Ende. Vorläufig aber ist sie noch da.
-
Rien n'est silencieux. Si on écoute bien, rien n'est silencieux. On s'entend respirer, on entend le sang
couler dans nos veines, on entend battre notre coeur. Et surtout, toujours, tout le temps, sans arrêt,
sans répit, même quand on dort, on s'entend penser. Et on croit alors savoir, qu'on est vivants.
Projekt: Stand Januar 2014
UNWRAP THE PRESENT
unwrapthepresent.blogspot.com
unwrapthepresent@gmail.com
079 780 99 40 (Joëlle Valterio)
UNWRAP THE PRESENT 1/17
Inhalt Einleitung............................................................................................................3 Ausgangspunkt des Projektes................................................................................3 Das Theaterstück..................................................................................................4 Die Texte.............................................................................................................4 Auszüge..........................................................................................................5 Skizzen...............................................................................................................6 Aufnahmen von den Proben..................................................................................7 Produktion und Vorstellungen................................................................................8 Unwrap The Present - UTP.................................................................................8 Le mot du Petithéâtre........................................................................................9 Unterstützungen.............................................................................................11 Besetzung..........................................................................................................12 Joëlle Valterio : Dramaturgie und Regie ..........................................................12 Rolf Schulz : Schauspiel..................................................................................13 David Gaudin : Video....................................................................................13 José Manuel Ruiz : Licht.................................................................................13 Frühere Zusammenarbeiten.................................................................................14 Im Bau : eine Performance..............................................................................15 Bericht für eine Akademie...............................................................................16 Kontakt..............................................................................................................17 UNWRAP THE PRESENT 2/17
Einleitung Die Erzählung Der Bau hat Franz Kafka 1923 in Berlin geschrieben, 6 Monate vor seinem Tod. Der unvollendete Text handelt von der Obsession eines Wesens für seinen Bau – für die Gänge und Plätze, die es in die Erde gräbt. Unersättlich und zwanghaft geht es wieder und wieder an die Arbeit – an sein endloses Werk. Ein immerwährendes Bauen und Verändern, Ausbessern und Reparieren, ein Nichtlassenkönnen, ohne Hoffnung auf Vollendung. Und all das, während sich in der Zwischenzeit der Feind nähert. Der Bau – Traduction en cours... ist ein Theaterstück nach Kafkas Text in seiner Originalsprache Deutsch, versehen mit einer französischen Übertitelung, die als Videoanimation ein wesentlicher Bestandteil der Inszenierung ist. Diese Inszenierung ermöglicht das Aufeinandertreffen zweier Sprachen und zweier Interpretationen von Kafkas Text: die eine durch das Schauspiel auf Deutsch und die andere durch die literarische Übersetzung ins Französische. Darüber hinaus handelt das Stück - zwischen den Zeilen sozusagen - von der Schwierigkeit oder gar Unmöglichkeit der Übersetzungsarbeit, aber auch von der gegenseitigen, kreativen Bereicherung der Sprachen. Ausgangspunkt des Projektes Im Jahre 2011 haben Rolf Schulz und Joëlle Valterio einen anderen Text von Franz Kafka auf die Bühne gebracht: Ein Bericht für eine Akademie (S. 16). Seither betreiben sie eine performative Text- und Bewegungsforschung rund um Kafka: anhand von Improvisationsstrukturen erforschen sie das Verhältnis von Bewegung, Sprache und Schreiben und erkunden reale und imaginäre Räume. Im Dezember 2012, nach einer Woche intensiver Arbeit im Maschinenhaus Essen (Deutschland), ist die interdisziplinäre Performance Im Bau entstanden (S. 15). Dafür schreibt Joëlle Valterio eine Reihe von Texten (auf Französisch) in Resonanz mit den Originaltexten von Kafka – mit dem Namen Traduction en cours... (Laufende Übersetzung...). Aus dieser performativen Forschungsarbeit zu Kafka und dem Interesse des Petithéâtre in Sitten, ein Stück auf Deutsch zu zeigen, ist das Theaterprojekt entstanden : Der Bau – Traduction en cours... UNWRAP THE PRESENT 3/17
Das Theaterstück In einer Welt aus Papier und Worten sucht ein Wesen die Stille. Es entfaltet Papier, sortiert, trennt, zerreisst, zerfetzt, zerknüllt, glättet, vergleicht, sucht, findet, wirft weg... und fängt wieder von vorne an. Das ist sein Werk : Der Bau. Man folgt ihm in seiner Obsession, seiner Leidenschaft, seinem Wahnsinn, anhand von Worten ein perfektes Werk der Stille zu kreieren. Worten, die es auf Deutsch spricht, die es sucht (die französische Übersetzung) und die es suchen (eine Art Meta-Text). Ein wesentlicher Teil dieser Inszenierung besteht darin, ein dynamisches, akustisches Bühnenbild aus Papier zu entwickeln. Die Figur wohnt in dieser Papierwelt - Symbol der Schreib- und Übersetzungsarbeit - baut sie immer wieder neu, nimmt sie auseinander, entflieht ihr und kommt zurück. Das Papier stellt zugleich Projektionsflächen für die Übertitelung dar. Die "einfache" französische Übertitelung zum Stück entwickelt sich nach und nach, emanzipiert sich vom Originaltext und dringt als Videoanimation ins Bühnenbild ein. Der Schauspieler spielt mit dem Text – im eigentlichen und übertragenen Sinne. Die Sprachen werden zusammen- und gegenübergestellt. Der Bau – Traduction en cours... handelt von der kreativen Arbeit und insbesondere der Übersetzungsarbeit – eine Übersetzung die sich entzieht, betrügt, sich anpasst, sich befreit. In dieser Welt aus Papier und Worten entsteht die Frage : Wie schafft man Stille? Und wie übersetzt man sie? Die Texte Auszüge aus Der Bau werden auf Deutsch vom Schauspieler gespielt. Eine einzigartige Übersetzung ins Französische ist als Videoanimation ein wesentlicher Bestandteil der Aufführung und ermöglicht auch dem französischsprachigen Publikum einen kreativen Zugang zum Text. Traduction en cours... ist ein Text von Joëlle Valterio, inspiriert von ihrer Übersetzungsarbeit und performativen Forschungsarbeit über Kafka. UNWRAP THE PRESENT 4/17
Auszüge
Der Bau Traduction en cours...
Franz Kafka, 1923 Joëlle Valterio, 2012
Das schönste an meinem Bau ist aber seine Stille. Quand la pensée s’arrête, les animaux entrent.
Freilich, sie ist trügerisch. Plötzlich einmal kann sie
Il se faufile à travers ses pensées comme un chien
unterbrochen werden und alles ist zu Ende.
dans la foule.
Vorläufig aber ist sie noch da.(...) Aber abgesehen
von seinen Eigentümlichkeiten ereignet sich jetzt Chaos bien ordonné, commence par soi-même.
doch nur etwas, was ich eigentlich immer zu Sur la page comme des poussières, les mots – de
befürchten gehabt hätte, etwas, wogegen ich hätte la poussière de mots, des mots comme de la
immer Vorbereitungen treffen sollen: Es kommt poussière sur la page.
jemand heran! Wie kam es nur, daß so lange Zeit
Rien n'est silencieux. Si on écoute bien, rien n'est
alles still und glücklich verlief? Wer hat die Wege
silencieux. On s'entend respirer, on entend le sang
der Feinde gelenkt, daß sie den großen Bogen
couler dans nos veines, on entend battre notre
machten um meinen Besitz? Warum wurde ich so
coeur. Et surtout, toujours, tout le temps, sans
lange beschützt, um jetzt so geschreckt zu werden?
arrêt, sans répit, même quand on dort, on s'entend
Was waren alle kleinen Gefahren, mit deren
penser. Et on croit alors savoir, qu'on est vivants.
Durchdenken ich die Zeit hinbrachte gegen diese
eine! Hoffte ich als Besitzer des Baues die L'ennemi est toujours plus près qu'on croit. On le
Obermacht zu haben gegen jeden, der käme. cherche, étranger, étrange, mais déjà on l'étrangle
Eben als Besitzer dieses großen empfindlichen sans le savoir, là tout contre nous.
Werkes bin ich wohlverstanden gegenüber jedem
Et l'ennemi parfois, pleure sur notre épaule. Nous
ernsteren Angriff wehrlos. Das Glück seines
consolons l'ennemi, lavons le sang, notre sang de
Besitzes hat mich verwöhnt, die Empfindlichkeit des
ses mains, avec dévotion.
Baues hat mich empfindlich gemacht, seine
Verletzungen schmerzen mich als wären es die Dans son sommeil, le petit garçon qui a toujours
meinen.(...) Je mehr ich darüber nachdenke, desto soif, réarrange ses pensées, les ordonne, les
unwahrscheinlicher scheint es mir, daß das Tier compte, les classe, les plie, les repasse, les trie.
mich überhaupt gehört hat, es ist möglich, wenn Dans son sommeil, le petit garçon sait qu'il n'y a
auch mir unvorstellbar, daß es sonst irgendwelche pas de silence. Mais quelle pensée choisir quand
Nachrichten über mich hat, aber gehört hat es on a soif ?
mich wohl nicht. Solange ich nichts von ihm wußte,
Ceci est ma peau.
kann es mich überhaupt nicht gehört haben, denn
da verhielt ich mich still, es gibt nichts Stilleres als
das Wiedersehen mit dem Bau.
UNWRAP THE PRESENT 5/17
Skizzen UNWRAP THE PRESENT 6/17
Aufnahmen von den Proben UNWRAP THE PRESENT 7/17
Produktion und Vorstellungen
Das Petithéâtre de Sion, durch seinen Direktor Michaël Abbet, präsentiert die
Erstaufführung von UNWRAP THE PRESENT im Rahmen der "Scènes Valaisannes
2014". Somit unterstützt er das Vorhaben, dem Publikum in Sitten - den
Oberwallisern und einem breiten, sprachinteressierten Publikum - ein Theaterstück in
deutscher Sprache zu präsentieren (siehe Le mot du Petithéâtre, S. 9-10). Im
Petithéâtre sind sechs Aufführungen vorgesehen und eine im Zeughaus Kultur Brig.
Schulklassen – deutschsprechende, französischsprechende und zwisprachige Schüler
– werden das Stück sehen. Ab 2015 ist auch eine Tournee in der Schweiz (Biel,
Bern, Freiburg, Deutsch Club Neuchâtel) und in Deutschland vorgesehen.
Unwrap The Present - UTP
UNWRAP THE PRESENT - UTP ist eine in Sitten gegründete Compagnie, die es sich
zum Ziel gemacht hat, Performances, Theaterstücke und Publikationen zu schaffen
und performative Forschungsarbeit zu betreiben. Der Name verweist auf
Improvisation und Instant Composition und bedeutet: die Gegenwart, das Geschenk
auspacken. UTP wird von der Walliserin Joëlle Valterio geleitet.
Eine deutsche Aufführung in Sion ? Ich glaube, das
ist eine große Herausforderung – aber auch eine
grosse Chance, ein bisschen wie unsere kantonale
und nationale Mehrsprachigkeit. Ich hoffe, dass
viele Deutschsprachige und jene, die die deutsche
Sprache gern mögen, Lust haben, das Stück im
Petithéâtre zu entdecken. Ich denke dabei vor allem
an die Oberwalliser in Sion. Genauso aber richten
wir uns an die Französischsprachigen, denn es wird
ja eine französische Übersetzung in Form von
Videoanimationen an die Wand projiziert und ist
fester Bestandteil der Inszenierung. Auf jeden Fall
untersucht dieses Stück unsere Beziehung zu
Sprachen – und zur Stille.
Joëlle Valterio, Regisseurin
UNWRAP THE PRESENT 8/17
Le mot du Petithéâtre
Créer un spectacle en allemand : un geste artistique, politique et
humain.
Dès mes débuts de programmateur au CMA - Petithéâtre de Sion, j’ai
rêvé d’accueillir un spectacle en allemand afin de dresser un pont
symbolique avec le Haut-Valais et de permettre aux spectateurs
welsches de découvrir « autre chose ».
En effet, le passage du français à l’allemand n’implique pas uniquement
un changement de langue, mais permet de découvrir une façon de jouer
différente, découlant directement du système linguistique tonique que le
français n’a pas : un jeu « à l’allemande », plus physique, plus précis,
plus réaliste.
Ce spectacle devait correspondre à plusieurs critères : il fallait que
l’auteur soit un classique – pour que les écoles puissent s’y intéresser –,
que celui-ci soit donné en bon allemand – pour les francophones
audacieux, qu’il soit sur-titrable en français, et qu’il y ait un potentiel
d’ouverture sur la Suisse germanophone.
Ce jour est arrivé !
Joëlle Valterio, jeune metteure en scène sédunoise, m’avait parlé lors de
la création de Sibyl Vane – à laquelle elle a contribué pour le compte de
la.la.la compagnie de Coline Ladetto (avril 2012 au Petithéâtre) – d’un
Kafka qu’elle était en train de réaliser sous forme de performance avec
l’acteur allemand Rolf Schulz. Les critères susmentionnés étant tous
atteints ou atteignables, nous avons aussitôt évoqué la possibilité de
travailler à la concrétisation de cet objectif.
Je m’engageais à chercher un partenaire dans le Haut-Valais, ils
s’engageaient à créer un spectacle théâtral capable de remplir le cahier
des charges imposé.
UNWRAP THE PRESENT 9/17À ce jour, le projet Der Bau – traduction en cours a donc un lieu de
répétitions et de création, deux théâtres partenaires (le Petithéâtre et le
Zeughaus Kultur Brig) dans lesquels il sera donné dans le cadre du
festival des Scènes Valaisannes 2014, qui le mettra tout naturellement
en avant comme un symbole fort, sinon de l’unité cantonale, de la
possible collaboration artistique entre le Valais et le Wallis.
La compagnie se chargera d’exploiter toute ouverture sur la Suisse
alémanique et sur l’Allemagne, le théâtre fera de même sur la Suisse
romande, en mobilisant tout particulièrement les régions
linguistiquement frontalières..
Le Petithéâtre projettera en son foyer les adaptations en films
d’animation que le polonais Piotr Dumala a réalisé autour de Kafka, afin
de donner encore une autre vision de la traduction, et de
« l’enrichissement mutuel des langues », sous-thèmes centraux chers à
Joëlle Valterio – en image cette fois-ci.
De plus, nouveauté de la saison 2013-14, nous mettrons à disposition
de la Compagnie Unwrap The Present (comme pour toute compagnie
en création chez nous) des comédiens extérieurs au projet issus de la
Compagnie Gaspard, qui sera en résidence de trois ans au Petithéâtre
dès août 2013, pour créer sur mesure une action de médiation et
d’animation à destination du public, qui devrait en l‘occurrence permettre
d’accéder un peu plus facilement dans cet objet rare et intriguant qu’est
un spectacle sur-titré. Nous souhaitons ainsi permettre à la compagnie
de se concentrer sur la création du spectacle : le public, c’est notre
affaire !
Nous mettrons donc tout en oeuvre pour que ce soit un événement
culturel festif et intercommunautaire, pour que cette relative prise de
risque interpelle et devienne un rendez-vous annuel de rencontre et
d’échange, pour que notre enthousiasme soit partagé par le plus grand
nombre.
Michaël Abbet
Pour le Petithéâtre de Sion
UNWRAP THE PRESENT 10/17Unterstützungen Petithéâtre de Sion Zeughaus Kultur Brig Canton du Valais Ville de Sion Brig-Glis Ernst Göhner Stiftung Migros Loterie romande UNWRAP THE PRESENT 11/17
Besetzung
Joëlle Valterio Dramaturgie, Regie
Rolf Schulz Schauspiel
David Gaudin Video
José Manuel Ruiz Licht
Joëlle Valterio : Dramaturgie und Regie
Joëlle Valterio wurde 1975 in Sitten geboren und studierte
Informations- und Kommunikationswissenschaften. Seit 2004
absolviert sie Weiterbildungen in instant composition und
Performance bei Lehrern wie Julyen Hamilton, Simone Forti
und Andrew Morrish. Seit 2008 entwickelt sie Performances,
bei denen sie Bewegung und Worte in ortsspezifische instant
compositions zusammensetzt.
Nachdem sie die Theaterschule in Neuchâtel besucht, erhält
sie 2011 ein Zertifikat in Dramaturgie und Textperformance
an der Theaterhochschule in Lausanne. Sie arbeitet seitdem für mehrere Schweizer
Kompanien, unter anderen mit Julien Barroche für die Übersetzung und Adaption
von Le Laboureur de Bohême im Théâtre Les Halles de Sierre und mit Coline Ladetto
für die Inszenierung von Sibyl Vane im Petithéâtre de Sion. Im Maschinenhaus Essen
inszenierte sie Ein Bericht für eine Akademie und die interdisziplinäre Performance
Im Bau nach Franz Kafka mit Rolf Schulz.
Sie studiert zurzeit an der Hochschule der Künste Bern (Master of Arts in
Contemporary Arts Practice) und leitet Unwrap The Present – UTP.
UNWRAP THE PRESENT 12/17Rolf Schulz : Schauspiel
Rolf Schulz lebt in Essen im Ruhrgebiet, wo er 1964
geboren wurde. Seit 1989 arbeitet er im Theaterbereich
und interessiert sich insbesondere dafür, wie man
körperliche Präsenz auf der Bühne entwickelt. Er setzt
sich intensiv mit Kontaktimprovisation und Butoh
auseinander, unter anderem bei Lehrern wie Dieter
Heitkamp, Nancy Stark Smith und Tadashi Endo. Er ist Theaterpädagoge
(Theaterpädagogisches Zentrum Ruhr) und unterrichtet Theater und Bewegung. Er
entwickelt interdisziplinäre Performances, unter anderem mit dem Maler Eberhard
Bitter, der Musikerin Anna Reitmeier, der Tänzerin Tomoko Tezuka und der Künstlerin
Jana-Lina Berkenbusch. Zusammen mit Joëlle Valterio entwickelte er im
Maschinenhaus Essen Performances zu Kafkas Texten Ein Bericht für eine Akademie
(2011) und Im Bau (2012).
David Gaudin : Video
David Gaudin wurde 1978 geboren und stößt 2001 zur Compagnie Interface. Als
außergewöhnlicher „Videast“ kreiert er Videobilder für Musik, Theater, Tanz und
Events. Er dreht mehrere Kurz-, Dokumentar- und Spielfilme sowie Mitschnitte von
Konzerten und Theateraufführungen in der Schweiz und im Ausland. 2010 gründet
er seine eigene Produktionsfirma Sight Seven und ist ein Jahr später an der
Gründung der Kompanie Lubia beteiligt. Seit einigen Jahren erforscht er das Feld
zwischen Video und Theater.
José Manuel Ruiz : Licht
José-Manuel Ruiz stolpert 1965 in die Theaterwelt. Während seiner 17 Jahre lang
währenden Tätigkeit als Organisator von Konzerten und Events, Beleuchter und
Szenograf drehte sich seine Arbeit im Wesentlichen um Licht und Raum. 2002 ringt
er sich zu dem Entschluss durch, mit seiner Lebensgefährtin Danièle Chevrolet als
Marionettenspieler die Bühne zu betreten. Seit diesem Augenblick ist er, noch immer
in der Welt des Figurentheaters, bei Performances und Aufführungen auf der Bühne.
Seit 2007 entwirft und gestaltet er Bühnenbilder, Marionetten und Licht bei der
Kompanie Héros Fourbus. Zeitgleich verfolgt er seine Schattenforschungen im
Theaterlicht. Seit 2007 ist der Mitverantwortlicher im Petithéâtre Sitten.
UNWRAP THE PRESENT 13/17Frühere Zusammenarbeiten Joëlle Valterio und Rolf Schulz arbeiten seit 2008 regelmässig bei Performances in der Schweiz und in Deutschland zusammen : remember this is the end well well well strictly solo policy Progr, Bern, 2013, performances mit UTP monthly wifart 1 & 2 wifart, Bern, 2013, mit Les Affamés/Die Hungrigen L'Âme-de-Fonds La Chaux-de-Fonds, 2013, instant composition festival Im Bau Maschinenhaus, Essen, Deutschland, 2012 , voir p.15 Ein Bericht für eine Akademie Maschinenhaus, Essen, Deutschland, 2011, voir p.16 RRR Raw Roar Rare Progr, Bern, 2011, Festival for Dance Improvisation HungRRRig Cabane b, Bern, 2011, mit Les Affamés/Die Hungrigen Attention à la marche Festival adn Scène ouverte, Neuchâtel, 2010, mit der Compagnie Pas perdus Licht und Schatten Grugapark, Essen, Deutschland, 2008, für K und K Freiraum UNWRAP THE PRESENT 14/17
Im Bau : eine Performance nach Franz Kafka Maschinenhaus, Essen, Deutschland, 2012 Diese Performance wurde von Joëlle Valterio geleitet, nach einer Woche intensiver interdisziplinärer Forschungsarbeit über Kafka im Maschinenhaus Essen : Bewegung und Text (Rolf Schulz), Vortrag über Kafka (Ivo Knill) und Musik (Anna Reitmeier). Licht und Ton : Jörn Nettingsmeier. UNWRAP THE PRESENT 15/17
Bericht für eine Akademie
nach Franz Kafka
Maschinenhaus, Essen, Deutschland, 2011
Dramaturgie und Regie : Joëlle Valterio
Schauspiel: Rolf Schulz
Licht: Jörn Nettingsmeier
Nein, Freiheit wollte ich nicht. Nur einen Ausweg...
Ein Affe erinnert sich und erzählt, wie er sich der Menschenwelt angepasst hat.
Hohe Herren von der Akademie! Sie erweisen mir die Ehre, mich aufzufordern,
der Akademie einen Bericht über mein äffisches Vorleben einzureichen...
Wir entdecken ihn, als er darüber einen Bericht für eine Akademie vorbereitet und
aufschreibt. Je weiter er in seine Erinnerungen eintaucht, desto mehr verschwindet
die Sprache: Präsenz und Bewegung übernehmen die Erzählung. Die Sprache wird
wieder vordergründig, wenn er für die Akademie erklärt und analysiert:
... nun, so hörte ich auf, Affe zu sein. Ein klarer, schöner Gedankengang,
den ich irgendwie mit dem Bauch ausgeheckt haben muß, denn Affen denken mit dem Bauch.
UNWRAP THE PRESENT 16/17Kontakt
UNWRAP THE PRESENT
Joëlle Valterio
Case postale 2340
1950 Sion 2
079 780 99 40
unwrapthepresent@gmail.com
unwrapthepresent.blogspot.ch
Postkonto 12-231164-7
IBAN CH63 0900 0000 1223 1164 7
CMA - Petithéâtre de Sion
Michaël Abbet
Rue du Vieux-Collège 9
Case postale 2122
1950 Sion 2 Nord
027 321 23 41
michael.abbet@petitheatre.ch
www.petitheatre.ch
UNWRAP THE PRESENT 17/17Sie können auch lesen
