DISCO Front- und Großflächenmähwerke
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mähwerke DISCO Front- und Großflächenmähwerke
DISCO. Inhalt
Die Welt von CLAAS 4
Produktübersicht 6
Technik für Profis 8
MAX CUT Mähbalken 10
Entlastung und
Drehzahlreduzierung 18
Aufbereiter 20
Bedienerfreundlichkeit 22
Frontmähwerke 24
DISCO MOVE 28
DISCO PROFIL 32
DISCO 3150 F 36
Großflächenmähwerke 40
Bedienung 44
Aufbau 46
DISCO DUO 48
DISCO AUTOSWATHER 52
DISCO BUSINESS 58
DISCO CONTOUR 64
DISCO TREND 68
Wildretter 76
CLAAS Service & Parts 78
Argumente 80
Technische Daten 83
2 3
Gut abgestimmt. Die Welt von CLAAS
Erntesysteme von CLAAS.
Die Welt von CLAAS.
Wenn Sie täglich in der Landwirtschaft arbeiten,
brauchen Sie mehr als ein robustes Arbeitsgerät.
Sie brauchen Technik, mit der Sie gerne arbeiten.
Technik, die auch bei langen und schwierigen
Einsätzen zuverlässig funktioniert und die optimal
aufeinander abgestimmt ist. Und Sie brauchen
Erntesysteme, die nahtlos ineinandergreifen.
Als einer der führenden Systemanbieter in der Futter
ernte bietet CLAAS für jede Betriebsgröße die pas
sende Erntekette. Unsere aufeinander abgestimmten
Maschinen unterstützen Sie im täglichen Einsatz
und ermöglichen Ihnen beste Ergebnisse bei der
Futterernte.
4 5
NEU
Sie suchen ein Mähwerk? Produktübersicht
Wir haben das passende.
Frontmähwerke Heckmähwerke Gezogene Mähwerke Großflächenmähwerke
DISCO MOVE DISCO CONTOUR DISCO CONTOUR mit Mittendeichsel DISCO DUO
3600 F / FC / FRC 3,40 m NEU: DISCO 4400 4,20 m 4000 TC / TRC CONTOUR 3,80 m 9400 C 9,10 m
3200 F / FC / FRC 3,00 m 4000 3,80 m 3600 TC / TRC 3,40 m −− MAX CUT Mähbalken
−− MAX CUT Mähbalken 3600 / C / RC 3,40 m 3200 TC / TC AUTOSWATHER / TRC 3,00 m −− Drehzahlreduzierung
−− Drehzahlreduzierung 3200 / C / RC 3,00 m −− MAX CUT Mähbalken −− Rückfahreinrichtung
−− 3D Bodenanpassung mit bodennahem Drehpunkt 2800 / C / RC 2,60 m −− Drehzahlreduzierung −− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT
(vertikale Bewegung unabhängig vom Traktor) −− MAX CUT Mähbalken −− Mittenaufhängung mit automatischer Regelung
−− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT −− Drehzahlreduzierung −− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT −− Hydraulische NonStop-Anfahrsicherung
−− Mittenaufhängung −− Load Sensing und ISOBUS Fähigkeit
−− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT
DISCO PROFIL DISCO 100er Baureihe DISCO Kompaktbaureihe mit Seitendeichsel DISCO AUTOSWATHER
3600 F / FC / FRC 3,40 m 360 3,40 m 3150 TC / TC FLAPGROUPER / TRC 3,00 m 9200 C 9,10 m / 8,90 m
3200 F / FC / FRC 3,00 m 320 / C 3,00 m −− MAX CUT Mähbalken −− MAX CUT Mähbalken
−− MAX CUT Mähbalken 280 C / RC 2,60 m −− Drehzahlreduzierung −− Drehzahlreduzierung
−− Drehzahlreduzierung 240 RC 2,20 m −− Beidseitige Aufhängung −− Schwadzusammenführung
−− 3D Bodenanpassung mit bodennahem Drehpunkt −− MAX CUT Mähbalken −− Federentlastung −− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT
−− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT (optional) −− Drehzahlreduzierung mit automatischer Regelung
−− Federentlastung −− Seitenaufhängung −− Hydraulische NonStop-Anfahrsicherung
−− Schwerpunktentlastung −− Load Sensing und ISOBUS Fähigkeit
DISCO Kompaktbaureihe DISCO 10er Baureihe DISCO BUSINESS
3150 F 3,00 m 32 3,00 m 1100 C / RC 9,60 m – 10,70 m
−− MAX CUT Mähbalken 28 2,60 m 9200 / C 9,10 m / 8,90 m
−− Drehzahlreduzierung 24 2,20 m −− MAX CUT Mähbalken
−− 2D Bodenanpassung −− MAX CUT Mähbalken −− Drehzahlreduzierung
−− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT (optional) −− Drehzahlreduzierung −− Stufenlos verstellbare Arbeitsbreite bei
−− Federentlastung −− Seitenaufhängung DISCO 1100 BUSINESS
−− Schwerpunktentlastung −− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT
mit automatischer Regelung
Nähere Details zu diesen Modellen sind in der Broschüre −− Hydraulische NonStop-Anfahrsicherung
DISCO Front-, Heck- und gezogene Mähwerke zu finden. −− Load Sensing und ISOBUS Fähigkeit
DISCO CONTOUR
9200 / C / RC 9,10 m / 8,90 m
8500 / C / RC 8,30 m / 8,10 m
Legende: −− MAX CUT Mähbalken
ohne Zusatz = ohne Aufbereiter
−− Drehzahlreduzierung
F = Frontmähwerk
−− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT
C = Zinkenaufbereiter
RC = Walzenaufbereiter −− Vorwahlhydraulik
T = gezogenes Mähwerk −− ISOBUS Fähigkeit
AUTOSWATHER = Hydraulisch schwenkbare Bandeinheit für die Schwadformung
FLAPGROUPER = Hydraulisch schwenkbare Zusatzbleche für die Schwadformung
DISCO TREND
1100 9,60 m – 10,70 m
9200 9,10 m / 8,90 m
8500 8,30 m / 8,10 m
−− MAX CUT Mähbalken
−− Drehzahlreduzierung
MAX CUT für alle. MAX CUT Vorteile auf einen Blick: −− Stufenlos verstellbare Arbeitsbreite bei
DISCO 1100 TREND
−− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT
Mit der Einführung des MAX CUT Mähbalkens hat CLAAS die −− Sauberer Schnitt durch spezielle Formgebung −− Direktbedienung über Traktorsteuergerät
Mähtechnik revolutioniert und den Stand der Technik neu defi −− Zuverlässiger, stabil ausgelegter Antriebsstrang
niert. Von dieser Entwicklung profitieren alle DISCO Modelle: −− Sicherheitsmodul für den Kollisionsfall
Ob groß oder klein – alle haben MAX CUT. Einen durchdachten, −− Verschleißschutz beanspruchter Komponenten
einzigartigen, geschraubten Mähbalken in Wellenform. −− Wartungsfreiheit durch Dauerschmierung
6 7
Zufriedene Kunden. Technik für Profis
Auf der ganzen Welt.
„Ich finde den Balken klasse, da er wirklich in jeder „Der Hangregler bietet nicht nur eine sehr gute
Situation zuverlässig arbeitet.“ Arbeitsqualität beim Mähen am Hang, er dient mit
zusätzlichem Komfort und entlastet den Fahrer
durch die sich selbst regelnden Einstellungen.“
Andreas Holzhauer,
Landwirtschaftlicher
Mietpark,
Gabriele Gambini,
Deutschland
Lohnunternehmer,
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit dem Balken und schätzen
„Nicht nur für die Arbeit im Feld eine hervorragende neben der Schnittqualität die geringen Wartungskosten
Maschine, sondern auch im Hinblick auf Wartungsfreund und die Wartungsfreundlichkeit.“
lichkeit. Das Überraschendste war für mich, dass ich
beim DISCO keine Schnittspuren erkennen kann. Auch
auf unebenem Feld, ACTIVE FLOAT arbeitet wirklich
zuverlässig.“
Didier Grasset,
Landwirt,
Masanori Mukai, Frankreich
Farm Manager bei
Nobels Farm,
Japan
„Das DISCO MOVE ist ein unglaublich leichtzügiges,
kompakt gebautes Mähwerk mit beeindruckender
„Wir sind mit unserer Mähkombination bestehend Bodenanpassung und perfektem Schnittbild.“
aus einem DISCO 1100 RC BUSINESS und einem
3600 FRC PROFIL nun drei Saisonen gefahren
und haben rund 2.200 Hektar Exporthaferheu pro
Jahr gemäht. Vorher hatten wir drei gezogene
Maximilian
Mähwerke, welche wir durch diese eine Mähkombination Stockmeyer,
Landwirt,
ersetzt haben. Einige unserer Entscheidungskriterien
Vorserienkunde
waren einfache Wartung, Zuverlässigkeit und niedrige DISCO MOVE
Reuben Woods, Instandhaltungskosten. Wir brauchen weniger Kraftstoff,
Emdavale Farms
weniger Arbeitskräfte und haben jetzt mehr Traktoren
Yerecoin,
West-Australien zum Pressen zur Verfügung. Wir sind sehr beeindruckt, „Venna ist eine 400 Hektar großer Biomilchviehbetrieb.
wie schlagkräftig wir heute mit nur einem Fahrer sind.“ Wir legen sehr viel Wert auf das Wohlbefinden der Tiere
und eine hohe Futterqualität. Bestes Gras sowie der
richtige Schnittzeitpunkt sind bei der Produktion von
Biomilch äußerst wichtig. Aus dieser Milch produzieren
wir unser Bioeis.
Die Leistung und die Qualität der CLAAS Produkte passen
einfach perfekt zu unseren Wertvorstellungen.“
Jaakko Suominen,
Venna Ltd,
Finnland
8 9
MAX CUT. MAX CUT Mähbalken
Immer einen Schnitt voraus.
Perfekte Ergebnisse unter allen
Einsatzbedingungen.
Der bewährte MAX CUT Mähbalken ist in allen CLAAS
Frontmähwerken und in allen DISCO Heckmähwerken
zu finden. CLAAS steht für Profitechnik vom kleinsten
bis zum größten Modell.
10 11
Das Herzstück eines DISCO Mähwerks? MAX CUT Mähbalken
Der MAX CUT Mähbalken.
Gepresste Balkenwanne in Wellenform.
Mit einer Presskraft von 3.000 t wird die Basis des MAX CUT
Mähbalkens geformt: die aus einem Stück geprägte,
wellenförmige Balkenwanne. Diese sorgt für die notwendige
Grundstabilität und einzigartige technische Möglichkeiten.
Nur die ideale Wellenform bewältigt kompromisslos und
effizient alle Anforderungen, die ein moderner Mähbalken
erfüllen muss.
Für die besondere Gestaltung der Balkenwanne durch Einsatz
eines mikrolegierten Feinkornbaustahls und den Verzicht auf
schwächende Schweißnähte erhielt der MAX CUT Mähbalken
den Stahlinnovationspreis 2018.
Ein starker Balkendeckel.
Die spezielle Wellenform ermöglicht einen maximalen Balken
querschnitt. Durch die sehr klein gehaltenen Modulöffnungen
im Balkendeckel erlangt der Mähbalken zusätzliche höchste
Einzigartiges Antriebskonzept. Stabilität.
Durch die Kombination der Vorteile verschiedener Antriebs 1 Wellenförmige, aus einem Stück geprägte Wanne
konzepte ist der MAX CUT Mähbalken in seiner Art absolut 2 Nach vorne versetzte Mähscheiben mit um 360°
einzigartig und so effizient wie kein anderer. Dank der drehbaren Messern Schrauben statt Schweißen.
Wellenform sind die großen Antriebsritzel der Mähscheibe
3 Optimaler Tunneleffekt, verstärkt durch Gleitkufen
besonders weit vorn gelagert und an zwei Stellen mit Ein weiteres Erfolgsgeheimnis des MAX CUT Mähbalkens:
mit Spoilerwirkung
mehreren Zähnen im Eingriff. Gleichmäßige Scheibenabstände Balkenwanne und -deckel werden von Anfang an gemeinsam
sorgen unter allen Einsatzbedingungen für ein perfektes 4 Innovatives Schraubkonzept für maximale Biege- bearbeitet, sodass beide Hälften exakt zusammenpassen.
Schnittbild. Der MAX CUT Mähbalken ist dauergeschmiert und und Formstabilität Das innovative Schraubkonzept garantiert dazu perfekten
deshalb wartungsfrei. 5 Dauergeschmierter, wartungsfreier Mähbalken für Formschluss und liefert ohne materialschwächendes
maximale Lebensdauer Schweißen maximale Biege- und Formstabilität.
6 SAFETY LINK Sicherheitsmodule zum
„Dauerhaltbarkeit war eine der wichtigsten Prämissen für
Balkenschutz bei Kollision
die Entwicklung des MAX CUT Mähbalkens. Daher setzten
7 Extra gehärtete Kufenzwischenstücke für einen
wir konsequent auf ein Schraubkonzept mit speziellen
sauberen Schnitt
formschlüssigen Rändelschrauben, die eine kerbfreie und
8 Sehr kleine Balkenöffnungen für höchste Festigkeit dauerhaft feste Verbindung von Balkenwanne und -deckel
garantieren.“
Martin Ober, Entwicklungsingenieur für DISCO u. Mähbalken
Stahlinnovationspreis 2018
für den MAX CUT Mähbalken.
12 13
Mähtechnik in ihrer Perfektion. MAX CUT Mähbalken
Auf die Details kommt es an.
Tunneleffekt für sauberes Erntegut.
Extrabreite Gleitkufen mit spezieller Formgebung leiten den
Schmutz durch eine Art „Spoilereffekt“. Zugleich schützen sie
die Balkenwanne und können aufgrund der außergewöhnli
chen Wellenform sehr weit vorne abgestützt werden. Dadurch
erlangen die Gleitkufen zusätzliche Stabilität.
Groß dimensionierte Zahnräder.
Besonders fein geschliffene, ballige Zahnräder sorgen für eine
höchst effiziente Kraftübertragung. Sie drehen sich aufgrund
ihrer Größe viel langsamer als die nach vorne versetzten
Antriebsritzel der Mähscheiben. Deshalb arbeitet der Balken
leise und verschleißarm.
Verschleißschutz für die Messerträger.
Die Messerträger sind außen mit einer hochwertigen
Wolframcarbid-Beschichtung versehen. So sind sie optimal
gegen Verschleiß geschützt
1 Dort wo die Messer zueinanderlaufen, ist das Zwischen
Zwei kleine Zwischenstücke mit großer Wirkung. 360° frei drehbare Messer.
stück ein sicherer Balkenschnittschutz. Außerdem ist
es mit einer leichten Erhöhung versehen, welche wie eine
Die prägnante Wellenform ermöglicht eine weitere technische Lange scharf und trotzdem sicher: Die frei drehenden Messer
Gegenschneide funktioniert und so Schmutznasen
Raffinesse: Sie bietet Platz für zwei unterschiedlich gestaltete, weichen Hindernissen aus und schlagen nirgends mit der
vorbeugt.
extra gehärtete Zwischenstücke und sorgt somit für den Gegenseite an. Deshalb sind sie immer beidseitig verwendbar,
perfekten Schnitt. Diese sorgen für eine Vergrößerung der 2 Beim Auseinanderlaufen treten die Messer durch ein sehr bevor sie ausgetauscht werden müssen.
Schnittfläche, maximale Überlappung der Messerflugkreise schlank gestaltetes Zwischenstück früher aus dem Balken
und somit für den perfekten Schnitt. heraus, wodurch die Überlappung der Messerflugkreise
an dieser Stelle maximiert wird. Die spezielle Formgebung
sorgt zudem für optimalen Gutfluss. Durchdachte Mähscheibe.
Die besondere Form garantiert einen optimalen Gutfluss und
NEU: Klingenklar – weil der Kunde König ist. höchste Verschleißbeständigkeit. Zusätzliche Verschleißbolzen
schützen die schrägen Flächen. Der spezielle Hartmetallaus
Ab dem Geschäftsjahr 2022 sind linksdrehende Mähscheiben räumer auf der unteren Seite der Mähscheibe dient dazu, den
mit einer roten Kappe versehen, ebenso sind die dazugehöri Schmutzaufbau auf dem Balken sowie das Anlaufmoment
gen Klingen rot markiert. Dies erleichtert den Messerwechsel, möglichst gering zu halten.
spart somit Zeit und garantiert ein sauberes Mähbild.
14 15
Minimaler Verschleiß – MAX CUT Mähbalken
für maximale Lebensdauer.
Sicherheitsmodul SAFETY LINK.
Jede einzelne Mähscheibe des MAX CUT Mähbalkens ist durch
eine definierte Sollbruchstelle im Sicherheitsmodul geschützt.
Im Fall einer Kollision wird die Mähscheibe vom Antriebsstrang
getrennt, wobei eine Axialschraube die Mähscheibe in Position
hält, sodass diese nicht wegfliegt. Das speziell entwickelte
SAFETY LINK Sicherheitsmodul zeichnet sich durch die große
Ritzeldimension aus, dadurch stehen stets mehrere Zähne
im Eingriff und Lastspitzen werden zuverlässig abgefangen.
Für höchste Lebensdauer sorgt zudem ein sehr großes, extra
abgedichtetes Doppelrillenkugellager mit hoher Stützweite.
Maximaler Schutz für spezielle Bedingungen.
Bei großer Hektarleistung oder abrasiven Bedingungen kann
der MAX CUT Mähbalken optional mit entsprechenden
Verschleißkufen ausgestattet werden. Insbesondere für den
intensiven Einsatz (z.B. in Luzerne) gibt es einen zusätzlichen
Mähbalkenschutz für den Kufenzwischenraum.
Härtetest in Luzerne – mit Bravour bestanden. Hoch oder höher?
Wir haben die passenden Kufen.
In zwei Jahren Ernte wurden mit einer DISCO Mähkombination
bei der Trocknungsgesellschaft Luzéal in Frankreich am Ein höherer Schnitt kann durch einfaches Anschrauben
Standort Saint-Remy-sur-Bussy rund 20.000 ha Luzerne optionaler Hoch- oder Doppelhochschnittkufen realisiert
gemäht und aufbereitet. Insgesamt entstehen so jährlich an werden. Je nachdem ergibt sich dadurch eine um 30 mm
sechs Standorten ca. 162.000 t trockene Ware in Form bzw. 60 mm höhere Schnitthöhe. Die einzigartige abgekantete
von Pellets und Ballen. Bis auf ein aufgrund einer Kollision Form ermöglicht eine sehr große Auflagefläche der Kufen für
abgeschertes SAFETY LINK Modul gab es keinen Anlass verschiedene Schnitthöhen.
für Werkstattaufenthalte. Dementsprechend positiv ist das
Fazit von Standortleiter Hughes Dubreuil: „Die Arbeitsqualität
und die Stabilität der Mähkombination und des MAX CUT
Mähbalkens haben uns absolut überzeugt.“
16 17
Beste Technik. Entlastung und Drehzahlreduzierung
Für Futterqualität und Kosteneffizienz.
Aus Reibwiderstand wird Rollwiderstand. So viel Entlastung wie möglich,
nicht mehr Belastung als nötig.
Das hydropneumatische Entlastungssystem bei CLAAS trägt
den Namen ACTIVE FLOAT. Je nach Mähwerksmodell ist ACTIVE FLOAT macht es möglich, schnell und unkompliziert Kraftstoff sparen durch Drehzahlreduktion. Maximale Effizienz mit ACTIVE FLOAT und
dieses bereits serienmäßig integriert oder optional verfügbar auf unterschiedlichste Bedingungen wie nasse Stellen oder Sparzapfwelle.
anstelle einer Federentlastung. Das Gewicht des Mähwerks trockene Kuppen sowie inhomogene Bestände zu reagieren. Alle DISCO Mähwerke können je nach Einsatzbedingung auch
wird dabei auf den Traktor übertragen und somit von der Über ein einfach wirkendes Steuergerät lässt sich der Auflage mit reduzierter Zapfwellendrehzahl auf 850 U / min gefahren Dank des ACTIVE FLOAT Entlastungssystems kann der
Grasnarbe genommen. Zugleich werden die Seitenzugkräfte druck des Mähwerks flexibel regulieren – auch während der werden. Dank dieser „eingebauten Sparzapfwelle“ verringert Rohaschegehalt um bis zu 17% reduziert werden. Zusätzlich
am Hang reduziert, was Fahrkomfort sowie Arbeitsqualität Fahrt. Gerade in Randbereichen bietet sich eine vollständige sich der Kraftstoffverbrauch deutlich. sinkt der Kraftstoffverbrauch um 2,5%. Durch eine Reduzie
erhöht. Entlastung des Mähwerks an – dadurch schwebt es geradezu rung der Zapfwellendrehzahl auf 850 U / min kann dieser um
über den Boden. Ein von der Kabine aus gut einsehbares weitere 16% gesenkt werden.
Manometer zeigt stets den eingestellten Wert an.
Beste Ergebnisse dank ACTIVE FLOAT.
−− Optimale Bodenanpassung und Schonung der Grasnarbe
−− Sauberes Futter Ersparnisse bestätigt.
−− Reduzierter Kraft- und Kraftstoffbedarf
−− Geringer Verschleiß Die Fachzeitschrift profi bestätigte in einem
−− Hohe Arbeitsgeschwindigkeiten unabhängigen Praxistest in der Ausgabe 11 / 2015:
„Wir haben auf den Hektar bezogen
Diesel-Ersparnisse von etwa 0,4 bis über 1 Liter
gemessen.“
Mit ACTIVE FLOAT gleitet das Mähwerk
maximal sanft über den Boden.
18 19Schneller am Ziel. Aufbereiter
Zinkenrichtwerkzeug und Montagehilfe.
Mit dem Zinkenrichtwerkzeug können durch Fremdmaterial
verbogene Zinken einfach wieder ausgerichtet werden.
Verschlissene Zinken sind mit der Montagehilfe schnell
ausgewechselt.
Zinkenaufbereiter. Walzenaufbereiter. Breitverteilhaube und Schwadbleche.
Zinkenaufbereiter mit spiralförmig angeordneten, V-förmigen Bei blattreichen Futterarten wie Luzerne ist eine schonende Mit der optionalen Breitverteilhaube für Mähwerke mit
Zinken sind ideal für die Grasernte. Die Aufbereitungsintensität Aufbereitung notwendig. Ziel ist es, die Stängel zu quetschen, Zinkenaufbereiter wird das Erntegut gleichmäßig auf die
wird über ein Schikaneblech eingestellt. Die elastische Lage ohne die Blätter zu verlieren. Hier kommen die DISCO gesamte Arbeitsbreite verteilt. Durch variabel einstellbare
rung ermöglicht das Ausweichen der Zinken, falls unerwünschte Mähwerke mit Walzenaufbereiter wirkungsvoll zum Einsatz. Schwadbleche können Sie komfortabel auf unterschiedliche
Gegenstände wie Steine in den Aufbereiter gelangen. Repara Die V-förmig ineinandergreifenden, besonders langlebigen Futtermengen reagieren und die Schwadbreite flexibel
turkosten werden so vermieden. Das Erntegut lässt sich optio Polyurethan-Walzen quetschen die harten Stängel und einstellen.
nal mit der Breitverteilhaube über die gesamte Arbeitsbreite schonen die Blätter. Der Aufbereitungsgrad ist über eine
verteilen oder mit variabel einstellbaren Schwadblechen auf Federvorspannung einstellbar. Diese schützen die Walzen
ein Schwad ablegen. gleichzeitig vor Fremdkörpern. Zur Schwadformung dienen
variable Schwadbleche.
Fördertrommeln.
An den äußeren Mähscheiben sorgen Fördertrommeln für
einen optimalen Gutfluss.
Trockenmasse in %
Das Wetter austricksen. Schwadscheiben.
Mit Mähaufbereiter Mit Aufbereitermähwerken lässt sich die Anwelk- bzw. Trock Für eine optimale Schwadablage sind für Modelle ohne
nungszeit des Ernteguts wesentlich verringern. So können Sie Aufbereiter schwenkbare Schwadscheiben erhältlich.
insbesondere enge Erntezeitfenster effektiv nutzen. Zudem
gewinnen Sie Zeit durch das Einsparen des Wendens. Daher
Ohne Mähaufbereiter bietet CLAAS Mähwerke ab 2,60 m Arbeitsbreite mit Zinken-
und Walzenaufbereiter an.
Uhrzeit
20 21Mehr Zeit für’s Wesentliche. Bedienerfreundlichkeit
Qualität, auf die Sie sich verlassen können. Das Design: schick und funktional.
Die DISCO Mähwerke sind so konstruiert, dass sie höchsten An den Schutzbügeln findet man in der Regel schnell die
Belastungen dauerhaft standhalten und jederzeit beste ersten Gebrauchsspuren. Bei den DISCO Großflächenmäh
Schnittqualität liefern. Dabei sind sie einfach bedienbar und werken sind deshalb rostfreie Edelstahlschutzbügel verbaut.
arbeiten auch bei minimalem Kraftbedarf höchst effizient. Außerdem werden für die Schutztuchbefestigung Edelstahl
Alle anfallenden Wartungsarbeiten lassen sich schnell und schrauben verwendet. So lassen sie sich dauerhaft problem
komfortabel durchführen, der An- und Abbau ist einfach los abnehmen.
wie nie.
Bequem anhängen. Ölwechsel – eine saubere Sache.
Alle DISCO Großflächenmähwerke haben Unterlenker Für einen sauberen Getriebeölwechsel liefert CLAAS zu jedem
führungslaschen. Damit mähen sie stressfrei – von Anfang an. Heckmähwerk eine Ölkanne mit zwei – der Einfüll- und der
Ablassöffnung angepassten – Einfüllstutzen.
Verwechslung ausgeschlossen. Frei zugänglich.
KENNFIXX®-Hydraulikstecker lassen sich problemlos Beste Zugänglichkeit zum Balken für Reinigungs- und
anschließen, mit oder ohne Magnethalterung. Wartungsarbeiten bei allen Modellen. Die Schutztücher
können an einem dafür vorgesehenen Haken sicher
befestigt werden.
Messerschnellwechsel. Die Gelenkwelle.
Mit dem mitgelieferten Montagehebel sind die Messer im Alle DISCO Mähwerke verfügen über Gelenkwellen mit innova
Handumdrehen ausgetauscht. Ersatzklingen lassen sich in tivem Schutz- und Schmierkonzept. Außerdem wurde viel
einer regendichten Messerbox verstauen. Montagehebel Wert auf die Zugänglichkeit gelegt. Das 250-h-Schmierintervall
und Messerbox sind in das Mähwerk integriert. vereinfacht die Wartung.
22 23Immer an erster Stelle. Frontmähwerke
Die Vorarbeiter.
Ein Großflächenmähwerk kommt selten allein.
Darum hat CLAAS für jede Kombination auch das
passende Frontmähwerk im Angebot. Je nach
Einsatzbedingung und Kundenwunsch ist dabei aus
der DISCO Frontmähwerksfamilie das MOVE, das
PROFIL oder das 3150 F der perfekte Partner für Ihr
Großflächenmähwerk.
24 25Den Anderen voraus. Frontmähwerke – Übersicht
Frontmähwerksfamilie.
Die Frontmähwerksfamilie der DISCO Baureihe:
DISCO MOVE, DISCO PROFIL und DISCO 3150 F.
DISCO MOVE DISCO PROFIL DISCO 3150 F
Modelle und Arbeitsbreite 3600 FRC / FC / F: 3,40 m 3600 FRC / FC / F: 3,40 m 3150 F: 3,00 m
3200 FRC / FC / F: 3,00 m 3200 FRC / FC / F: 3,00 m
Mähbalken MAX CUT MAX CUT MAX CUT
Anbau Schnellkuppeldreieck und direkte Anhängung Schnellkuppeldreieck Schnellkuppeldreieck
Entlastung ACTIVE FLOAT in den Anbaubock integriert Federentlastung; optional ACTIVE FLOAT Federentlastung; optional ACTIVE FLOAT
Bauart kompakt und übersichtlich schlank und übersichtlich kurz und nahe am Traktor
Drehpunkt Drehpunkte für Quer- und Längspendelung; Drehpunkte für Quer- und Längspendelung Drehpunkt für Querpendelung
integrierte Kinematik für Vertikalbewegung (Vertikal über Traktorunterlenker) (Vertikal über Traktorunterlenker)
unabhängig von den Traktorunterlenkern
F = Front
C = Zinkenaufbereiter
RC = Walzenaufbereiter
26 27Anpassungskünstler. DISCO MOVE
DISCO MOVE.
Flexibel. Dynamisch. Zuverlässig.
Schneller ernten mit höheren Geschwindigkeiten.
Beste Futterqualität durch optimale Bodenanpassung.
Das Ziel: möglichst viel Energie aus dem Grundfutter
gewinnen. Dank seiner vertikalen Bewegungsfreiheit
von 1000 mm kann sich das DISCO MOVE selbst
bei großen Traktorhubwerken und hohen Fahrge
schwindigkeiten schnell und optimal unebenem Terrain
anpassen und ermöglicht so ein möglichst sauberes
Schnittgut – das DISCO MOVE ist Ihr Partner für
maximale Flexibilität. Für den besten Schnitt sorgt
der MAX CUT Mähbalken.
DISCO MOVE
3600 F / FC / FRC 3,40 m
3200 F / FC / FRC 3,00 m
28 29Maximaler MOVE. DISCO MOVE
Multifunktionaler Anbaubock. ACTIVE FLOAT serienmäßig.
Der einzigartige Anbaubock garantiert eine schnelle und Die einzigartige Bauweise mit separaten Hydraulikkreisläufen
einfache Anhängung des Mähwerks. Der Anbau ist entweder für Aushub und Entlastung ermöglicht, die Zylinder optimal an
über das Traktorhubwerk möglich oder über das Schnell die Funktionen anzupassen. Die Mäheinheit wird durch das
kuppeldreieck. Für die An- und Abhängung sind keine zusätz hydraulische Entlastungssystem über den gesamten Bewe
lichen Abstellstützen notwendig. Der Kunde kann je nach gungsraum gleichmäßig entlastet. Eine Einstellung ist durch
Ausstattung des Traktors die Seite für die Montage der den eigenen Hydraulikkreislauf jederzeit auch während der
Hydraulikschläuche mit serienmäßigen KENNFIXX®-Steckern Fahrt justierbar. Dies erlaubt eine schnelle und einfache Reak
und des Manometers selber wählen. tion auf wechselnde Bedingungen.
Beste Bodenanpassung dank
durchdachter Kinematik.
Das DISCO MOVE bewegt sich sowohl horizontal als
auch vertikal unabhängig von den Traktorunterlenkern
und übernimmt eigenständig den Aushub des Mähwerks.
Der bodennahe Drehpunkt für kleine Bodenwellen und die
MOVE Kinematik für große Bodenwellen sorgen für eine
ideale Bodenanpassung – bei einer einzigartigen vertikalen
Bewegungsfreiheit von 1000 mm. Die während der Fahrt Front- und Heckmähwerk Alles im Blick.
verstellbare hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT parallel ansteuern.
ist serienmäßig in den Anbauböcken integriert. Die optionalen Doppelspiegel am Mähwerksbock erhöhen
Das DISCO MOVE ist ein hervorragender Partner für ein die Sicherheit an unübersichtlichen Kreuzungen. Die kom
DISCO Großflächenmähwerk. Abhängig von dessen Ausstat pakte Bauform des Anbaubocks bietet Ihnen eine freie Sicht
tung lässt sich das Frontmähwerk direkt über die Hydraulik nach vorne.
vom Großflächenmähwerk ansteuern. Neben zusätzlichen
Features zur Verbesserung der Arbeitsqualität wird durch
automatisierte Abläufe auch der Fahrer entlastet.
30 31Der Partner mit PROFIL. DISCO PROFIL
Die richtige Entscheidung.
Die PROFIL Frontmähwerke sind unschlagbar. Kombi
niert man sie mit einem Heck- oder Großflächenmäh
werk, entsteht ein echtes Dreamteam. Aber auch solo
sorgen sie für den perfekten Auftritt. Die patentierte
PROFIL Kinematik garantiert eine perfekte Bodenan
passung – egal auf welchem Gelände.
DISCO PROFIL
3600 F / FC / FRC 3,40 m
3200 F / FC / FRC 3,00 m
32 33Volle Kraft voraus. DISCO PROFIL
PROFIL – dreidimensionale Bodenanpassung. Klappbare Schutztücher.
Die PROFIL Kinematik ermöglicht eine dreidimensionale Boden Mithilfe von klappbaren Schutztüchern reduzieren Sie die Trans
anpassung der Mähwerke, unabhängig von der Bewegung portbreite auf 3,00 m bzw. 3,40 m, optional sind die Schutz
des Traktors. tücher hydraulisch klappbar. Für diese Option benötigen Sie
ein doppeltwirkendes Steuergerät.
Das Mähwerk ist an einem Pendelblock aufgehängt und passt
sich so den Konturen quer zur Fahrtrichtung ideal an. Dank
dem bodennahen Drehpunkt ist die Längsanpassung gesichert. Wartung und Reinigung.
Die tiefe Bodenführung verhindert ein Einstechen in den Boden
und schont die Grasnarbe. Zudem sind so höhere Mähge Die rundum nach oben klappbaren Schutztücher ermöglichen
schwindigkeiten möglich. Das Ergebnis ist ein gleichmäßiges einen einfachen Zugang zum Mähbalken und zu sämtlichen
Schnittbild. Wartungsstellen – ideal beispielsweise zum Messerwechsel.
Wie bei allen DISCO Mähwerken ist eine Messerbox mit
Ersatzklingen in das Mähwerk integriert. Die Gelenkwellen
haben ein Schmierintervall von 250 h – dies reduziert den
Die Argumente. Wartungsaufwand zusätzlich.
−− MAX CUT Mähbalken für höchste Schnittqualität
−− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT
optional
−− Wahlweise ohne Aufbereiter, mit Zinken- oder mit
Walzenaufbereiter erhältlich
Anpassung quer zur Fahrtrichtung durch die frei Durch den tief sitzenden Drehpunkt folgt das Durch die kompakte Aufhängung am Fronthubwerk
−− Optional klappbare Warntafeln mit Beleuchtung für pendelnde Aufhängung. DISCO PROFIL dem Boden und nicht dem Traktor. verfügt das Mähwerk über große Bodenfreiheit am
Vorgewende.
den sicheren Transport
34 35Der Einstieg ins Profi-Segment. DISCO 3150 F
Zuverlässig im Einsatz.
Dieses Mähwerksmodell glänzt durch ein unschlag
bares Preis-Leistungs-Verhältnis. Ausgestattet mit dem
MAX CUT Mähbalken ist das DISCO Frontmähwerk
gut gerüstet.
DISCO Kompaktbaureihe
3150 F 3,00 m
36 37Kompakt unterwegs. DISCO 3150 F
Profitechnik im leichtzügigen Frontmähwerk. Einwandfrei.
Auch das DISCO 3150 F ist mit MAX CUT Profitechnik aus Ulrich Hasler aus dem Allgäu in Deutschland ist zufrieden mit
gestattet. Der Tunneleffekt sorgt für minimale Rohaschegehalte. seinem DISCO 3150 F: „Die Schnittqualität ist durchweg sehr
Das ist ausschlaggebend für beste Futterqualität. Zur Standard gut. Die kompakte Bauweise ist ideal für die hügeligen Flächen
ausstattung gehören eine Schwadscheibe und eine Halbtrom in der Region. Das Mähwerk ist leicht und driftet nicht hang
mel. Damit wird das Erntegut in einem sauberen Schwad abwärts, sondern passt sich sauber den Bodenkonturen an.“
abgelegt. Weil die Flächen sehr unterschiedlich sind, mäht Ulrich Hasler
einige nur einmal im Jahr, andere dagegen bis zu fünfmal.
Entlastet wird das DISCO 3150 F wahlweise durch eine ein Deshalb muss sich die Technik den verschiedenen Bedin
stellbare Federentlastung oder durch ACTIVE FLOAT. gungen anpassen können. „Hohe Geschwindigkeiten bei
niedrigem Aufwuchs und Talfahrt schafft nicht jedes Front
mähwerk, aber das DISCO 3150 F schon.“
Nahe am Traktor.
Die kurze und nahe Aufhängung am Traktor garantiert eine
ideale Bodenanpassung und damit ein perfektes Schnittbild.
Durch die besondere Bauweise ist das DISCO 3150 F auch
für den Einsatz an kleinen Traktoren und Spezialtraktoren
geeignet.
Intelligente Querpendelung. Stabil gebaut.
Der schrägstehende Drehpunkt ermöglicht eine perfekte Boden Das DISCO 3150 F überzeugt mit der gewohnten CLAAS
anpassung. Dadurch wird die Grasnarbe geschont und das Qualität. Alle Komponenten haben die gleichen Qualitäts
Erntematerial bleibt sauber. standards und Materialstärken wie die Frontmähwerke der
PROFIL Baureihe.
38 39Für jeden das richtige Modell. Großflächenmähwerke
Ein Großflächenmähwerk für jeden.
Neben dem Klassiker DISCO CONTOUR, dem
DISCO AUTOSWATHER mit Schwadzusammenlegung
und dem DISCO DUO mit Rückfahreinrichtung gibt es
das Komfortmodell DISCO BUSINESS; außerdem das
Einsteigermodell DISCO TREND. Die fünf Baureihen
unterscheiden sich in Bedienkomfort und Ausstattung.
Eines erfüllen sie dabei alle: den hohen Qualitäts
anspruch, den CLAAS an jede Maschine stellt.
40 41Sie suchen einen schlagkräftigen Partner? Großflächenmähwerke
Wir haben die Lösung.
DISCO DUO DISCO AUTOSWATHER DISCO BUSINESS DISCO CONTOUR DISCO TREND
9400 C 9,10 m 9200 C 9,10 m / 8,90 m 1100 C / RC 9,60 m – 10,70 m 9200 / C / RC 9,10 m / 8,90 m 1100 9,60 m – 10,70 m
9200 / C 9,10 m / 8,90 m 8500 / C / RC 8,30 m / 8,10 m 9200 9,10 m / 8,90 m
8500 8,30 m / 8,10 m
Gemeinsamkeiten −− MAX CUT Mähbalken −− MAX CUT Mähbalken
−− Drehzahlreduzierung −− Drehzahlreduzierung
−− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT −− Hydropneumatische Entlastung ACTIVE FLOAT
Typspezifische Besonderheiten. −− Rückfahreinrichtung −− Schwadzusammenlegung mit ein- −− Typ 1100 BUSINESS mit Teleskopausleger −− ohne, mit Zinken- oder Walzenaufbereiter −− Typ 1100 TREND mit Teleskopausleger
−− Zinkenaufbereiter und ausschwenkbaren Bandeinheiten −− je nach Modell ohne, mit Zinken- oder −− Ohne Aufbereiter
−− Zinkenaufbereiter Walzenaufbereiter
Bedienung −− ISOBUS Fähigkeit −− ISOBUS Fähigkeit −− ISOBUS Fähigkeit −− ISOBUS Fähigkeit (mit Vorwahlbedienung) −− Direktbedienung über Traktorsteuergerät
bzw. Fahrhebel, kein Terminal erforderlich
−− Bedienbox mit Vorwahlbedienung bei
DISCO 1100 TREND
Hydraulik −− Load-Sensing −− Load-Sensing −− Load-Sensing −− Hydraulische Steuergeräte −− Hydraulische Steuergeräte
Anfahrsicherung −− Hydraulisch NonStop −− Hydraulisch NonStop −− Hydraulisch NonStop −− Mechanisch −− Mechanisch bzw. Hydraulisch NonStop
bei 1100 TREND
Frontmähwerksoptionen −− Alle Frontmähwerksoptionen integriert −− Drehzahlüberwachung −− Drehzahlüberwachung −− Drehzahlüberwachung
−− ACTIVE FLOAT Anzeige und Steuerung −− ACTIVE FLOAT Anzeige und Steuerung −− ACTIVE FLOAT Anzeige
−− Automatische hydraulische −− Automatische hydraulische
Schutztuchklappung Schutztuchklappung
−− Steuerung Aushub für −− Steuerung Aushub für Frontmähwerk MOVE
Frontmähwerk MOVE
NEU: CEMIS 700. ISOBUS im CEBIS. CMOTION Fahrhebel.
Ergonomisches, ISOBUS fähiges Maschinenbedienung direkt über ein Bedienung über programmierbare
Terminal mit Bedienung per Touch, ISOBUS fähiges Traktorterminal. ISOBUS Funktionstasten.
Hardkey oder Drehdrückgeber.
42 43Alles im Blick Bedienung
und bestens im Griff.
CEMIS 700 CEBIS mit ISO UT
Bildschirmgröße 7 Zoll 12 Zoll
ISOBUS Bedienung (ISO UT) UT 1 / UT 2 UT 1 / UT 2
Bedienung Tasten / Drehdrückgeber / AUX-O / AUX-N Drehdrückgeber / AUX-O / AUX-N
Touch Serie Serie
Kameraschnittstellen Serie (2) Serie (2)
Bedienungsflexibel.
Die DISCO Modelle DUO, AUTOSWATHER und BUSINESS
sind serienmäßig mit einer Load-Sensing-Komforthydraulik
ausgestattet.
Die Bedienung erfolgt somit zentral über das CEMIS 700
oder einen Traktor mit ISOBUS fähigem Terminal, wie beispiels
weise das CEBIS mit ISO UT der aktuellen AXION und
NEU: CEMIS 700. Exkurs: ARION Baureihen. Außerdem kann die Maschinensteuerung
ebenso mit den gängigen auf dem Markt verfügbaren
Mit dem CEMIS 700 Terminal bietet Ihnen CLAAS die Möglich UT bedeutet Universal Terminal und damit die ISOBUS Terminals erfolgen.
keit einer traktorunabhängigen Gerätesteuerung mittels Möglichkeit eine Maschine über ein beliebiges
Load-Sensing-Komforthydraulik und ISOBUS. Für eine intuitive Terminal bzw. mit einem Terminal verschie
Bedienung der Maschine kombiniert das CEMIS 700 ver denste Geräte bedienen zu können – sofern Maschinensteuerung mit einer Hand.
schiedene Bedienelemente. Die Bedienung erfolgt wahlweise beide Seiten UT fähig sind.
per Touch, Hardkey oder Drehdrückgeber. Dies schafft in Mit der AUX Bedienung haben Sie die Möglichkeit alle
Kombination mit der ergonomischen Form die Basis für eine wichtigen Maschinenfunktionen individuell auf den Fahrhebel
komfortable Bedienung und eine intuitive Navigation durch AUX ist die Abkürzung für Auxiliary Control. Ihres Traktors zu legen und somit die Steuerung Ihres Geräts
die Menüstruktur. Zusätzlich bietet es neben einem Farbdis Konkret bedeutet das, Maschinenfunktionen wortwortlich in der Hand zu haben.
play auch die Möglichkeit zwei Kamerabilder anzuzeigen. direkt auf Fuktionstasten oder einen Traktor
Joystick zu legen und somit direkt anzusteu
ern. Hierbei ist zwischen den beiden Stan
dards AUX-O und AUX-N zu unterscheiden.
44 45Zuverlässig gebaut. Aufbau
Solider Aufbau.
Die Mähwerke überzeugen durch ihren rundum stabilen und
sehr übersichtlichen Aufbau. Mit ihren massiven Bauteilen sind
sie bestens für den Dauereinsatz gerüstet. Zum Schutz der
Hydraulikbauteile sind diese nach Möglichkeit in den Rahmen
integriert.
Straßenfahrt. Beste Bodenanpassung. Anfahrsicherung.
Kompakt und sicher: Zur Reduzierung der Transporthöhe Die Mäheinheiten sind immer am Schwerpunkt orientiert auf Durch die um 15° geneigte Anbindung weicht die Mäheinheit
auf unter 4 m sind die seitlichen Schutztücher je nach Modell gehängt, sodass sie frei pendeln und sich den Bodenkonturen im Fall einer Kollision nach hinten oben aus. Zum Weiterfahren
mechanisch oder hydraulisch klappbar. Während des anpassen können. Eine Pfeilmarkierung an den Auslegern genügt bei der mechanischen Ausführung ein kurzes Zurück
Transports werden die Mäheinheiten über eine mechanisch zeigt die korrekte Höhe zur Einstellung an. setzen. Mähwerke, die mit einer hydraulischen Nonstop-
oder hydraulisch angesteuerte Klaue gesichert. Anfahrsicherung ausgestattet sind, positionieren sich anschlie
ßend selbstständig in der Ausgangsposition.
46 47Volle Kraft voraus. DISCO DUO
Die Technik des DISCO DUO
auf einen Blick:
−− MAX CUT Mähbalken
−− Drehzahlreduzierung
−− Rückfahreinrichtung
−− Hydropneumatische Mähwerksentlastung
−− ACTIVE FLOAT mit automatischer Regelung
−− Hydraulische NonStop-Anfahrsicherung
−− Load Sensing und ISOBUS Fähigkeit
DISCO DUO
9400 C 9,10 m
48 49Rundumsicht garantiert. DISCO DUO
Einzelaushub der Mäheinheiten am Vorgewende.
Die perfekte Übersicht entlastet den Fahrer und steigert die Mähleistung.
Unschlagbar. DUO Vorteile.
Das DISCO 9400 C DUO mit 9,10 m Arbeitsbreite ist das −− ACTIVE FLOAT für alle Einheiten (auch Frontmähwerk)
breiteste Mähwerk für Traktoren mit Rückfahreinrichtung am −− MAX CUT für höchste Schnittqualität
Markt. Durch den Anbau direkt vor der Kabine hat der Fahrer −− Zinkenaufbereiter
eine gute Sicht auf die Mäheinheiten und den Bestand – für −− Hydraulische Nonstop-Anfahrsicherung
maximalen Fahrkomfort. Bei Bedarf kann das Mähwerk umge −− KENNFIXX®-Hydraulikstecker mit Kupplungsmarkierung
baut und als Front-Heck-Kombination gefahren werden. und magnetischer Halterung
−− Hydraulisch klappbare seitliche Schutztücher (Serie)
Schutz durch hydraulische Nonstop-Anfahrsicherung im Fall einer Kollision: Die serienmäßigen Aushub- und Entlastungszylinder des
Mäheinheit schwenkt aus und positioniert sich selbstständig in die Ausgangs ACTIVE FLOAT Entlastungssystems garantieren ein −− Hydraulische Transportverriegelung
position. grasnarbenschonendes Ergebnis.
Drehzahlüberwachung und Schutz −− Unterlenkerführungslaschen für einen bequemen Anbau
des Antriebs. −− LED-Lichtleiste
−− Optional vier LED-Arbeitsscheinwerfer für professionelles
Fällt die Drehzahl einer Mäheinheit unter einen Grenzwert Arbeiten auch bei Dunkelheit
(der voreingestellt werden kann), wird der Fahrer durch ein
optisches und akustisches Warnsignal informiert. So lässt
sich die volle Leistungskapazität der Maschine durchgängig
nutzen. Mit Hilfe eines Winkelsensors kann die gewünschte
Aushubhöhe am Vorgewende abgespeichert werden.
In Kombination mit der Drehzahlüberwachung schützt der
Winkelsensor den Antrieb vor Bedienfehlern.
Kompakte Transportposition. Komfortable Bedienung, zum Beispiel über verschiedene
ISOBUS Terminals und die ISOBUS-Funktionstasten des
Fahrhebels.
50 51Drei auf einen Schwad. DISCO AUTOSWATHER
Oder auch nicht.
Die Technik des DISCO AUTOSWATHER
auf einen Blick
−− MAX CUT Mähbalken
−− Drehzahlreduzierung
−− Schwadzusammenführung
−− Hydropneumatische Entlastung
−− ACTIVE FLOAT mit automatischer Regelung
−− Hydraulische NonStop-Anfahrsicherung
−− Load Sensing und ISOBUS Fähigkeit
DISCO AUTOSWATHER
9200 C 9,10 m / 8,90 m
52 53Das Biomassemähwerk. DISCO AUTOSWATHER
Ein echter Allrounder.
Das DISCO 9200 C AUTOSWATHER ist das professionelle
Mähwerk für Lohnunternehmen, Großbetriebe oder Betreiber
von Biogasanlagen. Das Biomassemähwerk mit Schwad
zusammenlegung wurde speziell für die Ernte von Ganzpflan
zensilage wie Grünroggen oder Triticale entwickelt. Durch
verschiedene Einsatzverfahren bietet es maximale Flexibilität.
Gehen Sie auf Nummer sicher. Zufrieden.
Damit das Erntegut ohne Verluste an den Aufbereiterzinken Markus Jehle bewirtschaftet in Süddeutschland einen Bio
zu den Bandeinheiten befördert wird, ist das Mähwerk gasbetrieb mit 500 kWh. „Die höheren Investitionskosten
mit einer geschlossenen Aufbereiterwanne ausgestattet. zahlen sich durch die Einsparung von Arbeitsschritten schnell
Optional erhalten Sie auch eine Bandabdeckung. Mit dieser aus“, so der Landwirt. „Außerdem fährt der JAGUAR in der
können Sie für bestimmte Einsatzbereiche, wie dichte Erntekette durch die Strategie ‚18 m auf 12 m‘ immer am
Pflanzenbestände, Materialverluste weiter minimieren. Optimum. Mit dem DISCO 9200 C AUTOSWATHER ist auch
Zugleich werden Reinigungszeiten reduziert. die Grünroggenernte sehr komfortabel, weil viel Material
sauber und verlustfrei gehändelt werden kann.“
Eine Mähkombination, vier Verfahren.
1 Schwadzusammenlegung: 2 18-auf-12-Mähstrategie: 3 Breit verteilen: 4 Randmähen:
Zur Schwadzusammenlegung sind beide Bandeinheiten Neben der Ablage eines einzelnen Mähschwads haben Bleiben Sie flexibel, wenn das Wetter nicht mitspielt: Das DISCO 9200 C AUTOSWATHER ermöglicht eine
heruntergeklappt. Speziell für die Biomasseernte wird Sie durch das Hochklappen einer Bandeinheit die Mög Durch das Hochklappen der Bandeinheiten kann das noch effizientere Arbeit in Randbereichen: Mit einer
mit dem DISCO 9200 C AUTOSWATHER ein perfektes lichkeit, während einer Hin- und Herfahrt 18 m Arbeits DISCO 9200 C AUTOSWATHER wie ein normales aktiven Bandeinheit am äußeren Feldrand können Sie
Kastenschwad gebildet. Das hohe Drehmoment des breite auf 12 m zusammenzulegen. In Kombination mit Großflächenmähwerk eingesetzt werden. das Erntematerial nach innen werfen. So geht garantiert
Bandantriebs erlaubt eine geringe Drehzahl. dem LINER 3600, der 12,50 m Arbeitsbreite zusammen nichts verloren.
recht, legt das Mähwerk 18 m Arbeitsbreite auf einem
Schwad ab. Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass sich
so die Leistung des JAGUAR während der Ernte um bis
zu 40% steigern lässt.
54 55Energie ernten. DISCO AUTOSWATHER
Die professionelle Steuerung ermöglicht Einzelaushub und
BELT BOOST. individuelle Klappung.
Sobald die Mäheinheiten im Vorgewende ausgehoben wer
den, beschleunigen die Förderbänder durch die patentierte
BELT BOOST Technologie automatisch auf die maximale
Drehzahl. Dadurch spitzt sich das Schwad zu, statt breiter
zu werden. Er wird von der nachfolgenden Pickup ohne
Verluste aufgenommen.
Drehzahlüberwachung und Schutz AUTOSWATHER Vorteile.
des Antriebs.
−− Zwei individuelle Bandeinheiten mit voreinstellbaren
Fällt die Drehzahl einer Mäheinheit unter einen Grenzwert Bandgeschwindigkeiten für höchsten Materialdurchsatz
(der voreingestellt werden kann), wird der Fahrer durch ein −− ACTIVE FLOAT
Die Bedienung erfolgt bequem, beispielsweise über das ergonomische
optisches und akustisches Warnsignal informiert. So lässt −− Zinkenaufbereiter CEMIS 700 Terminal.
sich die volle Leistungskapazität der Maschine durchgängig −− MAX CUT für höchste Schnittqualität
nutzen. Mit Hilfe eines Winkelsensors kann die gewünschte −− Hangregelung (Option)
Aushubhöhe am Vorgewende abgespeichert werden. In −− Schutz durch hydraulische Nonstopanfahrsicherung
Kombination mit der Drehzahlüberwachung schützt der im Fall einer Kollision – Mäheinheit schwenkt aus und
Winkelsensor den Antrieb vor Bedienfehlern. positioniert sich selbstständig in der Ausgangsposition
−− KENNFIXX®-Hydraulikstecker mit Kupplungsmarkierung
und magnetischer Halterung
Optionen für das Frontmähwerk. −− Hydraulisch klappbare seitliche Schutztücher (Option)
−− Hydraulische Transportverriegelung
Für mehr Komfort können Sie mit dem DISCO 9200 C −− Unterlenkerführungslaschen für einen bequemen Anbau
AUTOSWATHER auch Ihr CLAAS Frontmähwerk optimieren, −− LED-Lichtleiste
vorausgesetzt, die Optionen sind beim Frontmähwerk und −− Optional sechs LED-Arbeitsscheinwerfern für professio
beim Großflächenmähwerk vorhanden. Für die Zusatzoptionen nelles Arbeiten auch bei Dunkelheit
des Frontmähwerks ist dann kein zusätzliches Steuergerät −− Automatische Zentralschmierung (Option)
nötig. Erhältlich sind die Drehzahlüberwachung und die Optionale Hangregelung.
ACTIVE FLOAT Anzeige, die ACTIVE FLOAT Steuerung und
die automatische Steuerung der hydraulisch klappbaren Mithilfe eines Neigungssensors am Anbaubock passen sich verbessert. Infolge veränderter Reibungskräfte wird zudem
Schutztücher. der Auflagedruck (ACTIVE FLOAT) und die Bandgeschwin auch der Hangabdrift positiv entgegengewirkt, wodurch
digkeit selbstständig an die aktuelle Hangneigung an. Die die Grasnarbe geschont wird. Das Ergebnis sind optimale
gewünschte Druckänderung je nach Grad der Hangneigung Schwadformen bei Fahrten quer zum Hang und ein redu
ist bei Bedarf komfortabel über das Terminal einstellbar. ziertes Risiko für Streifenbildung oder Futterverschmutzung.
Dadurch wird der Fahrer entlastet und die Arbeitsqualität
56 57Mähbusiness. DISCO BUSINESS
Die Technik des DISCO BUSINESS
auf einen Blick:
−− MAX CUT Mähbalken
−− Drehzahlreduzierung
−− Teleskopierbare Ausleger bei
DISCO 1100 BUSINESS
−− Hydropneumatische Entlastung
−− ACTIVE FLOAT mit automatischer Regelung
−− Hydraulische NonStop-Anfahrsicherung
−− Load Sensing und ISOBUS Fähigkeit
DISCO BUSINESS
1100 C / RC 9,60 m – 10,70 m
9200 C 9,10 m / 8,90 m
58 59Mähen wie ein Weltmeister. DISCO BUSINESS
Schlagkräftig wie nie. Das DISCO 1100 Antriebskonzept.
Mit bis zu 10,70 m Arbeitsbreite ist das DISCO 1100 B
USINESS Der intelligent konzeptionierte Antriebsstrang ist extrem zuver
das größte Aufbereitermähwerk am Markt. Es überzeugt mit lässig und gleichzeitig wartungsarm. Da das Mähwerk von DISCO Weltrekord. 141,1 ha in 8 Stunden –
einer unschlagbaren Leistung, intelligenter Technik und kom außen angetrieben wird, genügt eine einfach teleskopierende das schafft nur ein DISCO 1100 BUSINESS.
fortabler Bedienung und ist die richtige Maschine für den Gelenkwelle.
Profibetrieb. Das DISCO 1100 BUSINESS ist entweder mit
Zinken- oder Walzenaufbereiter ausgestattet.
Das DISCO 9200 BUSINESS hat eine maximale Arbeitsbreite
von 9,10 m und ist wahlweise mit oder ohne Zinkenaufbereiter
verfügbar.
Die DISCO 1100 Teleskopausleger.
Die beiden Teleskopausleger mit einem jeweils 3,80 m breiten
MAX CUT Mähbalken werden stufenlos via Terminal an das
Frontmähwerk angepasst. Durch die geschützten, innen
liegenden Wegmesszylinder ist eine flexible Überlappungs
einstellung möglich, so kann bei engen Kurven oder am
Hang eine größere Überlappung realisiert werden.
Für den Transport lassen sich die Teleskopausleger nach oben
klappen und bis auf 20 cm Bodenfreiheit nach unten telesko
pieren. So wird bei einer maximalen Arbeitsbreite von 10,70 m
inklusive Aufbereiter eine kompakte Transportposition von
unter 4 m erreicht.
Erstklassige Beleuchtung.
Manchmal wird bis in die Nacht geerntet, deshalb ermöglichen
vier optional erhältliche LED-Arbeitsscheinwerfer professio
nelles Arbeiten auch bei Dunkelheit.
NEU: Optionale Hangregelung.
Optimale Unterstützung beim Mähen am Hang bietet ein am
Anbaubock sitzender Neigungssensor. In Abhängigkeit der
jeweiligen Hangneigung verändert sich neben dem Auflage
druck (ACTIVE FLOAT) auch die Position der Heckmähwerks
einheiten über die automatische Regelung des Teleskopweges.
So wird neben der Hangabdrift auch einer Streifenbildung
entgegengewirkt – das Ergebnis ist ein sauberes Schnittbild
in allen Bedingungen.
60 61Die Technik. DISCO BUSINESS
Zuverlässig und intelligent.
Drehzahlüberwachung und Schutz BUSINESS Vorteile.
des Antriebs.
−− ACTIVE FLOAT
Fällt die Drehzahl einer Mäheinheit unter einen Grenzwert −− MAX CUT für höchste Schnittqualität
(der voreingestellt werden kann), wird der Fahrer durch ein −− Hydraulische Nonstopanfahrsicherung
optisches und akustisches Warnsignal informiert. So lässt −− KENNFIXX®-Hydraulikstecker mit Kupplungsmarkierung
sich die volle Leistungskapazität der Maschine durchgängig und magnetischer Halterung
nutzen. Mithilfe eines Winkelsensors kann die gewünschte −− Hydraulisch klappbare seitliche Schutztücher in Serie,
Aushubhöhe am Vorgewende abgespeichert werden. In beim DISCO 1100 zusätzliche zweiteilige Klappung
Kombination mit der Drehzahlüberwachung schützt der der inneren Schutztücher
Winkelsensor den Antrieb vor Bedienfehlern. −− Hydraulische Transportverriegelung
−− Unterlenkerführungslaschen für einen bequemen Anbau
−− LED-Lichtleiste
Optionen für das Frontmähwerk. −− Optional vier LED-Arbeitsscheinwerfer für professionelles
Arbeiten auch bei Dunkelheit
Für mehr Komfort können Sie mit dem DISCO 9200 B
USINESS
und dem DISCO 1100 BUSINESS auch Ihr CLAAS Front
mähwerk optimieren, vorausgesetzt, die Zusatzoptionen sind
beim Front- und beim Großflächenmähwerk vorhanden. Dafür
wäre dann kein zusätzliches Steuergerät nötig. Erhältlich sind
die Drehzahlüberwachung und die ACTIVE FLOAT Anzeige,
die ACTIVE FLOAT Steuerung und die automatische Steue
rung der hydraulisch klappbaren Schutztücher.
Unschlagbare Flächenleistung.
Biogasanlagenbetreiber Markus Hagmann aus Süddeutsch
Mit hydraulisch steuerbaren Auslegern werden je Die Teleskoptechnik bietet interessante Möglich Optimales Arbeitsergebnis auch im Kurvenbereich
land mäht mit dem DISCO 1100 RC BUSINESS 600 bis nach Frontmähwerk zwischen 9,40 m und 10,70 m keiten für den Profilandwirt. durch maximale Überlappung (bis 60 cm).
Arbeitsbreite erreicht.
700 ha pro Jahr. Die Einsätze dauern oft länger als 10 h, da
ist es gut, wenn die Technik zuverlässig läuft.
Herr Hagmann setzt auf eine intensive 5-gliedrige Fruchtfolge
mit geringem Maisanteil und viel Kleegras. Damit immer eine
sehr gute Futterabtrocknung garantiert wird, hat er sich für
einen Rollenaufbereiter entschieden. „Das System funktioniert
übrigens auch bei materialintensiven Kulturen wie Ackerfutter
stets zuverlässig“, so Markus Hagmann.
Schutz durch hydraulische Nonstopanfahrsicherung Zusatzoptionen für das Frontmähwerk, z.B. Unter 4 m: kompakte Transportposition mit gleich
im Fall einer Kollision – Mäheinheit schwenkt aus Drehzahlüberwachung, ACTIVE FLOAT Steuerung zeitig guter Bodenfreiheit bei beiden BUSINESS
und positioniert sich selbstständig in die Ausgangs und Schutztuchklappung. Modellen.
position.
62 63Sie können auch lesen
