EINLADUNG - TOURISMUSFORUM INVITATION - 3ÈME FORUM DU TOURISME - BIEL/BIENNE SEELAND 29.10.2018 - 3ème forum du tourisme ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EINLADUNG - 3. TOURISMUSFORUM INVITATION - 3ÈME FORUM DU TOURISME BIEL/BIENNE SEELAND - 29.10.2018
VORWORT AVANT-PROPOS
Chers invités,
L’union fait la force. Cette citation ne vient pas
de moi, je m’efforce pourtant de la suivre. C’est
d’ailleurs l’une des raisons pour laquelle nous
avons renforcé notre collaboration avec Jura
bernois Tourisme. Nous pouvons désormais
présenter des offres plus attrayantes à nos vi-
siteurs. Dans le cadre d’un projet NPR, nous
développons ensemble de nouveaux produits
interrégionaux.
Liebe Gäste
Gemeinsam geht alles einfacher. Diese alte La coopération est également le fil rouge de
Weisheit habe nicht ich erfunden! Aber ich ce 3ème Forum du Tourisme organisé par Tou-
strebe danach. Das ist mit ein Grund warum wir risme Bienne Seeland et seeland.biel/bienne
mit dem Tourismus Berner Jura eine vertiefte (s.b/b). Nous avons invité des conférenciers au
Zusammenarbeit aufbauen. Dank dieser Zusam- bénéfice d’une large expérience dans ce domai-
menarbeit können wir unseren Gästen noch ne. Ils nous expliqueront que de telles coopéra-
mehr interessante und spannende Angebote tions sont profitables à tous les partenaires.
präsentieren. Im Rahmen eines NRP-Projektes Suite à mes expériences personnelles, je sais
werden aktuelle neue Angebote über die re- qu’il est souvent difficile de se débarrasser de
gionalen Grenzen hinweg initiiert. vieilles habitudes. Les expériences positives de
nos intervenants doivent cependant nous servir
Zusammenarbeit ist denn auch der rote Faden d’exemple et nous encourager à renforcer les
durch das 3. Tourismusforum von Tourismus collaborations dans l’ensemble de la région.
Biel Seeland (TBS) und seeland.biel/bienne
(s.b/b). Wir haben Referenten eingeladen, die Vous aurez ensuite assez de temps, durant un
in diesen Bereichen bereits grosse Erfahrun- apéritif, pour m’expliquer pourquoi de telles
gen sammeln konnten. Sie werden uns bei- collaborations sont actuellement impossible
spielhaft zeigen, dass letztendlich alle Partner dans notre région touristique. Ou au contraire
profitiert haben. Aus eigener Erfahrung weiss pourquoi vous allez entreprendre des change-
ich, dass es oft schwer ist sich von alten Zöpfen ments dans ce sens.
und Gewohnheiten zu trennen. Von den positi-
ven Erfahrungen unserer Referenten sollten wir Werner Könitzer
aber profitieren und sie als Anstoss nehmen die Président Tourisme Bienne Seeland
Zusammenarbeit in der ganzen Region voran-
zutreiben.
Beim anschliessenden Apéro haben Sie dann
genügend Zeit, um mir zu erklären, warum ge-
rade jetzt eine engere Zusammenarbeit unter
unseren Tourismusregionen nicht möglich ist.
Oder warum Sie jetzt daran gehen, etwas in
diesem Sinne zu ändern.
Werner Könitzer
Präsident Tourismus Biel SeelandPROGRAMM PROGRAMME
3. Tourismusforum Biel/Bienne Seeland 3ème Forum du Tourisme Biel/Bienne Seeland
Montag, 29. Oktober 2018 Lundi 29 octobre 2018
Vereinssaal, Kongresshaus Biel Salle des Sociétés, Palais des Congrès
18:00 Begrüssung 18:00 Bienvenue
Werner Könitzer Werner Könitzer
Präsident Tourismus Biel Seeland Président Tourisme Bienne Seeland
18:10 News-Flash: Zwischenstand NRP-Projekt 18:10 Flash-info: bilan intermédiaire du projet
„Aufgaben und Zusammenarbeit NPR „Tâches et collaboration des orga-
Tourismusorganisationen im Seeland“ nisations touristiques dans le Seeland“
Margrit Bohnenblust Margrit Bohnenblust
Konferenz Wirtschaft und Tourismus s.b/b Conférence économie et tourisme s.b/b
18:15 Praxisbeispiel: Die Kooperationen von 18:15 Exemple pratique: les coopérations
Tourismus Adelboden, Lenk, Kandersteg entre Tourismus Adelboden, Lenk et
Urs Pfenningen Kandersteg
Direktor TALK Urs Pfenningen, Directeur TALK
18:35 News-Flash: Regionales Förderprogramm 18:35 Flash-info: programme de soutien
NRP 2020 - 23 und Projekt-Info TBS régional NPR 2020 - 23 et projets TBS
Andreas Hegg, Vorstandsmitglied s.b/b Andreas Hegg, membre du comité s.b/b
Oliver von Allmen, Direktor TBS Oliver von Allmen, directeur TBS
18:45 Praxisbeispiel: Konzentration der 18:45 Exemple pratique : concentration des
Kräfte am Beispiel der Stadt Bern forces selon l’exemple de la ville de Berne
Martin Bachofner Martin Bachofner
Direktor Bern Welcome Directeur Bern Welcome
19:05 Wie innovative Formen der Zusammen- 19:05 Comment les formes innovantes de col-
arbeit den Schweizer Tourismus stärken laboration renforcent le tourisme suisse
Martin Nydegger Martin Nydegger
Direktor Schweiz Tourismus Directeur Suisse Tourisme
19:25 Podiums- und Plenumsdiskussion 19:25 Discussion plénière
19:55 Schlusswort 19:55 Mot de la fin
Werner Könitzer Werner Könitzer
Präsident Tourismus Biel Seeland Président Tourisme Bienne Seeland
Netzwerk-Apéro Apéritif et réseautageANREISE UND KONTAKT ARRIVÉE ET CONTACT
Anreise mit dem Auto Arrivée en voiture
In der Tiefgarage gegenüber vom Kongress- Des places de parc sont à disposition (contre
haus stehen Parkplätze (gegen Gebühr) zur paiement) dans le parking souterrain situé en
Verfügung. face du Palais des Congrès.
Anreise mit dem öffentlichen Verkehr Arrivée en transports publics
Vom Bahnhof aus erreichen Sie das Kongress- Le Palais des Congrès est accessible en 5 min. à
haus in 5 Gehminuten. pied depuis la gare.
Adresse Adresse
Kongresshaus Palais des Congrès
Zentralstrasse 60 Rue Centrale 60
2502 Biel/Bienne 2502 Biel/Bienne
EVILARD/
LEUBRINGEN
Spitalzentrum Biel
Centre hospitalier Bienne
g
an
MAGGLINGEN/MACOLIN Vo
g els MAG
Kloosweg
Stand ne tte
Rue du u che H.-
e Re Li
ngasse te d
Schütze Rou
testrasse
zum Rebenweg
chemin des Vignes Reuchenet
s Quellgasse Rue de la Source urg du Jura Bözingenstrasse
TEL s Alpe Juravorstadt Faubo Route de Boujean
URG Neuenburgstrasse P asse
Rue de
rasse
Jurastras
Route de Neuc Alpenstr Wildermeth-
P
hâtel ann-St
Bözing
matte
s Altstadt
siu P Les Prés Wildermeth Heilm
Falkenstrasse
Ro Vieille ville ich- W
Mü -Friedr as
Georg
Neptunwiese hle Old Town
Seevorstadt en
se
Le Pré Neptune Faubourg du Lac brü P st
ra
cke
Zentralstrasse Rue Centrale
Grünweg
Spitalstrass
P Kanalgasse
ss
e
P Freiestrasse
P
Län
Rüschlistrasse
Champagne
dte
Marktgasse Mittelstrasse
Strandboden
Viaduktstr
stra
Prés-de-la-Rive
e Rue de l’Hôp
Karl-Neuhaus-Strasse
Rue Général-Dufour Champagneallee
General-Dufour-Strasse
sse
gasse
Neuengasse
Bubenbergstrasse
Rue Neuve
asse
Bielersee Nicolas-
Nidau
E.-Schüler-Strasse
Rue
G.-Hayek-
Jurastrasse
Park
Lac de Bienne Plänke- strasse
P Stadtpark
du Débarcadère
Elfenau-Park Florastrasse Parc de la ville Stämpflistrasse Rue Jakob Stämpfli
ital
Unterer Quai P City Parc
Quai du Bas Manor
Neumarktstrasse
Gartenstrasse
Platz am See
Esplanade au bord du lac Unterer Quai Oberer Quai Quai du Haut
BSG Quai du Bas Zentral- Schüss Suze
platz Oberer Quai Quai du Haut
Place centrale
g e Gott
er fstra
ss Kontroll- strasse stat
at
rb tstras
Aa ho
or
se
Strandbad Post/Poste hn
d’
M
Plage
Car Ba A.-Schöni-Strasse
2
de
Terminal e
1
Rue Centrale
Biel-Bienne Ru Bahnhof-
e
Ba Gare
platz
Ru
Bark
rk e Güterbahnhof
ss
hn
-Pa a
enh
Zih
po r
ho
Ex P st P Gare des marchandises
afen
f
l
Aarberg
e
Ve
Strandbad Schwanengasse
ss
Br
rre
üh
tra
Th
Plage Robert-Walser-
ASM
P e Platz Silbergasse lst
ass
ièle
siu
ns
Nidau P ot-
Str ra
te
ss
sst
Chip e
ur
Al l
Erlewäldli M.-
P
r.
Car
M
Nidau
J.-Aberli-Strasse
ee
Terminal Mattenstrasse Rue des Prés
s t r asse
Mettstra
Zentralstrasse
asse Mâche
Zukunftstrasse
tr
d er-S Rue de Südstrasse
hnei
P Dr.-
Sc
Mett strasse
Salzhausstrasse
G.-Müller-
Platz e
strass
retsch
Gurnigelstrasse Strasse Kreuz- Mad
Ipsemoos Alfred-Aebi-
platz
Madretsch
Be
Scheibenweg
rn
Brüggstrasse
Nid
Blu
str
asse
as
au-B
me
INS
se
BIEL-
ptstr
nra
,
OBIL
üre
M
in
ND
Hau
ELA
n-K
E SE
AAR
Ro
nweg
ana
Dähle
ut
Crê
td
e
l
es
de
Fle
urs
1 Kongresshaus / Palais des Congrès
Be
nring
rn
Beunde
e
2 Bahnhof / Gare BERN Friedhof
BERNE Cimetière Klinik Linde
Madretsch Clinique des Tilleuls
ass e
Ipsachstr
TOURISMUS BIEL SEELAND | TOURISME BIENNE SEELAND T. +41 (0) 32 329 84 84 | F. +41 (0) 32 329 84 85
Zentralstrasse 60 | Postfach 1261 | 2501 Biel/Bienne info@biel-seeland.ch | www.biel-seeland.chSie können auch lesen
