Fassungen für Leuchten Lichttechnische Komponenten - Schurrer.at
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fassungen für Leuchten Lichttechnische Komponenten
Seit über 20 Jahren ist die Rudolf Marx GmbH Ihr kompetenter Partner für Produkte im Bereich der Lichttechnik. Heute bieten wir Ihnen ein breites Programm von lichttechnischen Geräten und Kom- ponenten, Leuchten u.v.m. an. Dabei präsentieren wir Ihnen in diesem Katalog nicht nur bekannte und bewährte Produkte, sondern auch viele Neuheiten und Innovationen. Und noch eins: Der vorliegende Katalog ist ledig- lich ein Auszug aus unserem Lieferprogramm. Bitte sprechen Sie uns an, wenn Sie etwas nicht finden. Anruf genügt: 0231/61278
Transformatoren für Halogenbeleuchtung ................................... 4
Gehäuse und Verteiler ............................................................................... 4
Verbindungsklemmen ................................................................................. 8
Lampenfassungen ......................................................................................... 11
Edison-Fassungen ......................................................... 11
Leuchtstoff-Fassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Halogen-Fassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bajonett-Fassungen ...................................................... 26
Leuchten
200708
Fordern Sie unseren aktuellen
Leuchten-Katalog an!Eisenkern-Transformatoren, Halogenverteiler, Gehäuse
TH20-TH600
Halogentransformatoren nach
VDE 0551, 230V/11,5V
■ Weißes Gehäuse, Gießharz-
Vollverguss, 20 – 600VA.
■ dimmbar mit induktiv belast-
baren Dimmern
■ bis 105 VA mit Temperatur-
sicherung und PTC, ab 150
VA mit Temperatursicherung,
Temperaturschalter und
B
Feinsicherung
■ Zuleitung primär: 1,5 m mit
L Euro-Stecker.
■ sekundär: mit Anschlusslitze
■ Serie TH mit Einfachabgang
Bestellnummer Leistung Abmessungen (mm)
TH20 20 VA L64 B54 H48
TH50 50 VA L83 B69 H60
TH60 60 VA L83 B69 H60
TH105 105 VA L88 B74 H79
TH150 150 VA L101 B85 H85
TH200 200 VA L101 B85 H99
TH250 250 VA L101 B85 H99
TH300 300 VA L101 B85 H99
TH400 400 VA L140 B117 H116
TH500 500 VA L140 B117 H116
TH600 600 VA L140 B117 H116
Halogenverteiler
Halogen Sekundärverteiler
12V/300VA
Zur Einzelabsicherung der
sekundärseitigen Abgänge.
Eingang: Klemme 6 mm2
Abgänge: 6 Klemmabgänge
Sicherungen: KFZ-Sicherungen
10, 20, 35 oder 50 VA. Beliebig
kombinierbar.
Der Verteiler wird ohne
B
Sicherungen geliefert.
Design AP-Gehäuse – zum universellen Einsatz
H
L Formschönes Gehäuse in drei ■ Stabile Grundplatte aus
Größen für Transformatoren Lochblech mit universellem
Bestellnummer Abmessungen (mm)
und andere Geräte Befestigungsraster
TV300 L75 B84 H29
■ Gute Wärmeabstrahlung und ■ Seitenteile aus Lochblech,
Luftzirkulation schwarz lackiert
Sicherungen TVS10-TVS50 ■ Abdeckung aus gebürstetem
Je 6 Stück mit Aufklebern im Polybeutel Edelstahl ohne Werkzeug ein-
fach aufsteckbar
Bestellnummer Leistung
TVS10 6 x 10 VA Bestellnummer Abmessungen (cm)
TVS20 6 x 20 VA TA100A L20 B11 H8 für Fest-Trafos TH20-TH60 und elektronische Trafos
TVS35 6 x 35 VA TA100B L27 B13 H10 für Fest-Trafos TH105-TH300
TVS50 6 x 50 VA TA100C L35 B13 H18 für Fest-Trafos TH400-TH600
4Elektronische Halogentransformatoren
Baureihe TR – runde Bauweise Baureihe TM – Mini-Transformator
Elektronischer Transformator, Transformators zurückzuführen Elektronischer Transformator, Schutzmaßnahmen
universell dimmbar sind. Nach Wiederherstellung universell dimmbar ■ Schutz gegen Netz-Über-
■ Modernste Bauweise in SMD- normaler Temperaturbe- ■ Modernste Bauweise in SMD- spannungen
Technik dingungen nimmt der Transfor- Technik ■ Schutz gegen Überlast und
mator seinen Betrieb automa-
■ Große Zuverlässigkeit bei ■ Unabhängiger Transformator Kurzschlüsse an der Ausgangs-
tisch wieder auf.
höheren Temperaturen IP 20 leitung. Der Transformator
■ Schutz gegen Überlast und speichert den Schutzeingriff;
■ Einfache Installation ■ In Schutzklasse II gegen Strom-
Kurzschlüsse an der Ausgangs- nach Beseitigung der äußeren
Schutzmaßnahmen schläge durch direkten oder
leitung. Ursache, Netzspannung trennen
indirekten Kontakt ausgeführt
■ Schutzklasse II gegen Strom- Nach Wiederherstellung und wieder schließen, damit der
schläge durch direkten oder normaler Lastbedingungen ■ Universell dimmbar
Transformator seinen normalen
indirekten Kontakt nimmt der Transformator seinen ■ Transformatorbefestigung mit Betrieb wieder aufnimmt.
Schutz gegen Netz-Über- Betrieb automatisch wieder auf. Ösen und Schrauben
■
Helligkeitsregelung
spannungen Helligkeitsregelung ■ mit elektronischem Phasen-
■ Thermische Sicherung gegen ■ mit elektronischem Phasen- abschnitt-Dimmer (IGBT)
Übertemperaturen innerhalb des abschnitt-Dimmer (IGBT) ■ mit elektronischem Phasen-
Transformators, die sowohl auf ■ mit elektronischem Phasen- anschnitt-Dimmer (TRIAC)
die Umgebungsbedingungen als anschnitt-Dimmer (TRIAC)
auch auf Betriebsstörungen des
Bestellnummer Leistung Abmessungen (mm) Bestellnummer Leistung Abmessungen (mm)
TR60 20 – 60 VA ø 53 H18 TM60 10 – 60 VA L(1)86 L(2)95 B31 H20
TR70 20 – 70 VA ø 53 H22 TM70 20 – 70 VA L(1)106 L(2)123 B33 H19
TR105 35 – 105 VA ø 70 H22 TM105 35 – 105 VA L(1)106 L(2)123 B33 H19
5Elektronische Halogentransformatoren
Baureihe TX – universell dimmbar Baureihe TK – mit beidseitigem Klemmenanschluss
TX 60-105, TX 150
Elektronischer Transformator, auf die Umgebungsbedingungen Elektronischer Transformator, ■ Abisolierung der äußeren Kabel-
universell dimmbar als auch auf Betriebsstörungen universell dimmbar isolation max. 18 mm
■ Unabhängiger Transformator des Transformators zurückzu- ■ Unabhängiger Transformator ■ Gehäuse mit Schraubbe-
IP 20 führen sind. Nach Wiederher- IP 20 festigung
stellung normaler Temperatur-
■ In Schutzklasse II gegen Strom- ■ Schutzklasse II gegen Strom- Schutzmaßnahmen
bedingungen nimmt der
schläge durch direkten oder schläge bei direktem und Wärme- und Kurzschluss-Schutz
Transformator seinen Betrieb ■
indirekten Kontakt ausgeführt. indirektem Kontakt, Klemmen-
automatisch wieder auf. ■ Überspannungsschutz
■ Zugentlastung der Primär- abdeckung mit Zugentlastung
■ Vorübergehender Schutz ■ Überlastungsschutz
zuleitung für Kabel H03VVH2-F, ■ beidseitige Eingangs- und
gegen Überlast und Kurz- Helligkeitsregelung
2 x 0,75 mm2 – Sekundärleitung Ausgangsklemmen
schlüsse am Ausgang (20 sec.).
für Kabel HT 105, 2x1,5 mm2 – doppelte Klemmen auf Primär- ■ mit elektronischem
Leuchten die am Transformator ■
Abisolierung der äußeren Kabel- seite 230 V (2,5 mm2 ) Phasenabschnitt-Dimmer (IGBT)
angeschlossenen Lampen beim
isolation max. 18 mm mit elektronischem Phasen-
ersten Einschalten nicht auf, ■ doppelte Klemmen auf Sekundär- ■
■ TX 150: Doppelte Klemmen für ausschalten und Anschlüsse seite 12 V (2,5 mm2 ) anschnitt-Dimmer (TRIAC)
die Primärzuleitung (2,5 mm2 ) überprüfen. ■ Kabelschelle für Kabel mit
und dreifache Klemmen für die
Helligkeitsregelung Durchmesser 3 – 6 mm
Sekundärzuleitung (2,5 mm2 )
■ Regelung mit elektronischem ■ Zugentlastung primär für Kabel
Schutzmaßnahmen
Phasenabschnitt-Dimmer (IGBT). H03 V V H2-F/H03 V V-F/2x
■ Schutz gegen Netz-Über- (Abb. A) 0,75 – 1,5 mm2
spannungen ■ Regelung mit elektronischem ■ Zugentlastung sekundär für
■ Thermische Sicherung gegen Phasenanschnitt-Dimmer Kabel HT 105/2x 1 – 1,5 mm2
Übertemperaturen innerhalb (TRIAC). (Abb. B)
des Transformators, die sowohl
Bestellnummer Leistung Abmessungen (mm) Bestellnummer Leistung Abmessungen (mm)
TX60 20 – 60 VA L(1)111 L(2)128 B38 H28 TK70 20 – 70 VA L(1)133 L(2)149 B39 H27
TX80 20 – 80 VA L(1)111 L(2)128 B38 H28
TX105 35 – 105 VA L(1)111 L(2)128 B38 H28
TX150 30 – 150 VA L190 B49 H39
TX 60-105 TX 150
H
L(1) B
L(2)
A
B
6Technische Hinweise
Baureihe TP – hohe Ausgangsleistung (200 + 250 VA)
Allgemeine technische Hin-
weise für Transformatoren
elektronischer Bauart
Gebrauchs- und Installationshinweise
für Transformatoren elektronischer
Bauart
■ Alle Transformatoren sind nur für den
Betrieb von 12V-Glühlampen und/oder
Halogenlampen geeignet.
■ Die Eingangsspannung und die mini-
male und maximale Betriebslast
müssen den auf dem Transformator
angegebenen Werten entsprechen.
■ Unabhängiger Transformator wohl auf die Umgebungsbe- Der Wert der Eingangsspannung darf
IP 20 dingungen als auch auf Betriebs- nur sporadischen Schwankungen unter-
■ Isolations-Schutzklasse II störungen des Transformators liegen und sollte nie mehr als 10 % des
zurückzuführen sind. Nach Nennwertes betragen.
■ Zugentlastung der Primärzu-
Wiederherstellung normaler
leitung für doppelisolierte Kabel ■ Das von elektronischen Transforma-
Temperaturbedingungen nimmt
H03VVH2–F, 2 x 0,75 mm2 – toren erzeugte Geräusch ist im Nor-
der Transformator seinen Betrieb
Sekundärausgang für Kabel malfall gering und kann vernachlässigt
automatisch wieder auf.
HT 105, 4 mm2 – Maximale werden. Bei Betrieb mit Minimallast
Abisolierung der äußeren Kabel- ■ Schutz gegen Überlast und oder bei geringster Helligkeitsregelung
isolation 5 + 6 mm Kurzschlüsse an der Ausgangs- kann das Geräusch zunehmen.
leitung. Nach Wiederherstellung
■ Doppelte Primär-Klemmenleiste ■ Der Mindestabstand zu jeglicher
normaler Lastbedingungen
(2,5 mm2 ) und dreifache Wärmequelle, insbesondere zu der
nimmt der Transformator seinen
Sekundär-Klemmenleiste vom Transformator versorgten Lampe
Betrieb automatisch wieder auf.
(4 mm2 ). muss mindestens 20 cm betragen.
Helligkeitsregelung Die Sekundärleitung soll 2 m nicht
Schutzmaßnahmen
■ mit elektronischem überschreiten (Verringerung der Leucht-
■ Schutz gegen Netz-Über-
Phasenabschnitt-Dimmer intensität und Funkstörung).
spannungen
■ Thermische Sicherung gegen
Übertemperaturen innerhalb Allgemeine technische Eigenschaften
des Transformators, die so- in Bezug auf Transformatoren
elektronischer Bauart
■ Nennspannung:
Eingang 230V +6%/-10%, 50/60Hz
(andere Spannungen auf Anfrage),
Ausgang 12V (andere Spannungen auf
Anfrage)
Bestellnummer Leistung Abmessungen (mm)
■ Berücksichtigte Normen:
TP200 100 – 200 VA L220 B54 H45
EN61046 (Schutz), EN61047 (Leistungs-
100 – 250 VA L220 B54 H45
merkmale), EN55015 (Funkentstörung),
TP250
EN60055.2.3/EN61000.3.2 (Netz-
Oberwellengehalt), EN50082.1/
EN61547 (Stör festigkeit), „Soft Start“
zur Verlängerung der Lebensdauer von
Lampen und Transformatoren
7Verbindungsklemmen
Verbindungsklemme 2-polig, Verbindungsklemme 3-polig,
Steckzapfen, ohne Beschriftung Steck-/Schraubbefestigung
K100 (BJB 46.412.1100.50) weiss K108 (BJB 46.413.1200.50) weiss
17
17
29,8
19,8
ca. 3
Verbindungsklemme 2-polig, Verbindungsklemme 3-polig,
Aufstecklöcher, ohne Beschriftung Steck-/Schraubbefestigung,
K101 (BJB 46.412.1200.50) weiss
Erdungsbügel, mit Beschriftung
K109 (BJB 46.413.1214.50) weiss
17
17
29,8
19,8
Verbindungsklemme 3-polig, Verbindungsklemme 4-polig,
Steckzapfen, mit Beschriftung Steckzapfen, ohne Beschriftung
K105 (BJB 46.413.1111.50) weiss K120 (BJB 46.414.1100.50) weiss
17
17
29,8
ca. 3
39,8
ca. 3
Verbindungsklemme 3-polig, Verbindungsklemme 4-polig,
Steckzapfen, Erdungsbügel, Steckzapfen, Erdungsbügel,
mit Beschriftung mit Beschriftung
K106 (BJB 46.413.1114.50) weiss K121 (BJB 46.414.1124.50) weiss
17
17
39,8
ca. 3
29,8
ca. 3
Verbindungsklemme 3-polig, Verbindungsklemme 4-polig,
Steckzapfen, Rapid Erd Contact, Steckzapfen, Rapid Erd Contact,
mit Beschriftung mit Beschriftung
K107 (BJB 46.413.1115.50) weiss K122 (BJB 46.414.1125.50) weiss
17
17
39,8
ca. 3
ca. 3
29,8
8Verbindungsklemmen, Einbau-Wippschalter mit Zubehör
Verbindungsklemme 4-polig, Verbindungsklemme 5-polig,
Steck-/Schraubbefestigung, Steck-/Schraubbefestigung,
ohne Beschriftung Erdungsbügel, mit Beschriftung
K123 (BJB 46.414.1200.50) weiss K134 (BJB 46.415.1214.50) weiss
17
17
49,8
39,8
Verbindungsklemme 5-polig, Einbau-Wippschalter,
Steckzapfen, mit Beschriftung Schaltergehäuse 1-polig,
K130 (BJB 46.415.1111.50) weiss
Einclipsbefestigung
K140 (BJB 43.409.U314.50) weiss
26
17
12,5
7
49,8
ca. 3
Verbindungsklemme 5-polig, Einbau-Wippschalter,
Steckzapfen, Erdungsbügel, Schaltergehäuse 1-polig,
mit Beschriftung Schraubbefestigung
K131 (BJB 46.415.1114.50) weiss K141 (BJB 43.409.U315.50) weiss
26
17
11,5
49,8
ca. 3
Verbindungsklemme 5-polig, Wippe rund
Steckzapfen, Rapid Erd Contact, K142 (BJB 43.409.–007.50) weiss
mit Beschriftung
K132 (BJB 46.415.1115.50) weiss ø 16
12 +0,2
17
49,8
ca. 3
4 -0,2
Verbindungsklemme 5-polig, Halterring für Wippe
Steck-/Schraubbefestigung, K143 (BJB 43.409.–018.50) weiss
ohne Beschriftung
K133 (BJB 46.415.1100.50) weiss
10
R1
18 +0,1
17
49,8
ca. 3
9Lampensockel
41,0/45,0±1,0
25,5±0,1
24,0±1,0
27,0±0,5
25,5
ø 0,65-ø 0,75
7,5
E14 E27 ø 15,0+0,25 ø 22,0 +0,05
-0,25 4,0
E40
E14 E27 E40 B15d B22d G4
IEC 61-1/7004-23 IEC 61-1|7004-21 IEC 61-1|7004-24 IEC 61-1/7004-11 IEC 61-1/7004-10 IEC 61-1/7004-72
5,21-6,73/7,62
6,10-7,11
6,10-7,62
6,0-11,5
6,0-9,0
ø 0,65-ø 0,75 ø 0,95-ø 1,05 ø 1,47-ø 1,65
6,0
ø 1,45-ø 1,60 ø 1,45-ø 1,60
4,0 ø 0,95-ø 1,05 4,0 4,0 5,33
5,33 5,33
GU4 GY4 GZ4 G5,3 GX5,3 GU5,3
IEC 61-1/7004-108 IEC 61-1/7004-72A IEC 61-1/7004-67 IEC 61-1/7004-73 IEC 61-1/7004-73A IEC 61-1/7004-109
5,21-6,73
0,58-0,79x
6,5-7,5
1,78-2,29
6,0-8,5
3,0 3,0
ø 0,95-ø 1,05 ø 0,95-ø 1,05 ø 0,95-ø 1,05
7,5
7,5
ø 0,95-ø 1,05 ø 5,0
5,33 6,35 6,35 6,35 6,35 10,0
GY5,3 G6,35 GX6,35 GY6,35 GZ6,35 GU10
IEC 61-1/7004-73B IEC 61-1/7004-59 IEC 61-1/7004-59 IEC 61-1/7004-59 IEC 61-1/7004-59A
7,0
7,0
3,0 3,0
ø 5,0
10,0
GZ10 R7s RX7s
IEC 61-1/7004-92 IEC 61-1/7004-92A
10Edison Edison
E14 ISO E14 Metall
Isolierstoff, glatt, Eisen vermessingt, glatt,
Buchsenklemmen, Buchsenklemmen,
Befestigung: Nippel M10x1 Befestigung: Nippel M10x1
F100 schwarz F131 vermessingt
F102 weiss
56
52
ø 28
ø 27
25 27
Isolierstoff, glatt, Eisen vermessingt, Außengewinde,
Buchsenklemmen, Buchsenklemmen,
Befestigung: Winkel aussen, Befestigung: Nippel M10x1
Innenwinkel auf Anfrage F133 vermessingt
F105 schwarz
F106 weiss 56
70
52
ø 28
ø 27
20
27
18
Iso, Außengewinde, Schirmträgerring, Metall,
Buchsenklemmen, Höhe: 14 mm
Befestigung: Nippel M10x1 F136
F110 schwarz
F112 weiss
52 ø 46
14
ø 28
25
Schirmträgerring Schirmträgerring, Metall
F115 schwarz
mit Flansch und Korbfeder für
Gläser mit Einsteckloch von
F116 weiss ca. 36-42 mm Durchmesser
F138
ø 58
ø 46
23
34
30
Iso ausziehbar 80-100 mm,
Buchsenklemmen,
Befestigung: Nippel M10x1
F120 schwarz
Passende Kerzenhülse, ø 26 mm,
85 mm hoch
F121 weiss
ø 22,7
M 10x1
42,5
H
11Edison Edison
E14 Porzellan E27 Iso
Porzellanfassung mit E27, Baustellenfassung,
seitlichem Befestigungsloch, 15cm Zuleitung, Zugentlastung,
Buchsenklemmen Anschlussklemme 230V, 75W,
F154 weiss
Satz=10 Stück
F190 schwarz
40
56
36
ø 39
30
Porzellanfassung mit Isolierstoff, glatt,
seitlichem Befestigungsflansch, Buchsenklemmen,
Buchsenklemmen Befestigung: Nippel M10x1
F156 weiss F200 schwarz
F202 weiss
55
32
ø 40
41
26
Porzellanfassung E14 Isolierstoff, glatt,
mit Winkel Buchsenklemmen,
F158 weiss
Befestigung: Winkel
F205 schwarz
41
F206 weiss
71
53
36
ø 38,5
10
24
Iso, Außengewinde,
Buchsenklemmen,
Befestigung: Nippel M10x1
F210 schwarz
F212 weiss
56
ø 39
30
Iso Schirmträgerring
F215 schwarz
F216 weiss
ø 58
15
12Edison Edison
E27 Metall E27 Porzellan
Iso-Innenring, Buchsenklemmen, Porzellan, glatt, dreiteilig, weiss
Befestigung: Nippel M10x1 F280 Befestigung: Nippel M10x1
F270M Eisen vermessingt F280A Befestigung: Nippel R3/8”
F270Z Eisen verzinkt F280B Befestigung: Nippel M13x1
56
56
ø 44
ø 40
Iso-Innenring, Buchsenklemmen, Porzellan, glatt, zweiteilig, Buchsen-
Außengewinde, klemmen, Schraubbefestigung
Befestigung: Nippel M10x1 F282 weiss
F272M Eisen vermessingt
F272Z Eisen verzinkt
56
47
ø 40
ø 50
Schirmträgerring, Porzellan, glatt, einteilig, Buchsen-
16 mm Höhe klemmen, Schraubbefestigung
F273M vermessingt F284 weiss
F273Z verzinkt 46,5
ø 58
ø 34,5
ø 42
16
Eisen vermessingt mit Zugschnur, Porzellan, glatt, einteilig, Buchsen-
Buchsenklemmen, Außengewinde, klemmen, Befestigung: Flansch
Befestigung: Nippel M10x1 F285 weiss
F277 vermessingt
ca.56
55
ø 34,5
ø 40
46,5
Porzellanfassung E27
mit Winkel
F286 weiss
47
ø 44
10
24
13Edison
E40
Messingfassung, Buchsenklemmen, Befestigung: Nippel R3/8”,
Lampengewinde im Mantel und Ringkontakt aus Kupfer,
Mittelkontakt aus Bronze, Auslaufartikel
F290
100
ø 64
56,5 Porzellanfassung, einteilig, Buchsenklemmen, mit Befestigung für
Schrauben M5, Mittelkontakt mit V4a, Schraubenfedern verstärkt,
Seitenkontakt als Kammfeder ausgelegt
F293 weiss
31
80
Fußpunkt
ø 72
Porzellan-Einbaufassung, einteilig, glasiert, Buchsenklemmen,
3
Schraubbefestigung für Schrauben M5, Lochabstand 55 mm
F294 weiss
23,5
28
77
56,5
ø 68
14Leuchtstoff
G5 Kleinstlampen
25
Fassungsdicke 12,5 mm,
Befestigung durch rückseitige Haltekrallen für Wanddicken
19,4 von 0,6-1,2 mm, Drehraster mit einer Betriebsstellung (90°),
Doppelsteckklemmen, Sockelstiftabstützung
F297 weiss
Gefederte Ausführung für Längentoleranzausgleich.
Federweg max. 2,5 mm,
13,2
22,9
F297F weiss
Lochung in der Leuchte
3,7
Öffnungen für Leuchtenendprüfungen 20
25 Fassungsdicke 9,5 mm,
Befestigung durch rückseitige Haltekrallen für Wanddicken
19,4
von 0,6-1,2 mm, Drehraster mit einer Betriebsstellung (90°),
Doppelsteckklemmen, Sockelstiftabstützung,
F298 weiss
Gefederte Ausführung für Längentoleranzausgleich.
Federweg max. 2,5 mm,
13,2
F298F weiss
Lochung in der Leuchte
3,7
20
Verwendung der Einbaufassung F298 als Einsteckversion
27 mit Befestigungslöchern für 2 verschiedene Lampenachsen
15 mm oder 20 mm, für Wanddicken von 0,6-1,0 mm,
23,7
mit geschlossenem Einsteckfuß
ø 3,7
F299 weiss
F299L weiss, mit Öffnungen im Einsteckfuß zur Leitungsdurchführung
25
20
15
19 Drucksteck-Kleinstlampenfassung, Steckklemmen,
niedrige Ausführung für Lampenachse 14 mm,
Schraubbefestigung
F300 weiss
27,1
22
Lochung in der Leuchte
4,5
L1-10
Leitungsanschluss Aufbaufassung, Steckklemmen, hohe Ausführung
für Lampenachse 39 mm, Schraubbefestigung
F301 weiss
39
Lochung in der Leuchte
4,5
19 L1-10
15Leuchtstoff
G5/G10Q/W4,3 Klein-/Ringlampen
Einbaufassung G5 mit rückseitigen Haltekrallen, geeignet für
19 Wanddicken von 0,6-1,2 mm, Steckklemmen, Flache Ausführung
12 für Lampenachse 14 mm
F303 weiss
F304 weiss mit Ausgleichsfeder
12,5
Lochung in der Leuchte
19,2 +0,1 ca. 3
3,2
18
Ringlampenfassung G10q für Schraubbefestigung M4,
Steckklemmen, Befestigungstoleranz ±2,5 mm
F305 weiss
45°
Passender Halter zu F305
F306
35
Lochung in der Leuchte
8,5
A
4,2
32
4,5
4,5
8
4x
8,5
Aufbaufassung W4,3, anschraubbar, Senkschraube M3 oder
14 selbstschneidende Schraube, 380 mm Leitungslänge, IP 20, 2 A 250 V
F307 weiss
14,5
7,5
Lochung in der Leuchte
3,5
Schraubenloch
10,5
9 A=B-21
Leitungsdurchführung
16Leuchtstoff
G13 Durchsteck/Einsteck
25
Durchsteckfassung mit Starterfassung, Steckklemmen,
14 14
Steckbefestigung, geeignet für Wanddicken von 0,5-2,0 mm,
niedrige Bauhöhe für Lampenachsen von 23 mm
F310 weiss
F311 weiss ohne Starterfassung
35,1
35,1
23
23
2,8
2,8
34,2
25
25 13,3
28,8
25,5
4,5
28,8 23
L1-4
13,3
Durchsteckfassung mit Starterfassung, Steckklemmen,
25
14 Steckbefestigung, geeignet für Wanddicken von 0,5-2,0 mm,
14
hohe Bauhöhe, LA 30 mm
F312 weiss
F313 weiss ohne Starterfassung
42,1
42,1
30
30
2,8
25
2,8
34,2
25 13,3
28,8
25,5
4,5
23
28,8 L1-4
13,3
Einstecksteckfassung mit Starterfassung, Steckklemmen,
30,5
Steckbefestigung, geeignet für Wanddicken von 0,6-1,0 mm,
26 vorderseitige Leitungsanschlüsse
14
F315 weiss
2,5
F316 weiss ohne Starterfassung
39,7
37,2
25
13,3
4,2
33
25,5
57,7
L1+22
Einsteckdoppelfassung mit Starterfassung, Steckklemmen,
101 Steckbefestigung, geeignet für Wanddicken von 0,6-1,0 mm
75
F317 weiss
F318 weiss ohne Starterfassung
48
35
Leuchtenausschnitt
ca. 6
25,5
34,6
4
13,3
30,5 Einsteckfassung mit Starterfassung, Schraubenlose Befestigung durch
fußseitige Haltekrallen, geeignet für Wanddicken von 0,6-1,0 mm
24,8
14 F319 weiss
F319A weiss ohne Starterfassung
39,2
36,2
24
L1-20
29,6
5,9
23
56
L1 – 20
5,5+0,1
17Leuchtstoff
G13 Einbau/Aufbau
Einbaufassung mit Starterfassung, Steckklemmen,
30,5
Befestigung durch rückseitige Haltekrallen für Wanddicken
14 0,6-1,2 mm
F325 weiss
2,5
F326 weiss ohne Starterfassung
29,7
27,2
F328 weiss ohne Starterfassung, gefedert zum Toleranzausgleich max. 3,5 mm
15
24,8
53,6
4,2
26
Winkel zur Befestigung der Einbaufassungen F325-F328
F329
35
26
4,3
37,5
25
10
40 Aufbaufassung mit Starterfassung, Steckklemmen,
Schraubbefestigung, robuste Ausführung
F330 weiss
F331 weiss ohne Starterfassung
67
4,5
24
10
L1-16
18Leuchtstoff
G13 IP65/Starterfassung
Schutzfassung IP65, ohne Starterfassung,
46,5 Steckklemmen, Schraubbefestigung, kompakte Bauform,
gefederte Innenfassung
F352 weiss für ø 28 mm
F353 weiss für ø 38 mm
35
Lochung in der Leuchte
24
10
5 L1+6
Starterfassung für Schraubbefestigung M3
Steckklemmen
F349 weiss
ø 4,2
Lochung in der Leuchte
26,5
31 ø 23
4,2
41
31
Starterfassung für Steckbefestigung,
Steckklemmen, geeignet für Wanddicken von 0,7-1,0 mm
F350 weiss
24,4
33,4
4,2
31
Starterfassungen mit aufgesetzter Distanzhülse,
Befestigung mit Haltekrallen, geeignet für Wanddicken von 0,7-1,0 mm
7
ca. 3
F351 weiss
34,2
24,4
34
19Leuchtstoff Leuchtstoff
G13/G23/2GX13 G23/G24/2G10/GX23/2G11
Aufbaufassung G23, Fassung 2G11
Steckklemmen, Schraubbefestigung F367 weiss
fuß- oder rückseitig
F360 weiss
47,5
Passender Halter mit Schraub-
befestigung für G13, 2G7
F361 farblos
37,5
37,2
20
32,8
4,2
17,5
3,5
32 24
Einbaufassung G13 mit Passender Halter für G23 / GX23
Steckzapfen, weiss F368 farblos
F362 Steckzapfen gefedert
F366 Steckzapfen ungefedert
34
27,2
15,6
24,8
14
15
Aufbaufassung G23, Aufbaufassung für Kompakt-
Steckfuß 10 x 20 mm zum lampen G24, Steckklemmen,
senkrechten Einstecken und Schraubbefestigung fuß- oder
zum Einschwenken rückseitig
F363 weiss F370 Für Sockel G24d1 2-Stift Sockel
F371 Für Sockel G24d2 2-Stift Sockel
37,2
F372 Für Sockel G24d3 2-Stift Sockel
F373 Für Sockel G24q1 4-Stift Sockel
F374 Für Sockel G24q2 4-Stift Sockel
32,8
ca. 3,5
F375 Für Sockel G24q3 4-Stift Sockel
17,5
F376 Für Sockel G24q4 4-Stift Sockel
3,2 ??
Lampenhalter für Ringlampen T5, 26
Schraubbefestigung
F364 weiss
34,3
ca. 24
15
37,3
ISO 1481–ST 4,2x9,5–C
21
ISO 2009–M3
Fassung 2GX13 für Aufbaufassung 2G10,
Ringlampen T5, Steckzapfen, Schraubbefestigung M4 fußseitig,
Schraubbefestigung Schraubbefestigung M3 rückseitig
F365 weiss F378 weiss
36,2
ø 8,2
ø 4,2
35
22,4
18
92
20Leuchtstoff
2G7/2G11/Kompaktlampen
Aufbaufassung für Kompaktleuchtstofflampen, Sockel 2G11,
Steckklemmen, Doppelklemmen zur Durchverdrahtung,
47,3 Befestigung fußseitig für Schrauben M4, rückseitig für
selbstschneidende Schrauben
F380 weiss
41,5
10
21
24
15
4,5
24
Aufbaufassung für Kompaktleuchtstofflampen, Sockel 2G11,
Steckklemmen , Befestigung fußseitig für Schrauben M4
47,3
F390 weiss
35,7
15
9
Aufbaufassung für Kompaktleuchtstofflampen, Sockel 2G7,
Steckklemmen, Befestigung rückseitig für Schrauben M4
43,8 F391 weiss
32,2
17,5
3,2 oder 4,2
34
24
42 Passender Halter für 2G11, Schraubbefestigung
F392 farblos
Passender Halter für 2G11, Steckbefestigung
31,2
21
F393 farblos
42
31
21
3,2
Halter, schraubenlose Befestigung durch angeformte Haltekrallen,
ca. 3,5
Stahl/Kunststoff, geeignet für Wanddicken von 0,6-1,0 mm
F394 weiss
Halter, Befestigung für selbstschneidende Schraube oder M3,
geeignet für Wanddicken von 0,6-1,0 mm
F395 weiss
17,5
31,3
21Halogen Halogen
G4/GZ4 G4/G5,3/GX5,3/GY6,35
Keramikfassung G4, abgedeckte Keramikfassung G4,
Nickelkontakte, 140 mm Silikon, 140 mm Silikon,
Schraubbefestigung Anschlusselement für Sockel GZ4,
F400 weiss
Schraubbefestigung
F450 weiss
3,2
16
9
28
36
20
Keramikfassung G4, Kombifassung, Keramikfassung
140 mm Silikon, für Sockel G4, GX5,3, GY6,35,
Anschlusselement für Sockel GZ4 Kontaktierung über Befestigung,
F410 weiss
Schraubbefestigung,
F411 weiss Gewinde M3 F460 weiss
F461 weiss Gewinde M3
12
9,5
12
18
,6
15
17
Keramikfassung G4, Kombifassung, Keramikfassung
Anschlusselement für Sockel GZ4, für Sockel G4, GX 5,3, GY6,35,
Schraubbefestigung, Buchsen- Kontaktierung über Befestigung,
klemme für Leitungsquerschnitte Schraubbefestigung, mit unver-
0,75-1,5 mm2 lierbarer Senkschraube M3
F415 weiss F462 weiss
24,2
9,5
12
18
,6
15
Anschlusselement GZ4, Keramikfassung G5,3
Einclipsbefestigung Anschlusselement für Sockel
F430 (BJB 25.204.3300.90) schwarz
GX5,3, 140 mm Teflonleitung,
Schraubbefestigung
20,8 x 2
F500 weiss
19
17
20
28
Keramikfassung G4, Wie F500, jedoch mit seitlichem
145 mm Silikon ,Schraubbe- Anschluss
festigung, mit Wärmeableiter F510 weiss
F440 weiss
17
10
12 20
18 28
22Halogen Halogen
G3,9/G5,3/GX5,3/GU5,3/GX6,35 G5,3/GX5,3/G6,35/GX6,35/GY6,35
Keramikfassung, Anschluss- Keramikfassung G6,35/GX6,35/
element für Sockel G3,9 und GY6,35, 140 mm Silikon,
GX5,3, 140 mm Teflonleitung, Schraubbefestigung
Schraubbefestigung F530 weiss
F515 weiss
F516 weiss mit Gewinde M3
17
12
20
28
17
Keramikfassung für Lampensockel Keramikfassung G5,3 und GY6,35,
GU5,3, 140 mm Silikon, Schraub- Anschlusselement GX5,3,
befestigung Buchsenklemmen für Leitungs-
F518 weiss
querschnitte 0,75-1,5 mm2
F540 weiss
19±0,4
+0,2
28 –0,8
9,5±0,5
19±0,3
min 25
18±0,3
12±0,3
17±0,5
19±0,5
25°
3,3±0,1
Anschlusselement GX5,3 Anschlusselement GY6,35,
Einclipsbefestigung Einclipsbefestigung
F520 (BJB 25.205.3300.90) schwarz F545 (BJB 25.206.3300.90) schwarz
20,9 x 2 20,8 x 2
20
19
Keramikfassung G5,3/G6,35/ Schraubring für F430,F520, F540
GX6,35/GY6,35, Anschlusselement F555 (BJB 25.904.–305.90) schwarz
für Sockel GX5,3 und GZ6,35,
Buchsenklemme für Leitungs-
querschnitte 0,75-1,5 mm2,
Schraubbefestigung
F525 weiss
24,2±0,4 ø 28
7,4±0,2 20,8 x 2
3,3±0,1
15
Schraubring für F430,F520, F540
F556 (BJB 25.904.–306.90) schwarz
ø 28
20,8 x 2
7,5
23Halogen Halogen
G6,35/GY6,35 GX9,5/GY9,5/GX16D/G22/G38
clipbare Isolierhaube, schwarz Keramik/Alu, für Sockel GX9,5,
F557 (BJB 25.904.–324.80) Gewinde M 10 x 1
125 mm Silikon, Nickelkontakte,
Schraubbefestigung
F558 (BJB 25.904.–325.80) Gewinde M 8 x 1
F570
21,5
(M 8 x 1)
M 10 x 1
10,5
44
36
ø 19
4,2
Keramikfassung G6,35/GY6,35, Keramik für Sockel GY9,5,
140 mm Silikon, 140 mm Silikon, Schraub-
Schraubbefestigung befestigung
F560 weiss F575 mit Auswerfer
F561 weiss Gewinde M3 F576 ohne Auswerfer
12
27
13
17 32
Halter für Spiegellampen mit Keramik für Sockel GX16D,
ø 50 mm, Schraubbefestigung 130 mm Silikon, Schraub-
F599
befestigung, für Pressglas-Spezial-
lampen PAR56 und PAR64 durch
zusätzliche Stahlfeder verstärkte
60 Kontakte
30 F580 braun
61
24
33
19
48
teilumhüllte Keramikfassung
für Sockel G22, zur Verwendung
mit Halogen-Glühlampen,
Befestigung: Schrauben M5
F585 weiss
5,2
G22
50
37
Keramik für Sockel G38,
Buchsenklemmen für Litzen bis
16 mm, Schraubbefestigung,
Aufgrund der hohen Luft- und
Kriechstrecken ist eine sofortige
Wiederentzündung durch einen
Hochspannungsstoß möglich.
F590 weiss
50
65
5,5
102
24Halogen Halogen
R7S/G8,5 Fc2/PG12-1/G9/G12/GZ10/GU10
umhüllte Alu-Fassung R7S, für Sockel Fc2, umhüllte
Nickelkontakte, 370 mm Teflon, Keramikfassung, 290 mm Silikon,
Befestigung: Flansch Schraubbefestigung
F600 F660 weiss
ca.24
37
33
ø 18
55
teilumhüllte Keramikfassung R7S, umhüllte Kunststofffassung für
einteilig, 145 mm Silikon, Sockel PG12-1, 130 mm Silikon
Schraubbefestigung F665 weiss
F615 weiss
40±1
35°
34±0,5
17,5±0,5 7,5±0,5
20,5±0,5
,2
±0
4,2±0,2 42
2,5±0,5
M3
Die Fassung F615 kann an Bügeln umhüllte Keramikfassung für
montiert werden. Bitte achten Sockel G12, 130 mm Silikon
Sie beim Einbau auf ausreichende F670 weiss
Unterstützung des Bügels.
35±1
Bügel für eine Lampenlänge 4,2±0,1
von 74,9 mm
F610A
Bügel für eine Lampenlänge
30±0,5
41±1
24±1
von 114,9 mm, z.B. Halogen-
Metalldampflampen 70W
F610B
Bügel für eine Lampenlänge
von 132 mm, z.B. Halogen-
Metalldampflampen
F610C umhüllte Keramikfassung GZ10,
T350, 150 mm, auch für Sockel
GU10 verwendbar
20
F675 weiss
50 ,5
±0
28
20
8°
26±0,5
90
,1
±0
20
3,3
R2
197,8 18
umhüllte Keramikfassung Keramikfassung für Sockel G9
G8,5 T250, für CDM Lampe, mit Steckklemme
132 mm Anschlussleitung, F680 weiss
Befestigung für Schrauben M3
F630 weiss
15,3±0,5
10,7±0,3
28,6
21±0,5
11,8 21
25Halogen Bajonett
G9 B15D/BA15D
Keramikfassung für Sockel G9 Messingfassung, für Halogen
mit Flansch geeignet, Buchsenklemmen,
F681 weiss
Keramikeinbau,
massive, federnde Kontaktstifte,
Befestigung: Nippel M10x1
F700
28,6
ø 27
11,8 21
20
27
45
Keramikfassung für Sockel G9 Messingfassung, für Halogen
mit Winkel geeignet, Buchsenklemmen,
F682 weiss
Gehäuse vernickelt,
massive, federnde Kontaktstifte
3,5 Einbaufassung
F705
28,6
7
ø 17
11,8 21
17,5 29
Messingfassung, für Halogen
geeignet, Buchsenklemmen,
Gehäuse vernickelt, massive,
federnde Kontaktstifte, Einbau-
fassung mit Befestigungswinkel
F706
ø 17
29
Messingfassung, dreiteilig
für Halogen geeignet (bis 230°)
Buchsenklemmen, Keramikeinbau
Befestigung: 2-Fuß-Flansch
F707
46
36
35
40
Messingfassung, für Halogen ge-
eignet, Buchsenklemmen, Gehäuse
vernickelt, massive, federnde Kon-
taktstifte, Befestigung: Flansch
F709
ø 25,5
ø 31
ø 17
14
32
26Bajonett Bajonett
B15S/BA15S BA20D/BA20S/BY22D/P28S
Einbaufassung, Keramikeinbau, Messingfassung für BA20D,
Buchsenklemmen, Keramikeinbau, Buchsenklemmen,
massiver, federnder Kontaktstift, massive, federnde Kontaktstifte,
Befestigung: Nippel M10x1 Befestigung: Nippel M10x1
F720 F740
ø 27
ø 27
45 54
Einbaufassung, Pressstoffeinbau, Messingfassung für BA20D,
Buchsenklemmen, Keramikeinbau, Buchsenklemmen,
massiver, federnder Kontaktstift, massive, federnde Kontaktstifte,
Gehäuse vernickelt Befestigung: 2-Fuß-Flansch
F725 F745
46
36
ø 17
44
48
29
Winkelfassung, Pressstoffeinbau Messingfassung für BA20S,
Typ 12, Buchsenklemmen, Keramikeinbau, Buchsenklemmen,
massiver, federnder Kontaktstift, massiver, federnder Kontaktstift,
Gehäuse vernickelt, Befestigung: Nippel M10x1
Befestigung: Winkel F750
F726
ø 27
ø 17
29 54
Flanschfassung, Keramikeinbau, Kunststofffassung BY22D,
Buchsenklemmen, Buchsenklemmen,
massiver, federnder Kontaktstift, Schraubbefestigung
Befestigung: 2-Fuß-Flansch F770 schwarz
F727 36
46
36
5
40
Kunststofffassung P28S,
Buchsenklemmen,
Befestigung: Einbau
F790 weiss
ø 35
ø 44
52
27Notizen
28Notizen
29Notizen
30Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen Wir verkaufen und liefern unter folgenden Bedingungen, falls mit weiter veräußern, wenn und solange unsere Forderungen gestundet unseren Kunden nicht schriftlich und rechtsverbindlich etwas an- sind und er unseren allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen deres vereinbart worden ist. entsprechend zahlt. Er kann nicht anderweitig über die Ware ver- 1. Preise gelten ab Werk ausschließlich Verpackung. Falls zwischen fügen. Der Besteller verpflichtet sich, Zugriffe Dritter auf die Ware, Bestellung und Ausführung des Auftrags Lohn-, Materialpreis- und insbesondere Pfändungen, uns unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Steuererhöhungen eintreten, behalten wir uns vor, unsere Preise an- Soweit der Besteller die Ware weiterverkauft oder für seine Kunden zupassen. verarbeitet, geht seine Forderung gegen den Abnehmer zur Sicherung 2. Lieferzeiten werden unverbindlich genannt. Ansprüche wegen der unserer Außenstände auf uns über, bis er alle unsere Forderungen Überschreitung der angegebenen Lieferzeit können nicht geltend ge- an uns beglichen hat. Der Besteller darf die Forderung im Rahmen macht werden. eines ordnungsgemäßen Geschäftsganges für uns im eigenen Namen 3. Versand. Übersteigt der Auftragswert einer Bestellung den Betrag einziehen, wenn und solange er seinen Zahlungsverpflichtungen uns von EUR 250,00 netto, liefern wir frachtfrei. Bis zu diesem Warenwert gegenüber ordnungsgemäß nachkommt. Etwaige Kosten für unsere berechnen wir Verpackungs- und Versandkosten nach Aufwand. Intervention trägt der Besteller. Übersteigt der Wert der für uns be- 4. Gewichte, Maße, Abbildungen, Gewichtsangaben, Maßzahlen stehenden Sicherheiten unsere Forderungen um mehr als 20 %, so sind und Abbildungen sind sorgfältig ermittelt und zusammengestellt, wir auf Verlangen des Käufers insoweit zur Freigabe von Sicherheiten bleiben jedoch unverbindlich. Konstruktive Änderungen behalten wir nach unserer Wahl verpflichtet. uns vor. 9. Werkzeuge und Formen. Der Besteller erwirbt auch dann kein 5. Beanstandungen. Innerhalb einer Frist von acht Tagen nach Anrecht auf Werkzeuge und Formen, wenn er uns deren Kosten voll Empfang der Ware müssen uns Beanstandungen schriftlich mitgeteilt oder teilweise vergütet. Wir können stets Werkzeuge und Formen werden. Nach dieser Frist ist jeder Gewährleistungsanspruch ausge- anderweitig verwenden und über sie frei verfügen. Sie bleiben in schlossen. Etwaige Mängel können nur vor der Verwendung, Einbau jedem Fall unser Eigentum. oder Veräußerung der Ware gerügt werden. 10. Zahlung. Sofern nicht anders vereinbart, liefern wir per Nach- 6. Gewährleistung. Der Gewährleistungsanspruch wird wie folgt nahme. Sind andere Zahlungsvereinbarungen getroffen, sind wir beschränkt: Für fehlerhaftes Material liefern wir kostenlosen Ersatz. berechtigt, für verspätet eingehende Zahlungen Verzugszinsen von Alle weiteren Gewährleistungsansprüche, insbesondere Ansprüche 4 % über dem jeweiligen Diskontsatz der deutschen Bundesbank zu auf Minderung des Kaufpreises, Wandlung des Kaufvertrages, Nach- berechnen. Auch wenn wir nach Annahme eines Auftrages an der lieferung einer mangelfreien Gattungssache, auf Schadenersatz oder Zahlungsfähigkeit eines Bestellers begründet zweifeln, können wir auf Ersatz von Montagekosten sind ausgeschlossen. Werden Produkte Sicherheitsleistungen verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Der nach Zeichnungen oder Muster des Bestellers hergestellt, übernimmt Besteller kann in diesem Fall keinen Schadensersatz verlangen. der Besteller die Gewähr, dass keine Schutzrechte Dritter verletzt 11. Gerichtsstand. Dortmund ist alleiniger Gerichtsstand für werden. Bestimmt der Besteller Herstellungsweise oder Material, so Lieferungen und Zahlung. haftet er für die Brauchbarkeit der Ware. 12. Anderweitige Bedingungen. Diese Bedingungen schließen andere 7. Rücksendungen. Vertragsgemäß gelieferte Ware können wir nicht Bedingungen des Bestellers aus und sind für unsere Geschäfte allein umtauschen oder zurücknehmen. Sollten wir uns ausnahmsweise be- maßgebend. Dies gilt selbst dann, wenn der Besteller in seinen Ein- reit erklären, die Ware umzutauschen oder zurückzunehmen, so gilt kaufsbedingungen unsere Bedingungen nicht anerkennt und wir dem folgendes: Vor Rücksendung der Ware muss der Umtausch oder die nicht ausdrücklich widersprechen. Abweichungen, Ergänzungen oder Rücknahme schriftlich mit uns vereinbart werden. Die Ware muss dann Nebenabreden sind nur dann wirksam, wenn wir sie schriftlich und fracht- und spesenfrei an uns oder eines unserer Auslieferungslager rechtsverbindlich bestätigen. auf Gefahr des Bestellers zurückgesandt werden. Die Ware muss bei uns in einwandfreiem Zustand eintreffen; es darf sich nicht um ge- brauchtes, bereits montiertes, zerbrochenes, defektes oder konstruktiv Prüfzeichen. Unsere Produkte werden laufend Prüfungen unterzogen, verarbeitetes Material handeln. Es gilt weiter als vereinbart, dass wir fordern Sie bitte deshalb unsere aktuelle Prüfzeichenliste an. dem Besteller als Kostenersatz 10 % des Warenwertes der umge- tauschten oder zurückgenommenen Ware in Rechnung stellen, sofern nicht ein anderer Betrag gesondert schriftlich vereinbart worden ist. 8. Eigentumsvorbehalt. Die Ware bleibt solange unser Eigentum, bis der Besteller unsere sämtlichen rechtsverbindlichen Forderungen an uns erfüllt hat. Der Besteller darf im üblichen Geschäftsgang die Ware
Rudolf Marx GmbH Bünnerhelfstraße 5, D-44379 Dortmund, Germany Telefon 02 31/6 12 78, Fax 02 31/61 39 17 www.Rudolf-Marx.de, mail@Rudolf-Marx.de
Sie können auch lesen
