OFFICE + PROJEKT 2020 - www.tkl.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OFFICE + PROJEKT 2020
Unser umfassendes Leuchten-Sortiment für Büro, Gewerbe und Industrie
www.tkl.ch
INHALTSVERZEICHNIS
OFFICE + PROJEKT
Balken- und Nassleuchten
Beam Nassleuchten
2 2
LED-Lichtband/Strips (12V/24V) Wir konfektionieren auf Mass!
24V-Neon 12V 12V-RGB 12V-Corner 24V 24V-RGB Led-Profil LED-Betriebs-
geräte
3 4 4 4 5 5 6 7
Office-Beleuchtung
Skinny Skinny Office-Q2- Office-Q2- Zubehör
Carré Carré
8 8 11 11 11
Projekt-3-Phasen (3-Phasen-Schienenprogramm)
Stromschiene Quebec Lithos Q-Line Punktauslass Zubehör
3-Phasen 3-Phasen
12 12 13 13 13 80
14
Duoline 2-Phasen (2-Phasen-Schienenprogramm)
Storia Sina Stampa Steng Stile Schienen Zubehör
15 15 15 16 16 16 16
Duoline Deckenrichtstrahler
Stampa-D Steng-D Sina-D Stile-D
17 17 17 17
www.tkl.ch 1
BALKENLEUCHTEN
Beam Beam-Balkenleuchte Art.-Nr. Länge Watt Preiscode Preis
Beam 120 CCT 1200 mm 28 W D99 59.90
LED-Balkenleuchte, 28W,
Beam 120 EXIT CCT* 1200 mm 28 W I90 129.50
CCT-Switch: 3000K/3800lm,
Beam 150 CCT 1500 mm 56 W E99 79.00
4000K/4000lm, 5000K/3900lm.
Beam 150 EXIT CCT* 1500 mm 56 W J90 144.50
IP20, Armatur weiss, 5-fache
* mit integrierter Batterie 3 Std. (NOT)
Kabeleinführung möglich (seitlich
+ Grundblech), 1198x55x58mm
(LxBxH).
Ra 80
CRI-INDEX
RoHS
Nassleuchten LED-Nassleuchten Art.-Nr. Länge Watt Lumen Preiscode Preis
NL-22W/4000K 1200 mm 22 W 2750 lm G55 91.90
LED-Nassleuchte IP65 mit UV-
NL-40W/4000K 1200 mm 40 W 4800 lm H75 108.50
stabilisiertem Flachdiffusor zur
NL-33W/4000K 1500 mm 33 W 3950 lm H95 109.50
blendfreien und gleichmässigen
NL-58W/4000K 1500 mm 58 W 7050 lm J25 129.50
Ausleuchtung. Gehäuse aus Poly-
carbonat, inkl. Edelstahlbefesti-
gung.
Ra 80
CRI-INDEX
RoHS
2 www.tkl.ch
LED-LICHTBAND NEON 24V
LED-Neon 14W Art.-Nr. Watt/m1 IP 30W Lichtfarbe Lumen/m1 Ra kürzbar alle Preiscode Preis
LSON-NEON-WW 14 W IP67 3000K WW 460 lm 90 5 cm K19 165.00
LSON-NEON-NW 14 W IP67 4000K NW 470 lm 90 5 cm K19 165.00
LSON-NEON-KW 14 W IP67 6000K KW 460 lm 90 5 cm K19 165.00
LSON-NEON-R 14 W IP67 rot 200 lm 75 5 cm K25 169.50
LSON-NEON-G 14 W IP67 grün 300 lm 75 5 cm K25 169.50
LSON-NEON-B 14 W IP67 blau 110 lm 75 5 cm K25 169.50
LSON-NEON-Y 14 W IP67 gelb 130 lm 75 5 cm K25 169.50
LSON-NEON-RGB 14 W IP67 RGB 100-400 lm 75 10 cm K44 199.00
Nur in 5m Rollen erhältlich.
120°
24V
Spannun
30W
SWITCH
1-10V dimm
Zubehör Preiscode Preis
NEON-NBS-1m Schiene 1m B29 18.00
NEON-NBC Befestigungsclips (Stk.) A15 2.10
NEON-NBSF-1m Schiene flexibel 1m B55 21.90
NEON-NEK Endkappe (Stk.) A8 1.10
NEON-NAK Anschlusskabel (35 cm) A89 12.50
NEON-NV Verbinder (Stk.) A59 8.50
NEON-NS Silikon (Stk.) A15 2.10
NEON-NRGB-AK Anschlusskabel RGB (35 cm) A89 12.50
NEON-NRGB-V Verbinder RGB (Stk.) A59 8.50
www.tkl.ch 3
LED-LICHTBAND 12V
LED-Strip 12V 4,8W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSO-1228-WW/IP65 4,8 W IP65 2700 K WW 400 lm 60 5.0 cm C95 41.50
LSON-1228-WW/IP67 4,8 W IP67 3000 K WW 400 lm 60 5.0 cm C95 41.50
LSO-1228-NW/IP65 4,8 W IP65 4000 K NW 420 lm 60 5.0 cm C95 41.50
LSO-1228-KW/IP68 4,8 W IP68 6000 K KW 440 lm 60 5.0 cm C95 41.50
LSO-1228-B/IP65 4,8 W IP65 blau 50 lm 60 5.0 cm C95 41.50
LSO-1228-R/IP65 4,8 W IP65 rot 120 lm 60 5.0 cm C95 41.50
LSO-1228-G/IP65 4,8 W IP65 grün 220 lm 60 5.0 cm C95 41.50
LSO-1228-Y/IP65 4,8 W IP65 gelb 120 lm 60 5.0 cm C95 41.50
9,6W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSI-1240-WW/IP20 9,6 W IP20 2700 K WW 860 lm 120 2.5 cm D49 49.00
LSI-1240-NW/IP20 9,6 W IP20 4000 K NW 900 lm 120 2.5 cm D49 49.00
LSO-1240-WW/IP65 9,6 W IP65 2700 K WW 800 lm 120 2.5 cm D90 54.90
LSO-1240-NW/IP65 9,6 W IP65 4000 K NW 850 lm 120 2.5 cm D90 54.90
LSO-1240-KW/IP68 9,6 W IP68 6000 K KW 880 lm 120 2.5 cm D90 54.90
14,4W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSO-1260-WW/IP65 14,4 W IP65 2700 K WW 1300 lm 72 4.2 cm E85 67.90
LSO-1260-NW/IP65 14,4 W IP65 4000 K NW 1350 lm 72 4.2 cm E85 67.90
LSO-1260-KW/IP68 14,4 W IP68 6000 K KW 1400 lm 72 5.0 cm E85 67.90
LED-RGB 12V 7,2W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSO-1228-RGB/IP65 7,2 W IP65 310 lm 30 10.0 cm D65 51.00
LSO-1260-RGB/IP68 14,4 W IP68 650 lm 60 5.0 cm F45 76.50
LED-Corner 12V 13W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSC-1260-WW/IP20 13 W IP20 2700 K WW 1000 lm 60 5.0 cm E10 57.50
Speziell geeignet für Hintergrundbeleuchtungen mit 90°-Ecklösungen.
Particulièrement adapté pour les rètroéclairages avec 90°solutions d’angle.
WW = Warmweiss WW = blanc chaud = 2700 K / Ra80
BxH NW = Neutralweiss NW = blanc neutre = 4000 K / Ra90
12x4mm
Besondere Beleuchtungsansprüche bedür- Les demandes d’éclairage spéciaux exigent
fen individueller Lösungen. Überall dort, des solutions individuelles. Partout où on
wo es auf Stimmung und Wohlbefinden an- cherche de l’humeur et le bien-être les ban-
kommt, sind die dekorativen LED-Lichtbän- des d’éclairage LED décoratives de la maison
SWITCH der aus dem Hause TKL die gute Wahl. TKL sont le bon choix.
Wir konfektionieren auf Mass! Nous assemblons sur mesure !
Betriebsgeräte und Profile ab Seite 7 1-10V dimm
4 www.tkl.ch
LED-LICHTBAND 24V
LED-Strip 24V 9,6W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSI-2440-WW/IP20 9,6 W IP20 2700 K WW 850 lm 120 5.0 cm D49 49.00
LSI-2440-NW/IP20 9,6 W IP20 4000 K NW 900 lm 120 5.0 cm D49 49.00
LSO-2440-WW/IP65 9,6 W IP65 2700 K WW 800 lm 120 5.0 cm D90 54.90
LSO-2440-NW/IP65 9,6 W IP65 4000 K NW 850 lm 120 5.0 cm D90 54.90
14,4W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSI-2460-WW/IP20 14,4 W IP20 2700 K WW 1450 lm 72 8.3 cm E60 64.50
LSIN-2460-WW/IP20 14,4 W IP20 3000 K WW 1260 lm 60 10.0 cm E60 64.50
LSI-2460-NW/IP20 14,4 W IP20 4000 K NW 1500 lm 72 8.3 cm E60 64.50
LSIN-2460-KW/IP20 14,4 W IP20 6500 K KW 1400 lm 60 10.0 cm E60 64.50
LSO-2460-WW/IP65 14,4 W IP65 2700 K WW 1400 lm 72 8.3 cm E85 67.90
LSON-2460-WW/IP67 14,4 W IP67 3000 K WW 1200 lm 60 10.0 cm E85 67.90
LSO-2460-NW/IP65 14,4 W IP65 4000 K NW 1450 lm 72 8.3 cm E85 67.90
LSON-2460-KW/IP67 14,4 W IP67 6500 K KW 1300 lm 60 10.0 cm E85 67.90
15W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSIN-2470-WW/IP20 15 W IP20 3000 K WW 1600 lm 84 7.2 cm E99 69.90
LSIN-2470-NW/IP20 15 W IP20 4000 K NW 1660 lm 84 7.2 cm E99 69.90
LSIN-2470-KW/IP20 15 W IP20 6500 K KW 1660 lm 84 7.2 cm E99 69.90
18W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSI-2480-WW/IP20 18 W IP20 2700 K WW 1700 lm 240 2.5 cm F45 76.50
LSI-2480-NW/IP20 18 W IP20 4000 K NW 1750 lm 240 2.5 cm F45 76.50
LSO-2480-WW/IP65 18 W IP65 2700 K WW 1680 lm 240 2.5 cm F70 79.90
LSO-2480-NW/IP65 18 W IP65 4000 K NW 1730 lm 240 2.5 cm F70 79.90
LED-RGB 24V 14,4W Art.-Nr. Watt/m1 IP Farbtemp. Lumen/m1 SMD-LED/m1 kürzbar alle Preiscode Preis
LSI-2460-RGB/IP20 14,4 W IP20 700 lm 72 8.3 cm F25 73.50
LSO-2460-RGB/IP65 14,4 W IP65 650 lm 72 8.3 cm F45 76.50
LSI-24-WWKWRGB/IP20 30 W IP20 RGB/KWWW 1000 lm 96 6.2 cm G35 88.90
2500-6500K
WW = Warmweiss 2700 K und 3000 K Ra80
BxH NW = Neutralweiss 4000 K Ra90
24V 10x4mm
Spannun KW = Kaltweiss 6500 K Ra80
Dekorativ, wirkungsvoll und orientierend. Décoratif, efficace et orientation. Des so-
SWITCH Besondere Lösungen von TKL für spezielle lutions spéciales de TKL pour des besoins
Lichtwünsche. spéciaux d’éclairage.
Betriebsgeräte und Profile ab Seite 7
1-10V dimm Wir konfektionieren auf Mass! Nous assemblons sur mesure!
www.tkl.ch 5
LED-ALUPROFILE
LED-Profil (Aufbau) Kühlleistung:
Breite:
20W/m
18,3 mm
Art.-Nr. Farbe Typ Länge Preiscode Preis
aus Aluminium-Eloxiert LS-62399201 alu Profil 1m B19 16.50
Höhe: 13,0 mm
LS-62399220 alu Profil 2m B99 27.90
LS-62399401 klar Abdeckung 1m B49 20.90
LS-62399301 opalweiss Abdeckung 1m A99 13.90
LS-62399320 opalweiss Abdeckung 2m B79 24.90
KLAR LS-62399601 grau Endkappe A19 2.70
ALU LS-50990090 90° (2Stk.) Halteklammer A25 3.50 3.50
PROFIL
OPAL LS-50990091 45° (2Stk.) Halteklammer A25 3.50 3.50
WEISS
Kühlleistung: 32W/m Art.-Nr. Farbe Typ Länge Preiscode Preis
Breite: 19 mm
LS-5011148801 alu Set 2m E99 69.90
Höhe: 20 mm
Set bestehend aus 1 Stk. Profil 2m, 1 Stk. Abdeckung opalweiss 2m, 4 Stk. Befestigungs-Clips,
4 Stk. Endkappen
*Produkt auf Bestellung mit ca. 2 Wochen Lieferfrist
Kühlleistung: 20W/m Art.-Nr. Farbe Typ Länge Preiscode Preis
LS-69L000 alu Set 2m F85 81.90
Set bestehend aus 1 Stk. Profil 2m, 1 Stk. Abdeckung opalweiss 2m,
2 Stk. Endkappen
*Produkt auf Bestellung mit ca. 2 Wochen Lieferfrist
Kühlleistung: 16W/m Art.-Nr. Farbe Typ Länge Preiscode Preis
Breite: 17,2 mm
LS-5011146801 alu Set 2m D55 49.50
Höhe: 9,2 mm
Set bestehend aus 1 Stk. Profil 2m, 1 Stk. Abdeckung opalweiss 2m, 4 Stk. Befestigungs-Clips,
2 Stk. Endkappen, 2 Stk. Einspeisungskappen
LED-Profil (Einbau) *Produkt auf Bestellung mit ca. 2 Wochen Lieferfrist
Kühlleistung: 16W/m Art.-Nr. Farbe Typ Länge Preiscode Preis
LS-5011146803 alu Set 2m D95 55.50
Set bestehend aus 1 Stk. Profil 2m, 1 Stk. Abdeckung opalweiss 2m, 4 Stk. Befestigungs-Clips,
2 Stk. Endkappen, 2 Stk. Einspeisungskappen
*Produkt auf Bestellung mit ca. 2 Wochen Lieferfrist
Kühlleistung: 40W/m Art.-Nr. Farbe Typ Länge Preiscode Preis
LS-5010520000 alu Set 2m J90 138.90
Set bestehend aus 1 Stk. Profil 2m, 1 Stk. Abdeckung opalweiss 2m, 6 Stk. Befestigungs-Clips,
2 Stk. Endkappen
*Produkt auf Bestellung mit ca. 2 Wochen Lieferfrist
Kühlleistung: 22W/m Art.-Nr. Farbe Typ Länge Preiscode Preis
LS-62399230 alu Set 2m E99 69.90
Set bestehend aus 1 Stk. Profil 2m, 2 Stk. Abdeckung opal 2m, 2 Stk. Endkappen
*Produkt auf Bestellung mit ca. 2 Wochen Lieferfrist
6 www.tkl.ch
LED-BETRIEBSGERÄTE
LED-Betriebsgerät 12V Art.-Nr.
IP DIM
Varianten
Leistung Masse
mm
Preiscode Preis
VA-12016 30 A/B/C 16 W 148x40x32 D25 45.50
VA-12030L 66 B/C 30 W 130x40x21 D59 50.00
VA-12040 67 A/B/C 40 W 171x62x37 E55 63.50
VA-12060L 66 B/C 60 W 180x40x32 E75 66.50
VA-12030L VA-12060L VA-12080 67 A/B/C 80 W 196x62x39 F95 83.50
VA-12120 67 A/B/C 120 W 220x68x39 I45 118.50
VA-12150 67 A/B/C 150 W 228x68x39 J60 134.50
DIM Varianten: A= B= C= SWITCH
VA-12016 VA-12150 1-10V dimm
LED-Betriebsgerät 24V Art.-Nr.
IP DIM
Varianten
Watt Masse
mm
Preiscode Preis
VA-24025 67 A/B/C 25 W 148x40x32 D65 51.00
VA-24040 67 A/B/C 40 W 171x62x37 E55 63.50
VA-24060 67 A/B/C 60 W 171x62x37 E95 69.50
VA-24080 67 A/B/C 80 W 196x62x39 F95 83.50
VA-24040 VA-24060 VA-24100 67 A/B/C 96 W 220x68x39 I5 112.50
VA-24120 67 A/B/C 120 W 220x68x39 I45 118.50
VA-24150 67 A/B/C 150 W 228x68x39 J60 134.50
VA-24185 67 A/B/C 185 W 228x68x39 K5 147.50
*auch erhältlich in 240W + 320W. Mindestlieferzeit ca. 3 Wochen
VA-24080
DIM Varianten: A= B= C= SWITCH
1-10V dimm
LED-Betriebsgerät 24V DALI Art.-Nr.
IP DIM
Varianten
Watt Masse
mm
Preiscode Preis
VA-24035/DA IP20 D 35 W 195x43x30 I15 113.20
VA-24060/DA IP20 D 60 W 225x43x30 J40 130.60
VA-24100/DA IP20 D 100 W 295x43x30 K10 152.80
VA-24100/DA-lang IP20 D 100 W 325x43x30 K10 152.80
VA-24150/DA IP20 D 150 W 325x43x30 K45 201.40
*Mindestlieferzeit ca. 1-2 Wochen
SWITCH dimm 12V/24V SWITCH Art.-Nr.
Watt Masse
mm
Preiscode Preis
dimm
VA-1224/SD60120 12 V/60 W + 24V/120 W 85x35x19 E25 59.50
VA-1224/SD120240 12 V/20 W + 24 V/240 W 120x30x21 I45 118.50
Fernsteuerung 12V/24V Art.-Nr.
Watt Masse
mm
Preiscode Preis
VA-LD/RD1224 12 V/108 W + 24 V/216 W 135x30x20 F65 79.00
(Steuerung Einzelfarben)
VA-12/24-RGB 12 V/144 W + 24 V/288 W 130x65x24 H35 102.90
VA-24/RGBWWKW 24 V/240 W 85x45x22 I35 116.90
Funk-Empfänger und Fernsteuerung für die Wahl Récepteur de radio et télécommande pour
der Farben und Geschwindigkeit der Farbwechslung le choix des couleurs, de la vitesse de chang
(VA-12/24-RGB) (VA-LD/RD1224) (VA-24/RGBWWKW) sowie Netz-Ein-/Ausschaltung. em ent des couleurs et pour l’allumage/
extinction du secteur.
www.tkl.ch 7
OFFICE-BELEUCHTUNG
Skinny Skinny Linearleuchte Up&Down 40W Art.-Nr. Farbe Farbtemp. Preiscode Preis
17012UD-18/CCT schwarz CCT K98 284.50
up&down LED-Linearleuchte SKINNY 25% UP &
75% DOWN, blendfrei, Betriebsgerät
Diffusor weiss satiniert
CCT Switch 3000 K (3400 lm) / 4000 K (3500 lm) / 6000 K (3600 lm)
integriert, PMMA-Diffusor aus Acryl,
Aluminium eloxiert, 40W, mit An-
schlusskabel 2.5m
Dimmbar 1-10V
Skinny Skinny Linearleuchte 40W Art.-Nr.
1701200-06/WW
Farbe
aluminium
Farbtemp.
3000 K
Lumen
4000 Im
Preiscode
K49
Preis
205.50
LED-Linearleuchte Skinny 40W, Diffusor weiss satiniert
1221x65x47mm, PMMA-Diffusor
aus Acryl, Aluminiumprofil eloxiert, 1701200-06/NW aluminium 4000 K 4300 lm K49 205.50
Diffusor weiss satiniert
Betriebsgerät integriert, mit Kabel
2.5m 1701200-18/CCT schwarz CCT K49 205.50
Diffusor weiss satiniert
Ra 85 CCT Switch 3000 K (4000 lm) / 4000 K (4300 lm) / 6000 K (4500 lm)
CRI-INDEX
Dimmbar 1-10V
110°
Art.-Nr. Bezeichnung Setinhalt/Farbe Preiscode Preis
RoHS 1700040-Einsp. Deckenmontage Baldachin mit Einsp. A46 6.45
für Deckenanschluss
1700020-W/D-m Wand-/Decken- 2x Halterungen, Dübel, A46 6.45
montage 2 Schrauben
1700010-Seil Seilabhängung 2x Stahlseile, Schrauben, A75 10.50
250cm
8 www.tkl.chwww.tkl.ch 9
OFFICE-BELEUCHTUNG
Ein Design für vielfältige
Beleuchtungslösungen...
...bietet die Lösung für dauerhafte energie- und ressourcensparende All- Die lichtstarke Einbaulösung für den Einsatz in Räumen mit einer Anforderung
gemeinbeleuchtung für Gewerbe (Büros, Eingangs- und Empfangsbereiche, an die Blendungsbegrenzung (UGR≤19). Mit einer Leuchtdichte von 80. Durch flacker- erzeugt normgerechte Lichtverhältnisse, unabhängig von der Anordnung der
freien Sofortstart und 100% Lichtstärke beim Einschalten ist die LED Panel Leuchten im Raum.
Office-Q2-Carré für gleichmäßige Grundbeleuchtung geeignet. Die Office-Q2-
Carré ist mit seinem Rahmensystem zur Einlage in Deckensysteme mit dem
entsprechenden Zubehör (Raster 625x625mm) optimal geeignet, als Einbau,
Aufbau, Anbau oder als Wandbefestigung.
UGR≤19 Prismenstruktur
Q2-Aufbau/Technik
sehr flacher und leichter Aluminium-
rahmen ausgestattet mit hochwer-
tigen und besonders hellen LEDs
(Farbabstand 3 MacAdams)
Hochwertiger Diffusor mit mehr als
90% Diffusion
3 mm starkes Lightguide und Reflek-
torfolie mit hoher Reflexionsrate
Rahmen und Rückplatte aus reinem
Aluminium mit großer Oberfläche
ergeben ein optimales Wärmema-
nagement
Bitte beachten: Diese Produkte haben eine Mindestlieferzeit von ca. 2 Wochen.
10 www.tkl.chOFFICE-BELEUCHTUNG
Office Panel Q2 LED-Panel Quadrat 28W Art.-Nr. Kelvin Lumen Dimmbar Preiscode Preis
Q2-Carré 4000 K 4000 lm Nicht dimmbar J45 132.50
LED-Panel Quadrat, 28W, Alumi-
niumgehäuse in weiss, PMMA- Q2-Carré/AB 4000 K 4000 lm PhasenABschnitt J95 139.50
Diffusor, inkl. Betriebsgerät,
Q2-Carré/1-10V 4000 K 4000 lm 1-10V K29 178.50
Aussenmass 622x622x9mm, Ein-
baumass 608x608mm, Einlegemass Q2-Carré/DALI 4000 K 4000 lm DALI K49 205.50
600x600mm (LxBxT). Für Einsatz in *Auch erhältlich in 3000 K und 5700 K
Räumen mit einer Anforderung an
Blendbegrenzung (UGR≤19). Lieferfrist ca. 2Wochen
Ra 85
Wichtig: Deckenausschnitt (LxB) als Einbauleuchte: 608x608mm
CRI-INDEX Deckenausschnitt (LxB) als Einlegeleuchte: 600x600mm
RoHS
Office Panel R2 LED-Panel Rechteck 28W Art.-Nr. Kelvin Lumen Dimmbar Preiscode Preis
R2-Panel 4000 K 4000 lm nicht dimmbar K29 178.50
LED-Panel Rechteck, 38W, Alumi-
niumgehäuse in weiss, PMMA-Diffu- R2-Panel/1-10V 4000 K 4000 lm 1-10V K75 245.00
sor, inkl. Betriebsgerät, Aussenmass
*Auch erhältlich in 3000 K
1245x308x9mm, für Einsatz in
Räumen mit einer Anforderung an Lieferfrist ca. 2 Wochen
Blendbegrenzung (UGR≤19).
Ra 85 Wichtig: Deckenausschnitt (LxB) als Einbauleuchte: 1230x290mm
Deckenausschnitt (LxB) als Einlegeleuchte: 1221x284mm
CRI-INDEX
RoHS
Art.-Nr. Bezeichnung Preiscode Preis
Q2/R2-Seil150cm Seilabhängung 4 x Halterungen, Seile C35 32.90
150cm Hülsen, Schrauben
Q2/R2-W/D-m Wand-/Decken- 4 x Halterungen, Dübel, C35 32.90
Aufbaurahmen montage 12 Schrauben
Q2/R2-EB-Feder Einbaufeder 2 Stk. * B25 17.50
Q2-Aufbau Aufbaurahmen Abmessung (LxBxH) E25 59.50
RAL 9018 weiss 640x630x55mm
R2-Aufbau Aufbaurahmen Abmessung (LxBXH) E99 69.90
RAL 9018 weiss 1245x308x35mm
* für Q2 2x 2 Stk. bestellen
Einbaufeder Seilabhängung 150cm Wand-/Deckenmontage
* für R2 3x 2 Stk. bestellen
www.tkl.ch 11PROJEKT-3-PHASEN
Quebec LED-Strahler-Quebec Art.-Nr. Farbe Watt Farbtemp. Lumen Winkel Preiscode Preis
15W 182015-10/10 weiss 15 W 3000 K 985 Im 38° J90 138.90
LED-Strahler mit 3-Phasen-Multi-
182015-10/18 schwarz 15 W 3000 K 985 Im 38° J90 138.90
Adapter und passiver Kühlung. 255°
drehbar, 90° schwenkbar.
35W 182035-10/10 weiss 35 W 3000 K 2460 Im 38° K49 205.50
182035-10/18 schwarz 35 W 3000 K 2460 Im 38° K49 205.50
Quebec 15W Quebec 35W
Aequivalent: 20W CDM/120W Halogen Aequivalent: 50W CDM
38°
255°
196 mm
176 mm
3000k
Farbtem peratur
Ø 90 mm
70 mm
131 mm 150 mm
Phasen-ANschnittdimmer 10-100%
Stromschiene Stromschiene 3-Phasen Art.-Nr. Länge Farbe Preiscode Preis
172100-10 1m weiss E20 58.90
3-Phasen 172100-18 1m schwarz E20 58.90
172200-10 2m weiss I35 116.90
172200-18 2m schwarz I35 116.90
1000 mm
2000 mm
Bitte beachten: Stromschienen 3-Phasen und Zubehör auf Bestellung mit ca. 2 Wochen Lieferzeit.
12 www.tkl.chPROJEKT-3-PHASEN
Lithos LED-Strahler-Lithos 30W Art.-Nr. Farbe Watt Farbtemp. Lumen Winkel Preiscode Preis
183030-10/3000K-24° weiss 30 W 3000 K 3400 Im 24° K75 245.00
LED-Strahler mit 3-Phasen-Multi-
Adapter und passiver Kühlung, 355° 183030-10/3000K-41° weiss 30 W 3000 K 3400 Im 41° K75 245.00
drehbar, 155° schwenkbar 183030-10/4000K-24° weiss 30 W 4000 K 3680 Im 24° K75 245.00
183030-10/4000K-41° weiss 30 W 4000 K 3680 Im 41° K75 245.00
* auch in der Farbe titan-matt erhältlich. Lieferfrist ca. 2 Wochen.
24°/41°
255°
3000k
Farbtem peratur
nicht Dimmbar!
Q-Line LED-Strahler-Q-Line 30W Art.-Nr. Farbe Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
182030-10/10 weiss 30 W 3000 K 2900 lm K19 165.00
LED-Strahler mit 3-Phasen-Multi-Ad-
182030-10/18 schwarz 30 W 3000 K 2900 lm K19 165.00
apter und passiver Kühlung, blend-
frei, 3000 K warmweiss
Ra 80
CRI-INDEX
85°
nicht Dimmbar! RoHS
3000k
Farbtem peratur
Punktauslass Punktauslass Art.-Nr. Farbe Masse Montage Preiscode Preis
172630-10 AP weiss 100x32mm Aufbau C59 36.00
Mit dem Punktauslass können
3-Phasen-Strahler als Einzelleuchte 172631-10 UP weiss 130x60mm Einbau C20 30.90
an die Wand oder Decke montiert
werden. Aufbaugehäuse mit 3-Pha- *auch in den Farben schwarz oder grau erhältlich. Lieferfrist ca. 3 Wochen
sen Adapter. Einbaugehäuse mit
Befestigungsbügel zum Einsatz des
Aufbaugehäuses. Deckenausschnitt
für das Einbaugehäuse: Ø 104mm.
Wichtig:
Bei der Einbauvariante wird je ein Einbaugehäuse und ein Aufbaugehäuse benötigt.
www.tkl.ch 13ZUBEHÖR PROJEKT-3-PHASEN
Zubehör Art.-Nr. Farbe Preiscode Preis
172 6021-10 rechts weiss B69 23.50
Endeinspeisung. 172 6022-10 links weiss B69 23.50
Alimentation d’extrémité. 172 6021-18 rechts schwarz B69 23.50
172 6022-18 links schwarz B69 23.50
flexibler Verbinder (Einspeisung möglich). 172 610-10 weiss D90 54.90
Jonction flexible alimentation possible. 172 610-18 schwarz D90 54.90
172 6051-10 90° innen weiss D10 43.50
Eckverbinder (Einspeisung möglich). 172 6052-10 90° aussen weiss D10 43.50
172 6051-18 90° innen schwarz D10 43.50
Jonction d’angle alimentation possible.
172 6052-18 90° aussen schwarz D10 43.50
172 6211-10 rechts weiss E10 57.50
T-Verbinder (Einspeisung möglich). 172 6212-10 links weiss E10 57.50
Jonction en T alimentation possible. 172 6211-18 rechts schwarz E10 57.50
172 6212-18 links schwarz E10 57.50
Kreuzverbinder (Einspeisung möglich). 172 622-10 weiss G20 86.90
Jonction en croix alimentation possible. 172 622-18 schwarz G20 86.90
Kupplung 172 604-10 weiss A89 12.50
172 604 zur elektr. und mech. Verbindung in 172 604-18 schwarz A89 12.50
gerader Linie, 172 619 zur elektr. Systemtren- 172 619-10 weiss A89 12.50
nung (ISO). 172 619-18 schwarz A89 12.50
172 604 pour la jonction électrique et mécani-
que en ligne, 172 619 pour la séparation élec-
trique (ISO).
Mech. Verbinder zur Verstärkung von 172 606-00 alu A65 9.00
Verbindungen mit Art-Nr. 172 604.
pour le renforcement des jonctions réf. 172
604.
Mitteleinspeisung. 172 603-10 weiss D10 43.50
Alimentation médiane. 172 603-18 schwarz D10 43.50
Adapter 172 601-10 weiss B30 18.50
mech./elektr. 6 A/max. 5 kg, Verwendung nur 172 601-18 schwarz B30 18.50
als Kabelauslass.
Mécanique/électrique 6 A/max. 5 kg, utilisable
uniquement comme sortie de câble.
Adapter 172 625-10 weiss A75 10.50
mechanisch, zur zusätzlichen Befestigung 172 625-18 schwarz A75 10.50
schwerer Strahler.
mécanique pour la fixation supplémentaire de
projecteurs lourds.
Endkappe. 172 623-10 weiss A25 3.50
Capot d’extrémité. 172 623-18 schwarz A25 3.50
Schienenabdeckung 1000 mm. 172 624-10 weiss A65 9.00
Couvercle de rail 1000 mm. 172 624-18 schwarz A65 9.00
Abhängung mit 2 m Stahldraht. 172 606-10 weiss A75 10.50
Suspension avec filin d’acier de 2 m. 172 606-18 schwarz A75 10.50
Wand-/Deckenbefestigung. 172 607-00 alu A75 10.50
Accessoire de fixation mur/plafond.
14 www.tkl.chDUOLINE 2-PHASEN
Storia Storia Art.-Nr. Farbe
(Adapter)
Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Inkl. Leuchtmittel ÖKOLUX LED DL-9402-06/10 weiss 4.5W 2700K 380 lm F95 83.50
4.5W 2700K 30° mit Glasreflektor. DL-9402-06/01 matt-chrom 4.5W 2700 K 380l m F95 83.50
255°
0,5m
RoHS Phasen-ANschnittdimmer 10-100%
Sina Sina Art.-Nr. Farbe
(Adapter)
Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Inkl. Leuchtmittel ÖKOLUX LED DL-9442-06/10 weiss 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
4.5W 2700K 30° mit Glasreflektor. DL-9442-06/01 matt-chrom 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
255°
0,5m
RoHS Phasen-ANschnittdimmer 10-100%
Stampa Stampa Art.-Nr. Farbe
(Adapter)
Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Inkl. Leuchtmittel ÖKOLUX LED DL-9422-06/10 weiss 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
4.5W 2700K 30° mit Glasreflektor. DL-9422-06/01 matt-chrom 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
255°
0,5m
RoHS Phasen-ANschnittdimmer 10-100%
duo-l ne
®
www.tkl.ch 15
2-phasen-lichtsystemDUOLINE 2-PHASEN
Steng Steng Art.-Nr. Farbe
(Adapter)
Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Inkl. Leuchtmittel ÖKOLUX LED DL-9502-06/10 weiss 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
4.5W 2700K 30° mit Glasreflektor.
DL-9502-06/01 matt-chrom 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
255°
0,5m
RoHS Phasen-ANschnittdimmer 10-100%
Stile Stile Art.-Nr. Farbe
(Adapter)
Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
Inkl. Leuchtmittel ÖKOLUX LED DL-9482-06/10 weiss 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
4.5W 2700K 30° mit Glasreflektor.
DL-9482-06/01 matt-chrom 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
255°
0,5m
RoHS Phasen-ANschnittdimmer 10-100%
2-Phasen Stromschienen Art.-Nr. Farbe Masse (BxH) Länge Preiscode Preis
DL-2000-10 weiss 31x21mm 2m I45 118.50
Stromschienen DUO-Line Schienen, 2m, weiss oder
chrom-matt enthalten immer 1 DL-2000-01 matt-chrom 31x21mm 2m I95 125.50
Endstück und 1 Endeinspeisung in
Schienenfarbe.
BxH
31x21
Zubehör Art.-Nr. Farbe Beschreibung Preiscode Preis
DL-9301-10 weiss Endstück (kurz) A95 13.50
Endeinspeisung (lang) Endstück (kurz) DL-9301-01 matt-chrom Endstück (kurz) A95 13.50
DL-9300-10 weiss Endeinspeisung (lang) B25 17.50
DL-9300-01 matt-chrom Endeinspeisung (lang) B25 17.50
16 www.tkl.ch duo-l ne
®
2-phasen-lichtsystemDECKENRICHTSTRAHLER
Deckenrichtstrahler Art.-Nr. Farbe Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
(Modul)
50mm Einbau-Richtstrahler komplett mit DL-6102-06/10 weiss 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
Stampa-D Deckeneinbaumodul und Leucht-
mittel ÖKOLUX LED 4,5W 2700K DL-6102-06/06 alu 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
30° mit Glasreflektor, drehbar 255°,
schwenkbar 80°
Höhe
150mm
Steng-D Art.-Nr. Farbe
(Modul)
Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
DL-6122-06/10 weiss 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
Höhe
DL-6122-06/06 alu 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
160mm
Sina-D Art.-Nr. Farbe
(Modul)
Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
DL-6162-06/10 weiss 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
Höhe
DL-6162-06/06 alu 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
170mm
Stile-D Art.-Nr. Farbe
(Modul)
Watt Farbtemp. Lumen Preiscode Preis
DL-6182-06/10 weiss 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
Höhe
175mm DL-6182-06/06 alu 4.5W 2700 K 380 lm G5 84.50
Phasen-ANschnittdimmer 10-100%
duo-l ne
®
www.tkl.ch 17
2-phasen-lichtsystemConditions
Conditions
générales
générales
de vente
de et
vente
de livraison
et de livraison
TKL-Licht
TKL-Licht
GmbH,GmbH,
Grumetweg
Grumetweg
2, 5507
2,Mellingen
5507 Mellingen
Allgemeine
Allgemeine
Verkaufs-
Verkaufs-
und Lieferbedingungen
und Lieferbedingungen
TKL-Licht
TKL-Licht
GmbH,GmbH,
Grumetweg
Grumetweg
2, 5507
2, Mellingen
5507 Mellingen
1. Conditions
1. Conditions
générales
générales
1. Allgemeine
1. Allgemeine
Bedingungen
Bedingungen Tous les
Tous
mandats
les mandats
et commandes
et commandes
sont régis
sontsans
régisexception
sans exception
par nospar
conditions
nos conditions
générales
générales
d’affaires.
d’affaires.
Les Les
Für alle
FürAufträge
alle Aufträge
und Bestellungen
und Bestellungen
gelten gelten
nur unsere
nur unsere
allgemeinen
allgemeinen
Lieferungs-
Lieferungs-
und Zahlungsbedingungen.
und Zahlungsbedingungen. conditions
conditions
du client
du contraires
client contraires
ou divergentes
ou divergentes
par rapport
par rapport
à nos àconditions
nos conditions
générales
générales
ne seront
ne seront
pas pas
Entgegenstehende
Entgegenstehende
oder vonoder
unseren
von unseren
allgemeinen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
Geschäftsbedingungen abweichende
abweichende
Bedingungen
Bedingungen
des Kunden
des Kunden reconnues,
reconnues,
à moinsà que
moinsnous
quen’ayons
nous n’ayons
expressément
expressément
acceptéaccepté
leur validité
leur validité
par écrit.
par écrit.
erkennen
erkennen
wir nicht
wiran,
nicht
es sei
an, denn,
es sei wir
denn,
haben
wir haben
ausdrücklich
ausdrücklich
schriftlich
schriftlich
ihrer Geltung
ihrer Geltung
zugestimmt.
zugestimmt.
2. Offres
2. Offres
2. Offerten
2. Offerten Les offres
Les offres
sans délai
sans dedélai
validité
de validité
s’entendent
s’entendent
toujours toujours
sans engagement
sans engagement
jusqu’àjusqu’à
la confirmation
la confirmation
de de
Unbefristete
Unbefristete
Offerten
Offerten
sind stets
sind freibleibend
stets freibleibend
bis zurbisAuftragsbestätigung/Bestellung.
zur Auftragsbestätigung/Bestellung.
Angebote,
Angebote,
die aufgrund
die aufgrund commande/passation
commande/passation
de commande.
de commande.
Les offres
Les offres
établiesétablies
sur la sur
basela de
base
données
de données
imprécises
imprécises
ou de ou de
ungenauer
ungenauer
Vorlagen
Vorlagen
oder unvollständiger
oder unvollständiger
Manuskripte
Manuskripte
erfolgen,
erfolgen,
haben haben
nur Richtpreischarakter
nur Richtpreischarakter
und sindund
alssind
solche
als solche documents
documents
incomplets
incomplets
ne représentent
ne représentent
que desque
prixdes
indicatifs
prix indicatifs
et sont et
à désigner
sont à désigner
commecomme
tels. tels.
zu bezeichnen.
zu bezeichnen.
3. Prix 3. Prix
3. Preis3. Preis Les offres
Les et
offres
prix etconfirmés
prix confirmés
s’entendent
s’entendent
toujours
toujours
hors TVAhorsetTVA
souset réserve
sous réserve
de majorations
de majorations
à la suite
à la suite
Die offerierten
Die offerierten
oder bestätigten
oder bestätigten
Preise Preise
verstehen
verstehen
sich stets
sichohne
stetsgesetzl.
ohne gesetzl.
MwSt. MwSt.
Sie verstehen
Sie verstehen
sich vorbehaltlich
sich vorbehaltlich d’éventuels
d’éventuels
renchérissements
renchérissements
des matériaux
des matériaux
ou de relèvement
ou de relèvement
des salaires
des salaires
par la convention
par la convention
collective
collective
du du
eventueller
eventueller
Materialpreisaufschläge
Materialpreisaufschläge
oder gesamtarbeitsvertraglicher
oder gesamtarbeitsvertraglicher
Lohnerhöhungen,
Lohnerhöhungen,
die vordie
Auftragsbeendigung
vor Auftragsbeendigung travail, travail,
qui pourraient
qui pourraient
intervenir
intervenir
avant l’achèvement
avant l’achèvement
de la commande.
de la commande.
eintreten
eintreten
können.können.
4. Conditions
4. Conditions
de paiement
de paiement
4. Zahlungsbedingungen
4. Zahlungsbedingungen En règle
Engénérale,
règle générale,
les montants
les montants
des factures
des factures
doiventdoivent
être payés
être sans
payésdéduction
sans déduction
d’escompte
d’escompte
dans undans
délai
un délai
Die Zahlung
Die Zahlung
des Rechnungsbetrages
des Rechnungsbetrages
hat in hat
der in
Regel
der Regel
innerhalb
innerhalb
von 10von Tagen
10 Tagen
nach Rechnungsstellung
nach Rechnungsstellung
ohne ohne de 10 de
jours
10 àjours
compter
à compter
de la date
de ladedate
facturation.
de facturation.
Dans tous
Danslestous
cas,
lesles
cas,
déductions
les déductions
d’escompte
d’escompte
seront seront
Skontoabzug
Skontoabzug
zu erfolgen.
zu erfolgen.
Skontoabzüge
Skontoabzüge
werdenwerden
in jedem
in jedem
Fall nach
Fallbelastet.
nach belastet.
Auf verspätete
Auf verspätete
Zahlungen
Zahlungen
wird von
wird von facturées
facturées
ultérieurement.
ultérieurement.
En casEn
decas
retard
de de
retard
paiement,
de paiement,
des intérêts
des intérêts
moratoires
moratoires
à hauteur
à hauteur
de 8 %deseront
8 % seront
der Fälligkeit
der Fälligkeit
an einan Verzugszins
ein Verzugszins
von 8% von berechnet,
8% berechnet,
unter unter
Vorbehalt Vorbehalt
weitergehender
weitergehender
Ansprüche.
Ansprüche. facturés,
facturés,
et ceci et
sans
cecipréjudice
sans préjudice
d’autresd’autres
revendications
revendications
que nousquepourrions
nous pourrions
être amenés
être amenés
à présenter.
à présenter.
Les Les
Zahlungsgarantien
Zahlungsgarantien
könnenkönnen
vor oder
vornach
oderBestellungsannahme
nach Bestellungsannahme
schriftlich
schriftlich
vereinbart
vereinbart
werden.werden. garanties
garanties
de paiement
de paiement
peuvent peuvent
être convenues
être convenues
par écrit
paravant
écritou
avant
après
oul’acceptation
après l’acceptation
de la commande.
de la commande.
4.1 Vorauszahlungen
4.1 Vorauszahlungen 4.1 Paiements
4.1 Paiements
anticipés
anticipés
Von Neukunden
Von Neukunden
sowie von
sowieKunden
von Kunden
aus dem
ausAusland
dem Ausland
wird eine
wirdVorauszahlung
eine Vorauszahlung
verlangt.
verlangt.
Des Weiteren
Des Weiteren
behält behält
sich sich Les clients
Les clients
nouveauxnouveaux
et les clients
et les clients
étrangers
étrangers
doiventdoivent
payer àpayer
l’avance.
à l’avance.
En outre,
En TKL
outre,seTKL
réserve
se réserve
le droitle droit
TKL das TKL
Recht
das vor,
Rechtvon
vor,
allen
vonKunden
allen Kunden
bei Auftragserteilung
bei Auftragserteilung
eine Vorauszahlung
eine Vorauszahlung
in der Höhe
in dervon
Höhe
mindestens
von mindestens
einem einem d’exigerd’exiger
de tousde
lestous
clients,
les clients,
au moment
au moment
de la passation
de la passation
de la commande,
de la commande,
un paiement
un paiement
partiel anticipé
partiel anticipé
égal égal
Drittel des
Drittel
Kaufpreises
des Kaufpreises
zu verlangen.
zu verlangen. au minimum
au minimum
à un tiers
à undutiers
montant
du montant
de la commande.
de la commande.
5. Lieferungsbedingungen
5. Lieferungsbedingungen 5. Conditions
5. Conditions
de livraison
de livraison
Pakete:Pakete:
Versandkosten
Versandkosten
für Kleinpakete
für Kleinpakete
bis 2 kgbis
CHF
2 kg8.50
CHF+ 8.50
Verpackungsanteil
+ Verpackungsanteil
CHF 4.50.
CHFPakete
4.50. Pakete
ab 2 kgabbis2 31.5
kg bis 31.5 Valeur Valeur
minimum minimum
par commande
par commande100.- CHF100.- netCHFauquel
net auquel
viennentviennent
s’ajouters’ajouter
les fraisles d’expédition
frais d’expédition
et et
kg CHFkg10.90
CHF +10.90 + Verpackungsanteil
Verpackungsanteil CHFDer
CHF 4.50. 4.50. Der Versand
Versand erfolgt erfolgt
mit DPD mit(Lieferung
DPD (Lieferung in der 1Regel
in der Regel Tag).1 Tag). d’emballage
d’emballage
qui sontquirespectivement
sont respectivement
de 8.50deCHF 8.50+CHF
4.50 +CHF
4.50pour
CHFles pour
colis
lesn’excédant
colis n’excédant
pas 2 kg,
paset2 de
kg, et de
10.90 CHF
10.90+CHF4.50 +CHF
4.50pour
CHFlespour
colis
lesdecolis
2 kgdejusqu’à
2 kg jusqu’à
31.5 kg.31.5
L’expédition
kg. L’expédition
se fait se
parfait
DPDpar(livraison
DPD (livraison
en en
PaketePakete Sperrgut:
Sperrgut: Versandkosten
Versandkosten für Pakete
für Pakete mitLänge
mit einer einer Länge
über 1müber
bis1m bis2m
max. max. 2mzwei
oder oderAusdehnungen
zwei Ausdehnungen
über über généralgénéral
en 1 jour).
en 1Les
jour).
paquets
Les paquets
de longueur
de longueur
supérieure
supérieure
à 1 m jusqu’à
à 1 m jusqu’à
2 m ou2deuxm oudimensions
deux dimensions
de plusdedeplus de
60cm gelten
60cm gelten als DPD-Sperrgut
als DPD-Sperrgut und kosten
und kosten CHF +
CHF 15.50 15.50 + Verpackungsanteil
Verpackungsanteil CHF Pakete
CHF 4.50. 4.50. Pakete über
über 2m 2m Länge
Länge 60 cm 60sontcmconsidérés
sont considérés
chez DPDchezcomme
DPD comme
marchandise
marchandise
encombrante
encombrante
PriorityPriority
et leur etport
leurestport
facturé
est facturé
au prixau prix
werdenwerden mit25.50
mit CHF CHF +25.50 + Verpackungsanteil
Verpackungsanteil CHF
CHF 4.50 4.50 verrechnet.
verrechnet. forfaitaire
forfaitaire
de 15.50de +15.50
4.50 +CHF,
4.50longueur
CHF, longueur
plus deplus2 mde25.50
2 m CHF
25.50+ CHF
4.50 +CHF.
4.50Un CHF.
supplément
Un supplément
de 5.- CHF
de 5.- CHF
est facturé
est facturé
pour lespour
quantités
les quantités
de valeurde valeur
inférieure
inférieure
au montant
au montant
minimum minimum
de commande.
de commande.Les livraisons
Les livraisons
se se
Mindestbestellwert:
Mindestbestellwert: Als Mindestbestellwert
Als Mindestbestellwert gilt dergilt der Netto-Rechnungsbetrag
Netto-Rechnungsbetrag von CHFvon100.00
CHF 100.00 pro Bestellung.
pro Bestellung. Ein Ein font franco
font franco
de portdeà port
partirà d’une
partir valeur
d’une valeur
de commande
de commande
nette denette
750,-
de CHF,
750,- sauf
CHF,toutefois
sauf toutefois
pour lespour les
Kleinmengenzuschlag
Kleinmengenzuschlag von5.00
von CHF CHF 5.00
wird aufwird auf Lieferungen
Lieferungen unter
unter dem dem Mindestbestellwert
Mindestbestellwert verrechnet.
verrechnet. commandes
commandes
portantportant
sur dessurrails
desTBT,BT
rails TBT,BT
ou desou réglettes
des réglettes
LED qui LEDdoivent
qui doivent
toujours toujours
être expédiés
être expédiés
commecomme
marchandise
marchandise
encombrante
encombrante
via DPD. via Les
DPD.frais
Lesdesfrais
envois
des envois
expressexpress
sont toujours
sont toujours
à la charge
à la charge
du client.
du Le
client. Le
Franko:Franko: Franko-Lieferungen
Franko-Lieferungen gelten gelten ab Netto-Bestellwert
ab Netto-Bestellwert CHF 750.00,
CHF 750.00, ausser ausser bei Bestellung/Versand
bei Bestellung/Versand von Langfeld-
von Langfeld- transfert
transfert
des risques
des risques
se fait au
se moment
fait au moment
où la livraison
où la livraison
est effectuée
est effectuée
au lieu au
convenu.
lieu convenu.
und Nassleuchten
und Nassleuchten sowie Stromschienen-Aufträge,
sowie Stromschienen-Aufträge, welchewelche
immer immer als DPD-Sperrgut
als DPD-Sperrgut versandt
versandt werdenwerden müssen.
müssen.
6. Emballages
6. Emballages
à usage
à multiple
usage multiple
Express-Postsendungen
Express-Postsendungen gehen gehen
immer immer zu Lasten
zu Lasten des Bestellers.
des Bestellers. Les palettes,
Les palettes,
contenants,
contenants,
caisses,
caisses,
etc. sont
etc.facturés
sont facturés
au prixau
deprix
revient
de revient
s’ils nes’ils
sontnepas
sontrenvoyés
pas renvoyés
en bonen bon
Gefahrenübergang:
Gefahrenübergang: Der Gefahrenübergang
Der Gefahrenübergang erfolgt erfolgt
mit dermit der Ablieferung
Ablieferung am vereinbarten
am vereinbarten Bestimmungsort.
Bestimmungsort. état et état
franco
et franco
de portde
dans
portun
dans
délaiundedélai
4 semaines
de 4 semaines
à compter
à compter
de la réception
de la réception
de la livraison.
de la livraison.
6. Tauschgebinde
6. Tauschgebinde 7. Délais
7. Délais
de livraison
de livraison
Paletten,
Paletten, Behälter,
Behälter, Kisten Kisten usw. werden
usw. werden zum Selbstkostenpreis
zum Selbstkostenpreis fakturiert,
fakturiert, wenn
wenn sie sieinnert
nicht nicht 4
innert 4 Wochen
Wochen nach nach Les livraisons
Les livraisons
normalesnormales
se sontseensont
principe
en principe
en l’espace
en l’espace
de 2 àde202 joursà 20 ouvrables
jours ouvrables
à compter
à compter
de la de la
Erhalt
Erhalt der der Sendung
Sendung in gutem
in gutem Zustand
Zustand und franko
und franko zurückgesandt
zurückgesandt werden.werden. réception
réception
de la commande.
de la commande.
Pour lesPour
LED lesetLED
le trackline,
et le trackline,
le délailede
délai
livraison
de livraison
peut aller
peutdealler
20 àde5020jours
à 50 jours
ouvrables.
ouvrables.
Le dépassement
Le dépassement
d’un délai
d’undedélai
livraison
de livraison
convenu convenu
n’autorise
n’autorise
en aucun en aucun
cas le client
cas leàclient
annuler
à annuler
sa sa
7. Lieferfristen
7. Lieferfristen commandecommande
ni à exiger
ni à exiger
une compensation
une compensation pour lespourdommages
les dommagesdirects directs
ou indirects
ou indirects
liés auliésretard
au retard
de de
Normal-Lieferungen
Normal-Lieferungen erfolgenerfolgen
in der inRegel
der Regel innerhalb
innerhalb 2-20 Werktagen
2-20 Werktagen nach Bestellungseingang.
nach Bestellungseingang. Im LED- Im und
LED- und livraison.
livraison.
Une pénalité
Une pénalité
de retard
de conventionnelle
retard conventionnelle
doit faire,
doitdans
faire,tous
danslestous
cas,les
l’objet
cas, d’une
l’objetconvention
d’une convention
écrite écrite
Schienen-Sortiment
Schienen-Sortiment kann diekann die Lieferfrist
Lieferfrist zwischen zwischen 20-50 Werktagen
20-50 Werktagen dauern,dauern, falls
falls die Waredie nicht
Wareim nicht im ist.
Lager Lager
Beiist. Bei à part. àUnpart.
dépassement
Un dépassement
des délais
des de
délais
livraison
de livraison
non imputable
non imputable
au fournisseur
au fournisseur
– dû par – dû
exemple
par exemple
à un casà un
de cas de
Überschreitung
Überschreitung von einemvon einem termingebundenen
termingebundenen Liefertermin
Liefertermin kann derkann der Besteller
Besteller wederKaufvertrag
weder vom vom Kaufvertrag zurücktreten
zurücktreten force majeure,
force majeure,
à des grèves
à des grèves
ou desou perturbations
des perturbations
du service
du service
- ne donne
- ne donne
pas aupas client
auleclient
droitlededroit
résilier
de résilier
le le
noch Ersatz
noch Ersatz der direkten
der direkten oder indirekten
oder indirekten Verzugsschäden
Verzugsschäden fordern.fordern. Eine Konventionalstrafe
Eine Konventionalstrafe für verspätete
für verspätete Lieferung
Lieferung contratcontrat
et/ou d’exiger
et/ou d’exiger
un dédommagement.
un dédommagement.
bedarf bedarf
in jedemin jedem Fall besonderer
Fall besonderer schriftlicher
schriftlicher Vereinbarung.
Vereinbarung. Unverschuldete
Unverschuldete Überschreitung
Überschreitung der Liefertermine,
der Liefertermine, z. B. z. B.
infolge infolge
höhererhöherer
GewaltGewalt sowie Streiks
sowie Streiks und Betriebsstörungen,
und Betriebsstörungen, berechtigen
berechtigen den Besteller
den Besteller auchzum
auch nicht nichtRücktritt
zum Rücktritt 8. Retard
8. Retard
d’enlèvement
d’enlèvement
vom Vertrag
vom Vertrag und zu und zu Schadenersatzforderungen.
Schadenersatzforderungen. Si le client
Si lene
client
prendne pas
prendpossession
pas possession
de la marchandise
de la marchandise
dans ledans
délaileconvenu,
délai convenu,
le fabricant
le fabricant
est en est
droitendedroit de
lui facturer
lui facturer
les fraislescausés
frais causés
ainsi que
ainsila que
marchandise
la marchandise
concernée.
concernée.
Les frais
Lesdefrais
stockage
de stockage
et de capital
et de capital
8. Annahmeverzug
8. Annahmeverzug correspondant
correspondant
à la période
à la période
au-delàau-delà
du délaidud’enlèvement
délai d’enlèvement
convenuconvenu
peuvent peuvent
être facturés
être facturés
séparément.
séparément.
Nimmt Nimmt der Besteller
der Besteller die Ware
die Ware nicht innerhalb
nicht innerhalb der vereinbarten
der vereinbarten Frististab,
Frist ab, deristHersteller
der Hersteller berechtigt,
berechtigt, die die
entstandenen
entstandenen KostenKosten bzw.
bzw. die die gelieferte
nicht nicht gelieferte
Ware inWare in Rechnung
Rechnung zu stellen.
zu stellen. Zukünftig
Zukünftig anfallende
anfallende Lager- Lager-
und und 9. Garantie
9. Garantie
Kapitalkosten
Kapitalkosten könnenkönnen
separatseparat in Rechnung
in Rechnung gestelltgestellt
werden.werden. Le fabricant
Le fabricant
garantitgarantit
que laque marchandise
la marchandise livrée livrée
est conforme
est conforme
aux caractéristiques
aux caractéristiqueset performances
et performances
indiquées,
indiquées,
voire aux
voire spécifications
aux spécifications
convenues.
convenues.
Nous déclinons
Nous déclinons
toute responsabilité
toute responsabilité
en casen decasstockage
de stockage
9. Gewährleistung
9. Gewährleistung der Qualität
der Qualität und Garantie/Herstellergarantie
und Garantie/Herstellergarantie inapproprié
inapproprié
de la marchandise
de la marchandise par le par client.
le client.
D’une D’une
manière manière
générale,
générale,
les luminaires
les luminaires
et appareils,
et appareils,
à à
Der Hersteller
Der Hersteller garantiert,
garantiert, dass
dass die die gelieferte
gelieferte Ware denWare den zugesicherten
zugesicherten Eigenschaften
Eigenschaften und Leistungen
und Leistungen sowie den
sowie den l’exception
l’exception
des lampes,
des lampes,
sont garantis
sont garantis
pendant pendant
deux (2)
deux
ans(2)à compter
ans à compter
de leurde livraison.
leur livraison.
Cette garantie
Cette garantie
se se
vereinbarten
vereinbarten Spezifikationen
Spezifikationen entspricht.
entspricht. Bei unzweckmässiger
Bei unzweckmässiger Lagerung Lagerung
der Ware derdurch
Ware den
durch den Abnehmer
Abnehmer lehnenlehnen
wir wir limite aux
limite
défauts
aux défauts
dus manifestement
dus manifestementà des vices
à desde vices
matériau,
de matériau,
d’exécution
d’exécution
ou de conception
ou de conception
de la part
de la
depart de
jeglichejegliche
HaftungHaftung
ab. Fürab. Für Leuchten
Leuchten und Apparate
und Apparate ohne Leuchtmittel
ohne Leuchtmittel beträgtbeträgt die Garantie
die Garantie i.d.R.Jahre
i.d.R. zwei zwei nach
Jahre nach TKL et/ou
TKLde et/ou
ses de
fabricants.
ses fabricants.
Toute autre
Toutegarantie
autre garantie
ou dédommagement
ou dédommagement sont exclus
sont exclus
; en particulier
; en particulier
nous ne nous ne
erfolgter
erfolgter Ablieferung.
Ablieferung. Die Garantie
Die Garantie beschränkt
beschränkt sich während
sich während dieserauf
dieser Frist Frist auf Mängel,
Mängel, die nachweisbar
die nachweisbar auf Material-,
auf Material-, prenons prenons
en charge
en charge
aucun aucun
frais pour
fraislepour
démontage
le démontage
et le remontage
et le remontage
de luminaires,
de luminaires,
appareils
appareils
ou de leurs
ou de leurs
Ausführungs-
Ausführungs- oder Konstruktionsfehler
oder Konstruktionsfehler seitensseitens TKL, deren
TKL, bzw. bzw. deren Fabrikanten
Fabrikanten zurückzuführen
zurückzuführen sind. Weitere
sind. Weitere composants
composants
ni pourniaucun
pour aucun
dommage dommage
consécutif.
consécutif.
De même,De même,
nous n’assurons
nous n’assurons
aucuneaucune
garantiegarantie
pour lepour le
Garantie-
Garantie- oder Schadenersatzleistungen
oder Schadenersatzleistungen sind ausgeschlossen.
sind ausgeschlossen. Insbesondere
Insbesondere werdenwerden
keine keine
KostenKosten
für diefür die matérielmatériel
qui aurait
qui fait
aurait
l’objet
fait de
l’objet
modifications
de modifications
ou de réparations
ou de réparations
par le client
par leouclient
par ou
despar
tiers
desoutiers
pouroulequel
pour lequel
Demontage
Demontage und Wiedermontage
und Wiedermontage von Leuchten
von Leuchten und Apparaten
und Apparaten oder Bestandteile
oder deren deren Bestandteile
sowie fürsowie für Folgeschäden
Folgeschäden les instructions
les instructions
de montagede montage
et de fonctionnement
et de fonctionnement n’auraient
n’auraient
pas étépas respectées.
été respectées.
De plus,Depour
plus,que
pourla que la
jeglicher
jeglicher Art übernommen.
Art übernommen. EbensoEbenso wirdGarantie
wird keine keine Garantie für Material
für Material geleistet,
geleistet, an welchem
an welchem durch
durch den den Besteller
Besteller oder oder garantiegarantie
puisse puisse
prendreprendre
effet, le
effet,
matériel
le matériel
défectueux
défectueux
doit être
doitrenvoyé,
être renvoyé,
emballéemballé
et franco
et franco
de port,de àport, à
durch durch
Dritte Dritte Änderungen
Änderungen oder oder Reparaturen
Reparaturen vorgenommen
vorgenommen wurdenwurdenoder oder
wenn wenn die Montage-
die Montage- oder oder l’entreprise
l’entreprise
TKL. Nous
TKL. déclinons
Nous déclinons
toute responsabilité
toute responsabilité
en casen decas
dommages
de dommages consécutifs
consécutifs
à une installation
à une installation
Betriebsvorschriften
Betriebsvorschriften nicht eingehalten
nicht eingehalten wordenworden sind. Jegliche
sind. Jegliche Garantie Garantie setzt zudem
setzt zudem voraus,voraus,
dass dasdassdefekte
das defekte inappropriée
inappropriée
de nosde produits,
nos produits,
non conforme
non conforme
aux directives
aux directives
et instructions.
et instructions.
MaterialMaterial der Firma
der Firma TKL verpackt
TKL verpackt franko franko zugestellt
zugestellt wird.dieFür
wird. Für die Folgen
Folgen unsachgemässer
unsachgemässer Installation
Installation unsererunserer
ProdukteProdukte
lehnenlehnen wir jegliche
wir jegliche HaftungHaftung ab, sofern
ab, sofern sienach
sie nicht nichtden
nach den geltenden
geltenden Richtlinien
Richtlinien (NIV und (NIV und Brandschutz)
Brandschutz) 9.1. Avis
9.1.
pour
Avisinstallateurs/utilisateurs
pour installateurs/utilisateurs
finaux finaux
ausgeführt
ausgeführt wurden.wurden. Les lampes/luminaires
Les lampes/luminaires
seront seront
utilisésutilisés
uniquement
uniquement
avec les avec
accessoires/ballasts
les accessoires/ballasts
(appareillage)
(appareillage)
appropriés
appropriés
pour lepour
typeledetype
lampe
de lampe
(conformément
(conformément
aux indications
aux indications
figurantfigurant
sur l’emballage,
sur l’emballage,
aux annexes
aux annexes
techniques
techniques
et et
9.1 Hinweise
9.1 Hinweise für denfür den Installateur/Benutzer
Installateur/Benutzer aux avis
auxjoints).
avis joints).
TKL etTKLle fabricant
et le fabricant
ne peuvent
ne peuvent
être tenus
être pour
tenusresponsables
pour responsables
d’éventuels
d’éventuels
dommages
dommages
Die Lampen/Leuchten
Die Lampen/Leuchten nur in nur in Verbindung
Verbindung mit demmit für
demdenfürLampentyp
den Lampentyp geeigneten
geeigneten Vorschalt-
Vorschalt- und Zündgerät
und Zündgerät causéscausés
à des àpersonnes
des personnes
ou à des ou àobjets
des objets
en casendecas non-respect
de non-respect
des indications
des indications
ou d’utilisation
ou d’utilisation
non- non-
(Betriebsgerät)
(Betriebsgerät) betreiben
betreiben (beachten
(beachten Sie dieSie die entsprechenden
entsprechenden Typenschilder
Typenschilder sowie beigefügte
sowie beigefügte technische
technische Beiblätter
Beiblätter appropriées.
appropriées.
u. Hinweise).
u. Hinweise). Die TKLDie TKL
und derund der Hersteller
Hersteller übernehmen
übernehmen bei unsachgemässer
bei unsachgemässer Verwendung
Verwendung (nicht
(nicht den den Spezifikationen
Spezifikationen
entsprechend)
entsprechend) ODER ODER Installation
Installation keine Haftung
keine Haftung für Personen-
für Personen- und/oder
und/oder Sachschäden.
Sachschäden. 10. Réclamation
10. Réclamation
Le client
Le aclient
l’obligation
a l’obligation
de contrôler
de contrôler
la marchandise
la marchandise
livrée. livrée.
Les défauts
Les défauts
reconnaissables
reconnaissables
doiventdoivent
nous être
nous être
10. Mängelrüge
10. Mängelrüge signaléssignalés
par écrit
pardans
écritun
dans
délai
unde délai
8 jours,
de 8 avec
jours,indication
avec indication
du défaut
du défaut
présumé présumé
et du lieu
et du
delieu
stockage.
de stockage.
Les Les
Der Kunde
Der Kunde ist verpflichtet,
ist verpflichtet, die gelieferte
die gelieferte Ware zu Ware zu besichtigen
besichtigen und zuund zu prüfen.
prüfen. Erkennbare
Erkennbare MängelMängel sind innerhalb
sind innerhalb von von réclamations
réclamations
portantportant
sur les sur
quantités
les quantités
doiventdoivent
nous parvenir
nous parvenir
en l’espace
en l’espace
de 24 hdeà 24
compter
h à compter
de la réception
de la réception
2 Tagen
2 Tagen ab Liefertag
ab Liefertag der Ware der bei
Wareunsbei uns schriftlich
schriftlich unter Angabe
unter Angabe des vomdesKunden
vom Kunden behaupteten
behaupteten Mangels Mangels
und des und des de la marchandise.
de la marchandise.
Lagerortes
Lagerortes zu rügen.
zu rügen. Mengenbeanstandungen
Mengenbeanstandungen müssenmüssen
innert innert 24 Stunden
24 Stunden nach Erhalt
nach Erhalt der Wareder angemeldet
Ware angemeldet Les réclamations
Les réclamations
pour défauts
pour défauts
reconnaissables
reconnaissables
qui ne quiseraient
ne seraient
pas faites
pasdans
faitesladans
formela et
forme
les délais
et les exigés
délais exigés
werden.
werden. Nichtoder
Nicht frist- frist-formgerechte
oder formgerechte Mängelanzeigen
Mängelanzeigen bei erkennbaren
bei erkennbaren Mängeln
Mängeln haben haben den Verlust
den Verlust der sichder sich aus
aus entraîneront
entraîneront
la pertela des
pertedroits
des découlant
droits découlant
de cesde défauts.
ces défauts.
Si la réclamation
Si la réclamation
est fondée,
est fondée,
nous pouvons
nous pouvons
den Mängeln
den Mängeln ergebenden
ergebenden Ansprüche
Ansprüche zur Folge.
zur Folge. Im einer
Im Falle Falle begründeten
einer begründeten Beanstandung
Beanstandung steht essteht
unsesfrei,
uns frei, choisir choisir
soit de soit
remplacer
de remplacer
le produit
le produit
concernéconcerné
soit d’accorder
soit d’accorder
une réduction
une réduction
raisonnable
raisonnable
sur le prix
sur convenu.
le prix convenu.
entweder
entweder einwandfreien
einwandfreien Ersatz Ersatz zu liefern,
zu liefern, oderangemessene
oder eine eine angemessene Reduktion
Reduktion des vereinbarten
des vereinbarten Kaufpreises
Kaufpreises zu zu Les retours
Les retours
de marchandises
de marchandises
effectués effectués
sans avis
sanspréalable
avis préalable
ne sontneensont
aucun
en cas
aucunacceptés.
cas acceptés.
gewähren.
gewähren. Rücksendungen
Rücksendungen werdenwerden ohne vorherige
ohne vorherige Verständigung
Verständigung unter keinen
unter keinen Umständen
Umständen angenommen.
angenommen.
11. Retours
11. Retours
de marchandises
de marchandises
11. Rücksendungen
11. Rücksendungen Les renvois
Les renvois
de marchandises
de marchandisesdoiventdoivent
être accompagnés
être accompagnés
d’une copie
d’une ducopie
bondu debon
livraison
de livraison
et de laetfacture.
de la facture.
Bei Rücksendungen
Bei Rücksendungen bitte Lieferschein-
bitte eine eine Lieferschein- resp. Rechnungskopie
resp. Rechnungskopie beilegen.
beilegen. 20% des20%Warenwertes
des Warenwertes
bzw. bzw. 20 % de 20 la% valeur
de la valeur
de la marchandise
de la marchandise
– au minimum
– au minimum
20,.- CHF
20,.-–CHFsont –facturés
sont facturés
pour lespour
contrôles
les contrôles
et le et le
mindestens
mindestens Fr.werden
Fr. 20.-- 20.-- werden für Kontrollen
für Kontrollen und administrative
und administrative Bearbeitung
Bearbeitung verrechnet.
verrechnet. Die muss
Die Ware Ware innert
muss 10
innert 10 traitement
traitement
administratif
administratif
des retours.
des retours.
La marchandise
La marchandise
doit être
doitrenvoyée
être renvoyée
le plusletôtplus
possible,
tôt possible,
dans sondans son
Tagen Tagen
in derin Originalverpackung
der Originalverpackung und Haus
und frei frei Haus retourniert
retourniert werden.werden. Fehlende
Fehlende Teile Teile wie Leuchtmittel,
wie Leuchtmittel, emballage
emballage
d’origine
d’origine
et franco
et franco
entreprise.
entreprise.
Les pièces
Les pièces
manquantes
manquantes
– lampes,
– lampes,
accessoires
accessoires
de fixation,
de fixation,
Befestigungsmaterial,
Befestigungsmaterial, Verpackung
Verpackung etc. werden
etc. werden verrechnet.
verrechnet. Spezialanfertigungen,
Spezialanfertigungen, beschädigte
beschädigte und gebrauchte
und gebrauchte emballage
emballage
ou autres
ou autres
– sont –facturés
sont facturés
au client.
au Les
client.
fabrications
Les fabrications
spéciales,
spéciales,
les marchandises
les marchandises
détériorées
détériorées
ou ou
Waren,Waren, sowie speziell
sowie speziell für Siefür Sie zugekaufte
zugekaufte Artikel Artikel
werdenwerden nicht zurückgenommen.
nicht zurückgenommen. Fakturierte
Fakturierte Portokosten
Portokosten werdenwerden utilisées
utilisées
ainsi que
ainsilesque
articles
les articles
achetésachetés
spécialement
spécialement
pour lepour
client
le ne
client
sontnepas
sont
repris.
pas repris.
Les frais
Lesdefrais
portde port
nicht gutgeschrieben.
nicht gutgeschrieben. facturésfacturés
ne sontne pas
sontremboursés
pas remboursés
ni portés
ni portés
au crédit
auducrédit
client.
du client.
11.1 Gutschriften
11.1 Gutschriften 11.1 Crédits
11.1 Crédits
Gutschriften
Gutschriften erfolgen
erfolgen nur alsnur als Warengutschriften.
Warengutschriften. Eine Geldleistung
Eine Geldleistung wird ausgeschlossen.
wird ausgeschlossen. Gutschriften
Gutschriften sind innert
sind innert Les crédits
Les crédits
sont faits
sontseulement
faits seulement
commecommecrédits crédits
sur la marchandise.
sur la marchandise.
Un versement
Un versement
est exclu.
est Les
exclu.
crédits
Les crédits
12 Monaten
12 Monaten einzulösen,
einzulösen, danachdanach
verfällt verfällt die Gutschrift
die Gutschrift zu Gunsten
zu Gunsten der TKL.
der Firma Firma TKL. sont à honorer
sont à honorer
en 12 mois,
en 12après
mois, cela
après
le cela
créditlesera
crédit
déchu
sera en
déchu
faveur
en faveur
de TKL.de TKL.
12. vRG 12. vRG 12. TAR 12. TAR
Seit demSeit01.08.05
dem 01.08.05 ist Händler
ist es für es für Händler und Importeure
und Importeure von Leuchten
von Leuchten und Leuchtmittel
und Leuchtmittel Pflicht, Pflicht,
sämtlichesämtliche Altgeräte
Altgeräte der der DepuisDepuis
le 01.08.05,
le 01.08.05,
les commerçants
les commerçants
et importateurs
et importateurs
des sources
des sources
lumineuses
lumineuses
sont tenus
sont detenusreprendre
de reprendre
entsprechenden
entsprechenden Kategorien
Kategorien kostenlos
kostenlos entgegenzunehmen
entgegenzunehmen und fach-
und einer einer und
fach-umweltgerechten
und umweltgerechten Entsorgung
Entsorgung gratuitement
gratuitement
tous lestous appareils
les appareils
usagésusagés
de cesdecatégories
ces catégories
pour enpour
assurer
en assurer
une élimination
une élimination
respectueuse
respectueuse
de de
zuzuführen.
zuzuführen. Daher
Daher wird aufwird auf bestimmten
bestimmten Leuchten
Leuchten und Leuchtmittel
und Leuchtmittel eine vorgezogene
eine vorgezogene RecylingRecyling
GebührGebühr (vRG) gem.
(vRG) gem. l’environnement
l’environnement et dansetles dans
règles
les règles
de l’art.deC’est
l’art. pourquoi
C’est pourquoi
une Taxe
une Anticipée
Taxe Anticipée
de Recyclage
de Recyclage
(TAR) (TAR)
est est
Tarifliste
Tarifliste erhoben,erhoben,
welchewelche durch
durch den den weiteren
weiteren HandelHandel
bis zumbisEndverbraucher
zum Endverbraucher
margen-margen- und rabattunwirksam
und rabattunwirksam pro pro prélevéeprélevée
selon, un selon,
barème,
un barème,
sur certains
sur certains
luminaires
luminaires
et sources
et sources
lumineuses;
lumineuses;
cette TAR
cettedoit
TAR être
doit
répercutée,
être répercutée,
PositionPosition weiterverrechnet
weiterverrechnet werdenwerden
muss. muss. pour chaque
pour chaque
position, position,
à travers
à travers
le commerce
le commerce
et indépendamment
et indépendamment
de la marge
de la marge
bénéficiaire
bénéficiaire
et des etrabais
des rabais
– –
jusqu’àjusqu’à
l’utilisateur
l’utilisateur
final. final.
13. RoHS
13. RoHS
Seit01.07.06
Seit dem dem 01.07.06
ist die ist die gültige
gültige EU-Richtlinie
EU-Richtlinie RoHS-2002/95/EG
RoHS-2002/95/EG und RoHS/2002/96/EG
und RoHS/2002/96/EG in welche
in Kraft, Kraft, welche
die die 13. RoHS13. RoHS
Beschränkung
Beschränkung der Verwendung
der Verwendung bestimmter
bestimmter gefährlicher
gefährlicher Stoffe Stoffe in Elektro
in Elektro und Elektronikgeräten
und Elektronikgeräten bestimmen.
bestimmen. Les directives
Les directives
UE RoHS-2002/95/CE
UE RoHS-2002/95/CEet RoHS/2002/96/CE,
et RoHS/2002/96/CE,
en vigueur
en vigueur
depuis depuis
le 01.07.06,
le 01.07.06,
imposent
imposent
des des
Sämtliche
Sämtliche TKL-Produktgruppen
TKL-Produktgruppen haben haben die in
die in den den Richtlinien
Richtlinien genannten
genannten verbotenen
verbotenen Inhaltstoffe
Inhaltstoffe nicht bzw.
nicht mehr, mehr, bzw. limites limites
à l’emploi
à l’emploi
de certaines
de certaines
substances
substances
dangereuses
dangereuses
dans dans les équipements
les équipements
techniques
techniques
et et
nur erlaubten
nur in den in den erlaubten
Mengen Mengen enthalten.
enthalten. électroniques.
électroniques.
Tous les
Tous
produits
les produits
TKL neTKL
contiennent
ne contiennent
plus lesplus
substances
les substances
indiquées
indiquées
dans lesdites
dans lesdites
directives
directives
ou ne comportent
ou ne comportent
de telles
desubstances
telles substances
que dans
queles
dans
limites
les limites
autorisées.
autorisées.
14. Eigentumsvorbehalt
14. Eigentumsvorbehalt
Es wirdEshiermit
wird hiermit vertraglich
vertraglich vereinbart,
vereinbart, dass
dass die die gelieferte
gelieferte Ware unser
Ware unser Eigentum
Eigentum bleibt
bleibt bis zurbis zur vollständigen
vollständigen 14. Réserve
14. Réserve
de propriété
de propriété
Bezahlung
Bezahlung des Kaufpreises
des Kaufpreises sowieForderungen
sowie aller aller Forderungen
aus deraus der gesamten
gesamten Geschäftsverbindung,
Geschäftsverbindung, gleich welcher
gleich welcher Art. Art. Il est convenu
Il est convenu
que la que
marchandise
la marchandise
livrée reste
livréenotre
reste propriété
notre propriété
jusqu’aujusqu’au
règlement
règlement
intégralintégral
de sondeprix
sonet prix et
ErstBegleichung
Erst nach nach Begleichung aller Forderungen
aller Forderungen geht
geht das das Eigentum
Eigentum auf denauf den Kunden
Kunden über. über. des créances
des créances
de toute
denature
toute nature
issues issues
de notrederelation
notre relation
d’affaires
d’affaires
avec leavec
client.
le Le
client.
transfert
Le transfert
de propriété
de propriété
au au
client des
client
matériels
des matériels
et produits
et produits
livrés n’intervient
livrés n’intervient
qu’aprèsqu’après
règlement
règlement
de toutes
de nos
toutes
créances.
nos créances.
15. Erfüllungsort,
15. Erfüllungsort, Gerichtsstand
Gerichtsstand und anwendbares
und anwendbares Recht Recht
Erfüllungsort
Erfüllungsort für Teile
für beide beideist
Teile ist sowohl
sowohl für die für die Lieferungen
Lieferungen und Leistungen
und Leistungen als auchalsfür
auch
die für die Zahlungen
Zahlungen der Sitz
der Sitz 15. Lieu15.
d’exécution,
Lieu d’exécution,
tribunaltribunal
compétent compétent
et Droitetapplicable
Droit applicable
unsererunserer
Firma. Firma. Für Streitigkeiten
Für Streitigkeiten sind diesind die ordentlichen
ordentlichen Gerichte Gerichte
am Sitzam
derSitz der TKL
Firma FirmaGmbH
TKL GmbH zuständig,
zuständig, sofern sofern Le lieu Le
d’exécution
lieu d’exécution
pour les pour
deuxlesparties,
deux parties,
aussi bien
aussi
pour
bienles
pour
livraisons
les livraisons
que pour queles
pour
paiements,
les paiements,
est le siège
est le siège
keine andere
keine andere Abmachung
Abmachung getroffen
getroffen wird. Inwird.
jedem In Fall
jedemist Fall ist schweizerisches
schweizerisches Recht anwendbar.
Recht anwendbar. de notredeentreprise.
notre entreprise.
Sauf convention
Sauf convention
différente,
différente,
les tribunaux
les tribunaux
ordinaires
ordinaires
au siège audesiège
TKLde sont
TKLcompétents
sont compétents
pour statuer
pour statuer
sur les sur
différends
les différends
et litiges
et qui
litiges
pourraient
qui pourraient
survenir.
survenir.
Dans tous
Danslestous
cas,les
le cas,
Droitleapplicable
Droit applicable
est le est le
Droit suisse.
Droit suisse.
16. Vertragsbestimmungen
16. Vertragsbestimmungen
SolltenSollten
eine oder
einemehrere
oder mehrere
Bestimmungen
Bestimmungen
dieses dieses
Vertrages
Vertrages
- gleich- gleich
aus welchem
aus welchem
GrundeGrunde
- ganz -oder
ganzteilweise
oder teilweise
16. Dispositions
16. Dispositions
contractuelles
contractuelles
nicht wirksam
nicht wirksam
oder undurchführbar
oder undurchführbar
sein oder
seinwerden,
oder werden,
so wirdsohierdurch
wird hierdurch
die Gültigkeit
die Gültigkeit
der übrigen
der übrigen
Bestimmungen
Bestimmungen
Dans laDans
mesure
la mesure
où – pour
où –quelque
pour quelque
raison raison
que ceque
soit ce
– une
soit ou
– une
plusieurs
ou plusieurs
clausesclauses
de ce contrat
de ce contrat
devaient
devaient
des Vertrages
des Vertrages
nicht berührt.
nicht berührt.
être ouêtre
devenir
ou devenir
partiellement
partiellement
ou entièrement
ou entièrement
caduques
caduques
ou impraticables,
ou impraticables,
la validité
la validité
des autres
des autres
conditions
conditions
n’en serait
n’enpas
serait
affectée.
pas affectée.
Mellingen
Mellingen
01/2019
Mellingen 01/2019
01/2020
Mellingen
Mellingen
Mellingen 01/2019
01/202001/2019
18 www.tkl.chSie können auch lesen
