FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS 20.04.-26.04.2021 - goEast Filmfestival
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
21. FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS 20.04.–26.04.2021 WIESBADEN
ABCDEFGHI
JKLMNOPQ
R S T U VWXY Z
Brecht machte daraus ein Drama, Schiller eine Tragödie, und bei
Heine war’s ein Gedicht. Wir machen daraus eine der besten
Tageszeitungen der Welt.
Kultur ist vielseitig – wie die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Allen Freunden von Film und Kino wünscht die F.A.Z. ein spannendes
21. goEast Filmfestival 2021.
Kostenloses Probeabo:
(069) 75 91-33 59
faz.net/probeabo
DEUTSCHES
FILMINSTITUT
FILMMUSEUM
ALLES IST FILM
EVERYTHING IS FILM
WWW.DFF.FILM
DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum
Schaumainkai 41 | 60596 Frankfurt am Main
21. FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS KATALOG 2021
FÖRDERER
H ADOLF UND LUISA
HAEUSER-STIFTUNG FÜR INHALT /
CONTENT
KUNST UND KULTURPFLEGE
Grußworte / Greetings 4
SPONSOREN Einleitung / Introduction 10
goEast Team 12
goEast-Trailer 13
Dank / Thanks 14
WETTBEWERB / COMPETITION 16 EAST-WEST TALENT LAB 72 HOMMAGE AN / HOMAGE TO
Sprachkürzel / Language Abbreviations 17 Jury 74 YURI GAGARIN 108
Internationale Jury 18 Paneldiskussion / Panel Discussion 75 Filme / Films 110
Kaffee . Rösterei . Barista
FIPRESCI Jury 20 Masterclass 75
Filme / Films 22 BIOSKOP / BIOSCOP 114
OPEN FRAME AWARD 76
PANEUROPÄISCHES PICKNICK / Jury 78 SPECIALS 122
PAN-EUROPEAN PICNIC 56 Projects 79 Archivpräsentation / Archive Presentation:
Jury 58 Albanian Central Film Archive 124
RheinMain Kurzfilmwettbewerb / SYMPOSIUM 82 Festivalkooperation / Festival Cooperation:
RheinMain Short Film Competition 60 Essay 83 Short Waves Festival 125
Online-Ausstellung / Online Exhibition: Vorträge / Lectures 95 Schools goEast 127
Zentralasien enthüllen / Filme / Films 97 Spezial-Vorstellung / Special Screening 128
MEDIENPARTNER
Unveiling Central Asia 63
Anti-Oscars 64 Index 138
Dan Perjovschi: Anti-Oscars 68 Impressum und Veranstaltungsorte /
Ost-Kiosk 69 Imprint and Festival Locations 144
A Wall is A Screen 70
für Frankfu
und Rhein-M rt
ain
DAS KULTURMAGAZIN
FILMNEWEUROPE.COM
FILM
DIENST
Das Portal für Kino
und Filmkultur
GOEAST
PARTNER
ON DEMAND
Eine Vielzahl der Programmpunkte finden
in der Festivalwoche vom 20.–26. April 2021
online statt.
www.filmfestival-goeast.de
A large part of the programme will take place
online during the festival week from 20th to
IN
CONTENT
VR 26th April.
www.filmfestival-goeast.de
goEast ist ein Projekt des DFF – Deutsches
Filminstitut & Filmmuseum e.V. /
goEast is a project of DFF – Deutsches
Filminstitut & Filmmuseum e.V.
EIN PROJEKT DES
2
3
ANNA SCHOEPPE 30 Nachwuchstalente stellen
sich nach einem Programm aus
Soviet urban centres like
Moscow, St. Petersburg or Kiev.
GESCHÄFTSFÜHRERIN HESSENFILM
Workshops zu Filmfinanzierung, Beyond that, the medium of film
Verleihstrategien und Stoffent- was also used for propaganda
FORMER MINISTER OF STATE Lieber Besucherinnen und wicklung bei einem Pitch vor purposes. This was part of
GOEAST PATRON Besucher, sehr geehrte Damen Publikum einer dreiköpfigen the efforts to convert the
und Herren, Expertenjury. Das vielverspre- inhabitants of the economically
goEast – Festival of Central and chendste Projekt erhält den depressed republics to the Soviet
Eastern European Film is going auch in der 21. Auflage von mit 3.500 Euro dotierten goEast "mainstream culture". Native
to take place, but the virus is still goEast erwartet Sie ein sorgfältig Development Award. Ich bin directors took up the resulting
taking its toll. Therefore movie kuratiertes, abwechslungsrei- schon jetzt gespannt auf diese identity conflicts in their work:
screenings, symposia and panels ches Programm, dessen Fokus Projekte und hoffe sehr, dass wir for instance, Shukhrat Abbassov
STAATSMINISTER A.D. will be held digital. Fortunately
we have technology to make
im Symposium auf den fünf
zentralasiatischen Republiken
– trotz der virtuellen Ausgabe
– junge Filmschaffende für den
in his Uzbek-language film THE
TALK OF THE NEIGBOURHOOD,
PROF. DR. H. C. this possible – though, even so, Kasachstan, Usbekistan, Filmstandort Hessen begeistern in a rather humorous fashion, or
BERND NEUMANN
the organisers have managed to Tadschikistan, Kirgistan und und mit unserer lokalen, with a critical look at the system,
perform a huge feat in planning Turkmenistan liegt. Neben her- lebendigen Szene vernetzen as in Ali Khamraev's WITHOUT
goEast. But managed it they have, ausragenden Filmen finden auch können! FEAR.
GOEAST-SCHIRMHERR
for which I would like to express in diesem Jahr Diskussionen
goEast – Festival des mittel- my gratitude – and my very und Vorlesungen statt, die sich Bis es soweit ist, wünsche ich The echo of this search for
und osteuropäischen Films warm congratulations. vor allem mit den sowjetischen Ihnen, liebe Besucher:innen und identity can also be found in
findet statt, aber das Virus Einflüssen auf das zentralasiati- Zuschauer:innen zunächst aber today's Central Asian cinema,
verlangt weiterhin seinen Tribut. They pulled it off indeed and sche Kino befassen. viele inspirierende Momente, which has taken different paths
Deshalb müssen die Filmvorfüh- will be showing us films from interessante Begegnungen und in the individual countries – this
rungen, die Symposien und die Central and Eastern Europe So diente dieses einerseits als vor allem eine gute Unterhal- is another of the aspects that
Panels digital stattfinden. Zum once again, works which we Sprungbrett für Nachwuchsta- tung! the Symposium will focus
© Bundesregierung/Kugler
Glück haben wir die Technik, would otherwise rarely have lente aus den sowjetischen on. In addition, in fitting with
die dies möglich macht – obwohl the opportunity to see, or not Großstädten wie Moskau, St. HessenFilm's own emerging
die Planung für die Organisato- Volles Programm also – nicht at all. The festival is presenting Petersburg oder Kiew. Darüber artists focus, the East-West
rinnen und Organisatoren ein selbstverständlich in diesen numerous awards again, for hinaus wurde das Medium Film Talent Lab will take place again
großer Kraftakt war. Aber sie Pandemiezeiten, in denen nicht the best films and projects, and, aber auch zu Propagandazwe- this year, offering filmmakers
haben es geschafft, wofür ich nur das so wichtige kulturelle within the scope of the goEast cken genutzt. So sollten die from Central and Eastern Europe
mich bedanken möchte – und Leben extrem eingeschränkt Symposium "Unveiling Central Bewohner:innen der wirtschaft- the possibility to expand their
sehr herzlich gratulieren. stattgefunden hat, sondern in Asia", bringing the cinema of lich abgeschlagenen Republiken professional networks and
denen auch die Menschen, die Uzbekistan, Tajikistan, Kazakh- Zentralasiens für die sowjetische develop projects together.
Wieder zeigen sie uns Filme aus Kunst und Kultur erst schaffen, stan and Kyrgyzstan closer to us. Leitkultur gewonnen werden.
Mittel- und Osteuropa, die wir oft an den Rand ihrer Existenzen Die daraus resultierenden Following a programme
sonst selten oder gar nicht zu geraten sind. The real deal, you could Identitätskonflikte griffen consisting of workshops on film
sehen bekommen würden. Sie say – that's nothing to be einheimische Regisseure auf: financing, distribution strategies
vergeben wieder zahlreiche Mit diesem 21. goEast – Festival taken lightly in these times of Shukhrat Abbassov in seinem and developing material, in a
Preise für die besten Filme und des mittel- und osteuropäischen global pandemic, in which not usbekischsprachigen Film pitching session 30 emerging
Projekte und bringen uns beim Films können wir das kulturelle only cultural life, which is so DARÜBER SPRICHT DIE GANZE talents will present their project
goEast-Symposium „Unveiling Leben weiter aufrechterhalten. important, was forced to take NACHBARSCHAFT eher ideas to a three-member expert
Central Asia“ das Kino aus Darüber freue ich mich sehr und place under extreme restrictions, humoristisch, Ali Khamraev in jury in front of a live audience.
Usbekistan, Tadschikistan, wünsche allen Zuschauerinnen but also in which the individuals OHNE ANGST systemkritisch. MANAGING DIRECTOR HESSENFILM The most promising project will
Kasachstan und Kirgisistan und Zuschauern, Filmschaffen- who create art and culture in the be honoured with the goEast
näher. den und Kinobegeisterten ein first place have been pushed to Das Echo dieser Identitätssuche Dear festival guests, Development Award, endowed
gelungenes Festival. the margins of existence. findet sich auch im heutigen with 3,500 euros in prize money.
zentralasiatischen Kino For its 21st edition, you can I can't wait to see these projects
With this 21st goEast – Festival wieder, das in den einzelnen once again expect a lovingly and hope very much – in spite
GREETINGS
of Central and Eastern European Ländern unterschiedliche Wege curated programme full of of the virtual edition – that we
Film we can take a further step eingeschlagen hat und auch ein variety from goEast, including can interest young filmmakers
in maintaining cultural life. I Schwerpunkt des Symposiums a focus in the Symposium on in Hessen as a film location and
am delighted to witness this and sein wird. Darüber hinaus findet the five Central Asian republics connect them with our vibrant
wish all guests, filmmakers and passend zum Nachwuchsschwer- of Kazakhstan, Uzbekistan, local scene!
cinema fans – whether phys- punkt der HessenFilm auch Tajikistan, Kyrgyzstan and
ically or virtually present – a in diesem Jahr das East-West Turkmenistan. In addition to Until then, I would like to wish
wonderful festival. Talent Lab statt, das jungen excellent films, this year's event you, dear guests and viewers,
Filmschaffenden aus Mittel- und again features discussions and many inspiring moments, inter-
Osteuropa die Möglichkeit gibt lectures, which deal above all esting encounters and above all
sich zu vernetzen und gemein- with Soviet influences on Central an entertaining time!
sam Projekte zu entwickeln. Asian cinema. The region served
on the one hand as a launching
4
5
pad for emerging talents fromAXEL IMHOLZ
Mithilfe des interkulturellen
ration mit dem Medienzentrum world. From the beginning, the Angebots, hilft das Paneuropä-
KULTURDEZERNENT DER und dem Staatlichen Schulamt State Capital of Wiesbaden has ische Picknick bei goEast eine
LANDESHAUPTSTADT WIESBADEN Wiesbaden WINTERFLIEGEN been proud to be able to present Brücke gen Osten zu schlagen.
von Olmo Omerzu und lädt goEast in Wiesbaden, with its Wie 1989 werden auch heute
Zum 21. Mal wird goEast in auf eine abenteuerliche Reise high-quality programme and noch Abtrennungen überwun-
Wiesbaden Filmkunst des durch die reif bedeckte Winter- dedication as a mediator of den und Verbindungen zwischen
Ostens präsentieren – trotz der landschaft Tschechiens ein. Ich culture. den Menschen geschaffen.
unsicheren Perspektive in Zeiten hoffe sehr, dass dieses wichtige Der Kulturfonds ist stolz darauf,
der Pandemie. Das Programm Angebot für Schüler:innen Come along for the ride in a pro- mit dem RheinMain Kurzfilm-
des international anerkannten stattfinden kann, um jungem gramme devoted to outer space © Kulturfonds Frankfurt RheinMain preis bereits zum dritten Mal
Festivals wird hoffentlich real Publikum Einblicke in osteuro- marking the 60th anniversary einen Baustein zu dieser gesell-
stattfinden: im kommunalen
Kino Caligari, im Landes-
päische Kultur zu vermitteln.
Trotz aller Schwierigkeiten
of the first manned space flight
and reawakening the memory
KARIN WOLFF schaftlichen Brücke beisteuern
zu können. Wir hoffen, dass mit
GESCHÄFTSFÜHRERIN DES KULTURFONDS
museum und weiteren Veranstal- dürfen Sie sich auch in diesem of Yuri Gagarin. The festival is FRANKFURT RHEINMAIN
dem Filmfestival in diesem Jahr
tungsorten in Wiesbaden und Jahr wieder auf ein interessantes commemorating this event with der Startschuss in eine ruhigere Covid, along with populist and
der Region. Ergänzend gibt es und anspruchsvolles Programm a film series featuring reflec- Im letzten Jahr musste das und friedlichere Zeit gegeben nationalist currents as well, has
diesmal digitale Angebote und freuen. Dafür danke ich Heleen tions on outer space from Central Paneuropäische Picknick bei werden kann. put coexistence in Europe to the
einen Plan B – für alle Fälle. Gerritsen und ihrem engagierten and Eastern Europe. Visit the goEast corona-bedingt in den Als langjähriger Unterstützer test in earnest. That is why it is
Festivalteam. republics of Central Asia, which September verschoben werden freut sich der Kulturfonds auf more important than ever to set
Das vielfältige Rahmenpro- Hoffen wir, dass die geladenen occupy centre stage at this year's und auch 2021 wird dieses his- die nächste Runde von goEast an example against this division.
gramm, die besonderen Filme internationalen Film- und Symposium. Films, lectures torisch inspirierte Zusammen- und wünscht dem Publikum,
im Wettbewerb und weitere Festivalgäste aus Ost und West and panel discussions from the kommen, aber auch das gesamte aber auch dem Team viel Spaß With its intercultural pro-
Sektionen machen das Festival und das Wiesbadener Publikum silent film era to the present day Filmfestival wohl noch von der und Erfolg. gramme, goEast's Pan-European
einmalig. Die Jurys sind wie das Festival real besuchen invite participants and audience Pandemie überschattet werden. Picnic helps to build a bridge
immer international besetzt. Die und miteinander ins Gespräch members to get to know a region Doch in dieser Herausforderung to the East. As in 1989, barriers
Landeshauptstadt Wiesbaden kommen können. that is still rather unexplored liegt auch eine Chance. are overcome and connections
ist stolz darauf, goEast mit in these parts. Enjoy cinematic Wie bereits 1989 beim Paneuro- forged between individuals
seinem anspruchsvollen und treasures in the Bioscop section, päischen Picknick in Sopron, an today too.
kulturvermittelnden Programm like GORBACHEV. HEAVEN, Vit- der Grenze zwischen Österreich MANAGING DIRECTOR OF KULTURFONDS
FRANKFURT RHEINMAIN
seit Anbeginn in Wiesbaden aly Mansky's documentary film und Ungarn, besteht nun die Kulturfonds is proud to be able
präsentieren zu können. about one of the most significant Möglichkeit die Menschen in to contribute a building block to
political personalities of the 20th einer schwierigen gesellschaftli- Last year, the Pan-European this societal bridge for the third
Lassen Sie sich anlässlich des 60. century. chen Lage zu vereinen und Trost Picnic had to be postponed until year running with the Rhein-
Jubiläums der ersten bemannten zu spenden. Zwar wird in diesem September at goEast due to Main Short Film Award. We hope
Raumfahrt in ein Weltraum- In co-operation with the city's Jahr wohl nicht wie damals der the spread of COVID-19, and in that this year's film festival can
programm entführen und die Media Centre and the local Eiserne Vorhang gelüftet werden, 2021 this historically inspired serve as the starting signal for a
Erinnerung an Yuri Gagarin school authority, "Schools goEast" doch bietet der kulturelle gathering, and indeed the entire calmer and more peaceful time.
HEAD OF THE DEPARTMENT OF CULTURAL
aufleben. Diesem Ereignis ist is showing Olmo Omerzu's Austausch mit unseren östlichen film festival, will likely still be
AFFAIRS OF THE STATE CAPITAL WIESBADEN
eine Filmreihe mit mittel- und WINTER FLIES, which takes Nachbarn wieder ein wenig das overshadowed by the pandemic. As a long-time supporter,
osteuropäischen Weltraumre- viewers on an adventurous trip Gefühl von Normalität. However, this challenge also Kulturfonds is looking forward
flexionen gewidmet. Besuchen For the 21st time, goEast is through the frost-covered winter Corona, aber auch populistische represents an opportunity. to this next round of goEast – we
Sie die Republiken Zentralasiens, presenting the cinematic art of landscape of the Czech Republic. und nationalistische Strömun- would like to wish both the
die im Mittelpunkt des diesjäh- the East in Wiesbaden – in spite I really hope that this important gen haben das Miteinander in As before in 1989, at the audience and team great fun and
rigen Symposiums stehen. Filme, of the uncertain perspectives programme for students can take Europa auf eine schwere Probe Pan-European Picnic in Sopron, success.
Vorträge und Diskussionsrunden in this era of a global pandemic. place, to give young audience gestellt. Daher ist es wichtiger on the border between Austria
von der Stummfilmebene bis Hopefully the programme of members insight into Eastern denn je, ein Zeichen gegen diese and Hungary, a possibility
zur Gegenwart laden ein, die our internationally renowned European culture. Spaltung zu setzen. now exists to unite people and
hierzulande noch eher unbe- festival will take place in "real" provide solace in a difficult
kannte Region kennenzulernen. life: in the local cinema, Caligari In spite of all the difficulties, you social situation. Though it's
GREETINGS
Genießen Sie Filmperlen in der FilmBühne, at the State Museum can once again look forward true that the Iron Curtain won't
Sektion Bioskop u.a. GOR- and in the festival's other venues to an interesting, high-calibre be parted like it was back then,
BATSCHOW. PARADIES, Vitaly in Wiesbaden and the wider programme this year. I would still this cultural exchange with
Manskys Dokumentarfilm über region. This year will feature like to thank Heleen Gerritsen our neighbours to the East can
eine der wichtigsten politischen additional digital offerings, and and her dedicated team for their provide us with a slight feeling
Persönlichkeiten des 20. there is a Plan B, just in case. efforts in this regard. of normalcy again.
Jahrhunderts.
„Schools goEast“ zeigt in Koope- The multi-faceted supporting Let's hope that the invited
programme, the special films international film and festival
of the Competition and other guests from East and West and
sections combine to make the local Wiesbaden audience
the festival truly unique. The can all attend the festival and
juries are always composed enter into dialogue with one
6
7
of members from around the another in person.SIGRID SCHERER ELLEN M.
GESCHÄFTSFÜHRERIN DER BHF BANK STIFTUNG
HARRINGTON
DIREKTORIN DFF – DEUTSCHES FILMINSTITUT &
Visionen jenseits des Kon- Deswegen freut sich die BHF MANAGING DIRECTOR OF BHF BANK FILMMUSEUM
FOUNDATION
ventionellen, das Bedürfnis BANK Stiftung umso mehr, auch
zur Erkundung neuer und dieses Jahr wieder in Partner- Im letzten Jahr, als ich mein In diesem Jahr feiern die fünf
spannender Erzählformen, der schaft mit goEast – Festival des Visions beyond the conventional, Grußwort vorbereitete, war ehemaligen Sowjet-Republiken
Mut, den Rahmen zu sprengen – mittel- und osteuropäischen the need to explore new and die Welt noch eine andere. Kasachstan, Usbekistan,
diese Merkmale künstlerischen Films den Open Frame exciting narrative forms, the Nachdem wir unser Programm Kirgisistan, Tadschikistan und
Schaffens sind in Zeiten einer Award für innovative Virtual courage to go beyond the frame veröffentlicht hatten, mussten Turkmenistan ihre 30-jährige
Pandemie wichtiger als je zuvor, Reality- und 360-Grad-Projekte – these characteristics of artistic alle Vor-Ort-Veranstaltungen Unabhängigkeit. Wir werden
denn hier und jetzt stoßen die ermöglichen zu können und den creation are more important aufgrund der weltweiten Coro- den aktuellen Stand der hiesigen
klassischen Strukturen und mit 5.000 Euro dotierten Preis than ever in times of a pandemic na-Pandemie abgesagt werden. Filmproduktion, aber auch
Vorführungspraxen an ihre zu vergeben. Wir möchten einen because classical structures and Aufgrund schnellen Handelns deren Vergangenheit als Propa-
Grenzen. Beitrag dazu leisten, Künstler:in- screening practices are reaching konnte goEast, nun wichtiger gandamittel der Sowjets sowie
nen aus Mittel- und Osteuropa zu their limits right here and now. denn je für das Publikum, den- den Einfluss auf das alltägliche
Wir sind überzeugt davon, dass fördern, die mutig neue Wege des noch als Online-Festival im Mai Leben präsentieren.
die Bereitschaft zur Innovation Erzählens gehen und uns damit We are convinced that a durchgeführt werden. Andere Ich freue mich, Sie persönlich, But by this time, we were in
in den Künsten offene Gesell- gleichzeitig Welten bereitstellen, willingness to innovate in the Programmpunkte wurden auf oder in einer kleinen Box auf ‘Lockdown Lite’ again. So, an
schaften kennzeichnet, in denen in die wir unkompliziert von arts labels open societies in später im Jahr 2020 verschoben. Zoom zu sehen. In jedem Fall online programme was offered,
auch soziale und politische zuhause eintauchen können. which social and political issues Dadurch erstreckte sich das werden wir zusammen sein. this time with new filmmaker
Themen aus neuen Blickwinkeln Möge der Preis kreative und can also be viewed from new Festival auf fast acht Monate. interviews.
betrachtet werden können. gesellschaftliche Auseinander- angles. The creation of fictional Das Symposium wurde im Juli Alles Gute, As I write this now in February
Gerade der Schaffung fiktiver setzungsprozesse anstoßen. worlds and scenarios which im Kino des DFF in Frankfurt Ellen Harrington 2021, we are still in lockdown.
Welten und Szenarien, die – mal – sometimes more, sometimes abgehalten, mit Vorträgen vor We are planning in an optimistic
mehr, mal weniger – an unsere Ob nun digital oder vor Ort – less – are based on today's often Ort. Filmvorführungen und way for a hybrid in-person and
heutige, oft überfordernde allen Beteiligten spannende overwhelming reality has the andere Programmpunkte fanden online programme in Wiesbaden
DIRECTOR DFF – DEUTSCHES FILMINSTITUT &
Realität angelehnt sind, darf Festivaltage und mit den aus- potential to provide impulses online statt. Das bekannte in late April, featuring the
FILMMUSEUM
das Potenzial attestiert werden, gewählten Werken anregende for a better future. We see film Paneuropäische Picknick in premiere of our new Festival
Anstöße für eine bessere Ausflüge in die virtuelle Welt! and virtual realities as spaces in Wiesbaden wurde auf September Centre at Museum Wiesbaden.
Zukunft geben zu können. Film which perspectives can be tested verschoben und bot abwechs- Last year, when I prepared my This year the Festival will
und virtuelle Realitäten ver- and utopias can venture the first lungsreiche Elemente wie den welcome letter to you, the world all be presented, in whatever
stehen wir als Räume, in denen step into reality. Kurzfilmspaziergang. Auf was a different place. After formats are possible, during the
Sichtweisen erprobt werden und Einladung des exground filmfest publishing our programme, the typical one-week period, with
Utopien den ersten Schritt in die That is why the BHF BANK Foun- sollten die Wettbewerbsfilme global Covid-19 pandemic forced our Symposium on the creative
Wirklichkeit wagen können. dation is all the more pleased im November in der Caligari a cancellation of all in-person filmmaking of the Central Asian
to be able to make the Open FilmBühne gezeigt werden. Aber events, and the goEast team Republics serving as a particular
Frame Award for innovative zu diesem Zeitpunkt befanden made a quick pivot to keep the highlight.
virtual reality and 360-degree wir uns schon wieder im Festival alive – more relevant This year, the five former Soviet
projects possible again this „Lockdown Lite“. So wurde ein for the public than ever – with republics of Kazakhstan, Uzbeki-
year in partnership with the Onlineprogramm mit Interviews a unique and creative hybrid stan, Kyrgyzstan, Tajikistan and
goEast – Festival of Central and der Filmschaffenden angeboten. solution that offered a virtual Turkmenistan will celebrate
Eastern European Film, and to Während ich diese Zeilen hier festival in May, and postponed their 30 years of independence,
award a prize of 5,000 euros. im Februar 2021 schreibe, other components to later dates and we will explore the current
We would like to contribute to befinden wir uns immer noch in 2020. state of their film production, its
the promotion of artists from im Lockdown. Wir planen This had the effect of creating fascinating past as a means of
Central and Eastern Europe who zuversichtlich ein hybrides a nearly eight month-long propaganda in the former Soviet
courageously explore new ways Vor-Ort- und Onlineprogramm festival period. The Symposium republics, and its impact on
of storytelling and at the same in Wiesbaden im späten April, was presented in July at the everyday life.
GREETINGS
time provide us with worlds we inklusive der Premiere unseres DFF's Frankfurt cinema, with I look forward to seeing you,
can easily immerse ourselves in neuen Festivalzentrums im in-person lectures, screenings either in person or perhaps in
from home. May the prize trigger Museum Wiesbaden. Das diesjäh- and panels streamed online. a tiny box on Zoom, but in any
a creative and socially relevant rige Festival wird im bestmög- The popular Pan-European event, we will be together.
discourse! lichen Rahmen durchgeführt, Picnic programme was moved
dabei ist unser Symposium zum to September in Wiesbaden and All the best,
Whether digitally or on site – we Filmschaffen Zentralasiens ein offered such refreshing events Ellen Harrington
hope all those involved have Höhepunkt. as a walking evening of outdoor
exciting festival days and projections. In November, at the
stimulating excursions into the invitation of the exground film
virtual world with the selected festival, our Competition films
works! were finally planned to screen
publicly in the Caligari Theater.
8
9HELEEN
GERRITSEN
FESTIVALLEITERIN
Coronafaschismus – Coronafashion Impfallianz Schaufenstershopping
Coronafußgruß Impfdrängler! – Impfnationalismus Schlafschaf – Schließzeit
(coronagebeutelt) Impfneid – Impfpflicht light Schniefscham – Schnitzel-50er
Coronageburtstag – Coronahaar Impfstoffmafia – Impftourismus – Impfverschwö- Schnutenpulli – Schweinestau
Coronahygienepauschale – Coronahysterie rung Seuchensheriff – Sexkaufverbot
Coronaisolation – Coronajahrgang Inzidenzwert – Isolationseinerlei Shoppingtourist
Coronakabinett Jahreswechsellockdown – Jahrgang Corona Soforthilfe – Spuckschutz – Sputnik V
Coronaknast – Coronaknigge Jo-Jo-Lockdown – Jo-Jo-Shutdown! superspreaden – systemirrelevant
Coronakollerrrr!!! Klopapierautomat – Klopapierhamster Testzentrum – To-go-Betrieb
coronakonform Klopapierhysterie Tourismusphobie
Coronakrise – Coronakurve – Coronalappen Knuffelkontakt Verdachtsquarantäne – Videochat
Coronaleugner Kollateralnutzen Virenbarriere – Virenschleuder
coronamäßig Kontaktblase Virusangst – Vulkaniergruß
Coronamour - Corona, mon amour kontaktlos liefern – kontaktlos zustellen Warnapp – Warnplattform – Watchparty
coronamüde Krisenfrise – Krisenfutter – Krisenkanzlerin Wellenbrecherlockdown – Whataboutism
Coronashaming – Coronasheriff – Coronaskepsis Wuhanshake – Wumms!!
Liebes goEast-Publikum! Coronasoforthilfe lautloses Schreien!
Zero-Covid
Abstandsbier – Abstandsgebot COVID-19-assoziiert: Letalitätsrate – Lockdown – Lockdown light Zombie – Zombiefirm – Zombieflughafen
Abstandsgesellschaft COVID-19-Brain – COVID-19-Maßnahme Lockdown-Jo-Jo ZOOMBOMBING
Abstandsjubeltanz – Abstandsmaßmahme COVID-19-Taskforce – COVID-19-Test Lockdownchen – Lockdowner Zoomfatigue – Zwangslockdown
Abstandsnudel Covidparty! Lockdownfrisur – lockdowngeplagt Zwei-Haushalts-Regel
Abstandsparty – Abstandsregel Dauerhomeoffice – Designermaske zweite Welle – dritte Welle – vierte W….
Abstandsvorgabe – Abstandsvorkehrung digitaler Impfpass – digitaler Gottesdienst Lockdownlockerung
Abstandsvorschrift Digitalisierungslücke – Digitalisierungsschub Ungewöhnliche Zeiten erfordern ein unge-
Abstrichkabine – Abstrichzentrum Distanzarbeit – Distanzbesuch – Distanzgebot Lockdownverweigerer – Lockerungsdrängler wöhnliches Grußwort. Diese kleine Auswahl
Aerosolübertragung – Aerosolverteilung Distanzvorgabe – Doppelpandemie Mask-have – Maskenakne – Maskne an deutschen, im vergangenen Pandemiejahr
After-Corona-Body dorfscharf – Draußenschule Maskenflickenteppich entstandenen„Coronologismen“ zeugt genau wie
Alltagsheld – Alltagsmaske Drive-in-Club – Drive-in-Kino – Drive-in-Teststation Maskenmuffel – Maskenpflicht das diesjährige goEast-Filmprogramm, von der
Ampelwarnsystem Drive-in-Weihnachtsmarkt Maskentrottel – Maskomat – Maultäschle menschlichen Kreativität in Krisenzeiten. Vielen
Analabstrich Durchschnittsabitur MEGALOCKDOWN Dank an alle Filmschaffenden, Archive und
Anderthalbmetergesellschaft Ebolagruß – Ein-Freund-Regel Microwedding – Mikrofontüte – Mindestabstand Filminstitutionen, die uns trotz der schwierigen
Anticoronademo – ANTICORONASCHUTZWALL eingeschränkter Regelbetrieb Mini-Ischgl Lage unterstützt haben. Danke an unsere Partner,
Anwesenheitskultur Einkaufsampel – Einkaufswagenpflicht Multispreader Förderer, Sponsoren und natürlich an unser Team
Arbeitsquarantäne erste Welle – Erstpatient Mund-Nasen-Bedeckung – ohne Sie/Euch gäbe es kein goEast.
AUF – ZU – AUF – ZU Faceshield – Fashionmaske Nasenpimmel – Netflixparty – neue Normalität
Ausnahmesemester Fensterbesuch & Flockdown Nullpatient Irgendwann, bald, sehen wir uns wieder im Kino!
AUTOKINO – Autokonzert – Autopublikum Fußball-Ischgl Öffnungsdiskussionsorgie – Online-Afterworkparty
B.1.1.7-Mutante – Balkongesang – Balkonklatscher Geistergastronomie – Geisterküche – Geisterkino Onlinedemo – Onlinehappening – Onlineparteitag
Basisreproduktionszahl Ich downe lock, du downst lock – gelockdownt Onlineparty – Osterruhe
11 INTRODUCTION
Besetzungsobergrenze – Besuchsfenster Generation Corona – geshutdownt pandemiebedingt – pandemiesicher
Blended Mobility Gesichtskondom – Gurgeltest Pandemiezirkus – Partnerhaushalt
Breakoutraum – Breakoutroom Hamsteritis Patient Zero
FESTIVAL DIRECTOR
Britenvirus Handytracing - Handytracking PCR-Test
Bürgerdisziplin harter Lockdown – harter Shutdown präcoronaisch – präcoronal Unusual times demand unusual words of welcome.
C-Krise – C-Wort – CO2-Ampel Heimisolierung – Heimquarantäne This small selection of German "coronalogisms",
Communitymaske HELD DES ALLTAGS! Quarantäneblase – Quarantänebrecher cooked up over the past pandemic year, is a perfect
Coronaabitur – Coronaabstand – Coronababy Helikoptergeld Quarantine and chill testament to the human capacity for creativity in
coronabedingt! Herdenimmunität – Hochinzidenzgebiet! Querdenkerkugel times of crisis, just like this year's goEast festival
Coronablockwart Homeofficemodus – Homeofficepflicht programme. Thank you to all the filmmakers,
Coronablues Hybridsemester – Hygieneabstand Radiusregel – Rekonvaleszentenplasma archives and film institutions that have supported
Coronacouture – Coronacrash – Coronademo Hygienediktatur! Röstigraben – Salamilockdown! us in spite of the difficult situation. Thank you as
Immungedächtnis – Immunitätsausweis well to our partners, funders, sponsors and, of
CORONADIKTATUR! course, to our wonderful team – without you there
would be no goEast.
10
Coronaeltern – coronaerprobt – coronaesk
Coronaetikette – Coronaexit Some day, soon, we will meet again in the cinema!GOEAST
TEAM
Direktorin des DFF – Deutsches Filminstitut
& Filmmuseum / Director DFF – Deutsches Assistent:innen / Assistants
Filminstitut & Filmmuseum Krystal Chow (East-West Talent Lab)
Ellen M. Harrington Lukas Maria Dominik (Festivalleitung)
Dominika Ejchart (Gästemanagement)
Festivalleitung & Künstlerische Leitung / Hanne Förster (Gästemanagement,
Festival Director & Artistic Director Organisation)
Heleen Gerritsen Dolores Herbst (Programm)
Tabea Kauth (Organisation, Marketing)
Leitung / Head of Festival Organisation & Laura Kühn (Presse)
Management Julian Laber (Redaktion)
GOEAST
FESTIVALTRAILER
Jan Peschel Alison Reed (Videoproduktion)
Liudmila Trifonova (Symposium)
2021
Programmkoordination / Programme
Coordination Jurybetreuung / Jury Assistant
Dominik Streib Ioana Moldovan
Koordination Paneuropäisches Picknick / Directors Alina Böhmer, Monika Braun
Leitung Redaktion / Head of Editorial Coordination Pan-European Picnic Infocounter Camera Alina Böhmer, Monika Braun
Department Anastasiia Melai, Edward Pelling Vivien Betz Editors Alina Böhmer, Monika Braun
Sophie Brakemeier
Cast Alina Böhmer, Monika Braun, Matryoschka 1,
Kurator / Curator Open Frame Award Technik / Technical Staff Matryoschka 2, Matryoschka 3
Leitung Presse / Head of Press Georgy Molodtsov Alexander Bickel, Marvin Knebel,
Roman Polanski Natalia Severina
13 FESTIVALTRAILER
Controlling
Leitung Gästebetreuung / Head of Guest Service Claus Wiedemann, Birgit Wickenhäuser Dolmetscher:innen / Interpreters
Mariora Bozhinova Irina Bondas, Übersetzungsbüro Filipek
Kino / Cinema Management
Organisation & Marketing Andreas Heidenreich Filmvorführer:innen / Projectionists
Ansley Falk Pramila Chenchanna, Hans-Peter Marbach,
Website Fritz Mettal, Günther Volkmann
Kurator:innen und Leitung Symposium / Curators Jan Peschel (Redaktion), Andrea Dittler
and Heads of Symposium (Programmierung), Dominik Streib Untertitelung / Subtitles
Birgit Beumers, Joël Chapron Ministry of Subtitles
Social Media
Symposiumsassistentin / Assistant of Laura Kühn, Roman Polanski Mitarbeiter:innen / Staff
Symposium Ines Bayer, Susanne Becker, Daria Berten,
Liudmila Trifonova Fotodokumentation / Photo Documentation Wilke Bitter, Marie-Luise Brüggemann,
Peter Fischer Antonio Cuccuzzella, Barbara Dierksen,
Koordination / Coordination East-West Frauke Haß, Helen Kahsai, Maria Käppele,
Talent Lab Videoproduktion / Video Production Astrid Kasperek, Michael Kinzer,
Andrea Wink Nachtschwärmerfilm Christine Kopf, Ismail Merzak,
Dominik Montenegro, Stefanie Plappert,
Mentoring RENOVABIS-Recherchestipendium / Auswahlkommission / Selection Board Achim Schäfer, Petra Schäfer, Michael Schurig,
12
Mentoring RENOVABIS Research Grant Gaby Babić, Heleen Gerritsen, Andreas Roswitha Schwabenland, Olaf Wehowsky,
Brigid O’Shea Heidenreich, Rudolf Worschech, Barbara Wurm Annabelle ZimmermannDAS FESTIVAL DANKT DEN FOLGENDEN PERSONEN / DAS FESTIVAL DANKT DEN FOLGENDEN INSTITUTIONEN /
THE FESTIVAL THANKS THE FOLLOWING PERSONS THE FESTIVAL THANKS THE FOLLOWING INSTITUTIONS
Firdavz Abdukhalikov, Katrin Ahnemann, Polina Sven Riebel, Saša Riger, Annette Rückert, Olesya 35 Millimeter Das Retro-Film-Magazin, A Wall Landeshauptstadt Wiesbaden – Kulturamt, le
Arsenteva, Ayse Asar, Kristina Aschenbrennerova, Ryasik, Patrick Schaaf, Katharina Schenk, Sigrid is a Screen, ACHAT Premium City-Wiesbaden, monde diplomatique, Lettische Botschaft, Lichter
Gaby Babić, Petr Bagrov, Rasa Balčikonytė, Darya Scherer, Nina Schilawa, Franz Schindler, Peter Adolf und Luisa Haeuser Stiftung für Kunst- Filmfest, LINIENLAND, Litauische Botschaft,
Bassel, Franziska Bauer, Marjorie Bendeck, Schirmer, Heide Schlüpmann, Raoul Schmidt, und Kulturpflege, AIF Europe GmbH, Albanian Lithuanian Film Centre, NFI – National Film
Johanna Berg, Ralf Bergknecht, Birgit Beumers, Anna Schoeppe, Gregor Maria Schubert, Max State Filom Archive, Alfred-Toepfer-Stiftung Institute, MDR/UNICATO, media futura Verlag &
Jürgen Brand, Beate Brendel, Anzor Bukharsky, Schulz, Maximilian Schulz, Thomas Schumann, F.V.S., Amnesty International, Aoki & Matsumoto, Agentur, Medienzentrum Wiesbaden, Ministry
Susanne Burg, Dovilė Butnoriūtė, Christine Jens Schüring, Michael Schwarz, Jens Seidel, ApparatusFilm Media and Digital Cultures in of Subtitles, MK Verlag GmbH, Murnau, Museum
Camdessus, Steph Carter, Volia Chaikouskaya, Veronika Sellner, Denis Semionov, Alina Šerban, Central and Eastern Europe, AQSHF (Filmarchiv Wiesbaden, MAO - Museum of Architecture and
Joël Chapron, Jim Campbell, Julia Cloot, Catherine Rada Šešić, Adnan Shaikh, Anna Shevchenko, Albanien), Auswärtiges Amt, B2B Doc, Balassi Design, nachtschwärmerfilm, Národní filmový
Colas, Alexandra Crasnaru, Jörg Daur, Olga Alex Shiriaeff, Victoria Shkarovskaya, Milan Institut (Ungarisches Institut), Berlinale, BHF archiv, Nassauischer Kunstverein, National
Derevyankina, Michael Dienes, Markus Dillmann, Šimandl, Robert Šoko, Ada Solomon, Petra BANK Stiftung, BORCO-MARKEN-IMPORT Film and Sound Archive of Australia, Net-Film,
Andrea Dittler, Angela Dorn, Natascha Drubek, Spicker, Maja Stunz, Johanna Süß, Marta Świętek, Matthiesen GmbH & Co. KG, Botschaft der Ukraine, NighthawksFFM GmbH, Novastan e.V., OMNIMAGO
Mátyás Dunajcsik, Olga Dyubina, Klaus Eder, Iris Dezső Szabó, Kasia Szarecka, Irena Taskovski, Brähler, Caligari FilmBühne, Capitol & Palatin, GmbH, Österreichische Filmmuseum, Ozbekkino,
Elezi, Rabih El-Khoury, Petra Ernstberger, Christoph Thoke, Yvonne Thorwarth, Max Tuula, CEEOL, Cineplex, CPH:DOX, Czech Film Centre, Pfungstädter Brauerei GmbH, Pitch the Doc,
Marc Ewert, Michael Ewert, Katrin Farner-Kölle, Maja Vardjan, Christian-Zsolt Varga, Clara dekoder.org, Deutsch-Bulgarische Gesellschaft, PoKuSa, Polish Film Institute, Polnisches Institut
Dirk Fellinghauer, Monika Fiala, Katharina Vogelsang, Dmitry Volchek, Susanne von Verschuer, Deutsche Kinemathek, Deutsches Polen Institut, Düsseldorf, Renovabis, Rex Darmstadt,
Filbert, Claudiu Florian, Péter Forgács, Christina Stefanie Wald, Claus Wecker, Jay Weissberg, Deutschlandfunk, DeutschlandRadio Kultur, Rumänisches Kulturinstitut, Russian Standard,
Frankenberg, Martina Freymann-Dederichs, Katarzyna Wilk, Ansgar Wimmer, Reinhard W. Deutsch-Russisches Forum e.V., Deutsch- Russisches Haus, Russisches Haus der Wissenschaft
Tobias Friedberg, Peter Fries, Jörg-Uwe Funk, Wolf, Karin Wolff, Sabine Wolter, Barbara Wurm, Tschechischer Zukunftsfonds, Deutsch-Ungarische und Kultur, Schenker Technologies, Schlachthof,
Terézia Füssenhäuser, Stefan Gehrke, Natascha Tomáš Žůrek, Eugénie Zvonkine Gesellschaft, DFF, DocuDays, Documentary Schloss Freudenberg, Schueren Verlag, Short
Gikas, Marko Godeč, Elke Gruhn, Hanno Gundert, Association of Europe, DokuBaku, DTZF, Waves, Silverspoon Catering, Slovak Film Institute,
David Harth, Frauke Haß, Thomas Heise, Ute eef b - eastern european film bulletin, epd Film, Slowakisches Institut Berlin, Stadt Eschborn,
Hellwig, Andreas Henning, Julia Hofmann, Claudia esistfreitag Kreativagentur, Estnische Botschaft, stadtmobil Rhein-Main GmbH, Strandgut Verlags
Hustedt, Raluca Iacob, Annett Ihme, Natalia Ilmaz, Estonian Film Institute, Eurimages, FFA - GmbH, Tabor Production, Tschechisches Zentrum
Axel Imholz, Markus Ingenlath, Mona Intemann, Filmförderungsanstalt, film a doba, film-dienst, Berlin, Übersetzungsbüro Filipek, Ukrainisches
Saodat Ismailova, Veronika Janatková, Lidia Film New Europe, Filmtheater Ewert, FIlmwerte, Generalkonsulat in Frankfurt am Main, UniFrance,
Jansen, Tomáš Jelínek, Radu Jude, Jens Kaufmann, Fipadoc, FIPRESCI, Frankfurter Allgemeine Ungarisches Kulturzentrum Stuttgart, Universität
Ali Khamraev, Ulrike Kiesche, Bea & Wolfgang Zeitung, Freiwilligenzentrum, Fritz Mettal Film- Gießen, Vierte Wand, Vive, VRrOOM, Webspezi,
Klotz, Diana Kluge, Carsten Knop, Marco Koch, und Tontechnik, fritz-kola GmbH, Gemeinnützige Weingut Bacchus Speicher, Weingut Meine Freiheit,
Björn Koll, Sigrid Konrad, Christine Kopf, Merit Kulturfonds Frankfurt RheinMain GmbH, Georgica Wiesbadener Casino-Gesellschaft, VRM,
Kopli, Eda Koppel, Ivica Kosak, Vadym Kostiuk, e.V., GiZo, Gosfilmofond, Herus e.V., HessenFilm Wiesbadener Volksbank, ZDF / 3sat, ZDF/ ARTE
Bernd Kremer, Michal Kriz, Ieva Kunga, Marcel und Medien GmbH, Hessisches Ministerium
Kurth, Tamina Kutscher, Josef Lederle, Barbora für Wissenschaft und Kunst, Hof köche, HTC
Ligasova, Brigitta Loehr, Paale Lüdcke, Tobias Germany GmbH, IDFA, IHK Wiesbaden, Institute
Mahlow, Caroline Maiwald, Evgenii Maizel, Jörg of Documentary Film, Iskusstvo Kino, Kaufmanns
Marsilius, Emilia Mazik, Philipp Mehler, Kaffeerösterei, Kazakhfilm, KFF Sales & Promotion,
Gert-Uwe Mende, Suzan Mesgaran, Fritz Mettal, Kinocenter Gießen, Kinothek Asta Nielsen,
Mads Mikkelsen, Radmila Mladenova, Annkatrin Kroatische Kulturgemeinschaft HKZ Wiesbaden,
Müller, Thomas Müller-Boehr, Natalie Müller- Kunder, Landeshauptstadt Wiesbaden,
Elmau, Stefan Mumme, Meghann Munro, Sarah
Muthke, Walter Nagy, Oktay Namazov, Helga Nell,
Bernd Neumann, Evgenia Norvatova, Orwa Nyra-
bia, Uwe Oberg, Brigid O'Shea, Susanne Ossendorf,
Martin Otto, Tikhon Pendurin, Dan Perjovschi,
Moritz Pfeifer, Antonie Pietsch, Vicky Prüfer,
Tobias Quoika, Stefan Reeb, Andreas Reinberger,
15 THANKS
DANK /
THANKS
14Der goEast-Wettbewerb steht wie immer im Mittelpunkt The goEast Competition is the traditional centrepiece
des Festivals. Dabei treten 16 Filme aus allen Winkeln of the festival. Within this section, 16 films from all
Mittel- und Osteuropas gegeneinander an. Von Spiel- corners of Central and Eastern Europe vie for a number
und Dokumentarfilm, von Newcomer:innen bis hin zu of prizes. From fiction features to documentary films,
routinierten Filmschaffenden ist alles vertreten. Mit from newcomers to established filmmakers – everything
Adilkhan Yerzhanov ist in diesem Jahr ein echter goEast- is represented here. This year, a genuine goEast regular,
Stammgast gleich zweimal auf der Leinwand zu sehen. Adilkhan Yerzhanov, can be seen no less than twice on
Während GELBE KATZE außer Konkurrenz das diesjährige the big screen. While YELLOW CAT, screening out of
Festival eröffnet, konkurriert ULBOLSIN mit den Werken competition, is set to open the festival, ULBOLSYN will
der anderen Filmschaffenden um den Hauptpreis: Die mit be competing against the other assembled works for the
10.000 Euro dotierte „Goldene Lilie“ für den besten Film. main prize: the "Golden Lily" for Best Film, endowed with
Auf die beste Regie wartet der mit 7.500 Euro versehene 10,000 euros in prize money. The best directorial effort
Preis der Landeshauptstadt Wiesbaden. Der goEast- will be honoured with the Award of the City of Wiesbaden,
Preis für kulturelle Vielfalt wird ebenfalls verliehen which comes with 7,500 euros in prize money. The goEast
und ist auf 4.000 Euro dotiert. Hinzu kommen noch Award for Cultural Diversity, worth 4,000 euros, will
zwei weitere Preise der Internationalen Filmkritik. Die also be presented. In addition, the Competition section
Preisträger:innen werden hier von einer unabhängigen features two International Film Critic's Awards. The prize-
dreiköpfigen FIPRESCI-Jury bestimmt. Dabei wird winners here, one for best fiction feature and one for best
jeweils ein Preis für den besten Spiel- und den besten documentary, are determined by an independent three-
Dokumentarfilm vergeben. Nach den Aufführungen ihrer member jury representing FIPRESCI. Filmmakers will enter
Werke stehen die Filmschaffenden in einem Q&A Rede into dialogue with the audience in the scope of Q&As
und Antwort. Die Antworten geben dabei einen Einblick following screenings of their work. These conversations
in die Arbeit zu den jeweiligen Filmen. In diesem Jahr provide great insight into a variety of filmmaking
können die Gespräche online mitverfolgt werden. approaches and creative inspirations. This year, the talks
can be seen online.
SPRACHEN / LANGUAGES
alb Albanisch / Albanian
ara Arabisch / Arabic
arm Armenisch / Armenian
aze Aserbaidschanisch / Azerbaijani
bos Bosnisch / Bosnian
bul Bulgarisch / Bulgarian
WETTBE–
cze Tschechisch / Czech
deu Deutsch / German
eng Englisch / English
est Estnisch / Estonian
fas Farsi
fin Finnisch / Finish
fra Französisch / French
WERB/
geo Georgisch / Georgian
17 COMPETITION
gre Griechisch / Greek
hbs Serbokroatisch / Serbo-Croatian
heb Hebräisch / Hebrew
hrv Kroatisch / Croatian
hun Ungarisch / Hungarian
COM–
kaz Kasachisch / Kazakh
kir Kirgisisch / Kirgyz
kur Kurdisch / Kurdish
lav Lettisch / Latvian
lit Litauisch / Lithuanian
nld Niederländisch / Dutch
pol Polnisch / Polish
PETITION
rom Romani / Romany
rum Rumänisch / Romanian
rus Russisch / Russian
slk Slowakisch / Slovakian
SPRACHFASSUNGEN / LANGUAGE VERSIONS spa Spanisch / Spanish
srp Serbisch / Serbian
OV Originalfassung / Original version ukr Ukrainisch / Ukrainian
+ eng SUB englische Untertitel / English subtitles uzb Usbekisch / UzbekJURY
Alina Șerban Sie ist eine preisgekrönte Thomas Heise Der gebürtige Berliner ist
Schauspielerin, Autorin und Regisseurin aus mehrfach ausgezeichneter Dokumentarfilmer
Bukarest. 2018 repräsentierte sie Rumänien und Autor. Von 1978 bis 1982 besuchte er die
bei den Filmfestspielen in Cannes. Auf dem Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF,
Weg zur ersten Roma im Theater und Kino brach sein Studium jedoch aufgrund einer
Jay Weissberg Seit 2003 arbeitet Jay als
ihrer Heimat musste sie verschiedene Hürden Konfrontation mit der Stasi ab. Seit 2013 ist
Filmkritiker für Variety. Seine Arbeiten zum
überwinden. Sie schloss die Tisch School er Professor für Kinematographie an seiner
zeitgenössischen Kino sind in mehreren
Vorsitzende der Jury / Jury President of the Arts in New York ab und absolvierte früheren Hochschule und Professor für Kunst
internationalen Publikationen erschienen.
Saodat Ismailova Obwohl sie während der Post- ihren Master an der Royal Academy of und Film an der Akademie der bildenden
Mit Fokus auf gegenwärtige arabische
Sowjet-Ära aufgewachsen ist und Reisefreiheit Dramatic Arts in London. Neben mehrfacher Künste in Wien. Weiterhin ist er seit 2009
und rumänische Produktionen hat er
genießt, fühlt Saodat sich noch immer mit Auszeichnung ihrer Arbeit als Schauspielerin, Mitglied der Europäischen Filmakademie
auch schon Texte für Festivalgastgeber Volia Chajkouskaya Sie wurde in Belarus
ihrer Heimat Usbekistan verbunden und nutzt wie dem deutschen Schauspielpreis 2017 für und seit 2018 Direktor der Sektion Film- und
und Katalogrückblicke beigesteuert. Als geboren, lebt zurzeit jedoch in Estland. Volia
diese als künstlerische Inspiration. Nach ihrem ihre Rolle in GYPSY QUEEN, aber auch als Medienkunst der Akademie der Künste Berlin-
Filmhistoriker schreibt er über die Aspekte des begann ihre Laufbahn mit einem Journalismus-
Abschluss an der Staatlichen Kunsthochschule Filmschaffende, wurde auch ihr Einsatz für Brandenburg.
Stummfilms. Seit 2015 ist Jay Direktor des Studium, ein Masterabschluss in Regie und
in Taschkent, nahm sie seit 2005 an diversen die Roma-Kultur mehrfach ausgezeichnet.
Stummfilmfestivals in Pordenone. Als Jury- Produktion folgte. 2016 gründete sie ihre
internationalen Künstlerprogrammen und Zuletzt 2019 mit dem TAJSA – Roma Culture Thomas Heise The Berlin native is an award-
Mitglied, Moderator und Mentor war er bereits Produktionsfirma Volia Films und produzierte
-ausstellungen teil. Dabei arbeitete sie Heritage Prize. winning documentary filmmaker and author.
bei verschiedenen Filmveranstaltungen rund die Dokumentation THE ROAD MOVIE. Der
an mehreren Projekten. Sie war als Co- From 1978 until 1982 he attended Film
um den Globus zu Gast. Der gebürtige New Film debütierte 2016 auf dem IDFA und wurde
Regisseurin am Film ARAL: FISHING IN AN Alina Șerban She is an award-winning University “Konrad Wolf", Babelsberg. Due to a
Yorker lebt aktuell in Rom. auf mehr als 80 Festivals gezeigt. Volia ist
INVISIBLE SEA beteiligt, der 2004 in Turin als actress, playwright and director. In 2018, confrontation with the Stasi, he cut his studies
she represented Romania at the Cannes Film short. Since 2013, he has been a professor of Mitglied in mehreren Filminstitutionen und ist
bester Dokumentarfilm aufgezeichnet wurde.
Festival. On her way to becoming the first cinematography at his former university and Gründerin des zweitgrößten Filmfestivals ihres
2014 wurde ihr Spielfilmdebüt 40 TAGE
Roma in Romania’s theatre and cinema worlds, professor of art and film at the Academy of Heimatlandes. 2019 trat sie der estnischen
SCHWEIGEN auf der Berlinale uraufgeführt.
she had to overcome major obstacles. She Fine Arts Vienna. In addition to that, he has Allfilm Produktionsfirma bei. Sie arbeitet
Seit 2020 arbeitet sie an verschiedenen
graduated from Tisch School of the Arts in been a member of the European Film Academy aktuell an drei neuen Filmprojekten.
Filmen und am Zentrum für Zeitgenössische
Kunst in Taschkent. New York and got her master’s degree at the since 2009 and director of the film and media
Royal Academy of Dramatic Arts in London. art section at the Akademie der Künste Berlin- Volia Chajkouskaya Born in Belarus, she
Besides being awarded for her work as an Brandenburg since 2018. currently lives in Estonia. Volia started off with
Saodat Ismailova Despite coming of age during
actress, such as the “Best Actress” award at studies in journalism; a master’s degree in
the post-Soviet era and having the freedom
the German Actors Guild Awards for her role directing and producing followed. She launched
to travel, Saodat still feels connected to her
in GYPSY QUEEN, and as a movie creator, she her Volia Films production company in 2016
home area. She uses this connection as
has also been awarded for promoting Roma and produced the full-length documentary THE
artistic inspiration. After graduating from the
Jay Weissberg Since 2003, Jay has been ROAD MOVIE. The documentary had its world
State Art Institute of Tashkent, she has taken culture – most recently in 2019 with the TAJSA
working as a film critic for Variety. His work premiere at IDFA 2016 and was screened at
part in various international art programs – Roma Culture Heritage Prize.
on contemporary cinema has appeared in more than 80 festivals. She is a member of
and exhibitions since 2005, while working
numerous international publications. He has several filmmaking institutions and founded
on several projects. She co-directed the film
contributed essays for a host of festival and the second biggest film festival in Belarus.
ARAL: FISHING IN AN INVISIBLE SEA,
retrospective catalogues, with a particular In 2019, Volia joined the Estonian Allfilm
which was awarded best documentary in Turin
focus on current Arab and Romanian production company. She is currently working
in 2004. Her debut feature film 40 DAYS
productions. As a film historian he has written on three new film projects.
OF SILENCE premiered at the Berlinale in
about aspects of silent cinema. Since 2015,
19 COMPETITION / JURY
2014. Since 2020, she has been working on
Jay has served as director of Pordenone Silent
multiple filming projects and at the Centre for
Film Festival. He has travelled all around
Contemporary Arts in Tashkent.
the globe, while working as a jury member,
moderator, and mentor at several film events.
Currently, the New York native lives in Rome.
18FIPRESCI
Michela Manente wurde in Venedig
geboren, wo sie bis heute lebt. Sie ist in der
FIPRESCI – Internationaler Verband der Filmkritik FIPRESCI – International Federation of Film Critics Bildung tätig, mit einem Schwerpunkt auf
Medienbildung. Seit 2010 ist sie außerdem
Das Kino im Osten ist nicht selten der Wirklichkeit näher Quite often, Eastern cinema is closer to reality than Journalistin und ein Mitglied der Sindacato
als das Kino im Westen. Hätten wir mehr polnische, its counterpart in the West. The presence of more Nino Kovačić lebt und arbeitet in Zagreb.
Nazionale Critici Cinematografici Italiani,
rumänische, tschechische, ukrainische oder russische Polish, Romanian, Czech, Ukrainian or Russian films Er ist freiberuflicher Autor und Filmfestival-
dem Verband italienischer Filmkritiker:innen.
Filme in unseren Kinos, wir wüssten mehr über unsere in our theatres would surely expand our understanding Sie veröffentlicht in einigen Zeitschriften
Mitarbeiter. Er hat als Programmgestalter
und Magazinen unter anderem in „Stanze di
Nachbarn und würden sie besser verstehen. Wir wüssten of our neighbours. We would understand why so many und -koordinator, Veranstalter und Moderator
Cinema“ oder „Messaggero di sant’Antonio“.
mehr über die Gründe, wegen denen so viele Menschen people leave their homelands in order to find work and bei verschiedenen kroatischen Filmfestivals
Außerdem partizipiert sie an den größten Hélène Robert ist freischaffende Autorin,
ihre Heimat verlassen und Arbeit und ein Leben bei a new life here. In Hollywood we see dreamscapes – in mitgewirkt, unter anderem Animafest,
europäischen Filmfestivals, besonders an den Lektorin, Drehbuchautorin und Filmkritikerin.
ZagbrebDox, Zagreb Film Festival und 25
uns suchen. Wenn wir nach Hollywood blicken, sehen Romania we see real life (a life in which dreams are Internationalen Filmfestspielen von Venedig.
FPS Festival. Als Filmkritiker publiziert er in Sie hat zwei Masterabschlüsse von der
wir Traum-Welten – wenn wir nach Rumänien blicken, often shattered). Haven’t significant changes to society
Magazinen wie „Filmonaut“ oder „Croatian Universität Paris-Sorbonne in Verlagswesen
sehen wir das Leben (ein Leben, in dem nicht selten taken place in Eastern Europe over the past decades, Michela Manente was born in Venice where und Filmwissenschaft. Ihre Filmkritiken hat sie
Film Chronicles“, auf Webseiten wie tportal
viele Träume scheitern). Haben sich nicht wesentliche from the downfall of the Soviet Union to the Russian oder Kulturpunkt. Im kroatischen Radio
she also resides. She is engaged in the field unter anderem in Print- und Onlinemagazinen
gesellschaftlichen Veränderungen der letzten Jahrzehnte annexation of Ukrainian territory and the current berichtet er regelmäßig von internationalen
of education and focuses on media education. wie „Bande á Part“, „Technikart“ oder
im Osten abgespielt, vom Ende der Sowjetunion bis zur far-right movements and erosions of democracy in She has been a journalist since 2010 and a „Cinephilia“ veröffentlicht. Sie ist Mitglied des
Filmfestivals. Im Rahmen des Festivals
member of the Sindacato Nazionale Critici
Aneignung ukrainischen Gebiets durch Russland und Hungary, Poland or Belarus? Cinema can teach us about Festróia, sowie der Filmfestivals in Jerusalem, französischen Verbunds für Filmkritik, dem
Cinematografici Italiani, the Italian film critics’
bis zu den gegenwärtigen Rechts-Bewegungen und these political and social changes, and goEast offers Motovun, Krakau und Minsk, war er bereits als Syndicat de la Critique Française und war
union. She collaborates with some periodicals bereits bei den Carthage Filmtagen in Tunis,
Aushöhlungen der Demokratie in Ungarn oder Polen a wonderful chance to inform oneself in this regard – Teil der FIPRESCI-Jury tätig.
of the film industry, inter alia “Stanze di dem Flying Broom Frauenfilmfestival in Ankara
oder Belarus? Das Kino kann von diesen politischen und about what is going on in the East and why it is the way Cinema” or “Messaggero di sant’Antonio”. She
Nino Kovačić is a freelance author and und dem Internationalen Kurzfilmfestival in
sozialen Veränderungen erzählen und goEast bietet eine it is. Of course these films belong on the big screen also participates in the main film festivals in
film festival collaborator living and working Drama als FIPRESCI-Jurorin tätig.
wunderbare Möglichkeit, sich über all das zu informieren. (especially as part of a festival), and of course it’s much Europe, especially at the Venice international
in Zagreb, Croatia. He has worked as a
Über das, was ist im Osten, und warum es so ist, wie less fun to view them on a laptop or tablet, but: at least programmer, programme coordinator, event
film festival. Hélène Robert is a freelance author, editor,
es ist. Natürlich gehören diese Filme auf die große we can see them. COVID-19 has led to a stand still, to a producer and Q&A moderator at various screenwriter and film critic. She holds two
Leinwand (gerade bei einem Festival), natürlich macht es minimalist approach, a “better-than-nothing” attitude. Croatian film festivals (for example Animafest, master degrees from Sorbonne University
weniger Spaß, sie auf dem Laptop oder Tablet zu sehen. To continue the festival under these circumstances, ZagrebDox, Zagreb Film Festival, 25 FPS in Publishing and Film studies. Her reviews
Aber: Dort sind sie wenigstens zu sehen. Covid-19 führt with an adjusted format, is the best response we could Festival). As a film critic, he publishes in film are published in print and online magazines
gewiss zu einer Art Stillstand, zu einem Minimalismus, have to the virus, and it is a remarkable achievement by magazines such as “Filmonaut” and “Croatian such as “Bande á Part”, “Technikart” and
Film Chronicles” as well as onwebsites keli “Cinephilia”. She is a member of the French
zu einer „besser-als-nichts“ Haltung. Das Festival unter the team under Heleen Gerritsen. For most filmmakers,
tportal and Kulturpunkt and on national film critics association Syndicat de la Critique
erschwerten Bedingungen weiter zu machen, in einem festivals are still very important and represent a chance
Française and was part of the FIPRESCI jury at
21 COMPETITION / JURY
radio shows, also regularly reporting from
veränderten Festival-Format, ist die beste Antwort, die wir to survive artistically (and economically). The audience the Carthage Film Days in Tunis, Flying Broom
international festivals. So far, he has been a
dem Virus geben können, und ist eine bewundernswerte is able to continue to watch films and maybe it is bigger FIPRESCI jury member at Festróia, Jerusalem, International Women’s Film Festival in Ankara
Leistung des Festival-Teams unter Heleen Gerritsen. than ever. FIPRESCI, the International Federation of Film Motovun, Krakow and Minsk film festivals. and Drama Short Film Festival.
Für viele Filmemacher:innen sind Festivals nach wie vor Critics, has existed for more than 90 years and operates
wichtig und eine Chance, künstlerisch (und vielleicht in more than 60 countries (amongst them almost every
auch ökonomisch) zu überleben. Und auch das Publikum country of Eastern Europe). Our juries consist of critics
kann weiterhin Filme sehen, ein vielleicht sogar größeres with a broad international background. In Wiesbaden we
Publikum als früher. FIPRESCI, der internationale honour two films: the best fiction feature film and the best
Verband der Filmkritik, besteht seit über 90 Jahren documentary.
und ist in über 60 Ländern vertreten, weltweit (auch in
fast allen Ländern Ost-Europas). Unsere Jurys sind mit Klaus Eder
Kritikern und Kritikerinnen aus verschiedenen Ländern General Secretary FIPRESCI
besetzt. In Wiesbaden vergeben wir zwei Preise: an
den (unserer Ansicht nach) besten Spielfilm und an den
www.fipresci.org
FIPRESCI
Dokumentarfilm, den unsere Jury-Kolleg:innen für den
besten im Programm halten.
JURY
Klaus Eder
Generalsekretär FIPRESCI
www.fipresci.org
20Sie können auch lesen
