März 2019 Rödermark/Ober-Roden 14 - 16. Juni 2019 Rödermark/Urberach - Rödermark
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
frei!
Eintritt
K U LT U R F E S T I VA L
8. – 10. März 2019
Rödermark/Ober-Roden
14. – 16. Juni 2019
Rödermark/Urberach
Inhaltsverzeichnis
Sieben europäische Städte laden zum Kulturfestival 4-5
Die Idee 6-7
Veranstaltungsort Rödermark 8-9
Ausstellungen
50 cities 50 traces – 50 Städte 50 Spuren Kunstausstellung 10
Zukunft!Europa? Kunstausstellung mit KiR-Kunstpreis 11
Europa! Unsere Zukunft! 12
Wir sind alle Zeugen – Menschen im Klimawandel 12
Literatur für alle 13
Theater und Märchen 14
Festival Programm
Ober-Roden / 8.-10. März 15-16
Brückenveranstaltungen 17
Urberach / 14.-16. Juni 18-20
Kunst und Kulinarisches 21
Musikalische Highlights 22-23
Beteiligte Städte
Bodajk 24
Saalfelden 25
Pleśna 26
Hekimhan 26
Bourgoin-Jallieu 27
Tramin 27
Weitere Akteure 28-29
Sponsoren, Förderer und Ausblicke 30
Impressum 31
3
Einladung zum Festival
Die Kunst ist frei - Europa soll es auch sein!
„ Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und den
Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied
in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen,
hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden
Gewalt dieses Grundgesetz gegeben. “
(Präambel des Grundgesetzes)
„Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei.“
(Artikel 5 Abs. 3 Grundgesetz)
„All diese vortrefflichen Menschen, zu denen Sie nun ein ange-
nehmes Verhältnis haben, das ist es, was ich eine Heimat nenne.“
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ja, es ist ein großes Glück, in diesem Europa zu leben,
das uns den Frieden beschert und gesichert hat. Lasst
uns an diesem friedlichen Haus weiter bauen, es mit
Geschmack und Würde einrichten und die Sinne be-
leben mit Musik und Tanz, Malerei und Gestaltung,
Literatur und Theater, Essen und Trinken.
So schaffen wir mit unseren Freunden in der Welt viele
Orte von Heimat, wo wir uns treffen und gemeinsam
leben können.
Ich danke allen, die an diesem Werk arbeiten, es
nutzen und fortsetzen – und heiße alle willkommen!
Bürgermeister
Roland Kern aktiv bei diversen
kulturellen Veranstaltungen
4
Grüße aus den Partner- und Kooperationsstädten
Erich Rohrmoser Lóránt Wurczinger Józef Knapik
Bürgermeister von Saalfelden Bürgermeister von Bodajk Bürgermeister von Pleśna
„Ich freue mich sehr, dass „Ich danke im Namen aller „Die Einwohner der Gemeinde
unsere Partnerstadt Rödermark Bürger von Bodajk für die Ein- Pleśna fühlen sich als Mitglieder
mit dem Festival ‚Kultur ohne ladung unserer Partnerstadt der großen europäischen Fami-
Grenzen – Frieden und Freiheit Rödermark. Ich bin froh, unser lie. Auf dass unsere Traditionen
in Europa‘ ein klares Zeichen für Land bei einem Festival vertreten und Bräuche einen Beitrag zum
den Austausch zwischen den zu können, auf dem wir ver- Aufbau einer Kultur ohne Gren-
Völkern und Kulturen setzt. Lasst schiedene Bräuche, Traditionen zen in einem vereinten Europa
uns aufeinander zugehen!“ und Kulturen miteinander teilen leisten.“
können.
Dies ist das eigentliche Funda-
ment Europas!“
Aliseydi Millioğullari
Bürgermeıster von Hekimhan Vincent Chriqui
Bürgermeister von Bourgoin-Jallieu
„Ich hoffe, das Festival ‚Kultur
ohne Grenzen - Frieden und „Das Festival ‚Kultur ohne
Wolfgang Oberhofer
Freiheit in Europa‘ wird den Bürgermeister von Tramin Grenzen - Frieden und Freiheit
Europäern und der Welt ein in Europa‘ sowie die Schul-
Beispiel sein, denn es wird viel „Ich bedanke mich bei den Or- partnerschaft zwischen dem
zum friedlichen Zusammen- ganisatoren für ihr Engagement Collège Salvador Allende und
leben der Menschen beitragen. und wünsche dem Kulturfestival der Oswald-von-Nell-Breuning-
Daher möchte ich Bürgermeister viel Erfolg. Möge es dazu bei- Schule sind lebendige Beiträge
Roland Kern, seinen Mitarbeitern tragen die Freundschaften, die für unsere französisch-deut-
und den Festival-Organisatoren Kultur und den nun schon für sche Freundschaft in einem
mein herzliches Dankeschön längere Zeit andauernden Frie- geeinten Europa.“
aussprechen. den in Europa zu stärken.“
Ich wünsche diesem Festival viel
Erfolg.“
5
Die Idee
KünstlerInnen, Kulturschaffende Weltbürger Yehudi Menuhin „die dem Treffen mitwirken und
und SchülerInnen aus Röder- Grenzen zum Schmelzen brin- ermutigt, sich zu vernetzen,
mark und 6 europäischen Städ- gen“, Sprachbarrieren überbrü- künftige gemeinsame Projekte
ten sind Teil unseres gemeinsam cken und den interkulturellen zu diskutieren und zu planen.
entwickelten Festes. „Kultur Dialog fördern. Bei den teilnehmenden Städten
ohne Grenzen - Frieden und wird angeregt, zu ähnlichen
Freiheit in Europa“ zieht sich als Wir wollen unsere Partnerschaf- Veranstaltungen mit ihren Part-
roter Faden durch die Veranstal- ten vor Ort sichtbarer machen nerstädten einzuladen, um die
tungen, die die Vielfalt der Part- und das Bewusstsein für die europäische Vernetzung und ein
nerschaften in allen kulturellen gemeinsamen Ziele und Heraus- vereintes, solidarisches Europa
Sparten erlebbar machen. forderungen der Gegenwart von unten zu gestalten.
stärken. In einer Kooperation
Musik europäischer Bands, Tanz, professioneller Künstler wird Kulturschaffende und Bürger-
Theater, Geschichten und der im Park am Entenweiher am Innen werden in Workshops und
Austausch kulinarischer Genüsse Bahnhof Urberach eine dauer- Diskussionen eingebunden. „Die
werden frei nach dem interna- hafte Freundschaftsskulptur lange Nacht der europäischen
tional erfolgreichen Geiger und entstehen, die ermutigt, aktiv an Märchen“ gibt mit Geschichten
einem gemeinsamen, aus verschiedenen Ländern
friedlichen und freien Einblicke in unterschiedliche
Europa mitzuwirken. Kulturen. Internationale Musik
Die Europasonggruppe und kulinarische Köstlichkeiten
der Oswald-von-Nell- laden in einer Atmosphäre der
Breuning Schule ruft menschlichen Wärme ohne
alle auf: „Nehmen wir Schranken und Grenzen zu Be-
die Zukunft in die Hän- gegnungen und neuen Freund-
de, damit es nicht die schaften ein.
Anderen für uns tun!“
Unser besonderer Dank gilt allen
Kulturschaffende aus BürgerInnen, die sich an der
den teilnehmenden Planung und Durchführung des
Ländern werden an Festivals beteiligen.
„grenzenlos grün“ war Impulsgeber für
unser Kulturfestival
Planung
Thomas Mörsdorf, Soziokultur“ war für unseren
Büro des Bürgermeisters Kunstverein Anerkennung
und ist auch heute noch mein
Das Kulturfestival als Koordi- persönlicher Ansporn, weiter
natorin mit zu gestalten und an dem Thema „Verbindungen
die Vernetzung von Kultur- schaffen“ zu arbeiten.
schaffenden und Künstlern aus
Rödermark und den beteiligten
Städten zu intensivieren, sind
meine „kulturellen Leuchttürme“
für 2019.
Kunst und Kultur als Schlüssel Der 2010 an KiR verliehene
für alle Friedensbemühungen – LAKS-Kulturpreis für „Bürger-
das treibt mich an! schaftliches Engagement in der
6 Sylvia Baumer,
Vorsitzende von KiR
Wer machts?
Musik Kunst Literatur
Das Alternative Zentrum Röder- „Kunst und Kultur sind Ausdruck Lesen erweitert den Horizont
mark (AZ) bringt seit 40 Jahren des menschlichen Daseins.“ – deshalb leistet die Literatur
Kultur aus aller Welt in diese Deutscher Kulturrat einen wichtigen Beitrag, um
Stadt. Für das Festival „Kultur Es wäre schön, wenn es sich in Frieden und Freiheit in Europa zu
ohne Grenzen“ haben wir einige Rödermark etablieren würde, sichern.
herausragende Bands aus Euro- europäische Kunst und Kultur
pa ausgewählt. Freuen Sie sich mit einem Festival zu feiern.
mit uns auf Konzerte auf höchs-
tem Niveau und Begegnungen
mit großartigen Musikern.
Verena Rot
vom Team Literatur
Karin Kück
von Kunst in Rödermark
Theater
Karl Valentin sagte: „Kunst ist
schön, macht aber viel Arbeit.“
Lothar Rickert Kulinarik
Vorsitzender vom AZ Recht hat er, aber wenn am Ende
alle mit einem Lächeln auf den
Essen verbindet Menschen,
Lippen, mit frischem Mut und
Der Jazzclub ist ein Stück Kultur- Kulturen und Generationen. Das
gestärktem Geist nach Hause
gut in der Stadt Rödermark und Festival bietet dazu genau den
gehen, hat sich die Mühe ge-
damit im Kreis Offenbach und richtigen Raum.
lohnt.
der Umgebung. Wir freuen uns
auf die Teilnahme beim Festival
„Kultur ohne Grenzen - Frieden
und Freiheit in Europa“.
Sandra Schallmayer
vom Team Kulinarik
Sylvia Altenberg Oliver Nedelmann
Vorsitzende vom Jazzclub von THEATER & nedelmann
7
Kunst und Kultur in Rödermark
Mit dem Leitbildprozess und
dem einstimmigen Beschluss
der Stadtverordnetenversamm-
lung vom 4.12.2012 hat die Kultur
einen besonderen Stellenwert
erhalten: „Rödermark ist eine
Stadt mit einem aktiven Ver-
einsleben und einer großen Zahl
kultureller Veranstaltungen und
Aktivitäten. Die Stadt verfügt
über vielseitig nutzbare Veran-
staltungsräume.
Kulturhalle Rödermark
Bücherturm mit Rothahasaal Ausstellung Gedankenwelten
im Foyer der Kulturhalle
Eine Reihe freier Einrichtungen
und Veranstalter (zum Beispiel
Alternatives Zentrum, Jazzclub,
Kunst in Rödermark, THEATER
& nedelmann, RedRoosterRoe-
dermark, Dinjerhof, Kino Neue
Lichtspiele) ergänzen das Ange-
bot. Kunst ist im Stadtleben fest
verankert.“
„Afrikanische Nacht“
zum Festival 5+5=1
vor der Kulturhalle
8
Kunstinstallation
zum Brückenfest
im Park am
Entenweiher
„grenzenlos grün“ im Park am Entenweiher
Halle Urberach
Straßenaktion vor dem SchillerHaus
Straßenbemalung vor der Schule an den Linden „Häfner Open“ vor der Kelterscheune in Urberach
9
Ausstellung 50 cities 50 traces
Klaudia Dietewich, geb. 1959,
1984 Diplom-Sozialpädagogin,
2006 Europäische Kunst-
akademie Trier, mehrmonatige
Projektreisen weltweit,
Mitglied im VBK Württemberg
und in der Gesellschaft für
abstrakte Fotografie,
freischaffende Künstlerin in
Stuttgart
Städte sind die Anker, die Garanten von Kultur und
Zivilisation. Wer Städte zerstört, vernichtet die Kultur und
löscht die Erinnerungen an die Geschichte und an das, Hiroshima
was Menschen (er)lebten samt allen Spuren.
Unter dem Titel: „50 Städte 50 Spuren: Gegen das spurlo-
se Verschwinden“ wurde ein Ausstellungsprojekt initiiert,
das als Staffellauf um die Welt gehen soll.
„Wegstücke“, Spuren auf Straßen sind es, die die Stutt-
garter Künstlerin Klaudia Dietewich aufspürt und foto-
grafiert. Obwohl ganz ungegenständlich, rufen sie doch
Erinnerungen wach und wecken Assoziationen. Als „Kon-
densat gelebten Lebens“ stellen sie die Frage: was bleibt
von uns und von der Welt, wie wir sie kennen? Ihre Weg-
stücke sind Aufforderungen, die Welt mit ihren Hinter-
lassenschaften als Erinnerungsträger zu respektieren und
zu bewahren. Sie sind Mahnungen gegen die Zerstörung
unserer Städte, gegen den Einsatz von Atomwaffen und
tragen so den Kerngedanken der Bewegung der Mayors
for Peace in sich. Triest
Nach dem Auftakt im Juli 2017 im Stuttgarter Rathaus
ist die Wanderausstellung ab 2018 unterwegs in weitere
Mitgliedsstädte der Mayors for Peace. Sie soll 2020 in
New York in der UNO während der Zeit der Überprü-
fungskonferenz des Atomwaffensperrvertrags gezeigt
werden.
Nach Pittsburg und Hiroshima zum Ende des letzten
Jahres wird die Ausstellung in Rödermark Station machen
bevor sie u.a. in der Frankfurter Paulskirche, im Würzbur-
ger Rathaus und der Zentralbibliothek von Manchester
besichtigt werden kann.
Rödermark
10KiR und die Ausstellung Zukunft!Europa?
Das gemeinsame Auftreten Rödermark
der Künstlergruppe KiR begann Festival‘07
hier vor der
2006 mit der spektakulären Kelterscheune
Aktion „Stühle verbinden (die auf dem
beiden Stadtteile Urberach und Häfnerplatz
Ober-Roden)“ sowie blauen in Urberach
Stühlen in Rödermarks Bäumen.
Die Kulturlandschaft unserer
Stadt wurde seit diesem Projekt
nachhaltig von den KiR-Künst-
lern mit beeinflusst und ge-
staltet. Zum RödermarkFestival
´07 wurde der Skulpturenpfad
eingeweiht, der beim Festival
KiR-Kunst-
ausstellung
zum Festival
5+5=1
Im Rahmen des Festivals „Kultur
ohne Grenzen“ findet auch die
KiR-Kunstausstellung mit Ver-
gabe des KiR-Kunstpreises statt.
Das Thema der Ausstellung ist
dieses Jahr „Zukunft!Europa?“.
Bei der Umsetzung des Themas
„5+5=1“ um das Messenhäuser sind der Phantasie keine Gren-
Pferdchen ergänzt wurde und zen gesetzt. Die Ameldung ist
zum diesjährigen Kulturfestival bis 15.3. möglich.
um eine Freundschaftsskulptur Weitere Informationen:
erweitert wird. Beim Festival www.kunst-in-roedermark.de
„grenzenlos grün“ konnten wir und ausstellung@kunst-in-
bereits erleben, wie Kunst den roedermark.de.
Park am Entenweiher bereichert
und daran knüpfen wir an.
KiR-Kunstausstellung 2017 mit
dem Thema „Flügelwesen“
Ehrung der tragenden
Säulen von KiR
zum 10. Geburtstag 11Ausstellungen
Kulinarik
Ausstellung Ausstellung
Europa! Unsere Zukunft! Klimagourmet
päische Union hat: Warum gibt Klimagourmet – Genießen und
es überhaupt die Europäische das Klima schützen
Union? Wie viel kostet Europa
und was bringt die Zusammen- In der Ausstellung Klimagour-
arbeit? Außerdem wirft die met erfahren die BesucherIn-
Ausstellung einen Blick auf die nen, wie und weshalb unsere
aktuellen Herausforderungen Ernährung Einfluss auf den
Europas und zeigt mögliche Klimawandel nimmt und zur
Szenarien auf. Ergänzt wird die Erderwärmung beiträgt.
Ausstellung mit zahlreichen Hin- Die damit verbundenen viel-
tergrundinformationen auf der fältigen Probleme betreffen
Webseite des Kreises Offenbach in zunehmendem Maße auch
www.kreis-offenbach.de/europa. unser tägliches Leben. Durch die
Ausstellung werden Anreize ge-
Anlässlich der Europawahl 2019
Eröffnung setzt, wie wir uns durch die Wahl
haben das Europe Direct Relais
unserer Lebensmittel klima-
Rhein-Main und der Kreisver- Freitag, 8.3.2019
freundlicher ernähren können.
band Offenbach Stadt und Kreis 18.00 Uhr in der Kulturhalle
e.V. der Europa-Union Deutsch-
Mit der Frage „Essen wir unsere
land die Ausstellung „Europa!
Zukunft auf?“ eröffnet Dr.
Unsere Zukunft!“ konzipiert. Auf
Thomas Kastner vom Sencken-
16 Roll-Ups erläutert die Aus-
berg Biodiversität und Klima
stellung auf anschauliche Weise,
Forschungszentrum die Aus-
welche Bedeutung die Euro-
stellung. Das Festival-Kochteam
bietet regionale Produkte an.
Ausstellung „Wir sind alle Zeugen – Menschen im Klimawandel“
Die Auswirkungen des globalen städtische Klimaschutzmanage- Die Ausstellung wird durch das
Klimawandels machen nicht vor rin Daniela Mogk zur Verfügung. Klima-Bündnis zur Verfügung
den Landesgrenzen halt - sie gestellt und ist ein gefördertes
bedrohen weltweit Frieden und Eröffnung EU-Projekt. Weitere Informa-
Freiheit. Dadurch ergeben sich Samstag, 15.6.2019 tionen zur Ausstellung gibt es
auch für Städte und Gemeinden 15.00 Uhr in der Halle Urberach unter: www.overdeveloped.eu
und ihre BürgerInnen neue Her-
ausforderungen. Die Ausstellung
„Wir alle sind Zeugen – Men-
schen im Klimawandel“ gibt
dem Klimawandel ein Gesicht.
Menschen aus verschiedenen
Ländern berichten auf 30 Roll-
Ups über die heute schon spür-
baren Folgen des Klimawandels.
Für Fragen zu Mobilität, Be-
wusstseinsbildung, Energie, Ge-
bäude und Wirtschaft steht die
12Musik
Zweierpasch
Poetisch, politisch, polyphon:
„Freiburgs Band des Jahres
2017“ geht über Grenzen -
sprachlich und geografisch. Mit
ihrem World HipHop prägt die
preisgekrönte Formation um Felix und Till Neumann
Vom Festival-Kochteam zubereitet die Zwillingsbrüder Felix und
Till Neumann die Szene auf ihre Französisch gereimt, gerappt,
ganz eigene Weise. Zweierpasch getextet. So auch im Rahmen
Eröffnung von „Kultur ohne Grenzen“ mit
sind seit November 2018 Träger
Samstag, 13.4.2019 des Adenauer-De Gaulle-Preises. Schülern der NBS und ihren
ab 17.00 Uhr im SchillerHaus Poetisch-politische Botschaften Gastschülern aus Frankreich und
treffen auf melodisch-pro- Österreich. Die Ergebnisse des
Vortrag 18:00 Uhr gressive Beats, ihre Texte sind Nachmittags sind am Abend zu
Ausstellung: 15.04.-25.04.2019 deutsch und französisch, der sehen, zusammen mit einem
(täglich von 10:00-16:00 Uhr, Sound mischt Urbanes mit Jazz, Kurzkonzert von Zweierpasch.
außer Karfreitag und Oster- Funk und Weltmusik.
sonntag) Bei interkulturellen Rap-Work- Freitag, 8.3.2019
shops wird auf Deutsch und 20.00 Uhr im Graf-Reinhard-Saal
in der Kulturhalle
Literatur
Literatur am Nachmittag mit einander, sodass für jeden Zu- Der Autor Baraka Sakin wurde
den Rödermärker Autoren hörer etwas dabei sein wird. 1963 im Sudan geboren, wo die
Chrismegan, Arno Mieth, Verena Außerdem gibt es nach den meisten seiner Bücher verboten
Rot, dem prominenten Künstler Lesungen die Gelegenheit zum sind. Aufgrund immer größerer
Henni Nachtsheim und dem Gespräch. staatlicher Repressionen verließ
Saalfeldener Baraka Sakin. Obwohl die Geschichten der Sakin seine Heimat und kam
Schriftsteller unterschiedlicher 2012 nach Österreich. Über seine
Die Autoren stellen sich und ihre nicht sein können, gibt es etwas, Motivation, immer weiterzu-
Werke vor. Mythische Kelten-Er- das sie verbindet: die Liebe zur arbeiten, sagt der Autor: »Ich
zählungen, Fantasy-Mystery, Kultur. schreibe, um mir die Kriegsangst
Krimi und Comedy treffen auf- auszutreiben.« 2009 wurde er
mit dem renommierten Altayeb
Salih Prize for Creative Writing
ausgezeichnet.
Sonntag, 10.3.2019
15.00 Uhr im Rothahasaal im
Bücherturm
Verena Rot,
Chrismegan,
Henni Nachtsheim,
Arno Mieth 13Theater und Märchen
THEATER & nedelmann lebt von
seinen Zuschauern, das heißt
ohne irgendwelche staatlichen
Subventionen. Im Umkehr-
schluss bedeutet das, es macht
Theater für das Publikum - ein-
fach, ehrlich, nicht intellektuell
abgehoben, aber mit Niveau
und einem warmen Humor.
THEATER & nedelmann existiert
seit 2004, spielt in seinen vier
Wänden und ist damit das ein- Theatergruppe der Schule an den Linden
zige echte Wohnzimmertheater
Deutschlands. Ein Tag im Leben
„Ein Tag im Leben“ heißt das gespielt, wie sieht der Abend
Theaterprojekt, das eine Klasse aus? Wo ähneln sich Abläufe und
der Schule an den Linden Interessen, wo unterscheiden
zusammen mit dem Theater- sie sich?
pädagogen Oliver Nedelmann
erarbeitet. Es erzählt von der Samstag, 15.6.2019
Lebenswirklichkeit der Grund- ab 10.00 Uhr beim Schulfest
schüler, von dem, was sie an der Schule an den Linden
einem ganz normalen Tag in
ihrem Leben tun. Was passiert
morgens zwischen Aufstehen Deutsch in 20 Minuten
„Mer pagge des“ und Schulweg, wie wird Schule Volker Heymann hat vor zwei
erlebt, was wird am Nachmittag Jahren das spektakuläre Theater-
projekt „Deutsch in 20 Minuten“
Lange Nacht der europäischen Märchen mit einem afghanischen Flücht-
ling aus der Taufe gehoben (mit
Seien Sie herzlich willkom- Unterstützung des „Netzwerks
men zur „Langen Nacht der für Flüchtlinge Rödermark e.V.“).
Europäischen Märchen“.
Hierbei hält der Afghane eine
fiktive Deutsch-Lehrstunde, in
der die einzelnen Lektionen als
witzige Kurzfilmchen auf eine
Liebevoll vorgetragen, Leinwand projiziert - und mit
fesseln Sie Märchen- Afghanisch-Deutschem Humor
erzähler aus den gespickt werden!
Partnerstädten und die
lokalen Märchenerzähler Samstag, 15.6.2019
sowie die Puppenspieler 15.00 Uhr in der Kelterscheune
Märchen verbinden Kulturen. Ramona Rippert aus Urberach
Märchen sind Geschichten ohne und Christian Mayer-Glaunin-
Grenzen, sie bilden Brücken. ger aus Rodgau. Die Märchen
Möchten Sie die alten Welten werden durch die Flötenklänge
neu entdecken? Die Kraft und der Heidelberger Künstlerin Lynn
Zuversicht der Märchen spüren? Elms begleitet.
Mit den Helden lachen und
weinen? Samstag, 9.3.2019
20.00 Uhr im Graf-Reinhard-Saal
Volker Heymann
14Programm für den 8. - 10.3.2019 Rödermark/Ober-Roden
Freitag, 8.3.2019
Kulturhalle
18.00 Uhr Eröffnung mit Europaministerin Lucia
Puttrich und Rundgang der Ausstellung
50 cities 50 traces
18.45 Uhr Auftritt NBS Songgruppe/
Premiere Festivalsong
18.50 Uhr Grußworte der Vertreter aus
Bodajk, Bourgoin-Jallieu, Hekimhan,
Pleśna, Saalfelden und Tramin
19.05 Uhr Folklore Tanzgruppe Hekimhan NBS-Europasonggruppe
19.20 Uhr Grußworte der Sponsoren
19.30 Uhr Kulinarische Köstlichkeiten
20.15 Uhr Jazzkonzert THE SWINGING TUXEDOS
„Jazzing around the globe…“
Graf-Reinhard-Saal
20.00 Uhr ZWEIERPASCH THE SWINGING TUXEDOS
Petra Bassus im Jazzkeller
Samstag, 9.3.2019
10.00 Uhr Stadtführung in Ober-Roden besonders für Gäste aus
den beteiligten Städten, Start vor der Kulturhalle
13.00 Uhr Besuch der „Neuen Altstadt“ Frankfurt
Anmeldung unter: thomas.moersdorf@roedermark.de
Kulturhalle
18.00 Uhr Bürgerempfang mit Eröffnung der
Ausstellung „Europa! Unsere Zukunft!“
18.00-22.00 Uhr Ausstellung 50 cities 50 traces
ZOLLHAUSBOYS
19.00 Uhr Kulinarische Köstlichkeiten „Ein Programm von äußerst hohem
Niveau. Vor der Leistung, innerhalb
20.00 Uhr ZOLLHAUSBOYS eines Jahres Eindrücke zu sammeln, die
Themen wie Flucht, Heimat und Fremd- Trauer, Freude, Verzweiflung, Wut, Liebe
heit werden in berührender und satiri- ausdrücken, die dann in Reimform ge-
scher Weise auf die Bühne gebracht. bracht wurden, kann man sich gar nicht
tief genug verneigen. Chapeau allen
Jazzkeller Beteiligten!“
(Weser-Kurier, 26.2.2018)
18.00 Uhr Special Jam-Session
Graf-Reinhard-Saal
20.00 Uhr Lange Nacht der europäischen Märchen
15Sonntag, 10.3.2019
Rothahasaal im Bücherturm
14.00 Uhr Autorenlesung Hekimhan
mit Übersetzung
JAMSLAM CONNECTION
14.30 Uhr Folkloregruppe Hekimhan Die drei aus dem Gießener Raum
kommenden Musiker waren bereits mit
15.00 Uhr Literatur am Nachmittag mit süßen verschiedenen Formationen unterschied-
lichster Genres europaweit unterwegs.
Köstlichkeiten
Sie präsentieren eine Fusion aus Jazz,
17.30 Uhr Abschlussworte zum Teil I des Festivals Soul, Funk und Blues.
des Bürgermeisters und der Vertreter
aus Bodajk, Bourgon-Jallieu, Hekimhan,
Pleśna, Saalfelden und Tramin
Kulturhalle Ober-Roden
18.00-19.00 Uhr Ausstellung Europa
18.00-19.00 Uhr Ausstellung 50 cities 50 traces
Jazzkeller MANATEE
Nachwuchs-Coverband mit einer
19.30 Uhr Nachwuchsbands JAZZ-KOMBO CJP, Bandbreite von Foo Fighters bis
JAMSLAM CONNECTION und MANATEE The Cranberries.
Wo ist was in Ober-Roden?
Kulturhalle Rödermark
Rilke
Dieb
mit Graf-Reinhard-Saal
straß
Dieburger Straße 18
urge
Bücherturm
e
Bücherturm
r Str
Trinkbrunnenstraße 1
aße
nstr.
brunne Jazzkeller
Trink Friedrich-Ebert-Straße,
Eingang Neckarstraße
Kulturhalle
Ba
be
nh
äu
se
rS
tra
ße
S
P Jazzkeller
Ne
cka
Dieb
rstr
r.
rt-St
.
Ebe
urge
rich-
16 Fried
r Str
aßeBrückenveranstaltungen
„Mer pagge des“
2 Dörfer – 100 Jahre - auf hochdeutsch!
Ein Theaterstück von Oliver Nedelmann
Nimmt man Postkarten aus In diesem Spannungsfeld spielt Präsentiert werden 18 packende
Urberach und Ober-Roden von das Theaterstück „Mer pagge Szenen in anderthalb Stunden
1920 in die Hand, werden durch- des“. Aber natürlich geht es uns voll Wärme, Nähe, Humor und
aus die imposanten Gebäude nicht um die Geschichte von Be- Zärtlichkeit – und immer lebens-
gezeigt, aber das Ganze hat doch ton und Asphalt, sondern um die bejahend nach vorne blickend.
noch einen sehr anmutigen Geschichten der Menschen aus „Mer pagge des“ heißt nicht um-
Charme. Fleisch und Blut. Wir erzählen sonst der Titel des Stückes.
Postkarten aus den 60er und Geschichte durch Geschichten.
70er Jahren ist die Idylle ausge- Das ist Heimatkunde im besten
trieben: stolz werden Betonbau- Sinne.
ten und Wohnblocks präsentiert. Im Jahr 1919 geht es los, im Jahr
Das Alte hat kaum noch Platz. 2019 endet die Reise.
Premiere
Sonntag, 17.3.2019, 17.00 Uhr
Rothahasaal im Bücherturm
Bei allen Aufführungen ist der Eintritt frei. Eine Freundeskreis
Reservierung ist meistens nicht erforderlich. beim Bau des
Bücherturms im
Weitere Aufführungen: Bücherturm
Do. 4.4.2019, 19.30 Uhr Sonstige Veranstaltungen:
Evangelische Petrusgemeinde Urberach
(Wagnerstr. 35) Fr. 29.3.2019
Foyer der Kulturhalle:
Sa. 27.4.2019, 20.00 Uhr
Finissage Ausstellung 50 cities 50 traces
Jazzkeller Ober-Roden
Infos unter 99892 oder Fr. 12.4.2019, 20.00 Uhr
karten@jazzclub-roedermark.de Europa-Impro-Show / Volker Heymann
Jazzkeller Ober-Roden
Do. 9.5. 2019, 15.30 Uhr
Haus Morija (Zwickauer Str. 2) Sa. 13.4.2019, 17.00 Uhr
SchillerHaus
So. 12.5.2019, 17.00 Uhr
Eröffnung der Klima-Gourmet-Ausstellung mit
Kelterscheune (Darmstädter Str. 18)
Köstlichkeiten des Festival-Kochteams
Di. 14.5.2019, 19.30 Uhr
So. 14.4.2019, 17.00 Uhr
Bürgertreff Waldacker (Goethestr. 39)
Rothahasaal im Bücherturm
Reservierungen unter 94852 oder
Europäische Literatur nach 1945
andrea.sobanski@roedermark.de
‚LiteraTour durch Europa‘ -
Do. 16.5.2019, 10.00 Uhr Ein Querschnitt der jüngeren europäischen
Oswald-von-Nell-Breuning-Schule Literatur präsentiert vom Freundeskreis der Stadt-
(Kapellenstr. 12) Reservierungen unter 4827616 bücherei ‚LeseZeichen e.V.‘ , musikalisch begleitet
oder post@theater-und-nedelmann.de von Marcella Hagenauer.
So. 19.5.2019, 17.00 Uhr Fr. 10.5.2019, 9-13.00 Uhr
Dinjerhof (Pfarrgasse 7-9) Oswald-von-Nell-Breuning-Schule
Reservierungen unter 4827616 oder post@ Wir laufen für UNICEF!
theater-und-nedelmann.de
Fr. 7.6.2019, 18.00 Uhr
Hessische Kultur in Europa
Weitere Termine am 22.6., 7.7., 11.8. und 18.8.
Dinjerhof (Pfarrgasse 7-9)
17Programm für den 14. - 16.6.2019 Rödermark/Urberach
Freitag, 14.6.2019
Park am Entenweiher
18.00 Uhr Bewirtung mit internationalen
Spezialitäten
19.00 Uhr Festivalsong der NBS-Songgruppe
Palastzelt im Park
19.15 Uhr Festivaleröffnung Teil II mit der Ministerin
für Wissenschaft und Kunst Angela Dorn
und Grußworten aus Bodajk, Bourgoin- DONAUWELLENREITER
Jallieu, Hekimhan, Pleśna, Saalfelden und „Nicht Rock, nicht Folk, nicht Jazz.
Tramin Sondern Musik einer neuen Welle.“
(FOLKER, Musikzeitschrift)
19.30 Uhr DONAUWELLENREITER
Quartett bestehend aus vier
Wahl-Wiener MusikerInnen
21.00 Uhr FEDERSPIEL
Spielfreude, Lust am Experiment und
Virtuosität aus Österreich
Wo ist was in Urberach?
FEDERSPIEL
Messenhäuser Str.
opf-Straße
Lieb
igst
raße Park am Entenweiher
SchillerHaus Zugang über die Straßen
Mühlengrund und
N.-Schwarzk
lerstr
aße Am Entenweiher.
Schil
Park am Entenweiher ße
tra
daustr
aße er
S SchillerHaus
Ro en
nd
od Schillerstraße 17
r-R
Mühlengru
Am
be
En
te
nw
O Kelterscheune
eih Darmstädter Straße 18 und
P er
S auf dem Häfnerplatz
Halle Urberach
Am Schellbusch 1
W
ag
ne
rst Schule an den Linden
ße
ra
tra
ß e Töpferstraße 9
e
traß
Ko
s
hof
nra
ch-S
n
d-A
Bah
de
o
na
t-Bl
Am
ue Fest
p
r-S latz
er
t
Rob
ra Halle Urberach
ß e
sch
bu
ell
Sch
Häfnerplatz
Straße
Am
Kelterscheune
aße
Töpferstr Tra
städer
m
ne i
Schule
18 an den Linden
rS
tra
Darm
ß eSamstag, 15.6.2019
11.00 Uhr Stadtführung in Urberach besonders für Gäste aus den
beteiligten Städten mit Endstation SchillerHaus,
Start auf dem Häfnerplatz
Schule an den Linden
10.00-14.00 Uhr Interkulturelles Schulfest mit Theater-
projekt: „Ein Tag im Leben“
SchillerHaus
11.00 Uhr Europäischer Kochworkshop
Halle Urberach
Ausstellung „Wir sind alle Zeugen“
14.30 Uhr Eröffnung der Ausstellungen
„Zukunft!Europa?“und
„Wir sind alle Zeugen“
14.30-19.00 Uhr Ausstellung „Zukunft!Europa?“
14.30-18.00 Uhr Ausstellung „Wir sind alle Zeugen“
15.30-17.00 Uhr Kunst-Workshops
Park am Entenweiher
15.30 Uhr Installation Menschenrechte
20.00 Uhr BANDART
Tanztheater aus Ungarn LES HARICOTS ROUGES
mit Pierre Jean (p, tp), Michel Séna-
17.00-22.00 Uhr Bewirtung mit internationalen maud (dr), Alain Huguet (b), Jacques
Spezialitäten Montébruno (cl), Christophe Deret (tb)
und Norbert Congréga (bj) zeigen, dass
Palastzelt im Park Jazz nicht nur ein Genuss für die Ohren,
sondern auch für die Augen sein kann.
19.00 Uhr LES HARICOTS ROUGES
Feuriger New Orleans Jazz
Kelterscheune
14.00 Uhr Tanz-Workshops
15.00 Uhr Deutsch in 20 Minuten / Volker Heymann
15.30 Uhr Sprachkurs „Pinzgauerisch für Auslän-
der-Deutsche“/ Theatergruppe Saalfelden
16.00 Uhr Tanz-Performance NBS-Tanzgruppe /
Plattlergruppe D’Weissbachler / Landju-
gend Saalfelden
BANDART
17.00 Uhr BANDART spielen herausragende Live-Animations-
Tanztheater kombiniert mit den neuesten und Tanztheateraufführungen im Innen-
und Außenbereich. Ihre Shows erhielten
interaktiven Technologien, um visuell be- 3 Auszeichnungen und wurden zu mehr
eindruckende Performances zu schaffen. als 90 internationalen Festivals auf 4
Kontinenten eingeladen.
19Sonntag, 16.6.2019
10.00 Uhr Fahrradtour „Historisches Rödermark“ mit ADFC und
Reinhard Berker mit Ziel Palastzelt im Park
Anmeldung unter: thomas.moersdorf@roedermark.de
Park am Entenweiher
10.00 Uhr Installation Menschenrechte
10.45 Uhr Einweihung „Freundschaftsskulptur“ mit
den Städten Bodajk, Bourgoin-Jallieu,
Hekimhan, Pleśna, Saalfelden, Tramin und
Rödermark
11.00-21.00 Uhr Bewirtung mit internationalen
Spezialitäten
Palastzelt im Park
11.00 Uhr Musikvereine aus Bodajk, Pleśna und
Saalfelden, Musikverein 08 Ober-Roden,
Musikverein 03 Ober-Roden, Musikverein TAUSEND TAKTE MARSCHMUSIK
06 Urberach, TAUSEND TAKTE MARSCH- Ensemble des Musikvereins
Viktoria 08 Ober-Roden
MUSIK und INTERMEZZO
14.30 Uhr Tanzgruppen Bodajk / Saalfelden
15.30 Uhr Cross-Over Musik/Literatur/
Bildende Kunst/Theater/
Chor EDELVOICES
20.00 Uhr MARCEL ADAM TRIO
deutsch-französische Chansons
22.00 Uhr Abschlussworte der Vertreter aus
Bodajk, Bourgoin-Jallieu, Hekimhan,
Pleśna , Saalfelden und Tramin
22.30 Uhr Trommelwirbel SPIRIT OF MUSIC
Halle Urberach
13.00-18.00 Uhr Ausstellung „Zukunft!Europa?“
13.00-17.00 Uhr Kunst-Workshops MARCEL ADAM TRIO
mit Christian di Fantauzzi (Akkordeon
13.00-18.00 Uhr Ausstellung „Wir sind alle Zeugen“ und Saxophon) und Christian Conrad
(Gitarren, Mandoline) geben auf ihren
17.00 Uhr Verleihung KiR-Kunstpreis und Konzerten ihre ganze Lebensfreude wei-
ter und schicken das Publikum glücklich
Nachwuchspreis 2019 nach Hause.
SchillerHaus
12.00-14.00 Uhr Europäischer Kochworkshop
20kunst im Park
Menschenrechte Freundschaftsskulptur
Mit seiner Installation „Men-
schenrechte - Stumme Schreie“
konfrontiert der Bildhauer Gerd
Steinle die Betrachter mit täglich
weltweit stattfindenden Men-
schenrechtsverletzungen. Gerd
Steinle mahnt: „Je wichtiger ein
Staat ist, desto verhaltener fällt
die deutsche Kritik an Men-
schenrechtsverletzungen aus.“
Die Mischung
macht`s
Bereits im Vorfeld des Kultur- BesucherInnen unserer Stadt
festivals gab es Arbeitstreffen in erlebbar sein.
den Partnerstädten Saalfelden, Das Gemeinschaftswerk wird in
Tramin und Bodajk zur Abstim- einer Kooperation von europäi-
mung gemeinsamer Aktivitäten. schen KünstlerInnen entworfen
In einer Freundschaftsskulptur und zum Festival erbaut. Jede
wird die europäische Begegnung der am Festival beteiligten Städ-
über das Kulturfestival hinaus in te soll sich in diesem Kunstwerk
Gerd Steinle im Atelier
Rödermark nachhaltig präsent wiederfinden.
und für die BürgerInnen und
Kulinarisches
Schätzen Sie genussvolles Essen tauschen, Gerichte ausprobieren Oswald-von-Nell-Breuning-Schule
genauso wie wir? Dann be- und eine Auswahl an Speisen für und Rödermärker Vereinen.
geben Sie sich doch auf eine das Festival zusammenstellen.
kulinarische Entdeckungsreise Lassen Sie sich überraschen!
quer durch verschiedenste Ge- Tatkräftige Unterstützung erhält
schmacksrichtungen. das Team von Schülern der
Das Team „Kulinarik“ spiegelt die
Vielfalt der internationalen Köst-
lichkeiten wider. Ein Highlight
sind dabei Spezialitäten unserer
Partnerstädte.
Zu diesem Zweck wurde ein
„Festival Kochteam“ gegründet,
welches verschiedene Kulturen
Netzwerk für Flüchtlinge Rödermark
miteinander verknüpft. Das
Team wird sich bei gemeinsa-
men Vorbesprechungen aus- Verein Alle für Alle
21Die Bands
DONAUWELLENREITER
Die Summe der musikalischen
Prägungen und Erfahrungen
der individuell Beteiligten,
die Folklore, Pop, Jazz, Klassik,
Kammermusik, Weltmusik und
mehr umfassen, wobei alle auch
DONAUWELLENREITER
komponieren, verschmilzt zu
Maria Craffonara (voc, violin), Thomas
einem packenden, sinnlich und Castañeda (piano), Jörg Mikula (drums)
intellektuell stimulierenden und Lukas Lauermann (cello).
Ganzen. So diffizil es sein mag,
die zahlreichen Nuancen des ein-
zigartigen Klangs und Stils der MARCEL ADAM TRIO
DONAUWELLENREITER sprach- Marcel Adam ist einer der
lich zu fassen, so sprachlos bekanntesten Chansonniers,
machen mitunter die Schönheit Liedermacher, Autoren, Kompo-
ZOLLHAUSBOYS nisten und Interpreten aus dem
und Klarheit dieser Musik.
Songs, Poetry und Kabarett aus Aleppo,
Bremen und Kohani mit Azad Kour,
nordfranzösischen und süd-
Ismaeel Foustok, Shvan Sheikho, Delyar Fr. 14.6.2019, 19.30 Uhr deutschen Raum. In Begleitung
Hamza Palastzelt im Park von Christian di Fantauzzi, dem
Meister am Knopfakkordeon,
ZOLLHAUSBOYS und dem saarländischen Gitar-
Vielleicht das Beste, was es der- risten Christian Conrad ist sein
zeit auf der Bühne zum Thema FEDERSPIEL Auftritt ein Ohrenschmaus, ein
Flucht, Heimat und Fremdheit Massiv und dennoch äußerst be- wahres Vergnügen, ein Publi-
zu sehen und zu hören gibt. Die weglich, mehr noch: spritzig-ele- kumsmagnet.
Texte, die Botschaft, die Musik gant – das Wachauer Blech-
und der Tanz sind authentisch, bläser-Ensemble FEDERSPIEL ist So. 16.6.2019, 20.00 Uhr
professionell, berührend und hochvirtuos. Aufgetischt wird Palastzelt im Park
heiter. Die ZOLLHAUSBOYS sind hier mit viel Humor und feiner
eine Gruppe von vier jungen Ironie alpenländische Volks-
syrischen ‚Bremer Neubürgern‘, musik, vermischt mit Weltmusik
die gemeinsam mit dem Schau- und altösterreichischen Klängen
spieler und Kabarettisten Pago im Ländler- und Walzertakt.
Balke und dem Musiker Gerhard Zither und Spieluhr ergänzen
Stengert ein grandioses musika- die Bläsertöne, während der
lisch-satirisches Projekt erarbei- Synthesizer frischen Wind zu-
tet haben. fächert. Das Septett versprüht
förmlich überbordende Fanta- MARCEL ADAM TRIO
Das kurzweilige und abwechs- sie, Experimentierfreude und „Ich liebe das Leben“ Chansons, Lieder,
lungsreiche Programm mit fast Spiellaune. Da wird gebrummt, Mundart, Comédie
ausschließlich deutschen Texten gegrummelt, gesäuselt, gejodelt
ist zugleich eine kulturelle und gesungen bis in die höchs-
Attacke gegen den Rechtspopu- ten Sphären hinauf.
lismus und gegen das Fremdeln
gegenüber den Menschen, die Fr. 14.6.2019, 21.00 Uhr
hier gelandet und gestrandet Palastzelt im Park
sind.
Sa. 9.3.2019, 20.00 Uhr
FEDERSPIEL
Kulturhalle Rödermark
Ausgezeichnet mit dem
AUSTRIAN WORLD MUSIC
22 AWARD 2015.Die Organisatoren
THE SWINGING TUXEDOS
Jazzclub
Die Band interpretiert auf ihre
Rödermark
unverwechselbare, jazzige Art
und Weise Evergreens, Jazz-Stan-
dards und Schlager aus den
Die Konzerte
letzten einhundert Jahren Unter- finden in der
haltungsmusik. Dazwischen einmaligen Atmo-
mischen die Tuxedos ihre cha- sphäre eines Jazz-
raktervollen, einprägsamen kellers wie in New
Orleans, Chicago
Eigenkompositionen wirkungs-
oder Harlem statt.
voll ins Programm. Der Keller ist in
der Jazzszene weit
Fr. 8.3.2019, 20.15 Uhr
über die Grenzen
Kulturhalle Rödermark Deutschlands
bekannt.
Der Jazzclub bietet ein umfang-
Alternatives Zentrum
reiches Konzertprogramm in
Rödermark
allen Stilrichtungen des Jazz auf
internationalem Niveau. So prä-
Bis heute hat die Kulturini-
sentierte der Jazzclub seit 1979
tiative in den letzten 40 Jahren
viele prominente Jazzmusiker
nahezu 1000 Veranstaltungen
und Jazzbands aus Deutschland,
THE SWINGING TUXEDOS organisiert. Auf bis zu 35 Ver-
Europa, den USA und Australien.
anstaltungen im Jahr wuchs das
Unter den zahlreichen berühm-
Programm des AZ an, stilistisch
ten Musikern, die in dieser Zeit
LES HARICOTS ROUGES vielfältig mit Avantgarde und
in Europa auf Tournee waren
„Les Haricots Rouges“ sind in Weltmusik neben Folk, Jazz und
und in Rödermark gastierten
ihrer Heimat Frankreich so be- Rock, Kabarett und Kleinkunst .
sind Dizzy Gillespie, Wild Bill
rühmt wie Popstars. Sie scheuen Mit „Rödermark Rockt Nachts“,
Davidson, Ray Brown, die Barrel-
sich ebenso wenig vor Auftritten „Bulau“ und „Häfner Open“
house Jazzband, die Echoes of
bei renommierten Jazzfestivals präsentiert das AZ seit 1982
Swing und das Hot Jazz Quartet
in ganz Europa wie im Musi- Open Air-Festivals bei freiem
zu finden.
kantenstadl in Passau. Kurio- Eintritt. Stadtweite Aktionen
serweise werden sie in beiden vom „RödermarkFestival‘07“ bis
Fällen von lachenden Menschen „grenzenlos grün“ prägten wir
bejubelt. Das könnte daran lie- entscheidend mit.
gen, dass sie seit rund 40 Jahren 40 JAHRE ALTERNATIVES
ebenso an ihrer musikalischen ZENTRUM RÖDERMARK
Perfektion feilen wie an ihrer 1979-2019.
charmanten Bühnenshow. Auch im Jubiläumsjahr
2019 haben wir uns viel
Sa. 15.6.2019, 20.00 Uhr vorgenommen. Einige
Palastzelt im Park Künstler aus den ersten
vierzig Jahren haben wir
wieder eingeladen. Mit
„Kultur ohne Grenzen“
ist ein neues Festival
am Start und das Beste
kommt zum Schluss…
LES HARICOTS ROUGES 23Kunst und Kultur in Bodajk
Hang-Szín-Tér Kunstschule
Der Tanzverein 3FALU Táncműhely
Zu den beliebten kulturellen An-
geboten Bodajks gehören Glüh-
wein-Kochwettbewerb, Tag der
ungarischen Kultur, der Pogat-
sche- und Wein-Wettbewerb, die
Nacht der Tempel und der 20.
August. Die größte Veranstal-
tung Bodajks sind die dreitägi-
gen Stadt-Tage, an denen die Be-
sucher Ausstellungen, Konzerte,
kulturelle und gastronomische Hang-Szín-Tér Kunstschule, SzívHang Kórus
Programme erwarten. Trickfilm-Erstellung
3FALU Táncműhely wurde im In Bodajk gibt es verschiedene
Jahr 2003 unter der Führung von weitere Musik- und Tanzvereine,
Kinga Kozma-Körtvélyes und SzívHang Kórus und Rozmaring
Ferenc Kozma gegründet. Die Ke- Nyugdíjas Tánccsoport, die bei
repelő Gruppe ist stolz auf vier lokalen und regionalen Veran-
Altersgruppen und 108 Tänzer staltungen auftreten und für die
im Alter von 3 - 65 Jahren aus Bodajk berühmt ist.
Bodajk. Die Band 3FALU BANDA
spielt seit 2015 zu zahlreichen
Anlässen.
Hang-Szín-Tér Kunstschule,
Bildhauerwerkstatt
Seit 12 Jahren wird in der
Hang-Szín-Tér Mittelschule in
den Bereichen Musik, Tanz und
Bildende Kunst unterrichtet.
24 3FALU BANDAKunst und Kultur in Saalfelden
Das kulturelle Leben in Saal-
felden wird von sehr vielen
öffentlichen Einrichtungen
und Vereinen gestaltet. Kultur-
schaffende aus allen Sparten
sorgen für einen interessanten
Mix, der wesentlich zur hohen
Jazzfestival Saalfelden 2018
Malerin Helene Schorn
Lebensqualität in unserer Stadt
beiträgt. Unsere kulturelle Visi-
tenkarte ist das Internationale
Jazzfestival Saalfelden, das jedes Anton Göllner von der “Schule des Plattlergruppe D’Weissbachler
Jahr in der letzten Augustwoche Sehens“ bei der KiR Kunstausstellung
„Gedankenwelten“.
Musikfans aus der ganzen Welt
begeistert. Mit dem Kunsthaus
Nexus, dem Bildungszentrum
und dem Museum Schloss Ritzen
haben wir drei weitere große
„Kulturplayer“. Auch die Touris-
muswirtschaft hat Kultur und
Tradition fest im Markenkon-
zept der Region verankert. Die
Musikkapellen, das Musikum,
die Brauchtumsvereine und viele
andere Kulturinitiativen und
Künstler tragen dazu bei, dass
der kulturelle Tisch in Saalfelden
immer reich gedeckt ist.
Theatergruppe Saalfelden
25Kunst und Kultur
Pleśna
schönste Erntekranz gekürt wird.
Zum Fest tanzen und singen die
besten folkloristischen Gruppen
aus der Region Kleinpolen.
In der Gemeinde blüht auch die
Tradition des Weihnachtslieder-
singens. Eine Sternsingergruppe,
Pleśna Chata
die in der gesamten Region
bekannten „Pleśnioki“, besucht zwei Jahren gegründet, hatte er
schon Auftritte in der Ukraine
Grupa Śpiewacza
(Lemberg) und in Deutschland
Unter den kulturellen Ver- (Hamburg).
anstaltungen treten in Pleśna Die Gemeinde Pleśna ist stolz
zwei Sommerereignisse in auf ihre kulinarischen Traditio-
den Vordergrund: Das Fest der nen, die vor allem durch Grup-
Früchte und Bienenprodukte, ein pen von Hausfrauen gepflegt
kulinarisches Festival, das natür- werden. Eine der aktivsten ist
liche und gesunde Lebensmittel der Verein „Pleśna Chata” (auf
Chor Cantando
aus der Region präsentiert und deutsch „Volle Hütte“) aus dem
von Bühnenattraktionen be- dazu die Bürger als Hirten oder Dorf Szczepanowice. Die Frauen
gleitet wird, und das Erntedank- Krippenfiguren verkleidet. Ein bieten kulinarische Workshops
fest mit der Erntezeremonie und weiteres Aushängeschild ist der an und setzen sich auch für
einem Wettbewerb, bei dem der gemischte Chor „Cantando“. Vor wohltätige Zwecke ein.
Hekimhan
Hekimhan befindet sich an der abend in Wasser eingeweicht;
ehemaligen Seidenstraße. Ein am nächsten Morgen wird dann
bedeutendes Bauwerk ist die die Suppe gekocht. Man kann die
1661 erbaute Karawanserei. Sie Fladen auch im getrockneten Zu-
diente einst sowohl als Markt- stand essen, wenn man kräftige
halle wie auch zur Unterbrin- und gesunde Zähne hat.
gung der Händler und Tiere.
Heute wird sie als Veranstal-
tungszentrum genutzt. Tarhana
Die in der türkischen Küche
sehr beliebte Tarhana-Suppe
(Tarhana Çorbası) wird gebiets-
weise unterschiedlich zubereitet
und ist ein urtürkisches Gericht,
das auf die umherziehenden
Nomadenstämme zurück-
geht. Die Basis ist Tarhana, ein
getrocknetes Getreideprodukt,
das in Hekimhan aus geschäl-
tem Weizen, Joghurt, Wasser
und Salz hergestellt wird. Die
Karawanserei Hekimhan Tarhana-Fladen werden am Vor-
Junge Frau mit Volkstracht aus
26 dem Dorf BasakBourgoin-Jallieu
Die Kultur in der Stadt nimmt
eine besondere Bedeutung im
Selbstverständnis der Bürge-
rinnen und Bürger von Bourgo-
in-Jallieu, den Berjalliens, ein.
Das Jean-Vilar-Theater, das auf
Initiative des Malers Victor Char-
reton gegründete Museum, die
Mediathek, das Konservatorium
Hector Berlioz, die aktuelle Mu-
sikszene Les Abattoirs sowie das
jährliche Kunstfestival im Parc Französische Austauschschüler
aus Bourgoin-Jallieu mit Schülern
des Lilattes zeigen exempla- der NBS in Frankfurt
risch die Vielfalt des kulturellen
Lebens.
Austauschschüler
der NBS in Bourgoin-Jallieu
vor dem Rathaus
Tramin
die AVS-Singgemeinschaft und Kunstmaler, der an die Tradition
das Kultur- und Vereinshaus der leider schon vor einigen
wären viele kulturelle Veranstal- Jahren verstorbenen Künstler
tungen undenkbar. wie Guido Waid und Edith Lutz
Romani anschließt.
Trotz seiner nur 3.400 Einwoh-
ner kann Tramin auch im künst-
lerischen Bereich etwas bieten.
Neben dem Kunstschmied
Robert Condin, der weit über
Schuhplattlergruppe die Grenzen hinaus bekannt ist,
haben wir auch mit Ivo Mahl-
Die Gemeinde Tramin hat ein knecht noch einen anerkannten
sehr reges Kulturleben zu ver-
zeichnen. Einen wesentlichen
Beitrag dazu leisten die vielen
ehrenamtlich tätigen Vereine.
Ohne den Kultur- und Heimat-
pflegeverein, die Schützen, die Bürgerkapelle
Bürgerkapelle, den Männerge-
sangsverein, die Schuhplattler,
die Volkstanzgruppen, den Eget-
mannverein, die Heimatbühne, Regionale Produkte
27Weitere Akteure
ADFC Rödermark
Historie wird lebendig, wenn
Reinhard Berker als Geschich-
tenerzähler durch Rödermark
führt. Anlässlich unseres Kultur-
festivals wird er gemeinsam
mit dem ADFC-Rödermark eine
Fahrradtour „Historisches Röder-
mark“ besonders für unsere
Gäste anbieten. IGOR Laternen Rundgang
So. 16.6.2019, 10.00 Uhr
ADFC Radtour mit Kindern Treffpunkt Häfnerplatz
Musikvereine aus Rödermark
Musikvereine erfreuen sich in und Vereinen aus den Gastlän-
Rödermark bei allen Altersgrup- dern werden wir uns im Park am
pen großer Beliebtheit. Mit zahl- Entenweiher auf eine musikali-
reichen unserer Musikvereine sche Rundreise begeben.
Musikverein 03 Ober-Roden
Musikverein 06 Urberach Musikverein Viktoria 08 Ober-Roden Edelvoices
Fotoclub Rödermark
Der Fotoclub Rödermark wird
das Kulturfestival fotografisch
begleiten und eine Auswahl der
Aufnahmen auf Anfrage zur Ver-
fügung stellen.
Gruppenfoto
anläßlich des
25 jährigen
Bestehens
28Kunstprojekt
Nell-Breuning-Schule, Europaschule
Musikalischer Beitrag der NBS-Europasonggruppe
zum internationalen Festival der Stadt Rödermark
„Kultur ohne Grenzen“ im März 2019
Hallo zusammen und willkommen als gute Freunde
hier bei uns zuhaus!
Alle haben unsern Ruf vernommen – weit über die Grenzen hinaus.
Ein Fest der Kulturen, dazu laden wir euch ein –
In ländlichen Strukturen ein bunter Meilenstein!
Und im warmen Licht der Morgensonne tanzen wir
heut in den Tag hinein.
Nehmen wir die Zukunft in die Hände – NBS-Europasonggruppe
bevor‘s die Andern für uns tun!
Bis zu einem guten „Happy-Ende“
bleibt uns nicht die Zeit um auszuruhn!
Drum lasst uns nichts versäumen im stillen Kämmerlein,
Denn mit verborgenen Träumen bleibt man ja nur allein!
Uns öffnen sich die weiten Räume –
gut, mit Freunden unterwegs zu sein!
Ist der Himmel in der Nacht verhangen,
bricht der Morgen durch die Dunkelheit.
Bleiben wir nicht länger mehr befangen
in grauen Schatten der Vergangenheit! Wir laufen für UNICEF!
Ihr, die in froher Runde allhier zusammen seid, Für uns sind sauberes Trinkwas-
Kommt mit zu früher Stunde – wohlan der Weg ist weit! ser und eine gute Gesundheit
Mit Träumen, hell wie ein Leuchtfeuer, selbstverständlich. Damit dies
auf Kurs in stürmischer Zeit. auch für Kinder in anderen Teilen
der Welt möglich wird, laufen
Bösen Mächten werden wir nicht weichen, SchülerInnen der NBS anlässlich
denen unser Treiben nicht gefällt, des Europa-Tags, um durch Spen-
Gemeinsam setzen wir ein Zeichen, den dieses Ziel zu unterstützen.
hier für uns und für die ganze Welt! Fr. 10.5.2019, 9-13.00 Uhr
Unser Fest der Kulturen soll für alle offen sein – Start vor der Oswald-von-Nell-
So stellen wir die Uhren auf neue Zeiten ein. Breuning-Schule
Und über uns Europas Sterne tanzen mit uns in die Nacht hinein.
Text & Musik: Europasonggruppe der Nell-Breuning-Schule
29Wir bedanken uns bei allen Sponsoren,
Förderern und Unterstützern,
ohne die das Festival nicht stattfinden würde.
Das Hessische Ministerium für
Wissenschaft und Kunst fördert
„Kultur ohne Grenzen – Frieden
und Freiheit in Europa“. Über
das vielschichtige Programm des
Festivals gelingt die Vernetzung
europäischer Kulturschaffender.
Mit dem Programm „Europa für
Bürgerinnen und Bürger“ fördert
die Europäische Union Projekte,
die ein besseres Verständnis von
der EU, ihrer Geschichte und
ihrer Vielfalt vermitteln.
Wir freuen uns, dass unse-
rem Kulturfestival unter dem
Förderbereich „Demokratisches
Engagement und Partizipation -
Bürgerbegegnungen im Rahmen
von Städtepartnerschaften“ För-
dermittel von der EU zugesagt
wurden.
Ausblicke
Frieden und Freiheit in Europa und in den Erfahrungsaustausch
ist auch für die OrganisatorIn- ohne Grenzen und Barrieren
nen weit mehr als ein Leitge- einzutreten. Durch diese persön-
danke für dieses Kulturfestival. lichen Kontakte schaffen wir die
KünstlerInnen, Kulturschaffende, Basis für künftige gemeinsame
politisch Verantwortliche und Projekte und eine feinmaschige
BürgerInnen aus sieben europäi- Vernetzung europäischer Kultur-
schen Ländern werden gemein- schaffender. Wir bringen den
sam mit den Menschen aus über Stein für viele weitere gemein-
100 Herkunftsländern in Röder- same Projekte in einem friedlich
mark an zwei Wochenenden die vereinten Europa ins Rollen.
kulturelle Vielfalt der Beteiligten
erleben, genießen, feiern. Wir
wollen alle neugierig machen
auf einen interkulturellen Dialog
30Fördern Sie unser Festival durch eine Impressum
Spende an die als gemeinnützig
anerkannten unterstützenden Vereine: Herausgeber:
Magistrat der Stadt Rödermark
Kunst in Rödermark e.V. Dieburger Str. 13-17
IBAN
DE77508526510145016341, Redaktion:
Sparkasse Dieburg Thomas Mörsdorf
St.Nr. 2825055091/K01 Sylvia Baumer
JAZZCLUB Rödermark Rodgau e.V. Gestaltung:
IBAN Werbeatelier Kück,
DE44 5085 2651 0002 2983 13 Rödermark
Sparkasse Dieburg
Amtsgericht Offenbach, VR: 3425 Fotos:
Stadt Rödermark,
Alternatives Zentrum Rödermark e.V. Christine Ziesecke,
IBAN: Privat
DE66 5085 2651 0145 0184 79
Sparkasse Dieburg Auflage: 20.000
Amtsgericht Langen, VR Nr. 490 Februar 2019
31REGIONAL
VERWURZELT
ALS MITGLIED TEIL UNSERER
GENOSSENSCHAFT WERDEN.
DIGITAL
VERBUNDEN
MIT DEM FINANZMANAGER
IHRE FINANZEN JEDERZEIT UND
AKTUELL IM BLICK HABEN.
Schloss, HeusenstammSie können auch lesen
