Gebrauchsanweisung - EG-Konformitätserklärung - Serviceheft - pure STERIBASE 300 - JK-Global Service
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gebrauchsanweisung - EG-Konformitätserklärung - Serviceheft pure STERIBASE 300
Gebrauchsanweisung
Original-Gebrauchsanweisung
pure STERIBASE 300
100003739
1024949-00 / de / 06.2020Impressum
Impressum
Hersteller: JK-Products GmbH GEFAHR!
Köhlershohner Straße 60 Gebrauchsanweisung beachten!
53578 Windhagen Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung
GERMANY nicht:
Tel: +49 (0) 22 24 / 818-140 • können schwere Verletzungen und der Tod
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-166 die Folge sein,
• können Schäden am Gerät und der Umwelt
Kundendienst / JK-INTERNATIONAL GmbH entstehen.
Technischer Service Division Global Service – Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
(Ersatzteilbestellung Köhlershohner Straße 60 fältig durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb
für Bauteile) 53578 Windhagen nehmen.
GERMANY – Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensre-
Tel: +49 (0) 22 24 / 818-875 geln, die für einen sicheren Betrieb des Gerä-
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-205 tes notwendig sind.
E-Mail: – Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zu-
service@jk-globalservice.de sätzliche Informationen des Herstellers am
Arbeitsplatz des Personals zur Verfügung.
Ersatzteilbestellung JK-INTERNATIONAL GmbH – Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge-
für Verbrauchsmate- Division JK-Licht ben, händigen Sie unbedingt auch diese Ge-
rialien: Köhlershohner Straße 60 brauchsanweisung aus.
53578 Windhagen Urheberrecht / Copyright
GERMANY Das Urheberrecht verbleibt bei der JK-Holding GmbH.
Tel: +49 (0) 22 24 / 818-600 Der Inhalt darf weder vollständig noch teilweise vervielfäl-
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-615 tigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbe-
E-Mail: fugt verwertet oder anderen mitgeteilt
info@jk-licht.de werden.
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Ge-
brauchsanweisung sind technische Änderungen vorbe-
halten!
2/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . 4
Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Warnaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Position des Typenschilds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gewährleistungs- und Haftungsausschlüsse . . . . 11
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aufstellung und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Identifizierung des Kartons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Standgerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Standgerät bewegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Filter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sonstige technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
EG-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Gebrauchsanweisung - 3/24Allgemeines
Allgemeines
Symbolerklärung Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Folgende Arten von Sicherheitshinweisen werden in der Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch und den
vorliegenden Gebrauchsanweisung verwendet: Hausgebrauch vorgesehen.
GEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
Art und Quelle der Gefahr rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
Dieser Sicherheitshinweis bedeutet, dass unmit- rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
telbare Gefahr für Leib und Leben besteht. beaufsichtigt werden.
Das Gerät enthält zwei UV-C-Lampen und dient der
GEFAHR!
Raumluftentkeimung. Es verhindert die Vermehrung von
Art und Quelle der Gefahr Schimmel, Bakterien und Viren in der durchgeleiteten
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren Luft.
für Leib und Leben, die durch Elektrizität verur- Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsge-
sacht werden. mäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.
GEFAHR! Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Art und Quelle der Gefahr Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anwei-
– Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefah- sungen, Gebrauchs- und Wartungsbedingungen. Das
ren für Leib und Leben, die durch UV-C- Gerät darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt
Strahlung verursacht werden. werden, die durch den Hersteller oder einen durch ihn au-
torisierten Händler geschult und über die Gefahren unter-
ACHTUNG! richtet sind.
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Geräte-, Funktionsbeschreibung
Material- oder Umweltschäden. Durch hochintensive UV-C-Strahlung wird die Vermeh-
rung von Schimmel, Bakterien und Viren verhindert.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheits-
hinweise, sondern gibt zusätzliche Informatio-
nen zum besseren Verständnis der Abläufe.
Definitionen
Elektrofachkraft
Eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kennt-
nissen und Erfahrung, so dass sie Gefahren erkennen
und vermeiden kann, die von Elektrizität ausgehen kön-
nen.
Autorisiertes geschultes Fachpersonal
Fachpersonal einer Fremdfirma, das vom Hersteller für
Montage- und Wartungsarbeiten bestimmter Geräte ge-
schult und autorisiert wird.
4/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Allgemeines
Sicherheitshinweise ACHTUNG!
GEFAHR! Um das Gerät gegen unbefugtes Öffnen zu
Gefahr für Personen durch elektrischen schützen und den Gewährleistungsanspruch si-
Schlag und Verbrennungsgefahr! cherzustellen, müssen alle Schellen verplombt
Die Montage und der Elektroanschluss müssen werden!
den nationalen Vorschriften entsprechen.1)
Erweiterung, Wartung oder Instandsetzung des ACHTUNG!
Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes und ge- Bei Verwendung von ungeeigneten Lampen
schultes Fachpersonal vorgenommen werden. kann die Wirksamkeit des Gerätes verloren
– Vor allen Arbeiten das Gerät spannungsfrei gehen und die CE-Konformität erlischt!
schalten. – Verwenden Sie nur Original-UV-C-Lampen.
GEFAHR! ACHTUNG!
Gefahr von Augen- und Hautschäden durch Gefahr von Geräteschäden!
UV-C-Strahlung! UV-C-Lampen sind empfindliche Bauteile, die
Selbst bei kurzer Bestrahlungsdauer kann UV- leicht beschädigt werden können.
C-Strahlung die Haut und besonders die Augen – Lampen nicht mit bloßen Händen anfassen.
stark schädigen! Direkte Bestrahlung von Augen Schutzhandschuhe tragen!
oder Haut unbedingt vermeiden. – Lampen vorsichtig anfassen und einbauen.
– Vor allen Arbeiten und vor jeder Öffnung das Nicht biegen! Nicht auf den Stiften aufstellen!
Gerät spannungsfrei schalten.
– UV-C-Lampen niemals bei geöffnetem Gerät ACHTUNG!
oder außerhalb des Gerätes betreiben! Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs
verwenden! Bei Verwendung von anderen
GEFAHR! Ersatzteilen kann die Wirksamkeit des Gerätes
Gefahr von Augen- und Hautschäden durch verloren gehen und die CE-Konformität erlischt!
UV-C-Strahlung! Bei Schäden, die nachweislich durch die
Der Netzanschluss kann sowohl vor als auch Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen
nach der Montage erfolgen. Damit das Gerät entstanden sind, wird jegliche Haftung
nicht versehentlich eingeschaltet werden kann ausgeschlossen.
und UV-C-Strahlung nach außen gelangt, muss
Allgemeine Sicherheitshinweise
die Netzspannung bei der Montage zwingend
ausgeschaltet sein! – Keine eigenmächtigen Veränderungen am Gerät vor-
– Netzspannung vor der Montage ausschalten nehmen. Eine Haftung des Herstellers für daraus re-
und erst nach der vollständigen Montage ein- sultierende Schäden ist ausgeschlossen.
schalten. – Um unbefugtes Öffnen zu verhindern, sind die Schel-
len verplombt. Unverplombte Schellen oder Schellen
GEFAHR! mit beschädigten Verplombungen können zu einer Ge-
Gefahr für Personen durch nicht durchge- fährdung des Benutzers führen und verursachen den
führte Wartungsarbeiten! Verlust der Herstellergarantie.
Wenn die Wartungsarbeiten nicht durchgeführt – Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrie-
werden, kann es zu Material- und Personen- ben werden!
schäden kommen! – Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen (z.B. Aufkle-
– Die Wartungsarbeiten dürfen nur von Perso- ber, Verplombungen, Abdeckhaube oder andere Bau-
nen durchgeführt werden, die von der JK-In- teile/Anbauteile) entfernt bzw. außer Kraft gesetzt wer-
ternational GmbH, Bereich JK-Global Service den, die den sicheren Betrieb des Gerätes beeinträch-
autorisiert, ausgebildet und qualifiziert wur- tigen können!
den! – Ist das Gerät offensichtlich beschädigt, darf es nicht in
– Der Betreiber ist für die Einhaltung der War- Betrieb genommen werden!
tungsintervalle verantwortlich! – Luftein- und Luftaustrittsöffnungen dürfen nicht abge-
deckt werden!
1) In Deutschland: VDE-Vorschriften
Gebrauchsanweisung - 5/24Allgemeines
Elektrische Sicherheit – Platzierung in unmittelbarer Nähe von Sitz- bzw. Ar-
beitsplätzen sowie Betten (Krankenstation) wegen stö-
– Sind Netzstecker oder Kabel beschädigt, darf das Ge-
render Luftströmung vermeiden.
rät nicht an die Netzsteckdose angeschlossen werden
und die Netzanschlussleitung muss durch eine beson- – Die Luftzirkulation darf nicht durch Barrieren wie
dere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Her- Raumteiler, große Pflanzen, etc. behindert werden.
steller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. – Bei der Aufstellung auf einem Teppichboden werden
Best.-Nr. siehe S. 12. vermehrt Staubpartikel angesaugt, die die Filter über-
– Das Gerät darf nur mit einer Wechselspannung von mäßig belasten. Wir empfehlen den Betrieb auf einem
230-240 V mit 50 Hz betrieben werden. Glattboden oder die Unterlegung eines glatten Unter-
baus (z. B. einer Platte).
– Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ordnungsge-
mäß installiertem Schutzkontakt angeschlossen wer- – Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit oder bei Be-
den. triebsstörungen den Netzstecker, um das Gerät strom-
los zu machen. Selbst wenn sich der Netzschalter in
– Die Absicherung sollte mit einem Fehlerstrom-Schutz-
der AUS-Stellung befindet, ist das Gerät nicht vollstän-
schalter (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehler-
dig vom Netz getrennt. Wird das Gerät vorübergehend
strom von nicht mehr als 30 mA erfolgen.
nicht benutzt (z. B. über Nacht), empfehlen wir das
– Vor Anschließen des Gerätes muss sichergestellt sein, Ausschalten über den Netzschalter.
dass der Netzanschluss den Anschlussdaten des Ge-
– Folgende Mindestabstände müssen bei der Wahl des
rätes entspricht.
Aufstellortes eingehalten werden:
Aufstell- und Betriebshinweise
– Das Gerät ist für die Aufstellung in trockenen, nicht a ≥ 2500 mm
spritz- und tropfwassergefährdeten Räumen oder An- b ≥ 500 mm
lagen vorgesehen, in denen die relative Luftfeuchtig-
h = 1640 mm
keit nicht über 60% liegt.
– Bei Betrieb in Höhen über 2000 m ü. NN ist für den stö-
rungsfreien Betrieb ein Umbau durch den Kunden-
dienst erforderlich.
– Der störungsfreie Betrieb in mobilen Einrichtungen
(Schiff, Bus, Bahn) ist nicht gewährleistet. Dieser kann
ggf. durch einen Umbau durch den Kundendienst her-
gestellt werden.
h a
– Der Aufstellort muss bei Wartungsarbeiten gut zu-
gänglich sein.
– Das Gerät muss so montiert und aufgestellt werden,
dass keine UV-C-Strahlung nach außen gelangt.
– Die vorgeschriebenen Wartungsintervalle sind einzu- 230 - 240 V
halten. b
b
– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-
ber sowie von Personen mit verringerten physischen,
40325 / 1
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht von Kindern durchgeführt werden.
– Wenn die Aufstellbedingungen nicht mehr erfüllt sind
(z.B. durch Änderungen der Umgebung), darf das Ge-
rät nicht mehr betrieben werden.
– Es muss bauseitig eine Schutzkontaktsteckdose in der
Nähe vorhanden sein.
– Den Aufstellort so wählen, dass die entkeimte Luft den
Raum gleichmäßig durchströmen kann.
6/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Allgemeines
Was tun, wenn eine Leuchtstofflampe zerbricht? Warnaufkleber
Der Warnaufkleber befindet sich auf dem Gerät nahe dem
Hinweis:
Ein-/Aus-Schalter.
Leuchtstofflampen enthalten Quecksilber.
Hinweis:
Die im Falle des Bruches einer Leuchtstofflampe
frei gesetzten Quecksilbermengen sind so ge-
ring, dass eine Gefährdung der Gesundheit im
Allgemeinen nicht besteht.
(Quelle: Umweltbundesamt, Deutschland, 2013)
– Vor dem Reinigen den Raum ca. 15 Minuten lüften und
solange mit allen anderen Personen den Raum verlas-
sen.
– Hände vor scharfen Glassplittern und vor Kontakt mit
Quecksilber schützen, z.B. durch Tragen von Gummi-
handschuhen.
– Für die erste Reinigung keinen Besen, Handfeger oder
Staubsauger verwenden! Der Staubsauger wirbelt das
Quecksilber wieder in die Raumluft.
Glassplitter mit Karton oder steifem Papier zusammen-
zukehren. 40332 / 2
– Kleinere Splitter und Pulver mit feuchten Papiertü-
chern oder Klebeband sammeln. – Beschädigte, unleserliche oder entfernte Warnaufkle-
– Alle Lampenreste, Splitter, Pulver in einem luftdicht ber müssen umgehend ersetzt werden.
verschließbaren Gefäß sammeln.
Vor dem Gebrauch und dem Öffnen des
– Staubsauger erst nach der beschriebenen ersten Rei-
Gerätes muss die Anweisung gelesen
nigung verwenden. Danach Bodendüse mit feuchten
werden!
Papiertüchern reinigen. Staubsaugerbeutel, und Fein-
staubfilter im Restmüll außerhalb geschlossener Räu- Vor dem Öffnen des Gerätes muss die
me entsorgen. Anweisung gelesen und der Netzstecker
gezogen werden!
– Stark verschmutzte Textilien entsorgen. Leicht ver-
schmutzte Textilien grob reinigen, z.B. mit Klebeband. Lebensgefahr! Gefährliche Spannung!
Anschließend in der Waschmaschine waschen.
– Schuhe, die in direkten Kontakt mit den Splittern oder
dem quecksilberhaltigen Pulver gekommen sind, mit Das Gerät läuft automatisch an!
feuchten Papiertüchern abwischen.
– Zur Reinigung verwendete Papiertücher und Klebe- Achtung, UV-C-Licht!
bänder in das Gefäß mit den Lampenresten geben.
Diese Abfälle bei einer Sammelstelle für Altlampen WARNUNG:
entsorgen. UV-Strahlen sind gefährlich für die Augen und die Haut.
– Alle Reinigungsutensilien und die Gummihandschuhe Der UV-C-Strahler darf nicht außerhalb des Gerätes
im Restmüll außerhalb geschlossener Räume entsor- betrieben werden.
gen.
– Im Anschluss an alle Reinigungsmaßnahmen den
Raum noch einige Zeit lüften.
– Hände gründlich waschen.
Hinweis:
Weiterführende Informationen zum Thema Lam-
penbruch finden Sie auf der Internetseite des
deutschen Umweltbundesamtes:
www.umweltbundesamt.de
Gebrauchsanweisung - 7/24Allgemeines
Position des Typenschilds Transport und Lagerung
Hinweis:
220 cm
Die Seriennummer muss beim Aufbau und bei
einer Wartung in das Serviceheft übertragen
werden!
75 cm
110 cm
Stapelfähigkeit auf der Palette
Vor Nässe schützen
Gewicht mit Verpackung
Diese Seite nach oben
Zulässige Temperatur während des
Transports bzw. der Lagerung
Schwerpunkt
ACHTUNG!
Steritube basic Gefahr von Geräteschäden durch Kondens-
100001429
IP wasser
Wenn das Gerät bei niedrigen Temperaturen
40324 / 12 transportiert bzw. gelagert wurde, ist mit der In-
betriebnahme zu warten, bis sich das Gerät an
die Umgebungstemperatur angepasst hat.
8/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Allgemeines
Reinigung Wartung
Reinigung des Gerätes
– Das Gerät darf innen nicht gereinigt werden, da dabei
Bauteile beschädigt werden.
– Falls gewünscht, kann das Gerät außen mit einem
feuchten Tuch (ggf. mit etwas mildem Reinigungsmit-
tel) abgewischt werden. Trocken nachwischen!
– Das Gerät ist nicht wasserdicht. Es darf nicht mit einem
Niederdruck- oder Hochdruckreiniger gereinigt 2020 2021 2022 2023 2024
werden.
Reinigung der Lampen
Die Lampen müssen nur gereinigt werden, wenn sie beim
Einbau verschmutzt oder versehentlich mit bloßen Hän-
den angefasst wurden! Eine regelmäßige Reinigung ist
nicht notwendig 40352 / 3
Die Lampen sind sehr empfindlich gegen Fingerschweiß
und alkalische Reinigungsmittel! Die Wartung erfolgt nach 9000 h bzw. 1 Jahr.
– Saubere, weiche Handschuhe (Baumwolle oder unge- Der nächste Wartungstermin ist auf dem Wartungsaufkle-
puderter Latex) tragen, um eine Neuverschmutzung zu ber und im Serviceheft gekennzeichnet. Bitte vereinbaren
vermeiden. Nur weiche, saubere Baumwolltücher ver- Sie rechtzeitig einen Termin mit dem Kundendienst (siehe
wenden. Seite 2). Die Wartung erfolgt durch Austausch von Re-
– Mit klarem Wasser (falls nötig mit etwas Handspülmit- flektor und Lampen vor Ort.
tel) reinigen.
– Trocken nachwischen.
Reinigung der Filter
(siehe auch Seite 21)
Die Reinigungsintervalle sind stark von den Betriebsbe-
dingungen abhängig.
– Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Filter innen
und außen sowie die Schutzgitter hinter den Filtern auf
erkennbare Verschmutzungen.
Trockene Reinigung von Filter und Schutzgitter: Staub-
sauger (je nach Verschmutzung).
Feuchte Reinigung (nur Filter!): Wasser und Spülmittel,
auch Spülmaschine. 1007345
40300 / 2
Zustandsbewertung nach 10 Jahren
Wenn das Gerät laut Herstellungsdatum ein Alter von
10 Jahren erreicht hat, muss der Zustand des Geräts von
einem zertifizierten Service-Techniker der JK-Internatio-
nal GmbH, Bereich JK-Global Service, bewertet werden,
bevor das Gerät weiter benutzt werden darf.
Wenn diese Gerätebewertung nicht durchgeführt wird,
können Personen oder Sachschäden die Folge sein.
Jede Haftung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät
10 Jahre nach dem Herstellungsdatum ohne Zustandsbe-
wertung weiterhin benutzt wird.
Gebrauchsanweisung - 9/24Allgemeines
Richtlinien Entsorgung von Altgeräten
Dieses Gerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut: Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien
• siehe beiliegende EG-Konformitätserklärung. hergestellt. Über Inhalt oder Gefährdungspotential der
verwendeten Materialien gibt Ihnen die JK-Unterneh-
Export mensgruppe Auskunft.
Wir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für Gemäß Richtlinie 2012/19/EU, in Deutsch-
den europäischen Markt bestimmt sind und nicht in die land umgesetzt im Elektro- und Elektronik-
USA oder nach Kanada exportiert und dort betrieben wer- gerätegesetz (ElektroG), ist der Hersteller
den dürfen! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird verpflichtet, bestimmte elektrische und elek-
keine Haftung übernommen! Es wird ausdrücklich darauf tronische Komponenten zurückzunehmen
hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe und zu entsorgen. Die betroffenen Bauteile und Geräte
Haftungsrisiken für den Exporteur und/oder Betreiber ent- sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet.
stehen können. Dieses Gerät wird auf Wunsch durch die JK-Unterneh-
mensgruppe1) der ordnungsgemäßen Entsorgung zuge-
Umweltschutz führt. Dieser Service ist kostenfrei. Der Kundendienst der
JK-International GmbH berät Sie gerne.
Umweltbestimmungen – Entsorgung von
Lampen und Batterien Registriernummern
UV-Lampen enthalten Leuchtmittel und andere quecksil- Unternehmen der JK-Unternehmensgruppe sind als Her-
berhaltige Abfälle. Batterien enthalten Schwermetallver- steller in Deutschland registriert und übernehmen alle
bindungen. Verpflichtungen in Zusammenhang mit dem deutschen
Innerhalb der Europäischen Union gilt die nationale Um- Elektro- und Elektronikgerätegesetz.
setzung der Abfallrahmenrichtlinie 2018/851/EG. Gemäß Registriernummer JK-International GmbH, Bereich JK-
dem nationalen Abfallgesetz und entsprechend den kom- Licht (Lampen):
munalen Abfallsatzungen sind Lampen und Batterien WEEE-DE 61515020
nachweispflichtig zu entsorgen. Der Kundendienst der Registriernummer JK-Products GmbH (Geräte):
JK-International GmbH ist Ihnen bei der Entsorgung von WEEE-DE 62655951
Lampen und Batterien gerne behilflich:
– Melden Sie die Anzahl von Lampen und Batterien tele-
Gewährleistung
fonisch oder schriftlich an den Kundendienst. Die JK-International GmbH steht gegenüber Kunden, die
Der Kundendienst nennt Ihnen eine kostenlose Anliefer- einen Raumluftentkeimer (pure STERIBASE 300) zur ei-
stelle für Ihre Lampen oder kümmert sich zusammen mit genen oder gewerblichen Nutzung erwerben, nach Maß-
einem Entsorgungsunternehmen um die Abholung der gabe der folgenden Regelungen für Mängel des Gerätes
Lampen und die ordnungsgemäße Entsorgung. Dieser ein; von der Gewährleistung ausgenommen sind Ver-
Service ist kostenpflichtig. schleißteile wie UVC-Lampen und der Reflektor.
Außerhalb von Deutschland gelten die jeweiligen nationa- Ist die Ware mangelhaft, so ist die JK-International GmbH
len Gesetze. Wenden Sie sich an den Kundendienst der zunächst nach Ihrer Wahl zur Nachbesserung oder Er-
JK-International GmbH. satzlieferung berechtigt und verpflichtet. Sofern die Nach-
besserung oder Ersatzlieferung unmöglich oder
Verpackung fehlgeschlagen ist, kann der Käufer vom Kaufvertrag zu-
Die Verpackung besteht aus 100% recyclingfähigem Ma- rücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
terial. Nicht mehr gebrauchte und von der JK-Unterneh- Die Gewährleistungsfrist beträgt ein Jahr ab Lieferung
mensgruppe in Verkehr gebrachte Verpackungen können oder, soweit eine Abnahme erforderlich ist, ab der Abnah-
an die JK-Unternehmensgruppe zurückgeliefert werden. me.
Ihr Kundendienst oder Händler berät Sie gerne. Die Rechte des Kunden aus der bevorstehenden Ge-
währleistung treten neben eventuelle kaufvertragliche An-
sprüche des Kunden und lassen diese unberührt.
1) Es gelten die jeweiligen nationalen Gesetze.
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler.
10/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Allgemeines
Gewährleistungs- und
Haftungsausschlüsse
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen-
und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf
eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzufüh-
ren sind:
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts;
• unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen,
Bedienen und Warten des Geräts;
• Betreiben des Geräts bei defekten
Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß
angebrachten oder nicht funktionsfähigen
Sicherheitsund Schutzvorrichtungen inkl.
Warnaufkleber;
• Der Weiterbetrieb nach 10 Jahren (nach
Herstellungsdatum) ohne Zustandsbewertung durch
einen zertifizierten Service-Techniker der JK-
International GmbH;
• Nichtbeachten der Hinweise in der
Gebrauchsanweisung bezüglich Transport, Lagerung,
Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung;
• Einsatz von nicht eingewiesenem Personal;
• eigenmächtige Veränderungen am Gerät oder der
Steuerung;
• mangelhafte Überwachung von Teilen, die einem
Verschleiß unterliegen;
• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen;
• die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen;
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und
höhere Gewalt.
Gebrauchsanweisung - 11/24Beschreibung
Beschreibung
Lieferumfang
1
3
4
11
2
40326 / 4
Lieferumfang:
100003739-.. pure STERIBASE 300
2
1 1024949.. Gebrauchsanweisung
3 1503309-.. Netzanschlussleitung (2,5 m)
b 1007345-.. Serviceheft
4 1005911-.. 2x UV-C-Lampe B114
12/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Beschreibung
Gerätebeschreibung
1 7
Steritube basic
IP
100001429
2
9
8
3
2020 2021 2022 2023 2024
6
4
5
5
40365 / 4
1. Lightlock, UV-C- Lichtabschirmung und Luftaustritt
2. Bedienteil
3. STERITUBE PLUS mit 2 UV-C-Lampen
4. Standfuß mit Lüfter
5. Lufteintrittsfilter, dreiteilig
6. Netzanschluss mit Ein-/Ausschalter
7. Typenschild
8. Warnaufkleber
9. Wartungsaufkleber
Gebrauchsanweisung - 13/24Aufstellung und Bedienung
Aufstellung und Bedienung
GEFAHR!
Gefahr für Personen durch elektrischen
Schlag und Verbrennungsgefahr!
Die Montage und der Elektroanschluss müssen
den nationalen Vorschriften entsprechen.1)
Erweiterung, Wartung oder Instandsetzung des
Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes und ge-
schultes Fachpersonal vorgenommen werden.
– Vor allen Arbeiten das Gerät spannungsfrei
schalten.
Identifizierung des Kartons
a
40372 / 12
Der Karton ist mit einem Aufkleber versehen, auf dem Sie
u.a. das Modell und die Geräte-Nr. (a) finden.
1) In Deutschland: VDE-Vorschriften
14/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Aufstellung und Bedienung
Standgerät aufstellen
Hinweis: 1
Beachten Sie die Aufstell- und Betriebshinweise
auf S. 6.
40329 / 1
2 3
40558 / 0 40559 / 0
4 5
ca. 45°
40563 / 0 40564 / 0
Gebrauchsanweisung - 15/24Aufstellung und Bedienung
Standgerät aufstellen
6 Hinweis:
Wird der Netzschalter eingeschaltet, startet das
Gerät mit ausgeschalteten Lampen
(Position „0“).
230 - 240 V 40350 / 1
7
230 - 240 V
40368 / 0
16/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Aufstellung und Bedienung
Standgerät bewegen
Hinweis: 1
Beachten Sie die Aufstell- und Betriebshinweise
auf S. 6.
230 - 240 V 40562 / 0
2 3
40558 / 0 40559 / 0
4 5
ca. 45°
40563 / 0 40564 / 0
Gebrauchsanweisung - 17/24Aufstellung und Bedienung
Standgerät bewegen
6
230 - 240 V 40350 / 1
18/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Aufstellung und Bedienung
Gerät einschalten
Wird der Netzschalter eingeschaltet, startet
das Gerät mit ausgeschalteten Lampen
(Position „0“).
230 - 240 V
40368 / 0
Gerät ausschalten
230 - 240 V
40354 / 1
19/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Aufstellung und Bedienung
Bedienung Störungen
Eine Störung wird durch die rote LED auf dem Bedienfeld
Übersicht über das Bedienteil
angezeigt.
– Gerät ausschalten.
– Nach Möglichkeit Störung beheben (z.B. Filter reini-
gen, abgedeckte Öffnungen frei machen, Netzstecker
und Ein-/Aus-Schalter überprüfen).
– Gerät einschalten.
Leuchtet die rote LED weiterhin, rufen Sie bitte den
Kundendienst.
0 UV-C-Lampen und Lüfter sind ausge-
schaltet
AUTO Zur Zeit nicht belegt
I - III UV-C-Lampen und Lüfter sind einge-
schaltet (Lüftungsstufen I bis III)
Rote LED Störungsanzeige (siehe S. 20)
Mit den Tasten und wechseln Sie zwischen den
einzelnen Funktionen.
Lüftung einschalten
Mit den Tasten und eine der drei Lüftungsstufen
auswählen.
Lüftung ausschalten
Mit den Tasten und die Stufe 0 auswählen.
Töne ein- und ausschalten
Tasten und gleichzeitig ca. 3 Sekunden lang ge-
drückt halten.
Die Töne werden ein- bzw. ausgeschaltet.
Hinweis:
Bei abgeschalteten Warntönen wird eine Stö-
rung des Gerätes nur noch durch die rote LED
angezeigt.
Hinweis:
Wurde der Netzstecker gezogen und wieder ein-
gesteckt, sind die Tastentöne eingeschaltet.
Gebrauchsanweisung - 20/24Aufstellung und Bedienung
Filter reinigen
Die Reinigungsintervalle sind stark von den Betriebsbe-
dingungen abhängig.
– Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Filter innen
und außen sowie die Schutzgitter hinter den Filtern auf
erkennbare Verschmutzungen.
Trockene Reinigung von Filter und Schutzgitter: Staub-
sauger (je nach Verschmutzung).
Feuchte Reinigung (nur Filter!): Wasser und Spülmittel,
auch Spülmaschine.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden durch Feuchtig-
keit
Beim Wiedereinbau müssen die gereinigten Fil-
ter trocken sein.
40355 / 1
1 2
3x
40356 / 1 40357 / 0
3
3x
40358 / 1
Gebrauchsanweisung - 21/24Technische Daten
Technische Daten
Abmessungen
H: 1640 mm
B: 600 mm
T: 550 mm
T1:500 mm
H
B
T1
T 40353 / 2
Spannungsversorgung
Nennleistungsaufnahme: 230 W
Nennspannung: 230-240 V
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennabsicherung: 1 × 16 A
Feinsicherung: 6,3 A (träge)
Anschlusskabel Steckersystem (lose beigelegt)
Netzanschluss: Zum Lieferumfang gehört eine Netzanschlussleitung mit Schukostecker
(CEE 7/7).
Für folgende Länder werden Adapter/Zwischenstecker Typ F auf Typ G
benötigt:
Großbritannien: 2 Flachkontakte und 1 Rechteckkontakt (Typ G) mit
Feinsicherung 6,3 A
Österreich, Niederlande: kein Zwischenstecker notwendig (Typ F)
Frankreich, Belgien: kein Zwischenstecker notwendig (Typ E)
22/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020Technische Daten
Sonstige technische Daten
Gewicht:
ca. 40 kg (inkl. UV-C-Lampen)
Luftmenge:
Stufe 1: 150 m³/h
Stufe 2: 230 m³/h
Stufe 3: 300 m³/h
Schalldruckpegelmessung (LpA)
Stufe 1: 29,4 dB(A)
Stufe 2: 40,5 dB(A)
Stufe 3: 47,2 dB(A)
Schallleistungsmessung (LwA)
Stufe 1: 39,6 dB(A)
Stufe 2: 51,2 dB(A)
Stufe 3: 58,0 dB(A)
Umgebungsbedingungen
Betrieb im Innenbereich (Normalbetrieb):
– Luftfeuchtigkeit: < 60% (< 1 h: 85%)
– Optimale Umgebungstemperatur: 15–25 °C
– Umgebungstemperatur: 15–40 °C
Gebrauchsanweisung - 23/24EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung 24/24 - pure STERIBASE 300 1024949-00 06/2020
1007345-00_TB_GA_VB_Serviceheft_090204_RZ:Layout 1 23.04.2009 12:17 Uhr Seite 1
Service
D UK NL F
STERITUBE BASIC STERITUBE PLUS ODOURTUBE BASIC
STERIBASE WALL BASIC STERIBASE WALL PLUS
STERIBASE 150 BASIC STERIBASE 150 PLUS STERIBASE 300 PLUS
VIROBUSTER
®Inhaltsverzeichnis Inhoudsopgave
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wartungstermin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Onderhoudstermijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Position der Typenschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Positie van de typeplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wartungsnachweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Onderhoudsdocumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Einzelgeräte und Mehrfacheinheiten Afzonderlijke en meervoudige eenheden
Übergabeinspektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Overdrachtinspectie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stand- und Wandgeräte Staande en wandapparaten
Übergabeinspektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Overdrachtinspectie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Table of contents Sommaire
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Next service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Date de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Position of the type plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Position des plaques signalétiques . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Travaux de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Preuves de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Single units and multiple units Appareils individuels et unités multiples
Handover inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Vérification de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Free-standing and wall-mounted units Appareils sur pied et muraux
Handover inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Vérification de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
JK-INTERNATIONAL GmbH
Division Global Service
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
+49 (0) 22 24 / 818-875
+49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail :
service@jk-globalservice.de
1007345-01 / de / en / nl / fr / 12.2014
1Allgemeines
Das Serviceheft ist eine wichtige Unterlage Ihres Viro-
buster-Gerätes.
Die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten müssen durch
den Kundendienst durchgeführt und von diesem in den
dafür vorgesehenen Nachweisfeldern bestätigt werden.
Dieses ist Voraussetzung für die Erhaltung sämtlicher
Garantieansprüche.
Wartungstermin
Der nächste Wartungstermin ist auf dem Wartungsauf-
kleber und in diesem Serviceheft gekennzeichnet. Bitte
vereinbaren Sie rechtzeitig einen Termin mit dem Kun-
dendienst (siehe Seite 1).
Position der Typenschilder
Steritube basic
IP
100001429
40286 / 2
2 - Service 1007345-01 12/2014Wartungsarbeiten
BASICTUBE (EDELSTAHL)
STERIBASE WALL BASIC
STERIBASE WALL PLUS
STERIBASE 150 BASIC
STERIBASE 300 PLUS
ODOURTUBE BASIC
STERITUBE BASIC
STERITUBE PLUS
BASICTUBE /
Lüfter reinigen ●1) ●1) ●1) ● ● ● ●
Klappe reinigen ●1)
Klappe Handverstellung reinigen ●1) ●1) ●1) ●1)
Lightlock/Tubelock reinigen ●1) ●1) ●1) ● ● ● ●
Filtermatten und Eingreifschutz reinigen ● ●
UV-C-Lampen wechseln ● ● ● ● ● ● ● ●
Reflektor wechseln ● ● ● ● ● ● ●
Elektrische Prüfungen ● ● ● ● ● ● ● ●
Funktionsprüfung und Endkontrolle ● ● ● ● ● ● ● ●
1) wenn vorhanden
Wartungsnachweise
Auf den folgenden Seiten finden Sie Wartungsnachweise
für Einzelgeräte und Mehrfacheinheiten (ab S. 10) sowie
Stand- und Wandgeräte (ab S. 22).
Lassen Sie sich die Durchführung der Wartungs-
arbeiten durch den Kundendienst bestätigen.
3General
The service booklet is an important document of your Vi-
robuster unit.
The specified maintenance work must be carried out by
the customer services and confirmed by them in the veri-
fication fields intended for this purpose.
This is a precondition for the maintenance of all warranty
claims.
Next service
The next service due date is on the maintenance sticker
and is entered in this service booklet. Please make an ap-
pointment in plenty of time with customer services (see
page 1).
Position of the type plates
Steritube basic
IP
100001429
40286 / 2
4 - Service 1007345-01 12/2014Maintenance work
BASICTUBE (STAINLESS STEEL)
STERIBASE WALL BASIC
STERIBASE WALL PLUS
STERIBASE 150 BASIC
STERIBASE 300 PLUS
ODOURTUBE BASIC
STERITUBE BASIC
STERITUBE PLUS
BASICTUBE /
Clean the fan ●1) ●1) ●1) ● ● ● ●
Clean the flap ●1)
Clean the manually adjusted damper ●1) ●1) ●1) ●1)
Clean the Lightlock/Tubelock ●1) ●1) ●1) ● ● ● ●
Clean the filter mats and protective guard ● ●
Replace the UV-C lamps ● ● ● ● ● ● ● ●
Replace the reflector ● ● ● ● ● ● ●
Electrical tests ● ● ● ● ● ● ● ●
Functional test and final inspections ● ● ● ● ● ● ● ●
1) when fitted
Maintenance records
You will find the proof of maintenance for the single units
and multiple units (from page 10) as well as free-standing
and wall-mounted units (from page 22) on the following
pages.
Have the maintenance work carried out confirmed by
the customer services.
5Algemeen
Het serviceboek is een belangrijk document voor uw
Virobuster-apparaat.
De voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden moeten
door de klantendienst uitgevoerd worden en door hen in
de hiervoor bestemde vakjes bevestigd worden.
Dit is de voorwaarde voor het behoud van alle garantie-
aanspraken.
Onderhoudstermijn
De volgende onderhoudstermijn is op de onderhoudsstic-
ker en in dit serviceboek gemarkeerd. Maak op tijd een
afspraak met de klantendienst (zee pagina 1).
Positie van de typeplaatjes
Steritube basic
IP
100001429
40286 / 2
6 - Service 1007345-01 12/2014Onderhoudswerkzaamheden
STERIBASE WALL BASIC
STERIBASE WALL PLUS
STERIBASE 150 BASIC
STERIBASE 300 PLUS
ODOURTUBE BASIC
STERITUBE BASIC
BASICTUBE (RVS)
STERITUBE PLUS
BASICTUBE /
Ventilator reinigen ●1) ●1) ●1) ● ● ● ●
Klep reinigen ●1)
Klep handverstelling reinigen ●1) ●1) ●1) ●1)
Lightlock/Tubelock reinigen ●1) ●1) ●1) ● ● ● ●
Filtermatten en ingrijpbeveiliging reinigen ● ●
UV-C-lampen vervangen ● ● ● ● ● ● ● ●
Reflector vervangen ● ● ● ● ● ● ●
Elektrische controles ● ● ● ● ● ● ● ●
Controle van de werking en eindcontrole ● ● ● ● ● ● ● ●
1) indien aanwezig
Onderhoudsdocumenten
Op de volgende pagina’s vindt u onderhoudsbewijzen
voor individuele apparaten en meervoudige eenheden
(vanaf p. 10) evenals staande en wandapparaten (vanaf
p. 22).
Laat de uitvoering van de onderhoudswerkzaamhe-
den door de klantendienst bevestigen.
7Généralités
Le cahier d'entretien est un document important de votre
appareil Virobuster.
Les travaux de maintenance prescrits doivent être effec-
tués par le service après-vente et confirmés par celui-ci
dans les champs prévus à cet effet prouvant leur réalisa-
tion.
Ce cahier est une condition sine qua non ouvrant droit à
la garantie.
Date de maintenance
La prochaine date de maintenance est indiquée sur l'éti-
quette de maintenance et dans ce cahier. Veuillez conve-
nir en temps voulu d'une date avec le service après-vente
(voir page 1).
Position des plaques signalétiques
Steritube basic
IP
100001429
40286 / 2
8 - Service 1007345-01 06/2014Travaux de maintenance
STERIBASE WALL BASIC
STERIBASE WALL PLUS
STERIBASE 150 BASIC
STERIBASE 300 PLUS
ODOURTUBE BASIC
BASICTUBE (INOX)
STERITUBE BASIC
STERITUBE PLUS
BASICTUBE /
Nettoyer le ventilateur ●1) ●1) ●1) ● ● ● ●
Nettoyer le clapet ●1)
Nettoyer le clapet à réglage manuel ●1) ●1) ●1) ●1)
Nettoyer Lightlock/Tubelock ●1) ●1) ●1) ● ● ● ●
Nettoyer les plaques filtrantes et le garde ● ●
Changer les lampes UV-C ● ● ● ● ● ● ● ●
Changer le réflecteur ● ● ● ● ● ● ●
Contrôles électriques ● ● ● ● ● ● ● ●
Essai de fonctionnement et contrôle final ● ● ● ● ● ● ● ●
1) si existant
Preuves de maintenance
Vous trouverez aux pages suivantes les preuves de
maintenance pour les appareils individuels et les unités
multiples (à partir de p. 10) ainsi que pour les appareils
sur pied et muraux (à partir de p. 22).
Faites-vous confirmer l'exécution des travaux de
maintenance par le service après-vente.
9Übergabeinspektion / Handover inspection /
Overdrachtinspectie / Vérification de la livraison 1/3
Einbau/Montage
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Fitting/assembly
Electrical tests
Functional test and final inspections
Inbouw/montage
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole Datum / Date / Datum / Date
Intégration/montage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final Unterschrift / Signature / Handtekening / Signature
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 - Service 1007345-01 12/2014Übergabeinspektion / Handover inspection /
Overdrachtinspectie / Vérification de la livraison 2/3
Einbau/Montage
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Fitting/assembly
Electrical tests
Functional test and final inspections
Inbouw/montage
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole
Intégration/montage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
11Übergabeinspektion / Handover inspection /
Overdrachtinspectie / Vérification de la livraison 3/3
Einbau/Montage
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Fitting/assembly
Electrical tests
Functional test and final inspections
Inbouw/montage
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole
Intégration/montage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
12 - Service 1007345-01 12/2014Wartung 1 / Maintenance 1 / Onderhoud 1 / Maintenance 1 1/3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole Datum / Date / Datum / Date
Remplacement et nettoyage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final Unterschrift / Signature / Handtekening / Signature
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13Wartung 1 / Maintenance 1 / Onderhoud 1 / Maintenance 1 2/3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole
Remplacement et nettoyage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
14 - Service 1007345-01 12/2014Wartung 1 / Maintenance 1 / Onderhoud 1 / Maintenance 1 3/3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole
Remplacement et nettoyage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
15Wartung 2 / Maintenance 2 / Onderhoud 2 / Maintenance 2 1/3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole Datum / Date / Datum / Date
Remplacement et nettoyage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final Unterschrift / Signature / Handtekening / Signature
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
16 - Service 1007345-01 12/2014Wartung 2 / Maintenance 2 / Onderhoud 2 / Maintenance 2 2/3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole
Remplacement et nettoyage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
17Wartung 2 / Maintenance 2 / Onderhoud 2 / Maintenance 2 3/3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole
Remplacement et nettoyage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
18 - Service 1007345-01 12/2014Wartung 3 / Maintenance 3 / Onderhoud 3 / Maintenance 3 1/3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole Datum / Date / Datum / Date
Remplacement et nettoyage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final Unterschrift / Signature / Handtekening / Signature
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
19Wartung 3 / Maintenance 3 / Onderhoud 3 / Maintenance 3 2/3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole
Remplacement et nettoyage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20 - Service 1007345-01 12/2014Wartung 3 / Maintenance 3 / Onderhoud 3 / Maintenance 3 3/3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole
Remplacement et nettoyage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final
ODOURTUBE
BASICTUBE
STERITUBE
STERITUBE
BASIC
BASIC
PLUS
Klappe / Flap / Klep / Clapet Lüfter / Fan / Ventilator / Ventilateur
Matrixpos. / Pos. de la matrice
Eenheid-nr. / N° de l'unité
Matrixpos. / Matrix pos. /
Einheit-Nr. / Unit-no /
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / Serial-No. /
Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série Seriennr. / N° de série
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
21Übergabeinspektion / Handover inspection /
Overdrachtinspectie / Vérification de la livraison
Einbau/Montage
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Fitting/assembly
Electrical tests
Functional test and final inspections
Inbouw/montage
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole Datum / Date / Datum / Date
Intégration/montage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final Unterschrift / Signature / Handtekening / Signature
STERIBASE WALL
PLUS / BASIC
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
STERIBASE 150
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
STERIBASE 300
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
22 - Service 1007345-01 12/2014Wartung 1 / Maintenance 1 / Onderhoud 1 / Maintenance 1
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole Datum / Date / Datum / Date
Intégration/montage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final Unterschrift / Signature / Handtekening / Signature
STERIBASE WALL
PLUS / BASIC
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
STERIBASE 150
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
STERIBASE 300
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
23Wartung 2 / Maintenance 2 / Onderhoud 2 / Maintenance 2
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole Datum / Date / Datum / Date
Intégration/montage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final Unterschrift / Signature / Handtekening / Signature
STERIBASE WALL
PLUS / BASIC
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
STERIBASE 150
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
STERIBASE 300
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
24 - Service 1007345-01 12/2014Wartung 3 / Maintenance 3 / Onderhoud 3 / Maintenance 3
Austausch und Reinigung
Elektrische Prüfungen
Funktionsprüfung und Endkontrolle
Replacement and cleaning
Electrical tests
Functional test and final inspections
Vervanging en reiniging
Elektrische controles
Controle van de werking en eindcontrole Datum / Date / Datum / Date
Intégration/montage
Contrôles électriques
Essai de fonctionnement et contrôle final Unterschrift / Signature / Handtekening / Signature
STERIBASE WALL
PLUS / BASIC
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
STERIBASE 150
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
STERIBASE 300
Seriennr. / Serial-No. / Seriennr. / N° de série
2526 - Service 1007345-01 12/2014
J K-INTERNATIONAL GMBH
Köhlershohner Strasse 60
53578 Windhagen
Tel: +49 (0) 22 24 / 818-600
1024949
www.pure-lufthygiene.de
info@pure-lufthygiene.de
pure@jk-group.netSie können auch lesen
