GEMÜ 9428 Elektromotorischer Schwenkantrieb Motorized quarter turn actuator - Betriebsanleitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GEMÜ 9428
Elektromotorischer Schwenkantrieb
Motorized quarter turn actuator
DE Betriebsanleitung
EN Operating instructions
Weitere Informationen
Webcode: GW-9428
Alle Rechte wie Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte werden ausdrücklich vorbehalten. All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved. Dokument zum künftigen Nachschlagen aufbewahren. Keep the document for future reference. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 22.10.2020 GEMÜ 9428 2 / 68 www.gemu-group.com
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines .............................................................. 4
1.1 Hinweise .............................................................. 4
1.2 Verwendete Symbole .......................................... 4
1.3 Warnhinweise ...................................................... 4
2 Sicherheitshinweise .................................................. 5
3 Produktbeschreibung ................................................ 5
4 CONEXO RFID-Etikett ................................................ 6
5 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 6
6 Bestelldaten .............................................................. 7
7 Technische Daten ..................................................... 9
8 Abmessungen ........................................................... 11
9 Herstellerangaben ..................................................... 13
9.1 Lieferung .............................................................. 13
9.2 Transport ............................................................. 13
9.3 Lagerung .............................................................. 13
10 Elektrischer Anschluss .............................................. 13
11 Inbetriebnahme ......................................................... 27
12 Betrieb ...................................................................... 27
12.1 Optische Stellungsanzeige ................................. 27
12.2 Handnotbetätigung ............................................. 27
12.3 Endschalter einstellen ......................................... 28
13 Fehlerbehebung ........................................................ 30
14 Inspektion und Wartung ............................................ 31
14.1 Ersatzteile ............................................................ 31
14.2 Reinigung des Produktes .................................... 31
15 Demontage ............................................................... 31
16 Entsorgung ............................................................... 31
17 Rücksendung ............................................................ 32
18 Einbauerklärung nach 2006/42/EG (Maschinenrichtli-
nie) ........................................................................... 33
19 Konformitätserklärung nach 2014/30/EU (EMV-Richt-
linie) ......................................................................... 34
www.gemu-group.com 3 / 68 GEMÜ 94281 Allgemeines
1 Allgemeines 1.3 Warnhinweise
Warnhinweise sind, soweit möglich, nach folgendem Schema
1.1 Hinweise
gegliedert:
– Beschreibungen und Instruktionen beziehen sich auf
Standardausführungen. Für Sonderausführungen, die SIGNALWORT
in diesem Dokument nicht beschrieben sind, gelten die
Mögliches Art und Quelle der Gefahr
grundsätzlichen Angaben in diesem Dokument in Ver-
gefahren-
bindung mit einer zusätzlichen Sonderdokumentation. spezifisches
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.
– Korrekte Montage, Bedienung und Wartung oder Repa- Symbol
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
ratur gewährleisten einen störungsfreien Betrieb des
Produkts. Warnhinweise sind dabei immer mit einem Signalwort und
teilweise auch mit einem gefahrenspezifischen Symbol ge-
– Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die
kennzeichnet.
deutsche Version des Dokumentes ausschlaggebend.
Folgende Signalwörter bzw. Gefährdungsstufen werden einge-
– Zur Mitarbeiterschulung Kontakt über die Adresse auf
setzt:
der letzten Seite aufnehmen.
1.2 Verwendete Symbole
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr!
Folgende Symbole werden in dem Dokument verwendet:
▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwerste
Symbol Bedeutung Verletzungen oder Tod.
Auszuführende Tätigkeiten
Reaktion(en) auf Tätigkeiten
– Aufzählungen
WARNUNG
Möglicherweise gefährliche Situation!
▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwerste
Verletzungen oder Tod.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation!
▶ Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis
leichte Verletzungen.
HINWEIS
Möglicherweise gefährliche Situation!
▶ Bei Nichtbeachtung drohen Sachschä-
den.
Folgende gefahrenspezifische Symbole können innerhalb ei-
nes Warnhinweises verwendet werden:
Symbol Bedeutung
Gefahr durch elektrische Spannung
Gefahr durch heiße Oberflächen
GEMÜ 9428 4 / 68 www.gemu-group.com3 Produktbeschreibung
2 Sicherheitshinweise 3 Produktbeschreibung
Die Sicherheitshinweise in diesem Dokument beziehen sich
3.1 Aufbau
nur auf ein einzelnes Produkt. In Kombination mit anderen An-
lagenteilen können Gefahrenpotentiale entstehen, die durch
1
eine Gefahrenanalyse betrachtet werden müssen. Für die Er-
stellung der Gefahrenanalyse, die Einhaltung daraus resultie-
render Schutzmaßnahmen sowie die Einhaltung regionaler Si- 2
cherheitsbestimmungen, ist der Betreiber verantwortlich.
3
Das Dokument enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die
bei Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung zu beachten sind. 4
Nichtbeachtung kann zur Folge haben:
– Gefährdung von Personen durch elektrische, mechani- 6 5
sche und chemische Einwirkungen.
– Gefährdung von Anlagen in der Umgebung.
Pos. Benennung Werkstoffe
– Versagen wichtiger Funktionen.
1 Gehäuseoberteil Antriebsausführungen 1006,
– Gefährdung der Umwelt durch Austreten gefährlicher 1015, 2006, 2015: PPE + 30 %
Stoffe bei Leckage. GF
Die Sicherheitshinweise berücksichtigen nicht: Antriebsausführung 3035,
– Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb 3055: PP + 20 % GK
und Wartung auftreten können. 2 CONEXO RFID-Etikett Polyester (PET)
– Die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für de- 3 Sichtanzeige PP-R natur
ren Einhaltung (auch seitens des hinzugezogenen
4 Gehäuseunterteil Antriebsausführungen 1006,
Montagepersonals) der Betreiber verantwortlich ist.
1015, 2006, 2015: PP + 30 %
GF
Vor Inbetriebnahme:
Antriebsausführung 3035,
1. Das Produkt sachgerecht transportieren und lagern.
3055: PP + 20 % GK
2. Schrauben und Kunststoffteile am Produkt nicht lackieren.
5 Antriebsflansch
3. Installation und Inbetriebnahme durch eingewiesenes
6 Anschluss für
Fachpersonal durchführen.
Handnotbetätigung
4. Montage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.
5. Sicherstellen, dass der Inhalt des Dokuments vom zustän-
digen Personal vollständig verstanden wird.
6. Verantwortungs- und Zuständigkeitsbereiche regeln.
7. Sicherheitsdatenblätter beachten.
8. Sicherheitsvorschriften für die verwendeten Medien be-
achten.
Bei Betrieb:
9. Dokument am Einsatzort verfügbar halten.
10. Sicherheitshinweise beachten.
11. Das Produkt gemäß diesem Dokument bedienen.
12. Das Produkt entsprechend der Leistungsdaten betreiben.
13. Das Produkt ordnungsgemäß instand halten.
14. Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in dem Do-
kument beschrieben sind, nicht ohne vorherige Abstim-
mung mit dem Hersteller durchführen.
Bei Unklarheiten:
15. Bei nächstgelegener GEMÜ-Verkaufsniederlassung nach-
fragen.
www.gemu-group.com 5 / 68 GEMÜ 94284 CONEXO RFID-Etikett
3.2 Beschreibung 5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ein elektromotorisch betätigter Schwenkan-
trieb. Der Antrieb ist für DC oder AC Betriebsspannungen kon-
GEFAHR
zipiert. Eine Handnotbetätigung und eine optische Stellungs- Explosionsgefahr
anzeige sind serienmäßig integriert. Das Drehmoment in den ▶ Gefahr von Tod oder schwersten Ver-
Endlagen ist erhöht. Das ermöglicht eine an die Armaturen an- letzungen.
gepasste Schließcharakteristik. ● Das Produkt nicht in explosionsgefähr-
deten Zonen verwenden.
3.3 Funktion
Der elektromechanische Schwenkantrieb GEMÜ 9428 ist in WARNUNG
kompakter Bauweise ausgeführt. Motor und Getriebe befin- Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts
den sich in einem Kunststoffgehäuse. Der Schwenkantrieb ist ▶ Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod.
für DC oder AC Betriebsspannungen konzipiert und wird über ▶ Herstellerhaftung und Gewährleistungsanspruch erlischt.
einen Gleichstrommotor mit nachgeschaltetem Stirnradgetrie- ● Das Produkt ausschließlich entsprechend der in der Ver-
be angetrieben. Mittels Spindel, Gewindemutter und Schalthe- tragsdokumentation und in diesem Dokument festgeleg-
bel wird eine 90° Schwenkbewegung realisiert. Eine optische ten Betriebsbedingungen verwenden.
Stellungsanzeige und eine Handnotbetätigung sind integriert.
Die Endlagen sind über Mikroschalter justierbar. In den End- Das Produkt ist bestimmungsgemäß nicht für den Einsatz in
lagen wird der Motor mittels Kurzschluss des Läufers sofort explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
gestoppt. Die Endschalter sind auf einer Schalterhalteplatte
verstellbar angebaut. Somit ist eine Öffnungs- bzw. Schließbe-
grenzung möglich. Bei der Endlageneinstellung ist im Schalt-
hebel der jeweiligen Endlagen ca. 0,5 - 1 mm Abstand zu ge-
währleisten. Die Spannungsversorgung kann je nach Variante
12 V / 24 V DC, 12 V / 24 V AC oder 100 - 250 V AC betragen.
4 CONEXO RFID-Etikett
HINWEIS
Oberfläche des Produktes
▶ Das CONEXO RFID-Etikett kann nicht auf metallischen
Oberflächen ausgelesen werden.
CONEXO RFID-Etikett
Das CONEXO RFID-Etikett kann zur Nachrüstung von beste-
henden Komponenten verwendet sowie an Produkte von Drit-
tanbietern angebracht werden. Hierfür muss das CONEXO
RFID-Etikett separat bestellt und an der gewünschten Kompo-
nente angebracht werden.
4.1 Aufbau
RFID-Etikett
RFID-Chip
Transferpapier
4.2 Montage
1. Oberfläche des Produkts an zu beklebender Stelle entfet-
ten.
2. Transferpapier des RFID-Etiketts abziehen.
3. RFID-Etikett auf geeignete Stelle am Produkt anbringen.
GEMÜ 9428 6 / 68 www.gemu-group.com6 Bestelldaten
6 Bestelldaten
Die Bestelldaten stellen eine Übersicht der Standard-Konfigurationen dar.
Vor Bestellung die Verfügbarkeit prüfen. Weitere Konfigurationen auf Anfrage.
Bestellcodes
1 Typ Code 9 Fortsetzung von Antriebsausführung Code
elektrischer Schwenkantrieb, 9428 GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 2, Stellzeit 11s, 2015
optische Stellungsanzeige, Drehmoment 15Nm,
Handnotbetätigung Anschluss-Spannung B4, C4, O4
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 3, Stellzeit 15s, 3035
2 Feldbus Code
Drehmoment 35Nm,
Ohne 000 Anschluss-Spannung C1, O4
3 Antriebsverwendung Code GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 3, Stellzeit 15s, 3055
Drehmoment 55Nm,
Zubehör Z
Anschluss-Spannung C1
4 Anschluss Antrieb Code
10 Ausführungsart Code
Flanschtyp DIN EN ISO 5211, F03 F03
1 Steckverbinder Hirschmann N6R 6598
Flanschtyp DIN EN ISO 5211, F04 F04
Parallelbetrieb mehrerer Antriebe 6410
Flanschtyp DIN EN ISO 5211, F05 F05
2 Steckverbinder Harting Han 7D 6722
Flanschtyp G05 G05
11 CONEXO Code
5 Zentrierung Code
ohne
ohne Zentrierung N
integrierter RFID-Chip zur elektronischen C
mit Zentrierung Y Identifizierung und Rückverfolgbarkeit
6 Nabe und Schlüsselweite Code
Stern, SW 8 mm S08
Stern, SW 9 mm S09
Stern, SW 11 mm S11
Stern, SW 14 mm S14
7 Spannung/Frequenz Code
12 V DC B1
12 V/50 - 60 Hz B4
24 V DC C1
24V 50/60Hz C4
100 - 250 V / 50 - 60 Hz O4
8 Regelmodul Code
AUF/ZU Antrieb A0
AUF/ZU Steuerung, 2 zusätzliche potentialfreie AE
Endlagenschalter,
Class A (EN15714-2)
9 Antriebsausführung Code
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 1, Stellzeit 4s, 1006
Drehmoment 6Nm,
Anschluss-Spannung B1, C1, B4, C4
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 1, Stellzeit 11s, 1015
Drehmoment 15Nm,
Anschluss-Spannung B1, C1
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 2, Stellzeit 4s, 2006
Drehmoment 6Nm,
Anschluss-Spannung O4
www.gemu-group.com 7 / 68 GEMÜ 94286 Bestelldaten
Bestellbeispiel
Bestelloption Code Beschreibung
1 Typ 9428 elektrischer Schwenkantrieb,
optische Stellungsanzeige,
Handnotbetätigung
2 Feldbus 000 Ohne
3 Antriebsverwendung Z Zubehör
4 Anschluss Antrieb G05 Flanschtyp G05
5 Zentrierung Y mit Zentrierung
6 Nabe und Schlüsselweite S08 Stern, SW 8 mm
7 Spannung/Frequenz C1 24 V DC
8 Regelmodul A0 AUF/ZU Antrieb
9 Antriebsausführung 1006 GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 1, Stellzeit 4s, Drehmoment 6Nm,
Anschluss-Spannung B1, C1, B4, C4
10 Ausführungsart 6598 1 Steckverbinder Hirschmann N6R
11 CONEXO ohne
GEMÜ 9428 8 / 68 www.gemu-group.com7 Technische Daten
7 Technische Daten
7.1 Temperatur
Umgebungstemperatur: -10 bis 60 °C
Lagertemperatur: 0 bis 40 °C
7.2 Produktkonformitäten
Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG
EMV-Richtlinie: 2014/30/EU
Niederspannungs- 2014/35/EU
richtlinie:
7.3 Elektrische Daten
Einschaltdauer: Anschlussspannung 12 V / 24 V: 100 % ED
Anschlussspannung 100 - 250 V: 40 % ED
Elektrische Sicherung: Anschlussspannung 12 V / 24 V:
Kundenseitig über Motorschutzschaltung
Anschlussspannung 100 - 250 V:
Integr. Blockier- u. Überlastschutz
zusätzliche Überstromsicherung T 1A 5x20 mm
Schutzklasse: I (nach DIN EN 61140)
7.3.1 Elektrischer Anschluss
Elektrische Anschlussart: Anschlussspannung 12 V / 24 V: Kabelanschluss PG 13,5
Anschlussspannung 100 - 250 V: Hirschmannstecker Typ N6RFFS11 (PG 11)
Kabeldurchmesser: Anschlussspannung 12 V / 24 V: 7,5 bis 12,5 mm
Anschlussspannung 100 - 250 V: 7,0 bis 9,0 mm
Max. Leitungsquerschnitt: 1,5 mm²
Empfohlener Spannung 12 V DC 24 V DC 120 V AC 230 V AC
Motorschutz:
Motorschutzschalter Siemens 3RV Siemens 3RV Siemens 3RV Siemens 3RV
Typ 1011-1CA10 1011-1BA10 1011-OGA10 1011-OGA10
eingestellter Strom 2,20 1,70 0,60 0,45
Stromangaben in A
Nennspannung: 12 V / 24 V AC oder DC (± 10 %)
100 – 250 V AC (± 10 %)
Nennfrequenz: 50/60 Hz (bei AC Nennspannung)
www.gemu-group.com 9 / 68 GEMÜ 94287 Technische Daten
Leistungsaufnahme: Antriebsaus- 12 V DC 12 V AC 24 V DC 24 V AC 100-250 V AC
führung Code B1 Code B4 Code C1 Code C4 Code O4
1006 30 30 30,0 30 -
1015 30 - 30,0 - -
2006 - - - - 60
2015 - 30 - 30 50
3035 - - 30,0 - 50
3055 - - 38,4 - -
Leistungsaufnahme in W
Stromaufnahme: Antriebsaus- 12 V DC 12 V AC 24 V DC 24 V AC 100-250 V AC
führung Code B1 Code B4 Code C1 Code C4 Code O4
1006 2,2 2 1,2 1,5 -
1015 2,2 - 1,2 - -
2006 - - - - 0,25
2015 - 2 - 1,2 0,2
3035 - - 1,3 - 0,2
3055 - - 1,6 - -
Stromangaben in A
Max. Einschaltstrom: Antriebsaus- 12 V DC 12 V AC 24 V DC 24 V AC 100-250 V AC
führung Code B1 Code B4 Code C1 Code C4 Code O4
1006 6,3 2,4 4,0 1,8 -
1015 9,2 - 3,8 - -
2006 - - - - 0,3
2015 - 2,3 - 1,8 0,4
3035 - - 3,3 - 0,2
3055 - - 6,4 - -
Stromangaben in A
7.4 Mechanische Daten
Einbaulage: beliebig
Schutzart: IP 65 nach EN 60529
Gewicht: Anschlussspannung 12 V / 24 V : 1,0 kg
Anschlussspannung 100-250 V: 1,2 kg
Anschlussspannung 24 V / 100-250 V, Antriebsausführung 3035: 2,4 kg
Anschlussspannung 24 V Antriebsausführung 3055: 2,8 kg
Handnotbetätigung: mittels Innensechskantschlüssel SW3
Drehmomente: Antriebsausführung 1006, 2006: 6 Nm
Antriebsausführung 1015, 2015: 15 Nm
Antriebsausführung 3035: 35 Nm
Antriebsausführung 3055: 55 Nm
Stellzeit: Antriebsausführung 1006, 2006: ca. 4 s
Antriebsausführung 1015, 2015: ca. 11 s
Antriebsausführung 3035 / 3055: ca. 15 s
Nenndrehbereich: 90°
GEMÜ 9428 10 / 68 www.gemu-group.com8 Abmessungen
Max. Drehbereich: 93°
Einstellbereich: 0 bis 20° (Endschalter Min.)
70 bis 93° (Endschalter Max.)
8 Abmessungen
8.1 Antriebsausführung 1006, 1015, 2006, 2015
80 145
62* C 55 40
A
B
* Standard bei Anschlussspannung Code O4
Antriebsaus- A B C
führung
1006, 1015 69 94 49
2006, 2015 96 122 53
Maße in mm
8.2 Antriebsausführung 3035, 3055
172 208
66 76 94
B
Spannungen B
24 V 100,5
100 V - 250 V 124,5
Maße in mm
www.gemu-group.com 11 / 68 GEMÜ 94288 Abmessungen
8.3 Anschlussmaße Antriebsausführung (10XX, 20XX, 30XX)
T
DIN ISO 5211
LK SW
G
Antriebsausführung Anschlussgröße Zentrierung (Co- SW G LK T
(Code) (Code) de)
10XX / 20XX G05 Y S08 Ø5,5 48 15
10XX / 20XX F03 N S09 M5 36 16
10XX / 20XX F04 N S09 M5 42 16
10XX / 20XX F05 N S09 M6 50 16
10XX / 20XX F05 N S11 M6 50 16
30XX F05 Y S14 M6 50 22
Maße in mm
GEMÜ 9428 12 / 68 www.gemu-group.com10 Elektrischer Anschluss
9 Herstellerangaben HINWEIS
9.1 Lieferung Zum elektrischen Anschluss wird benötigt:
● Innensechskantschlüssel Größe SW3
● Ware unverzüglich bei Erhalt auf Vollständigkeit und Un- ● Kleiner flacher Schraubendreher
versehrtheit überprüfen.
Das Produkt wird im Werk auf Funktion geprüft. Der Lieferum-
fang ist aus den Versandpapieren und die Ausführung aus der
Bestellnummer ersichtlich.
9.2 Transport
1. Das Produkt auf geeignetem Lademittel transportieren,
nicht stürzen, vorsichtig handhaben.
2. Transportverpackungsmaterial nach Einbau entsprechend
den Entsorgungsvorschriften / Umweltschutzbestimmun-
gen entsorgen.
9.3 Lagerung
1. Das Produkt staubgeschützt und trocken in der Original-
verpackung lagern.
2. UV-Strahlung und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. 1. Anlage spannungsfrei schalten.
3. Maximale Lagertemperatur nicht überschreiten (siehe Ka- 2. Abdeckkappen 1 abnehmen.
pitel „Technische Daten“).
3. Kabeleingang 2 aufschrauben.
4. Lösungsmittel, Chemikalien, Säuren, Kraftstoffe u. ä. nicht
mit GEMÜ Produkten und deren Ersatzteilen in einem 4. Schrauben 3 lösen.
Raum lagern. 5. Unterlegscheiben 4 nicht verlieren.
6. Abdeckung Antrieb 5 demontieren.
10 Elektrischer Anschluss
7. Kabel durch Kabeleingang 2 einführen.
Ggf. inneren Dichtungsring herausnehmen.
GEFAHR
8. Kabel anschließen (siehe Kapitel "Anschlussplan
Gefahr durch Stromschlag
12 / 24 V" und Kapitel "Anschlussplan 100 - 250 V").
▶ Verletzungen oder Tod (bei Betriebss-
pannung größer als Schutzkleinspan- 9. Abdeckung Antrieb 5 aufsetzen.
nung) drohen. 10. Abdeckung 5 festschrauben.
▶ Die elektrischen Anschlüsse werden
11. Abdeckkappen 1 aufsetzen.
bei abgenommener Haube durchge-
führt. 12. Kabeleingang 2 zuschrauben.
▶ Ein elektrischer Schlag kann zu schwe-
ren Verbrennungen und lebensgefährli-
chen Verletzungen führen.
● Produkt immer spannungsfrei schal-
ten!
● Arbeiten dürfen deshalb nur von quali-
fizierten Elektrofachkräften ausgeführt
werden.
VORSICHT
● Spannungsversorgung variiert je nach
Ausführung (siehe Typenschild).
● Klemmen nicht überbrücken!
● Bei Parallelschaltung mehrerer Antrie-
be Variante K-Nr. 6410 einsetzen.
● Bei Ausführung AE (zusätzliche poten-
tialfreie Endschalter) dürfen die
Steckerverbindungen nicht mit der
Spannungsversorgung vertauscht wer-
den.
www.gemu-group.com 13 / 68 GEMÜ 942810 Elektrischer Anschluss
10.1 Anschluss- / Verdrahtungsplan
HINWEIS
Parallelbetrieb
▶ Parallelbetrieb nur mit K-Nr. 6410 möglich.
10.1.1 AUF/ZU-Antrieb (Code A0)
12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1)
Belegung der Klemmleisten
1
2
3
4
5
Pos. Beschreibung
1 Uv+, Laufrichtung ZU
2 Uv-, Laufrichtung ZU
3 Uv+, Laufrichtung AUF
4 Uv-, Laufrichtung AUF
5 PE, Schutzleiter
Anschlussplan
Endschalter AUF
Klemmleiste
Externe
Verdrahtung
1
2
3
4 Motor
5
0
AUF
ZU
S3
+ − PE
Endschalter ZU
S3 Antrieb
ZU Laufrichtung ZU
0 AUS
AUF Laufrichtung AUF
GEMÜ 9428 14 / 68 www.gemu-group.com10 Elektrischer Anschluss
12 V AC (Code B4) / 24 V AC (Code C4)
Belegung der Klemmleisten
1
2
3
4
5
Pos. Beschreibung
1 L1, Versorgungsspannung
2 N, Versorgungsspannung
3 L1, Umschaltung (AUF/ZU)
4 N, Umschaltung (AUF/ZU)
5 PE, Schutzleiter
Vorzugsrichtung -AUF- bei Anliegen aller Signale
Anschlussplan
Klemmleiste
Endschalter AUF
Externe
Verdrahtung
1
S1 S2
2 Motor
L1 3
Uv
N 4
PE 5
Endschalter ZU
S1 Antrieb
0 AUS
1 EIN
S2 Laufrichtung
0 ZU
1 AUF
www.gemu-group.com 15 / 68 GEMÜ 942810 Elektrischer Anschluss
100 - 250 V AC (Code 04)
Lage der Steckverbinder
X1
Elektrischer Anschluss
5 4
6 3
1 2
Steckerbelegung X1
Pin Beschreibung
1 L1, Versorgungsspannung
2 N, Versorgungsspannung
3 L1, Laufrichtung ZU
4 N, Laufrichtung ZU
5 L1, Laufrichtung AUF
6 N, Laufrichtung AUF
PE, Schutzleiter
Die Potentialzuweisung muss anwenderseitig durchgeführt werden.
Anschlussplan
L1
Externe N
Verdrahtung PE
AUF ZU
5 4
6 3
1 2
GEMÜ 9428 16 / 68 www.gemu-group.com10 Elektrischer Anschluss
12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) / K-Nr. 6598
Lage der Steckverbinder
X1
Elektrischer Anschluss
5 4
6 3
1 2
Steckerbelegung X1
Pin Beschreibung
1 Uv+, Laufrichtung ZU
2 Uv-, Laufrichtung ZU
3 Uv+, Laufrichtung AUF
4 Uv-, Laufrichtung AUF
5 n.c.
6 n.c.
PE, Schutzleiter
Anschlussplan
5 4
6 3
1 2
Externe
Verdrahtung
ZU-0-AUF
S3
Uv
S3 Antrieb
ZU Laufrichtung ZU
0 AUS
AUF Laufrichtung AUF
www.gemu-group.com 17 / 68 GEMÜ 942810 Elektrischer Anschluss
12 V AC (Code B4) / 24 V AC (Code C4) / K-Nr. 6598
Lage der Steckverbinder
X1
Elektrischer Anschluss
5 4
6 3
1 2
Steckerbelegung X2
Pin Beschreibung
1 L1, Versorgungsspannung
2 N, Versorgungsspannung
3 L1, Umschaltung (AUF/ZU)
4 N, Umschaltung (AUF/ZU)
5 n.c.
6 n.c.
PE, Schutzleiter
Vorzugsrichtung -AUF- bei Anliegen aller Signale
Anschlussplan
5 4
6 3
1 2
0 1
Externe S2
Verdrahtung
0 1
S1
L1 N
Uv
S1 Antrieb
0 AUS
1 EIN
S2 Laufrichtung
0 ZU
1 AUF
GEMÜ 9428 18 / 68 www.gemu-group.com10 Elektrischer Anschluss
12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) / K-Nr. 6410
HINWEIS
Parallelbetrieb
▶ Parallelbetrieb nur mit K-Nr. 6410 möglich.
Belegung der Klemmleisten
1
2
3
4
5
Pos. Beschreibung
1 Uv+, Laufrichtung ZU
2 Uv-, Laufrichtung ZU
3 Uv+, Laufrichtung AUF
4 Uv-, Laufrichtung AUF
5 PE, Schutzleiter
Anschlussplan
(Antrieb)
1
2
3
S3 Antrieb
4 Motor
5
Uv
PE 1
2
3
4
5
Motor Antrieb
(Antrieb)
S3 Antrieb
ZU Laufrichtung ZU
0 AUS
AUF Laufrichtung AUF
www.gemu-group.com 19 / 68 GEMÜ 942810 Elektrischer Anschluss
10.1.2 AUF/ZU-Antrieb mit 2 potentialfreien Endschaltern (Code AE)
GEFAHR
Gefahr durch Stromschlag
▶ Tod oder Verletzungen
● Die Einstellung der Endlagen (potentialfreie Endschalter) erfolgt mechanisch über
Stellschrauben. Hierzu Anlage spannungsfrei schalten. Dies darf ausschließlich
durch qualifizierte Elektro-Fachkräfte erfolgen!
HINWEIS
● Endlagenschalter für Signal immer so schalten, dass der Motorschalter als erstes betätigt wird.
ð Endlagenschalter für Signal und Motor sind bereits voreingestellt.
12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1)
Lage der Steckverbinder
Antriebsausführung Antriebsausführung
3035, 3055 1006, 1015
S1/S2 UV
X1 X2
Elektrischer Anschluss
5 4 5 4
6 3 6 3
1 2 1 2
Steckerbelegung X1, UV Steckerbelegung X2, S1/S2
Pin Beschreibung Pin Beschreibung
1 Uv+, Laufrichtung ZU 1 Wechsler Endschalter ZU
2 Uv-, Laufrichtung ZU 2 Schließer Endschalter ZU
3 Uv+, Laufrichtung AUF 3 Öffner Endschalter ZU
4 Uv-, Laufrichtung AUF 4 Öffner Endschalter AUF
5 n.c. 5 Schließer Endschalter AUF
6 n.c. 6 Wechsler Endschalter AUF
PE, Schutzleiter PE, Schutzleiter
GEMÜ 9428 20 / 68 www.gemu-group.com10 Elektrischer Anschluss
Anschlussplan
AUF ZU
5 4
6 3 Zusatz-
1 2 endschalter 2 4 1
1 4 2
Externe
Verdrahtung 5 4
6 3
ZU-0-AUF 1 2
S3
Uv
Anschlussbelegung X1, UV Anschlussbelegung X2, S1/S2
S3 Antrieb
ZU Laufrichtung ZU
0 AUS
AUF Laufrichtung AUF
www.gemu-group.com 21 / 68 GEMÜ 942810 Elektrischer Anschluss
12 V AC (Code B4) / 24 V AC (Code C4)
Lage der Steckverbinder
Antriebsausführung 1006 Antriebsausführung 2015
S1/S2 UV
UV S1/S2
Elektrischer Anschluss
5 4 5 4
6 3 6 3
1 2 1 2
Steckerbelegung X1, UV Steckerbelegung X2, S1/S2
Pin Beschreibung Pin Beschreibung
1 L1, Versorgungsspannung 1 Wechsler Endschalter ZU
2 N, Versorgungsspannung 2 Schließer Endschalter ZU
3 L1, Umschaltung (AUF/ZU) 3 Öffner Endschalter ZU
4 N, Umschaltung (AUF/ZU) 4 Öffner Endschalter AUF
5 n.c. 5 Schließer Endschalter AUF
6 n.c. 6 Wechsler Endschalter AUF
PE, Schutzleiter PE, Schutzleiter
Vorzugsrichtung -AUF- bei Anliegen aller Signale
Anschlussplan
5 4 AUF ZU
6 3
1 2 Zusatz-
1 4 2
endschalter 2 4 1
0 1
Externe S2
Verdrahtung 5 4
6 3
0 1
S1 1 2
L1 N
Uv
Anschlussplan X1, UV Anschlussplan X2, S1/S2
S1 Antrieb
0 AUS
1 EIN
S2 Laufrichtung
0 ZU
1 AUF
GEMÜ 9428 22 / 68 www.gemu-group.com10 Elektrischer Anschluss
100-250 V AC (Code 04)
Lage der Steckverbinder
Antriebsausführung Antriebsausführung
3035, 3055 2006, 2015
UV S1/S2
X1 X2
Elektrischer Anschluss
5 4 5 4
6 3 6 3
1 2 1 2
Steckerbelegung X1, UV Steckerbelegung X2, S1/S2
Pin Beschreibung Pin Beschreibung
1 L1, Versorgungsspannung 1 Wechsler Endschalter ZU
2 N, Versorgungsspannung 2 Schließer Endschalter ZU
3 L1, Laufrichtung ZU 3 Öffner Endschalter ZU
4 N, Laufrichtung ZU 4 Öffner Endschalter AUF
5 L1, Laufrichtung AUF 5 Schließer Endschalter AUF
6 N, Laufrichtung AUF 6 Wechsler Endschalter AUF
PE, Schutzleiter PE, Schutzleiter
Die Potentialzuweisung muss anwenderseitig durchgeführt werden.
Anschlussplan
L1 AUF ZU
Externe N
Verdrahtung PE Zusatz-
AUF ZU 1 4 2
endschalter 2 4 1
5 4
5 4
6 3 6 3
1 2 1 2
Anschlussplan X1, UV Anschlussplan X2, S1/S2
www.gemu-group.com 23 / 68 GEMÜ 942810 Elektrischer Anschluss
12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) / K-Nr. 6722
Lage der Steckverbinder
X1 X2
Elektrischer Anschluss
7 6 7 6
2 1 5 2 1 5
3 4 3 4
Steckerbelegung X1 Steckerbelegung X2
Pin Beschreibung Pin Beschreibung
1 Uv+, Laufrichtung ZU 1 Wechsler Endschalter ZU
2 Uv-, Laufrichtung ZU 2 Schließer Endschalter ZU
3 Uv+, Laufrichtung AUF 3 Öffner Endschalter ZU
4 Uv-, Laufrichtung AUF 4 Öffner Endschalter AUF
5 n.c. 5 Schließer Endschalter AUF
6 n.c. 6 Wechsler Endschalter AUF
7 n.c. 7 n.c.
PE, Schutzleiter PE, Schutzleiter
Anschlussplan
AUF ZU
7 6
2 1 5
Zusatz-
3 4 1 4 2 endschalter 2 4 1
Externe
7 6
ZU-0-AUF Verdrahtung
2 1 5
S3 3 4
Uv
Anschlussplan X1 Anschlussplan X2
S3 Antrieb
ZU Laufrichtung ZU
0 AUS
AUF Laufrichtung AUF
GEMÜ 9428 24 / 68 www.gemu-group.com10 Elektrischer Anschluss
12 V AC (Code B4) / 24 V AC (Code C4) / K-Nr. 6722
Lage der Steckverbinder
X1 X2
Elektrischer Anschluss
7 6 7 6
2 1 5 2 1 5
3 4 3 4
Steckerbelegung X1 Steckerbelegung X2
Pin Beschreibung Pin Beschreibung
1 L1, Versorgungsspannung 1 Wechsler Endschalter ZU
2 N, Versorgungsspannung 2 Schließer Endschalter ZU
3 L1, Umschaltung (AUF/ZU) 3 Öffner Endschalter ZU
4 N, Umschaltung (AUF/ZU) 4 Öffner Endschalter AUF
5 n.c. 5 Schließer Endschalter AUF
6 n.c. 6 Wechsler Endschalter AUF
7 n.c. 7 n.c.
PE, Schutzleiter PE, Schutzleiter
Vorzugsrichtung -AUF- bei Anliegen aller Signale
Anschlussplan
AUF ZU
7 6
2 1 5 Zusatz-
3 4 1 4 2 endschalter 2 4 1
Externe 1 0
Verdrahtung S2
7 6
1 0
S1 2 1 5
3 4
L1 N
Uv
Anschlussplan X1 Anschlussplan X2
S1 Antrieb
0 AUS
1 EIN
S2 Laufrichtung
0 ZU
1 AUF
www.gemu-group.com 25 / 68 GEMÜ 942810 Elektrischer Anschluss
100-250 V AC (Code O4) / K-Nr. 6722
Lage der Steckverbinder
X1 X2
Elektrischer Anschluss
7 6 7 6
2 1 5 2 1 5
3 4 3 4
Steckerbelegung X1 Steckerbelegung X2
Pin Beschreibung Pin Beschreibung
1 L1, Versorgungsspannung 1 Wechsler Endschalter ZU
2 N, Versorgungsspannung 2 Schließer Endschalter ZU
3 L1, Laufrichtung ZU 3 Öffner Endschalter ZU
4 N, Laufrichtung ZU 4 Öffner Endschalter AUF
5 L1, Laufrichtung AUF 5 Schließer Endschalter AUF
6 N, Laufrichtung AUF 6 Wechsler Endschalter AUF
7 n.c. 7 n.c.
PE, Schutzleiter PE, Schutzleiter
Die Potentialzuweisung muss anwenderseitig durchgeführt werden.
Anschlussplan
AUF ZU
L1
Externe N Zusatz-
PE
Verdrahtung 1 4 2 endschalter 2 4 1
AUF ZU
7 6 7 6
2 1 5 2 1 5
3 4 3 4
Anschlussplan X1 Anschlussplan X2
GEMÜ 9428 26 / 68 www.gemu-group.com12 Betrieb
11 Inbetriebnahme 12.2 Handnotbetätigung
VORSICHT GEFAHR
Reinigungsmedium! Stromschlag durch gefährliche Spannung!
▶ Beschädigung des GEMÜ Produkts. ▶ Verletzungen oder Tod (bei Betriebss-
● Der Betreiber der Anlage ist verantwortlich für die Aus- pannung größer als Schutzkleinspan-
wahl des Reinigungsmediums und die Durchführung des nung) drohen.
Verfahrens. ● Vor Benutzung der Handnotbetätigung
Antrieb spannungsfrei schalten.
1. Bei neuen Anlagen und nach Reparaturen Leitungssystem
spülen (das Produkt muss vollständig geöffnet sein).
VORSICHT
ð Schädliche Fremdstoffe wurden entfernt.
Handnotbetätigung nur spannungsfrei betätigen!
ð Das Produkt ist einsatzbereit. ▶ Beschädigung des Antriebs!
2. Das Produkt in Betrieb nehmen.
VORSICHT
12 Betrieb Nach Verwendung der Handnotbetätigung Antriebsposition
auf "mittig" einstellen!
VORSICHT ▶ Schaltnocken liegt eventuell außerhalb der begrenzenden
AUF/ZU-Steuerung Endschalter, da die Endschalterposition durch die Hand-
● Bei der AUF/ZU-Steuerung darf nicht direkt umgeschaltet notbetätigung manuell überschritten wurde.
(revisiert) werden. ▶ Beschädigung des Antriebs.
● Anlage zuerst in Stopp-Stellung bringen. ● Vor elektrischem Betrieb Antriebsposition auf "mittig"
● Von AUF- in ZU-Stellung nur über AUS-Stellung fahren stellen.
(Zeitraum > 1 sec auf Stellung AUS).
12.1 Optische Stellungsanzeige 2 = AUF
Der Antrieb verfügt über eine optische Stellungsanzeige, die Achtung! Handnotbetätigung
die Stellung des Antriebs anzeigt. nur
spannungsfrei
betätigen
Antriebsausführungen 1006, 1015, 2006, 2015, 3035
Antriebsausführungen 1 = ZU
1006, 1015, 2006, 2015
ZU AUF 2 = ZU
emergency OPEN
operation
CLOSED
Antriebsausführung 3035 1 = AUF
www.gemu-group.com 27 / 68 GEMÜ 942812 Betrieb
12.3 Endschalter einstellen Der motorgesteuerte Antrieb GEMÜ 9428 wird in Offen-Positi-
on ausgeliefert.
GEFAHR Die nachfolgenden Zeichnungen weichen je nach Antriebs-
Gefahr durch Stromschlag ausführung ab!
▶ Verletzungen oder Tod (bei Betriebss- 1. Anlage spannungsfrei schalten und gegen wiedereinschal-
pannung größer als Schutzkleinspan- ten sichern.
nung) drohen.
▶ Die elektrischen Anschlüsse werden
bei abgenommener Haube durchge-
führt.
▶ Ein elektrischer Schlag kann zu schwe-
ren Verbrennungen und lebensgefährli-
chen Verletzungen führen.
● Produkt immer spannungsfrei schal-
ten!
● Arbeiten dürfen deshalb nur von quali-
fizierten Elektrofachkräften ausgeführt
werden.
VORSICHT
Zerstörung des Antriebs!
▶ Rechten Endlagenschalter nicht zu weit nach rechts und
linken Endlagenschalter nicht zu weit nach links verschie-
ben, da der Antrieb sonst auf "Block" läuft (d.h. der End-
lagenschalter kann vom Schalthebel nicht betätigt wer-
den und der Antrieb läuft durchgehend weiter). 2. Abdeckkappen 1 abnehmen.
3. Schrauben 2 lösen.
HINWEIS 4. Abdeckung Antrieb 3 demontieren.
Zur Einstellung der Endschalter wird benötigt:
● Innensechskantschlüssel SW3
● Kleiner Kreuzschlitz-Schraubendreher
HINWEIS
● Endlagenschalter für Signal immer so schalten, dass der
Motorschalter als erstes betätigt wird.
ð Endlagenschalter für Signal und Motor sind bereits vor-
eingestellt.
HINWEIS
Hinweis zum Einsatz in feuchter Umgebung
▶ Das Produkt darf im Freien nur in einem regengeschütz- 5. Schrauben am jeweiligen Endschalter (4 = "ZU", 5 = "OF-
ten Bereich eingesetzt werden. FEN") lösen.
▶ Das Produkt muss vor direktem Einfluss von Regenwas- 6. Endschalter in gewünschte Position bringen.
ser geschützt werden. 7. Schrauben am Endschalter festziehen.
▶ Eine Einhausung wird empfohlen.
GEMÜ 9428 28 / 68 www.gemu-group.com12 Betrieb
1
2
3
8. Abdeckung Antrieb 3 aufsetzen.
9. Abdeckung 3 festschrauben.
10. Abdeckkappen 1 aufsetzen.
ð Endschalter sind eingestellt.
www.gemu-group.com 29 / 68 GEMÜ 942813 Fehlerbehebung
13 Fehlerbehebung
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
Trotz Versorgungsspannung laut Falsches Typenschild am Antrieb GEMÜ Service kontaktieren
Typenschild, Antrieb defekt angebracht
Keine Funktion Stromversorgung nicht in Ordnung Stromversorgung und Anschluss
überprüfen und ggf. berichtigen
Antrieb defekt Antrieb austauschen
Leitungsbruch im Gehäuse GEMÜ Service kontaktieren
Keine Funktion bei Parallelbetrieb Antrieb nicht für Parallelbetrieb geeignet GEMÜ Service kontaktieren und K-Nr.
6410 bestellen
Antrieb öffnet nicht bzw. nicht richtig Antrieb defekt Antrieb ersetzen
Stromversorgung fehlerhaft Stromversorgung und Anschluss prüfen
und ggf. berichtigen
Antrieb schließt nicht bzw. nicht Betriebsmediumdruck der Armatur zu Absperrklappe / Kugelhahn mit
vollständig hoch Betriebsmediumdruck laut Datenblatt
betreiben
Antrieb schließt nicht bzw. nicht richtig Stromversorgung fehlerhaft Stromversorgung und Anschluss
überprüfen und ggf. berichtigen
Antrieb blockiert Getriebeschaden GEMÜ Service kontaktieren
Störkörper blockiert die Armatur Störkörper aus der Armatur entfernen
Antrieb undicht, Wasser bzw. Leckage an Verschraubung Verschraubung überprüfen, ggf. GEMÜ
Feuchtigkeit im Inneren Service kontaktieren
Antrieb undicht Gummidichtung nicht richtig montiert Gummidichtung richtig montieren, ggf.
GEMÜ Service kontaktieren
Antrieb fährt auf „Block“ ohne Antrieb wurde mit Handnotbetätigung Endlagen einstellen, ggf. GEMÜ Service
abzuschalten über Endlagen hinaus verstellt kontaktieren
Endlagenschalter für Motor falsch Endlagen einstellen, ggf. GEMÜ Service
eingestellt kontaktieren
Antrieb treibt Armatur nicht an Adapter von Stern zu Antriebswelle ist zu GEMÜ Service kontaktieren
klein
Welle der Armatur zu kurz Passenden Adapter verbauen ggf. GEMÜ
Service kontaktieren
Antrieb hat Spiel und bewegt sich auf Verbindungsschrauben nicht richtig Verbindungsschrauben überprüfen /
Armatur angezogen nachziehen
Motor durchgebrannt Versorgungsspannung zu hoch, falsche GEMÜ Service kontaktieren
Frequenz oder verpolt
Antrieb ist auf Block gelaufen, da er nicht GEMÜ Service kontaktieren
abgeschaltet hat
Handnotbetrieb nicht möglich Antrieb noch unter Spannung Versorgungsspannung abschalten
Antrieb blockiert Störkörper aus der Armatur entfernen
Keine Signalrückmeldung Signalleitung falsch angeschlossen GEMÜ Service kontaktieren
Keine Endlagenrückmeldung Endlagenrückmeldungsschalter falsch GEMÜ Service kontaktieren
eingestellt
Antrieb ist ohne zusätzliche GEMÜ Service kontaktieren
Stellungsrückmeldung
Keine Stellungsrückmeldung Stellungsrückmeldung defekt oder keine GEMÜ Service kontaktieren
4-20 mA Signal-Ausführung
Keine optische Sichtanzeige sichtbar Sichtanzeige ist aus Sichtfenster Antrieb neu einstellen
gefahren
GEMÜ 9428 30 / 68 www.gemu-group.com16 Entsorgung
14 Inspektion und Wartung 15 Demontage
1. Die Demontage in umgekehrter Reihenfolge wie die Mon-
WARNUNG tage durchführen.
Unter Druck stehende Armaturen! 2. Elektrische Leitung(en) abschrauben.
▶ Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod. 3. Das Produkt demontieren. Warn- und Sicherheitshinweise
● Anlage drucklos schalten.
beachten.
● Anlage vollständig entleeren.
VORSICHT 16 Entsorgung
1. Auf Restanhaftungen und Ausgasung von eindiffundierten
Verwendung falscher Ersatzteile!
Medien achten.
▶ Beschädigung des GEMÜ Produkts.
▶ Herstellerhaftung und Gewährleistungsanspruch erlö- 2. Alle Teile entsprechend der Entsorgungsvorschriften / Um-
schen. weltschutzbedingungen entsorgen.
● Nur Originalteile von GEMÜ verwenden.
HINWEIS
Außergewöhnliche Wartungsarbeiten!
▶ Beschädigungen des GEMÜ Produkts.
● Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in dieser
Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nicht ohne
vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt
werden.
Der Betreiber muss regelmäßige Sichtkontrollen der Produkte
entsprechend der Einsatzbedingungen und des Gefährdungs-
potenzials zur Vorbeugung von Undichtheit und Beschädigung
durchführen.
1. Wartungs- und Instandhaltungstätigkeiten durch geschul-
tes Fachpersonal durchführen.
2. Geeignete Schutzausrüstung gemäß den Regelungen des
Anlagenbetreibers tragen.
3. Anlage bzw. Anlagenteil stilllegen.
4. Anlage bzw. Anlagenteil gegen Wiedereinschalten sichern.
5. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos schalten.
6. Produkte, die immer in derselben Position sind, viermal
pro Jahr betätigen.
14.1 Ersatzteile
Für dieses Produkt sind keine Ersatzteile verfügbar. Bei Defekt
bitte zur Reparatur an GEMÜ zurücksenden.
14.2 Reinigung des Produktes
– Das Produkt mit feuchtem Tuch reinigen.
– Das Produkt nicht mit Hochdruckreiniger reinigen.
www.gemu-group.com 31 / 68 GEMÜ 942817 Rücksendung 17 Rücksendung Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen zum Schutz der Umwelt und des Personals ist es erforderlich, dass die Rücksendeer- klärung vollständig ausgefüllt und unterschrieben den Ver- sandpapieren beiliegt. Nur wenn diese Erklärung vollständig ausgefüllt ist, wird die Rücksendung bearbeitet. Liegt dem Produkt keine Rücksendeerklärung bei, erfolgt keine Gut- schrift bzw. keine Erledigung der Reparatur, sondern eine kos- tenpflichtige Entsorgung. 1. Das Produkt reinigen. 2. Rücksendeerklärung bei GEMÜ anfordern. 3. Rücksendeerklärung vollständig ausfüllen. 4. Das Produkt mit ausgefüllter Rücksendeerklärung an GEMÜ schicken. GEMÜ 9428 32 / 68 www.gemu-group.com
18 Einbauerklärung nach 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)
18 Einbauerklärung nach 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)
Einbauerklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, 1.B für unvoll-
ständige Maschinen
Wir, die Firma GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
Fritz-Müller-Straße 6-8
D-74653 Ingelfingen-Criesbach
erklären, dass das folgende Produkt
Fabrikat: GEMÜ
Projektnummer: Schwenkantrieb Typ 9428
Handelsbezeichnung: GEMÜ 9428
die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt:
1.1.6., 1.2.1., 1.2.2., 1.3., 1.3.4., 1.5.1., 1.5.2., 1.5.16., 1.6.3.
Ferner wird erklärt, dass die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B erstellt wurden.
Der Hersteller bzw. der Bevollmächtigte verpflichten sich, einzelstaatlichen Stellen auf begründetes Verlangen die speziellen Un-
terlagen zu der unvollständigen Maschine zu übermitteln. Diese Übermittlung erfolgt:
Elektronisch
Dokumentationsbevollmächtigter GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
Fritz-Müller-Straße 6-8
D-74653 Ingelfingen
Die gewerblichen Schutzrechte bleiben hiervon unberührt!
Wichtiger Hinweis! Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn gegebenenfalls festge-
stellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen dieser Richtli-
nie entspricht.
2019-12-12
ppa. Joachim Brien
Leiter Bereich Technik
www.gemu-group.com 33 / 68 GEMÜ 942819 Konformitätserklärung nach 2014/30/EU (EMV-Richtlinie)
19 Konformitätserklärung nach 2014/30/EU (EMV-Richtlinie)
EU-Konformitätserklärung
gemäß 2014/30/EU (EMV-Richtlinie)
Wir, die Firma GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
Fritz-Müller-Straße 6-8
D-74653 Ingelfingen-Criesbach
erklären, dass das unten aufgeführte Produkt die Sicherheitsanforderungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt.
Benennung des Produktes: GEMÜ 9428
Angewandte Normen:
– DIN EN 61326-1 (Industrie)
Störfestigkeit: EN 61000-6-2
Störaussendung: EN 61000-6-3
2020-09-21
ppa. Joachim Brien
Leiter Bereich Technik
GEMÜ 9428 34 / 68 www.gemu-group.comContents
1 General information .................................................. 36
1.1 Information .......................................................... 36
1.2 Symbols used ...................................................... 36
1.3 Warning notes ..................................................... 36
2 Safety information .................................................... 37
3 Product description ................................................... 37
4 CONEXO RFID label ................................................... 38
5 Correct use ............................................................... 38
6 Order data ................................................................. 39
7 Technical data .......................................................... 41
8 Dimensions ............................................................... 43
9 Manufacturer's information ....................................... 45
9.1 Delivery ................................................................ 45
9.2 Transport ............................................................. 45
9.3 Storage ................................................................. 45
10 Electrical connection ................................................. 45
11 Commissioning ......................................................... 59
12 Operation .................................................................. 59
12.1 Optical position indicator .................................... 59
12.2 Manual override ................................................... 59
12.3 Setting the limit switches ................................... 60
13 Troubleshooting ........................................................ 62
14 Inspection and maintenance ...................................... 63
14.1 Spare parts .......................................................... 63
14.2 Cleaning the product ........................................... 63
15 Disassembly .............................................................. 63
16 Disposal .................................................................... 63
17 Returns ..................................................................... 64
18 Declaration of Incorporation according to 2006/42/
EC (Machinery Directive) ........................................... 65
19 Declaration of conformity according to 2014/30/EU
(EMC Directive) ......................................................... 66
www.gemu-group.com 35 / 68 GEMÜ 94281 General information
1 General information 1.3 Warning notes
Wherever possible, warning notes are organised according to
1.1 Information
the following scheme:
– The descriptions and instructions apply to the stand-
ard versions. For special versions not described in this SIGNAL WORD
document the basic information contained herein ap-
Possible Type and source of the danger
plies in combination with any additional special docu-
symbol for the
mentation. specific
Possible consequences of non-observance.
– Correct installation, operation, maintenance and repair danger Measures for avoiding danger.
work ensure faultless operation of the product.
Warning notes are always marked with a signal word and
– Should there be any doubts or misunderstandings, the
sometimes also with a symbol for the specific danger.
German version is the authoritative document.
The following signal words and danger levels are used:
– Contact us at the address on the last page for staff
training information. DANGER
1.2 Symbols used Imminent danger!
▶ Non-observance can cause death or
The following symbols are used in this document:
severe injury.
Symbol Meaning
Tasks to be performed
Response(s) to tasks WARNING
– Lists Potentially dangerous situation!
▶ Non-observance can cause death or
severe injury.
CAUTION
Potentially dangerous situation!
▶ Non-observance can cause moderate
to light injury.
NOTICE
Potentially dangerous situation!
▶ Non-observance can cause damage to
property.
The following symbols for the specific dangers can be used
within a warning note:
Symbol Meaning
Danger – high voltage
Danger - hot surfaces
GEMÜ 9428 36 / 68 www.gemu-group.com3 Product description
2 Safety information 3 Product description
The safety information in this document refers only to an indi-
3.1 Construction
vidual product. Potentially dangerous conditions can arise in
combination with other plant components, which need to be
1
considered on the basis of a risk analysis. The operator is re-
sponsible for the production of the risk analysis and for com-
pliance with the resulting precautionary measures and re- 2
gional safety regulations.
3
The document contains fundamental safety information that
must be observed during commissioning, operation and main- 4
tenance. Non-compliance with these instructions may cause:
– Personal hazard due to electrical, mechanical and 6 5
chemical effects.
– Hazard to nearby equipment.
Item Name Materials
– Failure of important functions.
1 Housing cover Actuator versions 1006, 1015,
– Hazard to the environment due to the leakage of dan- 2006, 2015: PPE + 30 % glass
gerous materials. fibre reinforced
The safety information does not take into account: Actuator version 3035, 3055:
– Unexpected incidents and events, which may occur PP + 20 % glass bead
during installation, operation and maintenance. reinforced
– Local safety regulations which must be adhered to by 2 CONEXO RFID label Polyester (PET)
the operator and by any additional installation person- 3 Optical position PP-R natural
nel. indicator
4 Housing base Actuator versions 1006, 1015,
Prior to commissioning:
2006, 2015: PP + 30 % glass
1. Transport and store the product correctly. fibre reinforced
2. Do not paint the bolts and plastic parts of the product. Actuator version 3035, 3055:
3. Carry out installation and commissioning using trained PP + 20 % glass bead
personnel. reinforced
4. Provide adequate training for installation and operating 5 Actuator flange
personnel. 6 Connection for
5. Ensure that the contents of the document have been fully manual override
understood by the responsible personnel.
6. Define the areas of responsibility.
7. Observe the safety data sheets.
8. Observe the safety regulations for the media used.
During operation:
9. Keep this document available at the place of use.
10. Observe the safety information.
11. Operate the product in accordance with this document.
12. Operate the product in accordance with the specifications.
13. Maintain the product correctly.
14. Do not carry out any maintenance work and repairs not de-
scribed in this document without consulting the manufac-
turer first.
In cases of uncertainty:
15. Consult the nearest GEMÜ sales office.
www.gemu-group.com 37 / 68 GEMÜ 94284 CONEXO RFID label
3.2 Description 5 Correct use
The product is a motorized quarter turn actuator. The actuator
is designed for DC or AC operating voltages. A manual over-
DANGER
ride and an optical position indicator are integrated as stand- Danger of explosion
ard. The torque in the end positions is increased. This enables ▶ Risk of death or severe injury.
a closing curve matched to the valves. ● Do not use the product in potentially
explosive zones.
3.3 Function
The GEMÜ 9428 motorized quarter turn actuator is a compact WARNING
design. The motor and gear are combined as one unit in a
Improper use of the product
plastic housing. The quarter turn actuator is designed for use
with AC or DC operating voltages and utilises a DC motor with ▶ Risk of severe injury or death.
a secondary spur gear. The 90° movement is achieved by a ▶ Manufacturer liability and guarantee will be void.
ball screw and lever based on the scotch yoke principle. An ● Only use the product in accordance with the operating
optical position indicator and a manual override are integrated conditions specified in the contract documentation and in
as standard. The end positions are adjustable by means of this document.
microswitches. In the end positions, the motor is stopped im- The product is not intended for use in potentially explosive
mediately by a short circuit in the rotor. The limit switches are areas.
mounted on a switch mounting plate and are adjustable. Thus
an opening and closing limitation is possible. When adjusting
the end positions, a distance of approx. 0.5 - 1 mm must be
ensured in the switching lever of the respective end positions.
The power supply can be 12 V / 24 V DC, 12 V / 24 V AC or
100 - 250 V AC, depending on the version.
4 CONEXO RFID label
NOTICE
Product surface
▶ The CONEXO RFID label cannot be read out on metallic
surfaces.
CONEXO RFID label
The CONEXO RFID label can be retrofitted on existing com-
ponents and can also be fitted to products from third-party
suppliers. The CONEXO RFID label must be ordered separately
and affixed to the desired component for this purpose.
4.1 Construction
RFID label
RFID chip
Transfer paper
4.2 Assembly
1. Degrease the surface of the product in the area to be
covered.
2. Pull the transfer paper off the RFID label.
3. Affix the RFID label to the appropriate place on the
product.
GEMÜ 9428 38 / 68 www.gemu-group.com6 Order data
6 Order data
The order data provide an overview of standard configurations.
Please check the availability before ordering. Other configurations available on request.
Order codes
1 Type Code 9 Continuation of Actuator version Code
Motorized quarter turn actuator, 9428 GEMÜ actuator, motorized, size 2, 2015
optical position indicator, operating time 11 s, torque 15 Nm,
manual override supply voltage B4, C4, O4
GEMÜ actuator, motorized, size 3, 3035
2 Fieldbus Code
operating time 15 s, torque 35 Nm,
Without 000 supply voltage C1, O4
3 Actuator use Code GEMÜ actuator, motorized, 3055
size 3, operating time 15 s, torque 55 Nm,
Accessory Z
supply voltage C1
4 Actuator connection Code
10 Type of design Code
Flange type DIN EN ISO 5211, F03 F03
1 Hirschmann connector N6R 6598
Flange type DIN EN ISO 5211, F04 F04
Parallel operation of several actuators 6410
Flange type DIN EN ISO 5211, F05 F05
2 Harting connectors Han 7D 6722
Flange type G05 G05
11 CONEXO Code
5 Location spigot Code
without
Without location spigot N
Integrated RFID chip for electronic identification C
With location spigot Y and traceability
6 Coupling and wrench size Code
Star, WAF 8 mm S08
Star, WAF 9 mm S09
Star, WAF 11 mm S11
Star, WAF 14 mm S14
7 Voltage/Frequency Code
12 V DC B1
12 V/50 - 60 Hz B4
24 V DC C1
24 V 50/60 Hz C4
100 - 250 V/50 - 60 Hz O4
8 Control module Code
ON/OFF actuator A0
OPEN/CLOSE control, 2 additional potential-free AE
limit switches,
Class A (EN15714-2)
9 Actuator version Code
GEMÜ actuator, motorized, size 1, 1006
operating time 4 s, torque 6 Nm,
supply voltage B1, C1, B4, C4
GEMÜ actuator, motorized, size 1, 1015
operating time 11 s, torque 15 Nm,
supply voltage B1, C1
GEMÜ actuator, motorized, size 2, 2006
operating time 4 s, torque 6 Nm,
supply voltage O4
www.gemu-group.com 39 / 68 GEMÜ 94286 Order data
Order example
Order option Code Description
1 Type 9428 Motorized quarter turn actuator,
optical position indicator,
manual override
2 Fieldbus 000 Without
3 Actuator use Z Accessory
4 Actuator connection G05 Flange type G05
5 Location spigot Y With location spigot
6 Coupling and wrench size S08 Star, WAF 8 mm
7 Voltage/Frequency C1 24 V DC
8 Control module A0 ON/OFF actuator
9 Actuator version 1006 GEMÜ actuator, motorized, size 1,
operating time 4 s, torque 6 Nm,
supply voltage B1, C1, B4, C4
10 Type of design 6598 1 Hirschmann connector N6R
11 CONEXO without
GEMÜ 9428 40 / 68 www.gemu-group.com7 Technical data
7 Technical data
7.1 Temperature
Ambient temperature: -10 to 60 °C
Storage temperature: 0 to 40 °C
7.2 Product compliance
Machinery Directive: 2006/42/EC
EMC Directive: 2014/30/EU
Low Voltage 2014/35/EU
Directive:
7.3 Electrical data
Duty cycle: Supply voltage 12 V / 24 V: Continuous duty
Supply voltage 100 - 250 V: 40 % duty
Electrical protection: Supply voltage 12 V / 24 V:
Motor protective system by customer
Supply voltage 100 - 250 V:
Integrated stall and overload protection
plus excess current release T 1A 5x20 mm
Electrical protection I (DIN EN 61140)
class:
7.3.1 Electrical connection
Electrical connection Supply voltage 12 V / 24 V: Cable gland PG 13.5
type: Supply voltage 100 - 250 V: Hirschmann plug Type N6RFFS11 (PG 11)
Cable diameter: Supply voltage 12 V / 24 V: 7.5 to 12.5 mm
Supply voltage 100 - 250 V: 7.0 to 9.0 mm
Max. cross section of wire: 1.5 mm²
Recommended motor Voltage 12 V DC 24 V DC 120 V AC 230 V AC
protection:
Motor protection Siemens 3RV Siemens 3RV Siemens 3RV Siemens 3RV
switch type 1011-1CA10 1011-1BA10 1011-OGA10 1011-OGA10
Set current 2.20 1.70 0.60 0.45
Current data in A
Rated voltage: 12 V / 24 V AC or DC (± 10 %)
100 – 250 V AC (± 10 %)
Rated frequency: 50/60 Hz (at AC rated voltage)
www.gemu-group.com 41 / 68 GEMÜ 94287 Technical data
Power consumption: Actuator ver- 12 V DC 12 V AC 24 V DC 24 V AC 100-250 V AC
sion Code B1 Code B4 Code C1 Code C4 Code O4
1006 30 30 30.0 30 -
1015 30 - 30.0 - -
2006 - - - - 60
2015 - 30 - 30 50
3035 - - 30.0 - 50
3055 - - 38.4 - -
Power consumption in W
Current consumption: Actuator ver- 12 V DC 12 V AC 24 V DC 24 V AC 100-250 V AC
sion Code B1 Code B4 Code C1 Code C4 Code O4
1006 2.2 2 1.2 1.5 -
1015 2.2 - 1.2 - -
2006 - - - - 0.25
2015 - 2 - 1.2 0.2
3035 - - 1.3 - 0.2
3055 - - 1.6 - -
Current data in A
Max. current at start up: Actuator ver- 12 V DC 12 V AC 24 V DC 24 V AC 100-250 V AC
sion Code B1 Code B4 Code C1 Code C4 Code O4
1006 6.3 2.4 4.0 1.8 -
1015 9.2 - 3.8 - -
2006 - - - - 0.3
2015 - 2.3 - 1.8 0.4
3035 - - 3.3 - 0.2
3055 - - 6,4 - -
Current data in A
7.4 Mechanical data
Installation position: Optional
Protection class: IP 65 acc. to EN 60529
Weight: Supply voltage 12 V / 24 V: 1.0 kg
Supply voltage 100-250 V: 1.2 kg
Supply voltage 24 V / 100-250 V, actuator version 3035: 2.4 kg
Supply voltage 24 V actuator version 3055: 2.8 kg
Manual override: with Allen key SW3
Torques: Actuator version 1006, 2006: 6 Nm Actuator version 1015, 2015: 15 Nm
Actuator version 3035: 35 Nm
Actuator version 3055: 55 Nm
Operating time: Actuator version 1006, 2006: approx. 4 s Actuator version 1015, 2015: approx. 11 s Actuator ver-
sion 3035 / 3055: approx. 15 s
Nominal travel: 90°
Max. travel: 93°
GEMÜ 9428 42 / 68 www.gemu-group.comSie können auch lesen
