Gesamtverzeichnis - lexliszt12.at facebook.com/editionlexliszt12 youtube.com edition lex liszt 12
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gesamtverzeichnis
Coverbild: Manfred Leirer
lexliszt12.at > facebook.com/editionlexliszt12
youtube.com > edition lex liszt 12
Inhaltsverzeichnis
4 edition lex liszt 12 (Hg.) 16 ERWIN HAUSENSTEINER 28 eu-art-network (Hg.)
Junge Literatur Burgenland Die ehemalige jüdische Cahier d’art
Anthologie-Reihe, Bd. 5 Gemeinde Kobersdorf 20. Kunstsymposium des
Ein Buch der Erinnerung eu-art-network
5 SIDONIA GALL „ICH ... WIR ... & ...
Aus den Kulissen 17 JOSEF LANDGRAF DIE ANDEREN ...
Roman Die weiße Rose von Wien. Geboren 1924 oder der Nationalismus als
Erinnerungen eines Widerstandskämpfers weltumspannende Engstirnigkeit“
6 FRIEDA HIRSCH Hg.: Ilse Schneider
Wahre Geschichten 29 SABINE KRITSCH-SCHMALL
Kurzgeschichten 18 LUKAS PALLITSCH EVA MALTROVSKY
Jüdische Wurzeln und pädagogischer Kunst-Orte
7 RUDOLF KARAZMAN Auftrag – der sogenannte Wolfgarten Inspirierende Streifzüge
Nikitsch/Filež – durchs Burgenland
leben und lieben an der Grenze 19 JAKOB MICHAEL PERSCHY
Erzählung mit Musik Hundert Wörter Burgenländisch 30 ANDREAS LEHNER
Deutsch | Kroatisch Ein Beitrag zu 100 Jahre Burgenland PAUL MÜHLBAUER
Übersetzung/Hrvatski prevod: FRITZ POMM
Joško Vlasich 20 TONI PERUSICH 100 Jahre Burgenland
JOŠKO VLASICH (HG.) durch die Augen der Resl-Tant
8 ANDREA KERSTINGER BRUJI – 40 Jahre Krowodnrock
Fingerübungen Inkl. Songbook & CD mit zwei Liedern 31 GÜNTER UNGER
edition lex liszt 12 Gebiet Westen: Oberösterreich, Salzburg, Tirol, pannonisch. prosaisch. poetisch Deutsch | Kroatisch 50 Jahre Künstler im Rabnitztal
Verlagsleitung: Horst Horvath Vorarlberg, Kärnten, Steiermark, Südtirol Prosa und Lyrik
Assistenz der Verlagsleitung: Michaela Kuich, MA MAYR Edwin Deutsch | Kroatisch 21 ANGELIKA POLZER (HG.) 32 IRMGARD POMPER
Lektorat: Dr. Annemarie Klinger, MMag. Ilse Schneider, Kreuzweg 24 Johanna Pálffy-Daun ANDREAS BRUCKNER (HG.)
Eva Hillinger 4600 Wels 9 SIEGMUND KLEINL „Küss die Hand, Frau Gräfin!“ 100 Jahre süße Tradition
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Christine Heindl Das jüngste Land Burgenländische Lebensgeschichten, Bd. 7 aus dem Burgenland
Mobil: +43 (0) 664 / 391 28 33
Eine Burgenland-Trilogie Herausgeber der Reihe: Herbert Brettl 1921–2021
Büro und Buchhaltung: Angela Farkas Fax: +43 (0) 7242 / 91 04 08
Mit dem Künstlerbuch von Wolfgang
Mail: edwin.mayr@mohrmorawa.at Horwath „Am Anfang war nicht das Wort“ 22 FRIEDRICH RADLSPÄCK 33 NEUERSCHEINUNGEN 2020
A-7400 Oberwart, Raingasse 9b
MANFRED GRUBER (HG.)
Tel +43 (0) 3352 / 33 940 Fachhandel Österreich: 10 HERTHA KRATZER Susanna Allacher 39 VERLAGSAUSWAHL
Fax +43 (0) 3352 / 34 685 PANGL Karin Geister, Gespenster, Tod und Teufel „Aber traurig wird’s wer’n,
info@lexliszt12.at Hauptstraße 42/2/4 Ein burgenländisches Sagenbuch wenn die Boa-Wurm aussterb’n“ 42 GESAMTVERZEICHNIS
lexliszt12.at 2544 Leobersdorf Burgenländische Lebensgeschichten, Bd. 8 1992–2021
facebook.com/editionlexliszt12 Mobil: +43 (0) 664 / 8119820 11 PETER DE MENDELSSOHN Herausgeber der Reihe: Herbert Brettl
youtube.com > edition lex liszt 12 Mail: karin.pangl@mohrmorawa.at Über den dunklen Fluss
Deutsche Erstübersetzung aus dem 23 WALTER REISS
Verlagsbüro Wien: Englischen von Anieszka Janowska Der Müller als Kapitän
Auslieferung für Deutschland und die Schweiz:
Roman Leben und Traum des Joni Stipkovits
A-1060 Wien, Sandwirtgasse 16/5 edition lex liszt 12
Eine burgenländische Biografie
12 SIBYLLE SCHLEICHER
Auslieferung: Die edition lex liszt 12 wird im Rahmen der Kunstförderung des gefunden 24 EVA SCHWARZMAYER
Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport gedichte und fotos MICHAEL ACHENBACH (HG.)
Sulzengasse 2 sowie durch das Land Burgenland unterstützt. Lyrik- und Bildband mit Fotografien von Wilhelm Gregorich – Zeitzeuge für den
1230 Wien Heinz Bruckschwaiger Widerstand im Nationalsozialismus
Tel.: +43 (1) 680-14-0
Fax: +43 (1) 688-71-30 oder 689-68-00 13 JUTTA TREIBER 25 HANS PETER TREIBER
Mail: bestellung@mohrmorawa.at Solange die Zikaden schlafen Johann Treiber
Homepage/Webshop: www.mohrmorawa.at Roman „Studiert, das hätte ich am liebsten“
Burgenländische Lebensgeschichten, Bd. 6
14 GÜNTER UNGER Herausgeber der Reihe: Herbert Brettl
Ihr Vertreterteam in Österreich:
Malwine oder Die Macht
Buchhandel: Gebiet Osten: Wien, Niederösterreich, Burgenland
der Konformisten 26 JOHANN WERFRING
OROU Michael
Ein Stück zu Burgenlands Vergangenheit Der Weinbaupionier Anton Kollwentz
Kegelgasse 4/14 Theatertext Die Geschichte einer burgenländischen
1030 Wien Winzerdynastie
Tel./Fax: +43 (0) 1 / 505 69 35 15 ANTON ZIMMERMANN
Mobil: +43 (0) 664 / 391 28 36 Die Landschaften des Dr. Blumfeld 27 JOHANN WERFRING
Mail: michael.orou@mohrmorawa.at Roman in drei Bänden Weinbräuche in Österreich
Prosa / Lyrik 2021 Prosa / Lyrik 2021
edition lex liszt 12 (Hg.) SIDONIA GALL
Junge Literatur Junge Literatur Burgenland Aus den Kulissen
Burgenland
Anthologie-Reihe, Band 5 Roman
Brosch., ca. 150 Seiten, € 15,– Coverbild: Christian Ringbauer
ISBN: 978-3-99016-205-7 Brosch., Abb., ca. 240 Seiten, € 22,–
ISBN: 978-3-99016-199-9
Die Anthologie-Reihe Junge Literatur Burgenland ist seit 2018 ein
fixer Bestandteil im Verlagsprogramm des burgenländischen Verlags- Elena Bach kennt aus Erfahrung die Fallstricke eines intensiven
hauses edition lex liszt 12. Sie gibt einen Einblick in die Vielfalt jungen Berufslebens, die Dynamik einer Teamarbeit, die Konkurrenz und
Loading | Volume 5 Literaturschaffens im Burgenland. Junge Autorinnen und Autoren den Groll der scheinbar Benachteiligten. Langjährig erfolgreich in
zeigen die Facetten ihres literarischen Schaffens, ohne von Genre- der Medienbranche, spürt sie an sich – wie sie es nennt – eine
grenzen beschränkt zu werden. gewisse „Materialermüdung“. Auch im Privatleben schwindet zu-
Angesprochen sind Autorinnen und Autoren, die am Anfang ihrer nehmend ihre Kraft. Die Ehe mit David verläuft in ruhigen Bah-
literarischen Karriere stehen und Schreiben als wesentlichen Teil ihrer nen. Er, eingesponnen in seine Welt der Wissenschaft, pflegt seine
Zukunft betrachten. Darunter Newcomer, die bereits die Möglichkeit Interessen; jegliche Anmutung des Alltags belastet ihn. Sie veraus-
hatten, in Wettbewerben, Anthologien, Zeitschriften und Büchern gabt sich in Rücksichtnahme.
Aufmerksamkeit zu erlangen, aber auch Interessierte, die ihre Texte Sidonia Gall beschreibt in ihrem vielschichtigen Roman die Situa-
erstmals der Öffentlichkeit präsentieren möchten. tion einer starken Frau, die mit analytischem Blick bilanzierend
Jede Ausgabe von Junge Literatur Burgenland widmet sich vier Auto- innehält. Wie aus Kulissen treten die Menschen in Elenas Umge-
rinnen und Autoren. Willkommen sind Arbeiten unterschiedlichster bung hervor, fordernd und anspruchsvoll, sei es eine Freundin mit
Textsorten und in allen Sprachen des Burgenlandes, die authentisch Problemen, Bekannte, die sich von Elena beruflichen Vorteil erwar-
Eigenes vermitteln. ten, oder ein Mitarbeiter, dessen Verhalten psychotisch-aggressive
Auswahl und eine individuelle Betreuung erfolgen durch das Lektorat Züge annimmt. Eine bisher taugliche, wenn auch dünne Decke von
des Verlages. Ein wichtiges Element dabei sind Einblick und Feedback Wohlwollen und Verlässlichkeit beginnt zu zerreißen. Elena muss
während des Entstehungsprozesses des Buches, die es Autorinnen und sich fragen: „Wie weit kann Unterstützung für Menschen, die einen
© Peter J. Gall
Autoren ermöglichen sollen, grundlegende Erfahrungen für ihre wei- umgeben, gehen, ohne die eigenen Bedürfnisse aufzugeben?“
tere Laufbahn mitzunehmen. Sidonia Gall
Sidonia Gall
Der fünfte Band der Anthologie-Reihe präsentiert die jungen Talente wurde in Kirchfidisch im Südburgenland als Sidonia Binder geboren.
der Ausschreibung anlässlich 100 Jahre Burgenland 2021. Studium der Geografie und Geschichte an der Universität Wien. Seit
Informationen dazu: www.lexliszt12.at 1970 literarische Veröffentlichungen von Lyrik und Kurzprosa in
Literatur- und Kulturzeitschriften und in 22 Anthologien. Kultur-
Bislang wurden in der Anthologie-Reihe Junge Literatur Burgen- berichte, Rezensionen und Künstlerinterviews im ORF-Burgen-
land Texte der folgenden Autorinnen und Autoren veröffentlicht: land und in Printmedien. Dramatisierung von Funkerzählungen.
Ihre Lyrik wurde übersetzt ins Ungarische, Englische, Slowakische,
Christoph Andexlinger, Judith Pallitsch, Johanna Sebauer, Kons- Russische und in Farsi. Theaterstücke: Die Abreise (Eisenstadt, 1971),
tantin Vlasich (Bd. 1); Michael Heckenast, Andrea Kerstinger, Rondo (Wien und Slowakei, 1982). Hörspiel: Der Ausritt (ÖR, 1989).
Verena Kögl, Konstantin Schmidtbauer (Bd. 2); Isabella Draxler, Lyrikvertonung von Otto Strobl (Eisenstadt, 2004). Bücher: Bis auf
Dominic Horinek, Julia Lückl, Philipp Velich (Bd. 3) Sanja Abra- Widerruf (Edition Rötzer, 1980), Dämonenjagd (Verlag Grasl, 1992),
mović, Raoul Eisele, Bea Schmiedl, Daniel Stögerer (Bd. 4). Am Brunnenrand (edition lex liszt 12, 2016).
Ausgezeichnet mit dem Förderpreis der Burgenland-Stiftung Theodor
Kery (1984) und dem Förderpreis für Literatur und Publizistik des
Landes Burgenland (1989). Mitgliedschaften: P.E.N.-Club, IG Auto-
rinnen Autoren, Podium, Österreichischer Schriftsteller/innenverband,
von 2009 bis 2017 dessen Vorsitzende.
4 5
Prosa / Lyrik 2021 Prosa / Lyrik 2021
FRIEDA HIRSCH RUDOLF KARAZMAN
Wahre Geschichten Nikitsch/Filež – leben und lieben an der Grenze
Kurzgeschichten Erzählung mit Musik
Zeichnungen von Klaus Hochkogler Übersetzung/Hrvatski prevod: Joško Vlasich
Brosch., 72 Seiten, € 15,– Mit „Gradišćanski Funeral & Wedding Songs“,
ISBN: 978-3-99016-191-3 arrangiert und instrumentiert von Peter Vieweger
Zeichnungen von Christiana Uikiza
Frieda Hirschs Texte zeigen eine kraftvolle Lebensnähe. In ihren Coverbild: Markus Huber
kurzen Geschichten verweisen Erinnerungen vorwiegend auf die frü- Deutsch | Kroatisch
hen Jahre der burgenländischen Autorin, kurze Momentaufnahmen Geb., Abb., 188 Seiten,
spiegeln beklemmende, bewegende und auch erfreuliche Geschehnisse, mit 2 CDs und Booklet, € 33,–
mit wenigen Worten erfasst sie Menschencharaktere und Situationen. ISBN: 978-3-99016-190-6
Die Dichterin, die sich als Lyrikerin einer kargen Sprache bedient, die
in die Tiefe der Empfindungen vorzudringen weiß, verliert auch Eine Perlschnur von Miniaturen aus dem Leben des kroatisch-spre-
in ihren Prosatexten kein Wort zu viel. Nicht ich schreibe, so Frieda chenden Dorfes Nikitsch/Filež lässt in Rudolf Karazmans Erzählung
Hirsch, sondern es schreibt sich in mir, aus mir heraus ... Mit einem seine Familie, die Volksgruppe, ihre Eigenarten und ihre Entwicklung
Vorwort von Sidonia Gall. aufleuchten, geborgen in der Entwicklung des Burgenlandes. Da sind
Lautstärke und ihr Hang zum Singen, da sind Neugier und Stolz, Witz
Sie dachte nach, sie dachte zurück, aber sie erfreute sich durchaus und Herzlichkeit, da ist der Glaube an Gott und an sich. In Wien an
ihres Lebens, auch wenn sie mancherlei Beschwerden hatte. Müde zu der untersten Stufe angetreten, als Gastarbeiter im eigenen Land, aber
sein war ihr gutes Recht, auszuruhen ebenso, nachzudenken über das mit dem Wissen um die eigene Möglichkeit zur Größe. Liebevoll, mit
Vergangene war beinahe zum Inhalt ihrer Tage geworden. Es war ein Humor und Geschichtsbewusstsein, entfaltet sich ein Porträt kroati-
gutes Denken, es beschwor Erinnerungen herauf, die längst tief in schen Lebens im 100 Jahre jungen Burgenland.
ihrer Seele verborgen gewesen waren und nun wiederkamen, gleich- Dem Buch liegen zwei CDs mit kroatischen Hochzeits- und Begräbnis-
sam als Ergänzung zu ihren Tagen, als Vollendung eines mühsamen, liedern bei, transferiert in Rock, Pop und Soul von Peter Vieweger, mit
© Foto: Jo Hoch
aber gehaltvollen Lebens. Sängerinnen und Sängern aus den kroatischen Sprachinseln Europas.
Aus: Wahre Geschichten
© Foto: privat
Rudolf Karazman Rudolf Karazman
Frieda Hirsch Frieda Hirsch wurde 1955 in Nikitsch/Filež geboren. Facharzt für Psychiatrie,
wurde 1938 im nordburgenländischen Gattendorf geboren und lebt Existenzanalytiker und Arbeitsmediziner. Gründete 1995 das Institut
in Wien. Bereits als Kind schrieb sie Gedichte. Sie veröffentlichte ihre IBG, das inzwischen größte Unternehmen im Bereich des betrieblichen
Lyrik in Zeitungen (u. a. in Die Furche) und in Zeitschriften, wie etwa Gesundheitsmanagements in Österreich. Gründer der Initiative „Der
in der Pannonia. Bisher erschienen die Gedichtbände Felder, Edition Mensch zuerst – Spitalspersonal gegen Ausländerfeindlichkeit“.
Rötzer, 1983; Abendfeld, Edition Rötzer, 1990 sowie Gedichte für Autor und Texter für Rocksongs der Gruppe Bolschoi Beat und
© Foto: Jama Perusich
den Sohn (Novum Verlag, 2018) und der Roman Anna, Verlag Nent- Saxofonist der Gruppe Drahdiwaberl.
wich, 1995. Angeregt durch Ernst Schönwiese begann sie sich der
Prosa zuzuwenden. Ihre Kurzgeschichten sind von ihrer Verbunden- Joško Vlasich
heit zur Natur und ihrer burgenländischen Heimat geprägt. wurde 1950 in Oberpullendorf geboren. Studierte Germanistik Joško Vlasich
und Slawistik, arbeitete als Pädagoge, Kulturarbeiter und Politi-
Klaus Hochkogler ker. Mitbegründer der KUGA Großwarasdorf/Veliki Borištof, des
wurde 1959 in Schwaz in Tirol geboren und lebt in Mödling, Nie- „Mehrsprachigen offenen Radios MORA“ und der Band BRUJI,
derösterreich. Er absolvierte an der Donau-Universität Krems einen bei der er als Sänger und Texter aktiv ist.
Masterlehrgang, den er mit dem Master of Arts abschloss. Im Brotbe-
ruf engagiert er sich immer wieder für humanistische Anliegen, auch Peter Vieweger
politisch. Seit 2009 im Gemeinderat, wurde er 2020 zum Stadtrat für war Gitarrist und Komponist der Rocktheaterband Drahdiwaberl so-
Verwaltungsinnovation, IKT und Bürgerservice gewählt. wie Bandleader und Gitarrist des österreichischen Popstars Falco. Er
© Foto: privat
Klaus Hochkoglers künstlerisches Schaffen umfasst vor allem großfor- ist Präsident der AKM und hat mit Künstlern wie Shirley Bassey, Inga
matige Aquarelle und Zeichnungen. Ausstellungen u. a. in Tirol, Wien und Annette Humpe, Kottans Kapelle, DÖF, Stefan Remmler (Trio), Peter Vieweger
und Niederösterreich. Charlie Watts und Bolschoi Beat gearbeitet.
6 7Prosa / Lyrik 2021 Prosa / Lyrik 2021
ANDREA KERSTINGER SIEGMUND KLEINL
Fingerübungen Das jüngste Land
pannonisch. prosaisch. poetisch Eine Burgenland-Trilogie
Prosa und Lyrik Mit dem Künstlerbuch von Wolfgang Horwath
Coverbild: Andrea Kerstinger „Am Anfang war nicht das Wort“
Deutsch | Kroatisch Coverbild: Wolfgang Horwath
Brosch., ca. 160 Seiten, € 17,– Brosch., Abb., 188 Seiten, € 18,–
ISBN: 978-3-99016-203-3 ISBN: 978-3-99016-186-9
Die kleinteilige und doch so vielfältige Lebenswelt des Burgenlandes Prosa, Drama und Lyrik sind die literarischen Mittel, deren sich
schafft den Beobachtungsrahmen für Andrea Kerstingers literarische Siegmund Kleinl bedient, um einen poetischen Blick auf die ersten
Fingerübungen. So sind in den letzten Jahren zahlreiche Texte entstan- hundert Jahre des Burgenlandes zu werfen. In hartem Streit geformt,
den: Kurzprosa und Erzählungen, Lyrisches und Ironisches. Dass sie wie es in der Hymne heißt, hat es sich im Laufe eines Jahrhunderts
in ihrer ländlichen Heimat verwurzelt ist, zeigt die Autorin auch in entwickelt und gefestigt. Im harten Streit lautet auch der Titel des
Dialektgedichten und Beiträgen in ihrer burgenländisch-kroatischen ersten Teils der Burgenland-Trilogie: eine erzählende Auseinander-
Muttersprache. Andrea Kerstinger hat einen offenen Blick für das setzung mit dem ursprünglichen Selbstverständnis, das die Hymne
Atmosphärische und die Verwerfungen im Zwischenmenschlichen. vermittelt, in kritischen Bezügen zur Gegenwart. Der zweite Teil In
Schreibend entdeckt sie das Absurde im Alltäglichen, das Besondere allen Zeiten das Land in allen Personen ist hochdramatisch. Darin
im Banalen und das Irritierende in der Idylle. Aber ihre Gedichte und werden aus verschiedenen Perspektiven aktuelle Themen in Form
Geschichten entstehen auch aus einem unvoreingenommenen Herzen. von 101 Rhizomen (Szenen) dialogisch verhandelt. Im dritten Teil
© Foto: Maria Anna Kuzmits
Die Tonfolge ergibt sich im Nebeneinander von nachdenklich leisen dem burgenland auf den versen spürt der Poet in neun Gedichten
und lebensbejahend kräftigen Klängen, ergänzt durch harmonische aus einem wieder anderen Blickwinkel heimat und volk, verbunden
Zwischenakkorde. durch wunden, auch wunder, wie es im letzten Poem heißt, nach.
Wer aufmerksam liest, wird fündig.
Andrea Kerstinger Endlich habe ich Zeit, mich dem Schreiben zuzuwenden. Also nicht
gleich, klarerweise, denn vorher muss ich noch die Wäsche aufhängen, Siegmund Kleinl
die Küche zusammenräumen und die Welt retten. wurde 1956 geboren, studierte Germanistik und Theologie in Wien,
© Foto: privat
Aus: Fingerübungen lebt im Burgenland. Mitbegründer der NN-fabrik in Oslip. Grafische
Arbeiten am Schnittpunkt von Literatur und Kunst. Lehrtätigkeit am Siegmund Kleinl
Andrea Kerstinger Gymnasium und an der Pädagogischen Akademie Eisenstadt. Seit
wurde 1976 in Eisenstadt geboren und wuchs zweisprachig auf. 2018 freischaffender Literat und Essayist. Landespreis des Burgen-
Nach dem Lehramtsstudium für Deutsch und Französisch sowie landes für Literatur 2008. Veröffentlichungen (zuletzt): Der Ring des
zahlreichen Auslandsaufenthalten arbeitet sie als Gymnasiallehrerin Ringens, 2013; Europas heiliger Krieger, 2016, Drama, inszeniert
in Oberpullendorf und ist ehrenamtliche Bibliothekarin. Sie hat in von Peter Wagner; Einfälle ins Leben. Störys, 2016 (edition lex liszt
Anthologien und Literaturzeitschriften (DUM, etcetera, Spurwech- 12). Schuljahre. Eine Entschuldichtung, Roman, 2012; 71 oder der
© Foto: Hans Wetzelsdorfer
sel, & radieschen, Haller, neolith) veröffentlicht, zuletzt u. a. in der Fluch der Primzahl, Siegmund Kleinl, Peter Wagner (Hg.), 2017;
Anthologie-Reihe „Junge Literatur Burgenland“, Volume 2, 2018 PropheZeit. Dem Wort im Wort. Gedichte, 2019 (edition marlit).
(edition lex liszt 12); farbanje, idealna mišavina farbov, prekrasne
farbe, nova skala farbov, bezbojan, Pomišano, in: Novi glas 04/2019 Wolfgang Horwath
Wolfgang Horwath
(hak); Sag beim Abschied leise Servus und Ein fast perfektes Leben, wurde 1952 geboren, lebt im Südburgenland. Zahlreiche Einzel- und
in: Jegliches hat seine Zeit, 2020 (BeDa, Tusch & Theo); Verflucht Gruppenausstellungen im In- und Ausland, u. a.: Offenes Haus Ober-
seist du, in: Die 50+ schönsten Stadtgeschichten, Hg.: Jakob Welik, wart; kleine galerie, Wien; Landesgalerie Burgenland; Künstlerhaus
2020 (BoD); Sada je čas, Bez riči und Vazme 2.0, Kalendar gradišće Graz; Lentos Linz; Cité internationale des Arts, Paris; Galerie HONG-
2021 (Hštd). Andrea Kerstinger war 2019 Finalistin des ORF Burgen- EUI, Seoul, Korea; City Art Museum, Kurashiki, Japan. Seit 2001
land–Literaturwettbewerbs „Textfunken“ zum Thema „Worte wie künstlerische Leitung im Bereich Bildende Kunst für das Künstlersym-
Musik“. 2020 wurde sie bei der „Nacht der schlechten Texte“ in posium „eu-art-network“ in der Cselley Mühle Oslip, Burgenland.
Villach mit dem Publikumspreis ausgezeichnet. Obmann der Künstlergruppe „KGB polycrom“ und des Offenen
Hauses Oberwart. Ausgezeichnet u. a. von der Burgenland-Stiftung
Theodor Kery 2001 und 2006 sowie mit dem Landeskulturpreis 2016.
8 9Prosa / Lyrik 2021 Prosa / Lyrik 2021
HERTHA KRATZER PETER DE MENDELSSOHN
Geister, Gespenster, Tod und Teufel Über den dunklen Fluss
Ein burgenländisches Sagenbuch Roman
Illustrationen von Petra Neulinger Deutsche Erstübersetzung von
Brosch., Abb., ca. 240 Seiten, € 22,– Agnieszka Jankowska
ISBN: 978-3-99016-192-0 Coverbild: Werner Schönolt
Brosch., ca. 400 Seiten, € 28,–
Das profund recherchierte Sagenbuch von Hertha Kratzer versam- ISBN: 978-3-99016-176-0
melt über 160 Erzählungen von übernatürlichen, die Wirklichkeit
übersteigernden Ereignissen aus dem Burgenland, oft mit Nennung Erstmals liegt Peter de Mendelssohns Roman Across the Dark River
von Personen oder Ortschaften. Auf der spannenden Sagenreise durch in deutscher Übersetzung vor. 1938/1939 in London entstanden,
Österreichs jüngstes Bundesland, das 2021 seinen 100. Geburtstag stellt er die verzweifelte Situation österreichischer Jüdinnen und
feiert, begegnet man Geschichten, die über die Entstehung von Land- Juden nach dem „Anschluss“ am Beispiel einer Gruppe von Men- Peter de Mendelssohn
schaften erzählen, sich auf historische Ereignisse beziehen, wie die schen dar, die im April 1938 von den Nazis aus ihrem Dorf Kittsee Über den dunklen Fluss
Türkenkriege oder die Kuruzzeneinfälle. In Natursagen beseelt die im Burgenland nachts deportiert und in der sumpfigen Aulandschaft
Phantasie Wasser, Luft und Erde mit Geistern, die den Menschen gut auf tschechoslowakischem Gebiet ausgesetzt und ihrem Schicksal
Roman
oder böse gesinnt sind. Es wird vom Treiben des Teufels und der überlassen wurden. Verzweifelt und hilfesuchend irren sie im Drei-
Hexen berichtet, die sich in menschliches Geschick mischen, von ländereck von Österreich, Ungarn und der Tschechoslowakei um-
Pest und Cholera, Druden und Dämonen wie auch von Gegenzauber, her. Gewaltsam müssen sie erfahren, dass sie nirgendwo erwünscht
sie abzuwehren. Ein Kapitel ist den Erzählungen der Roma gewidmet. sind …
Peter de Mendelssohn (1908–1982), der vor allem als Thomas-
Hertha Kratzer Mann-Biograph und Herausgeber von dessen Tagebüchern bekannt
wurde in Bruck an der Leitha geboren. Studium der Anglistik und ist, verstand sich als politischer Schriftsteller. Sein Roman basiert auf
Germanistik an der Universität Wien. Lektorin, Übersetzerin und historischen Geschehnissen. Die Vertreibung der jüdischen Bevölke-
Autorin bei österreichischen Verlagen. Zusammenarbeit mit Kinder- rung von Kittsee gehört zu den spektakulärsten frühen Fällen von
und Jugendbuchautorinnen und -autoren, wie u. a. Mira Lobe, Georg Pogromen gegen die Jüdinnen und Juden des Burgenlandes (noch
Bydlinski, Karl Bruckner, Christine Nöstlinger, Lene Mayer-Skumanz, vor der „Reichskristallnacht“) und fand Eingang in die Berichter-
© Foto: privat
© Foto: privat
© Foto: privat
Käthe Recheis und Renate Welsh, mit der sie gemeinsam mit dem stattung der internationalen Presse von London bis New York, wo
Hertha Kratzer Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet wurde. Mendelssohn den Roman bereits 1939 publizierte. Seine Stimme Agnieszka Jankowska
Autorin zahlreicher Bücher, zuletzt: Die Irrfahrten des Odysseus, blieb ungehört, wie auch andere mahnende Berichte. Über den
Ueberreuter, 2010; König David und andere jüdische Geschichten, dunklen Fluss – obwohl in Romanform – ist ein Seismogramm der
Ueberreuter, 2011; Alles, was ich wollte, war Freiheit, Styria Premi- damaligen politischen und sozialen Entwicklungen, ein zeitloses
um, 2015. Herausgeberin der Sammelbände Wien im Gedicht (ÖBV, Werk, das in manchem beklemmend aktuell wirkt.
2001) und Österreich im Gedicht (ÖBV, 2002), in dem auch Texte
der Burgenland-Kroaten, der Ungarn und der Roma enthalten sind. Agnieszka Jankowska
© Foto: Bohrmann Verlag
kam 1962 in Wien zur Welt und wuchs im burgenländischen Kittsee
Petra Neulinger auf, nachdem sie zuvor bei ihren Großeltern in Sanok, Südpolen, ge-
wurde 1969 geboren und wuchs in Marz im Burgenland auf. Studium lebt hatte. Sie studierte Politikwissenschaft und Völkerrecht an der
an der Akademie der bildenden Künste in Wien bei den Professoren Universität Wien, danach an der Johns Hopkins University in Bologna
Petra Neulinger
Edelbert Köb und Josef Schulz. Sie schloss die Ausbildung mit einer und Washington, D. C. Neben ihrer beruflichen Tätigkeit in Kon-
Diplomarbeit zum Thema „Indigo“ und der anschließenden Aus- zernen der Chemie-/Pharma-/Diagnostika-Branche entstanden aus
zeichnung mit dem Kunsterzieherpreis ab. der Beschäftigung mit ihrer Familiengeschichte 2008 bis 2013 das
Nach einigen Ausstellungen in den 1990er-Jahren, begann ab 2001 Buch Kamienica. Edelheitowie, Trendotowie i Jankowscy w Sanoku
eine intensivere Ausstellungstätigkeit. 2008 eröffnete Petra Neulinger (Das Stadthaus. Die Familien Edelheit, Trendota und Jankowski in
ihr Atelier 22 im burgenländischen Rust. Neben Präsentationen Sanok), Ruthenus Verlag 2014, sowie Übersetzungen aus dem Polni-
arbeitet Neulinger auch an Aufträgen, u. a. an Buchillustrationen. In schen ins Deutsche von Erzählungen des jüdisch-polnischen Autors
der edition lex liszt 12 erschien 2013 das von ihr illustrierte Buch Kalman Segal. 2018 erschien ihre deutsche Erstübersetzung seines
Peter, der Schafhirte von Sandro Pezetta. www.petraneulinger.at Buches Erzählungen aus dem toten Städtchen im Austeria Verlag.
10 11Prosa / Lyrik 2021 Prosa / Lyrik 2021
SIBYLLE SCHLEICHER JUTTA TREIBER
gefunden Solange die Zikaden schlafen
gedichte und fotos Roman
Lyrik- und Bildband mit Fotografien von Neuausgabe
Heinz Bruckschwaiger Coverbild: Josef R. Pauschenwein
Geb., Abb., ca. 140 Seiten, € 28,– Brosch., ca. 164 Seiten, € 20,–
ISBN: 978-3-99016-197-5 ISBN: 978-3-99016-206-4
Auf ungefunden folgt Jahrzehnte später gefunden. Ein Gedichtband Annas Mutter ist an Krebs gestorben, und es fällt Anna sehr schwer,
mit Bildern. Dem Werden, Wachsen und Vergehen wird dieses Mal der mit diesem Verlust zu leben. Der Vater ist ein gefühlskalter Mensch,
Stein gegenübergestellt. Als Ruhepol, aber auch als lebendiges Zeichen der die Welt vorwiegend durch das Kameraauge betrachtet. Daher
für Erinnerung. Die Gedichte stehen im Dialog mit Bildern von Steinen, hatten Anna und ihre Schwester eine weit intensivere emotionale
die Heinz Bruckschwaiger Zeit seines Lebens fotografiert hat. Steine in Bindung an die Mutter. Die warmherzige Großmutter kann diese
der Natur, Steine bearbeitet für den alltäglichen Gebrauch bis hin zu Lücke ein wenig füllen. Eines Tages stellt der Vater den Töchtern
den Werken von Heinz Bruckschwaiger, zu denen unter anderem auch seine neue, sehr junge Freundin Christine vor. Konflikte sind vor-
Grabsteine zählen. Dem vermeintlich harten Stein wird ein schweben- programmiert, die Spannungen werden schier unerträglich. Erst als
der Tonfall gegenübergestellt, der mitunter in eine handfeste Geschichte in der Wohnung Feuer ausbricht, ändert sich die Situation …
mündet. Sibylle Schleichers Sprache ist sinnlich, stark assoziativ, zeichnet Jutta Treiber erzählt vom Schmerz, der mit einem so großen Verlust
surreale Bilder, lässt aber auch einfache Momente als solche stehen. Es einhergeht, aber auch von der Möglichkeit, ihn in etwas Positives
geht um Leben und Sterben. Eine Hommage an Heinz Bruckschwaiger. zu verwandeln. Es ist ein Roman über das Weiterleben trotz allem
© Foto: privat
und die Kraft der Hoffnung.
Heinz Bruckschwaiger frage
ist eine mauer / an der grenze / wirklich schutz / Scherben. Immer wieder Scherben. Splitter. Brüche. Bruchstellen.
oder nur / wahrzeichen / der angst Bruchlinien nach dem Zusammenwachsen. Manchmal denke ich,
Aus: gefunden dass Millionen von Bruchlinien mein Ich durchziehen …
© Hans Peter Treiber
Aus: Solange die Zikaden schlafen
Heinz Bruckschwaiger
wurde 1944 im Burgenland geboren. 1978 Studium an der Hoch- Jutta Treiber
schule für angewandte Kunst in Wien bei Prof. Wander Bertoni. Ab wurde 1949 in Oberpullendorf geboren. Nach dem Studium der Jutta Treiber
© Foto: Michaela Zenker
1991 arbeitet er als freischaffender Künstler. Von da an setzt er vor allem Germanistik und Anglistik an der Universität Wien unterrichtete
im Burgenland mit seinen Landschaftsprojekten markante Sichtmarken. sie 15 Jahre lang am Gymnasium Oberpullendorf. Seit 1976 arbeitet
Sein Verständnis von Kunst, verknüpft mit seiner Lebensphilosophie, sie auch im Kino Oberpullendorf mit.
Sibylle Schleicher verewigt er auch in Buchform. Zuletzt zu seinem 70. Geburtstag unter Jutta Treiber ist seit 1988 freiberufliche Autorin. Sie schreibt für
dem Titel Hin zum Wesentlichen (edition lex liszt 12, 2014). Für seine Menschen jeden Alters. Ihre Bücher wurden in 25 Sprachen über-
Arbeit wurde Heinz Bruckschwaiger vielfach ausgezeichnet, unter ande- setzt, sie hat mehr als 50 Bücher geschrieben und mehr als 3000
rem erhielt er den Umweltpreis, Preise der Burgenland-Stiftung Theodor Lesungen in 22 Ländern Europas (und Asiens) gehalten. Ihr litera-
Kery und den Kulturpreis des Landes Burgenland. Im März 2018 ver- risches Werk wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet, u. a. mit dem
starb Heinz Bruckschwaiger im 76. Lebensjahr. Österreichischen Kunstpreis. In der edition lex liszt 12 erschienen
die Bücher: Die Zeit und Hannah (Roman, 2006), Fleckerlteppich
Sibylle Schleicher (Kurztexte, 2008), Liebestrommeln (Roman, 2012), Halt den
wurde 1960 in der Steiermark geboren. 1979 bis 1982 Schauspiel- Mund, sagte Mutter und dann starb sie (Roman, 2018), Forfel,
studium in Graz. Engagements an Bühnen in Graz, Darmstadt, Biele- Ach und Krokodeil (Musical für Kinder, Buch und CD, 2007),
feld, Kiel. Zuletzt 13 Jahre Theater in Ulm. Seitdem freischaffend. Sie Knaxi-Fisch-Bücher (Gedichte nach Fisch-Skulpturen des Bildhauers
veröffentlichte Gedichte – ungefunden, Gedichtband zu Zeichnungen Paul Mühlbauer, 9 Bilderbücher, 2011/2012).
von Heinz Bruckschwaiger (Nentwich-Latter, 1994) – sowie Theater-
stücke und Hörspiele. Für ihren Roman Das schneeverbrannte Dorf
(Haymon, 2000) erhielt sie den Peter-Klein-Preis der Stadt Aachen.
Der zweite Roman Der Mann mit dem Saxofon erschien 2017 bei
Klöpfer & Meyer. www.sibylleschleicher.de
12 13Prosa / Lyrik 2021 Prosa / Lyrik 2021
GÜNTER UNGER ANTON ZIMMERMANN
Malwine oder Die Landschaften des Dr. Blumfeld
Die Macht der Konformisten Roman
Ein Stück zu Burgenlands Vergangenheit Coverbilder: Manfred Leirer
Coverbild: Günter Unger 3 Bände, brosch., in Kassette,
Brosch., 88 Seiten, € 15,– gesamt ca. 1500 Seiten, € 39,50
ISBN: 978-3-99016-195-1 ISBN: 978-3-99016-204-0
Das Bühnenstück Malwine oder Die Macht der Konformisten, Das monumentale Werk – ein Entwicklungsroman im klassischen Sinn –
anlässlich des Jubiläums 75 Jahre Burgenland entstanden, hat bis erzählt die Geschichte des jüdischen Arztes Dr. Stefan Blumfeld, seinen
heute nichts von seiner Lebendigkeit und Plastizität eingebüßt. Werdegang und sein Wirken und Schaffen in einer kleinen schwäbi-
In ihm spiegelt sich vor allem die frühe Geschichte des jüngsten schen Gemeinde Westungarns in den Jahren 1920 bis 1939. Dr. Stefan
österreichischen Bundeslandes in episodischen Momentaufnah- Blumfeld oder Istvan, wie er genannt wird, ist jung, idealistisch und
men, in denen gekonnt Affinitäten zu historischen Ereignissen her- den Musen zugetan, hingebungsvoll widmet er sich seinen Patienten,
gestellt werden. von denen ihm manche zu Freunden, manche zu Feinden werden.
Unter anderem geht es neben einer problematischen Liebesbezie- Obwohl politisch völlig desinteressiert, entkommt er nicht den gesell-
hung auch um die blutigen Ereignisse 1927 in Schattendorf, die schaftlichen Entwicklungen seiner Zeit, erfährt Diskriminierung wie
Deportation von Burgenländern in die ersten Konzentrationslager auch Solidarität. Im Kampf um Gerechtigkeit und die Menschen, die
Hitler-Deutschlands wie auch um die leidenschaftliche Auseinander- er liebt, scheut er sich nicht, schließlich auch zur Waffe zu greifen.
setzung von Nachgeborenen mit der Schuld ihrer Väter und Groß- Vor dem Hintergrund des nationalistischen Horthy-Regimes, eines
väter infolge deren Verstrickung in die Todesmaschinerie des nati- immer stärker werdenden Antisemitismus und der aus dem Ruder lau-
onalsozialistischen Regimes. Menschliche Schicksale, die erstaunen fenden politischen Situation in Ungarn und in Europa hat der Autor
und berühren, werden detailreich dargestellt. und Arzt Anton Zimmermann ein lebenspralles und vielschichtiges
Die Erstaufführung des Stückes in Form einer szenischen Lesung Meisterwerk geschaffen. „Landschaften“ meint letztlich nicht nur die
fand am 30. Jänner 1997 im Kulturzentrum Eisenstadt statt. Im schöne pannonische Landschaft, um derentwegen sein Protagonist Dr.
© Foto: Gerhard Kisser
Jubiläumsjahr 100 Jahre Burgenland liegt der vollständige Text nun Stefan Blumfeld die Ortwahl seines medizinischen Wirkens getroffen
in Buchform vor. hat, sondern auch innere Landschaften, die sich jeder Mensch schafft.
Im Jahr 2021 von der Burgenland-Stiftung Theodor Kery ausgezeichnet.
Günter Unger Günter Unger
wurde 1941 in Eisenstadt geboren. Dr. phil., Historiker und Schrift- Jenseits von Pannonien waren die Winde nicht mehr Wetter, Sturm
steller, Mitglied des PEN-Clubs. 1970–2001 Leiter der Kulturab- oder Brise. Im Westen Europas waren die Stürme eines anderen Ge-
teilung im ORF-Landesstudio Burgenland, 1977–1989 Lehrbeauf- haltes als jenes aus Luft und Hauch. Dort hatte der Herbst mensch-
tragter am Institut für Theaterwissenschaft der Universität Wien, licher Würde begonnen, anders geartet und sich den Stürmen maßloser
1978–1996 Herausgeber der Literaturzeitschrift WORTMÜHLE, Ideen unterwerfend. Die Schärfe jenes Windes beugte nicht die Land-
1989–1991 Geschäftsführer des Symposions Europäischer Bild- schaft, aber sie bog die kleine Moral der Menschen. Sie krümmte die
hauer St. Margarethen, 1988–2002 Leiter des Internationalen Hör- Haltung und brach das Rückgrat.
spielzentrums in Rust; Autor und Regisseur zahlreicher Radiosen- Aus: Die Landschaften des Dr. Blumfeld
dungen und Fernsehdokumentationen über historische, kulturelle
und künstlerische Themen, Kurator von Kunstausstellungen. Anton Zimmermann
Günter Unger veröffentlichte Lyrikbände, Hörspiele, Bühnenstü- wurde 1949 geboren, promovierte 1978 zum Doktor der Heilkunde.
cke, Erzählungen und einen zeitkritischen Roman (Hunnen ster- Bis 1983 am LKH Klagenfurt, danach zwei Jahre am KH Oberwart.
ben anders, Löcker Verlag, 2016). 2020 erschien in der edition Von 1985 bis 2019 niedergelassener Arzt für Allgemeinmedizin in
lex liszt 12 die Biografie der Nonne und Pädagogin Dr. Gabriele Mannersdorf, seit 1995 auch Autor, wobei die eine Profession der
Strausz Ordensfrau und Freigeist. Bereits 1995 wurde Günter anderen durchaus entgegenkommt. Mehrere seiner Romane thema-
© Foto: privat
Unger mit dem Kulturpreis des Landes Burgenland für Literatur tisieren Situationen aus der ärztlichen Arbeits- und Erlebniswelt.
und Publizistik ausgezeichnet. Veröffentlichungen: Späte Stunde, Erzählungen, Verlag Ergo sum,
Anton Zimmermann
1998; Blenheims Fieber, Roman, Allitera Verlag, 2000; Von Fliegen
und Skalpellen, Roman, Allitera Verlag, 2004; Lebenslauf oder Das
Rad der Zeit, Erzählungen, edition lex liszt 12, 2010.
14 15Sachbuch 2021 Sachbuch 2021
ERWIN HAUSENSTEINER JOSEF LANDGRAF
Die ehemalige jüdische Die weiße Rose von Wien.
Gemeinde Kobersdorf Geboren 1924
Ein Buch der Erinnerung Erinnerungen eines Widerstandskämpfers
Erweiterte und überarbeitete Neuauflage Ilse Schneider (Hg.)
Geb., Abb., ca. 500 Seiten, € 33,– Brosch., 324 Seiten, € 28,–
ISBN: 978-3-99016-201-9 ISBN: 978-3-99016-172-2
In Kobersdorf existierte bis 1938 eine eigenständige jüdische Als 17-jähriger Schüler am Gymnasium Kundmanngasse in Wien 3
Gemeinde. Sie war eine der „Siebengemeinden“ in Westungarn bzw. wollte Josef Landgraf die Welt vor dem Bösen, verkörpert durch
seit 1921 im Burgenland. Zuletzt hatte Kobersdorf über 200 jüdische Adolf Hitler, retten und begann zu dem Zweck im Frühjahr 1941
Einwohner. Sie alle wurden bis zur dritten Maiwoche 1938 vertrieben. Flugzettel zu verfassen und in Wien zu verteilen. Einige Mitschüler
Recherchen ergaben, dass von diesen während der Schoah an die schlossen sich ihm an, die Widerstandsaktivität weitete sich aus.
150 bis 160 Menschen durch das NS-Regime ermordet wurden. Solange, bis der Schuldirektor einen Hinweis bekam und die Schüler
Erwin Hausensteiner, Altbürgermeister von Kobersdorf, beschäftigt bei der Gestapo anzeigte. Josef Landgraf wurde im August 1942 zum
sich seit vielen Jahren mit den Schicksalen der vertriebenen und er- Tod verurteilt, nach Gesuchen der Eltern und auf Betreiben eines
mordeten Mitbürger aus seinem Heimatort. Schriftliche Dokumente Verteidigers 1943 jedoch begnadigt und bis 1945 im Jugendgefängnis
gab es wenige, denn Ende des Krieges wurden diese mitsamt dem Kaiserebersdorf gefangen gehalten. Er starb im April 2018 und
Gemeindeamt in Brand gesteckt. Zu seinen wichtigsten Informations- hinterließ dieses Manuskript seiner Aufzeichnungen. Oliver Rath-
quellen wurden Zeitzeugen, die ihm vor allem für die namentliche Er- kolb schrieb das Vorwort zu dem Buch.
fassung von Einzelschicksalen wertvoll waren. Bereits in seinem ersten
Buch Die ehemalige jüdische Gemeinde Kobersdorf (2008) versuchte Wieder wurde eine Zellentüre geöffnet. die gleichen Laute und Ge-
er die Geschichte der jüdischen Bevölkerung in Kobersdorf von der räusche drangen an unser Ohr. Wen hatte es diesmal erwischt? Zu-
Ansiedlung im 16. Jahrhundert bis zu ihrer Vertreibung nachzuzeich- letzt öffnete sich unsere Türe. Ich hoffte, wie stets bisher, es werde der
nen. Inzwischen konnte er weitere wichtige Quellen erschließen und Name eines anderen genannt. Aber nein, diesmal hieß es: „Landgraf,
© Foto: privat
© Foto: privat
© Foto: privat
seine Forschungen erweitern. Das Buch enthält eine Liste ehemaliger Sie werden vorgeführt.“ Wäre ich ein begabter Schriftsteller oder
Erwin Hausensteiner jüdischer Bewohner von Kobersdorf mit Namen, Geburtsdatum sowie Dichter, so könnte ich die folgenden zehn Minuten sicherlich besser Ilse Schneider
Anschrift. beschreiben. Die Gedanken und Gefühle, die auf mich einstürmten,
als ich zu meiner Hinrichtung geleitet wurde.
So begann die Vertreibung der jüdischen Bürger aus Kobersdorf prak- Aus: Die weiße Rose von Wien. Geboren 1924
tisch sofort nach der Machtübernahme durch die Nazis. Manche der
bedrohten jüdischen Kobersdorfer packten eiligst ihre Sachen in einen Ilse Schneider
Koffer, sie konnten nur das Allernötigste mitnehmen. Wie Zeitzeugen wurde in Wien geboren, studierte an der Universität Wien und der
sich erinnern, erfolgte die Vertreibung eher nach und nach, um kein Universität für Musik Wien. Diplome: Master of Arts Gesang, Mag.
zu großes Aufsehen zu erregen. Meist wurden sie nach Einbruch der phil. Musikpädagogik, Mag.phil. Deutsche Philologie, IGP Orgel,
Dunkelheit in Gruppen von zehn bis fünfzehn Personen durch ört- IGP Klavier.
liche SA-Trupps gezwungen, Lastwagen zu besteigen, welche sie dann Sängerische Konzerttätigkeit mit Spezialisierung auf zeitgenössische
wegbrachten. Musik. Unterrichtstätigkeit seit 1992 (Landeskonservatorium Klagen-
Aus: Die ehemalige jüdische Gemeinde Kobersdorf furt, Privatuniversität Konservatorium Wien, J.-M.-Hauer-Konserva-
torium Wiener Neustadt).
Erwin Hausensteiner 1990 bis 1999 freie Mitarbeiterin ORF Kärnten und ORF Wien
wurde 1940 in Kobersdorf geboren. Lehre des Maurerhandwerks und im (TV-Film „Der Tod das muss ein Wiener sein“, 2002); 1999 bis 2005
zweiten Bildungsweg Absolvierung der Baumeisterprüfung im Jahr 1964 Operndramaturgin am Stadttheater Klagenfurt; journalistische Tätig-
in Wien. Bis 2000 berufstätig sowohl als Angestellter wie auch als selbst- keit bei Tages- und Kulturzeitungen; Herausgeberin, Lektorin, Über-
ständiger Baumeister. Von 1972 bis 1985 Bürgermeister von Kobersdorf. setzerin für diverse Buchpublikationen (Ritter Verlag, Molden Verlag,
Erwin Hausensteiner veröffentliche von 1995 bis 2006 eine Reihe von Amalthea Verlag, Wieser Verlag); 2000 bis 2005 Jurorin des SKE-
Aufsätzen – insgesamt 24 Folgen – in der Kobersdorfer Gemeindezeit- Fonds/E-Musik; 2010 bis 2013 Jurorin des Österreichischen Mu-
schrift „bei uns“ zur jüdischen Geschichte des Ortes. 2008 folgte sein Buch sikfonds. Mitglied des künstlerischen Direktoriums von „Netzzeit“;
Die ehemalige jüdische Gemeinde Kobersdorf (EV). Beiratsmitglied des Arnold Schoenberg Centers Wien.
16 17Sachbuch 2021 Sachbuch 2021
LUKAS PALLITSCH JAKOB MICHAEL PERSCHY
Jüdische Wurzeln Hundert Wörter Burgenländisch
und pädagogischer Auftrag – Ein Beitrag zu 100 Jahre Burgenland
der sogenannte Wolfgarten Coverbild: Wolfgang Horwath
Brosch., Abb., ca. 100 Seiten, € 18,– Brosch., 124 Seiten, € 21,–
ISBN: 978-3-99016-196-8 ISBN: 978-3-99016-193-7
„Die Vögel sind weg. Die Nester sind leer. Nahezu spurlos haben Der burgenländische Autor Jakob Michael Perschy, der als Leiter
sie sich verloren. Ein Volk ist an einem Ort kollabiert. Manche sind der Landesbibliothek sozusagen an den literarischen Quellen wal-
ausgeflogen, um zu sterben, andere sind weit weggeflogen und keh- tet und sich im Zuge seines Ethnologie- und Philologiestudiums
ren nicht mehr zurück. Verwischt sind die Spuren. Geblieben sind auch eingehend mit Dialektforschung beschäftigt hat, legt ein
leere Nester. Unverändert wird ihr Aussehen über die Zeit gewahrt. Mundartglossar mit 100 ausgesuchten burgenländischen Mund-
Doch Lunge und Herz fehlen. Kein Atem. Kein Puls. Was bleibt, ist artwörtern vor. Genau genommen ist von der deutschsprachig-bur-
die Erinnerung.“ – Sándor Wolf (1871–1946), die wohl bekann- genländischen Dialektgruppe die Rede, denn „Burgenländisch“
teste Persönlichkeit der prominenten jüdischen Familie Wolf, war umfasst auch noch eine Reihe anderer Sprachen und Dialekte: das
als Sammler und Kunstmäzen für die Gründung und Entwicklung Burgenlandkroatische, das sich in drei Dialektgruppen gliedert,
des Burgenländischen Landesmuseums maßgeblich verantwort- das Burgenland-Romani, das innerhalb der Roma-Sprachen eine
lich. Große Teile seiner Sammlungen dienen heute als Nachlass eigene Position einnimmt, und das Ungarische, dessen autochthone
musealen Zwecken. Sein Name wurde aber auch Bestandteil eines Ausprägung im Orvidék, also in und um Oberwart, mehr an die
kulturellen Erbes, dessen Gedächtnis heute von der Schulgemein- Székler-Dialekte als an das jenseits der Grenze gesprochene Unga-
schaft des Gymnasiums der Diözese Eisenstadt als der sogenannte risch erinnert. Vielfältig ist auch der deutschsprachig-burgenländische
Wolfgarten lebendig gehalten wird. Dialekt, denn das Burgenland ist alles andere als ein einheitliches
Dieses Buch skizziert das jüdische Erbe und die Geschichte der Bil- Dialektgebiet – und er wird vom Norden bis in den Süden des
© Foto: Juliana Perschy
dungsstätte und verdeutlicht, wie sehr eine christliche Schule in ih- Landes von allen Volksgruppen verstanden und gesprochen, wenn-
rer Mitte auf das Judentum verwiesen bleibt und wie sehr es dieser gleich er rund um den Neusiedler See etwas anders klingt als im
© Foto: privat
Wurzel geradezu bedarf, um sich selbst zu finden. Ausgezeichnet südlichen Tauchental. Und dann wäre da noch die Frage der Ver-
Lukas Pallitsch mit dem Förderpreis der Burgenland-Stiftung Theodor Kery 2021. schriftlichung, denn nicht einmal die wissenschaftliche Lautschrift Jakob Michael Perschy
vermag jede Nuance mündlichen Sprechens genau abzubilden …
Lukas Pallitsch Mit wissenschaftlicher Akribie und liebevollem Esprit beschreibt
wurde 1985 in Eisenstadt geboren, studierte Theologie, Philosophie Jakob Michael Perschy ein kleines Stück aus dem prachtvollen
und Literaturwissenschaften in Wien, Jerusalem und Berlin. Er pro- Sprachschatz des Burgenlandes.
movierte nach dem Procedere einer Cotutelle-de-thèse an den Uni-
versitäten Wien und Berlin mit einer Arbeit über Das Nachleben des Jakob Michael Perschy
Propheten Jeremia bei Stefan Zweig und Franz Werfel. Stipendien, u. a. wurde 1960 geboren, studierte Europäische Ethnologie und Deutsche
Ebenbauer-Stipendium, Stipendium der Universität Wien, Stipendium Philologie in Wien, lebt in Neusiedl am See. Er ist als Leiter der Bur-
des Leibniz-Zentrums für Literatur- und Kulturforschung. Zahlrei- genländischen Landesbibliothek tätig und veröffentlicht sowohl wis-
che Publikationen im Bereich deutsch-jüdischer Literatur sowie zum senschaftliche als auch literarische Bücher, darunter bei Ueberreuter:
Verhältnis von Literatur und Religion, jüngst: Eine Geschichte schat- Sprechen Sie Burgenländisch? Ein Sprachführer (2004); in der Bib-
tenhafter Ähnlichkeiten: Der Judas des Amos Oz, in: Du Siach 118 liothek der Provinz: Der Gelsenkönig. Geschichten aus dem vorigen
(1/2020); Dichtung auf leichtgebaueten Brücken zwischen Exegese Jahrhundert (2000), Nichte Gabi (2001), Ich als Russe (2005), Low
und Philologie. Hölderlins Patmos, in: Religiöse Erfahrung. Literari- lines. Glimpfliche Gedichte (2015); in der edition lex liszt 12: Das
scher Habitus. Beiträge der Tateshina-Symposien. München: iudicium Gespenst mit dem Strohhut. Vier fantastische Geschichten, mit
2021. Illustrationen von Werner Schönolt (2016).
Lukas Pallitsch unterrichtet am Gymnasium der Diözese Eisenstadt
Wolfgarten sowie an der PH Burgenland.
18 19Sachbuch 2021 Sachbuch 2021
TONI PERUSICH ANGELIKA POLZER (HG.)
JOŠKO VLASICH (HG.) Johanna Pálffy-Daun
BRUJI „Küss die Hand, Frau Gräfin!“
40 Jahre/Ljet Krowodnrock Burgenländische Lebensgeschichten, Bd. 7
Inkl. Songbook & CD mit zwei Liedern Herausgeber der Reihe: Herbert Brettl
Deutsch | Kroatisch Brosch., Abb., ca. 130 Seiten, € 18,–
Coverbild: Wolfgang Horwath ISBN: 978-3-99016-208-8
Brosch., Abb., 180 Seiten, mit CD, € 38,–
ISBN: 978-3-99016-184-5 Gräfin Johanna „Jimmy“ Pálffy-Daun wurde 1897 als erste Tochter
des Grafen Georg Erdődy und seiner Frau Julia Scott in London ge-
Für die einen waren/sind BRUJI das Erweckungserlebnis, Rufer in boren. Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Lebens im südburgenlän-
der Wüste oder auch singende Botschafter der Burgenlandkroatinnen dischen Dorf Kohfidisch, dessen Entwicklung sie maßgeblich prägte.
und Burgenlandkroaten in ganz Österreich, für die anderen wie- Johanna Pálffy-Daun war eine sehr fortschrittliche Frau und schlug
derum kompromisslose Kritiker jener Tamburicagruppen im Bur- der Gemeinde im Sinne der Weiterentwicklung keinen Wunsch ab. Vor
genland, welche ab den 1950er-Jahren die kroatischen Volkslieder allem war sie auch sehr auf das Wohl und einen gewissen Komfort
in ihren bunten Trachten zu Markte trugen und der Assimilation ihrer Angestellten bedacht. Gräfin Jimmy lebte bis in die Nachkriegs-
nichts entgegenhielten. BRUJI sind aber auch Wegbereiter eines jahre hinein in Saus und Braus. Nach der sowjetischen Besatzung in
dritten Weges, nämlich jenem zwischen der Volkstümelei und der Kohfidisch war das Schloss verwüstet und die Gräfin lebte von da an
Assimilation. Sie stehen für ein mehrsprachiges Burgenland. Ganz sehr bescheiden.
gewiss sind sie jedoch eines: Begründer des Krowodnrock, einer ein- Obwohl sie kein gutes Verhältnis zu ihrer adeligen Verwandtschaft
zigartigen Stilrichtung in der österreichischen Rock- und Popmusik. hatte, nahm sie ihren Cousin und Neffen, Graf Sándor Karolyi, der
In der BRUJI-Biografie samt einem Songbook und einer CD mit durch die kommunistische Regierung in Ungarn alles verloren hatte,
© Foto: Jama Perusich
zwei Liedern, die BRUJI anlässlich ihres 40-jährigen Bestehens auf- bei sich auf. Das Verhältnis der beiden war nicht das beste, dennoch
genommen haben, kommen auch mehrere Autorinnen und Autoren war es für sie selbstverständlich, sich um ihn zu kümmern. Die Gräfin
zu Wort, die die burgenländische Band über Jahre und Jahrzehnte hatte keine leiblichen Kinder, sie adoptierte ihr Patenkind aus Deutsch-
© Foto: privat
Joško Vlasich
begleitet haben, u. a. die Musikethnologin Ursula Hemetek, der land, das es ablehnte, den Grafentitel anzunehmen. Somit endete mit
Sprachwissenschaftler Rudolf de Cillia, die Publizistin Anita Malli Jimmys Tod die Grafschaft in Kohfidisch. Angelika Polzer
und der Chefredakteur der Hrvatske novine Petar Tyran.
Angelika Polzer
Joško Vlasich wurde 1987 in Oberwart geboren, lebt in Kohfidisch und Eisen-
wurde 1950 in Oberpullendorf geboren, studierte Germanistik und stadt. Sie studierte Theater-, Film- und Medienwissenschaft sowie
Slawistik an der Universität Wien, arbeitete als Pädagoge, Kulturar- Kultur- und Sozialanthropologie an der Universität Wien. Vor allem
beiter und Politiker. Mitbegründer der KUGA Großwarasdorf/Veliki- der historische Aspekt ihrer Studien brachte sie der Geschichte ihres
Borištof, des „Mehrsprachigen offenen Radios MORA“ und der Band Heimatortes nahe. Im Rahmen des Masterstudiums der Kultur- und
© Foto: privat
„The Brew“, die er 1980 gemeinsam mit seinen damaligen Kollegen Sozialanthropologie entstand die Biografieforschung über die letzte
Toni Perusich zu BRUJI umwandelte. Er schreibt den Großteil der BRUJI-Texte, ist Gräfin von Kohfidisch: Johanna Pálffy-Daun, geb. Erdödy.
© Foto: privat
Sänger und komponiert gemeinsam mit seinen Bandmitgliedern die
BRUJI-Lieder. Herbert Brettl Herbert Brettl
lebt in Halbturn. Lehrbeauftragter an der PH Burgenland. Mitarbei-
Toni Perusich ter des Projektes „erinnern.at“. Kurator zeithistorischer Ausstellun-
wurde 1956 in Oberpullendorf geboren. Klavierunterricht bei Prof. gen. Bücher (Auswahl): Die jüdische Gemeinde von Frauenkirchen
Stefan Kocsis, danach IGP und Konzertfach mit Diplom bei Prof. (2003/2016), Nationalsozialismus im Burgenland. Opfer. Täter.
Alfred Kremela am Konservatorium der Stadt Wien. Unterrichtet Gegner. (2012), „Einfach weg!“ Verschwundene Romasiedlungen
Klavier und Rock/Pop an der Musikschule Wien. Er ist Gründungs- im Burgenland, mit Gerhard Baumgartner (2020), „Verzeiht mir,
mitglied der KUGA und der Gruppe BRUJI (seit 1979). Komponiert dass ich euch nicht schon früher geschrieben habe.“ Briefe, Doku-
und arrangiert gemeinsam mit den Bandmitgliedern die BRUJI-Lieder. mente und Berichte zur Geschichte des Burgenlandes, 1921–2021
Daneben Arrangements für die Folkloregruppen „Kolo Slavuj“ und (2020). www.brettl.at
„Hajdenjaki“ sowie Komposition und Arrangement für diverse Kin-
dermusicals.
20 21Sachbuch 2021 Sachbuch 2021
FRIEDRICH RADLSPÄCK WALTER REISS
MANFRED GRUBER (HG.) Der Müller als Kapitän
Susanna Allacher Leben und Traum des Joni Stipkovits
„Aber traurig wird’s wer’n, Eine burgenländische Biografie
wenn die Boa-Wurm aussterb’n“ Brosch., Abb., ca. 180 Seiten, € 24,–
Burgenländische Lebensgeschichten, Bd. 8 ISBN: 978-3-99016-200-2
Herausgeber der Reihe: Herbert Brettl
Brosch., Abb., ca. 160 Seiten, € 18,– Johann „Joni“ Stipkovits (1905–1993) wächst als Sohn eines Müllers
ISBN 978-3-99016-209-5 in Steinberg an der Rabnitz auf. Seine Leidenschaft: Fernweh. Seine
Passion: Als Kapitän „auf See“ zu gehen und das geheimnisvolle
Susanna Allacher schrieb ein paar Jahre vor ihrem Tod ihre Erinnerun- Inselland „Atlantis“ zu entdecken. Bereits als Bub paddelt er mit
gen auf. Entstanden sind vielschichtige Memoiren, welche eingangs die einem Faltboot vom Mühlbach in Steinberg bis zur Donau in Bra-
schwierigen Bedingungen einer großen Familie im kleinstrukturierten tislava. 1932 tritt er mit dem Amphibienboot „Burgenland“ seine
landwirtschaftlichen Bereich aufzeigen. Mit dem „Anschluss“ Öster- zweite Reise an. Das kleine Schiff kommt in einen Sturm und wird
reichs prasseln Verfolgung und Tod auf die politisch andersdenkende bis vor die Krim getrieben. Während Adolf Hitler an die Macht
Großfamilie ein. Dieses Werk ist ein Abriss der ersten Hälfte des kommt, erleidet der Müller Schiffbruch vor Marokko und kehrt
20. Jahrhunderts, erblickt und erlebt von einer einfachen, gebildeten wieder heim. Als überzeugter Pazifist rückt Johann „Joni“ Stipkovits
und immens starken Frau im Widerstand gegen das Naziregime. nie in den Krieg ein und träumt davon, das geheimnisvolle Land
„Atlantis“ zu entdecken. Auf dem Dachboden der Mühle baut er
Friedrich Radlspäck sein größtes Schiff. Nach zehn Jahren Bauzeit läuft die „PAX“ vom
wurde 1971 in Wien geboren, er lebt in Gols. Nach der Matura Stapel: in den Innenhof der Mühle. Das Schiff wird mit einem Tief-
wurde er 1990 in Wien als Polizeibeamter ausgebildet, war dann lader zur Donau transportiert. Ziel ist das Schwarze Meer. 1965
selbst mehrere Jahre Praxisausbildner und wechselte im Jahr 2000 gerät der Müller als Kapitän an der türkischen Küste in Seenot.
© Foto: Götz Schrage
in die Politik. Er ist nebenberuflich Autor und Fotograf. Sein In- Die „PAX“ geht zu Bruch. Atlantis bleibt unentdeckt. Das Buch
teresse gilt der Geschichte, insbesondere jener seines Heimatortes beschreibt – illustriert durch Bilder, Pläne, Dokumente, Briefe und
© Foto: privat
Gols. In seinen Forschungen recherchierte er umfassend zu Leben Tagebucheinträge – Leben, Werk und Träume des von Fernweh und
Friedrich Radlspäck und Schicksal der Opfer, Verfolgten und Vertriebenen der NS-Zeit. Friedenssehnsucht getriebenen Müllers. Walter Reiss
Sein erstes Werk Nicht systemkonform. 1938–1945 erschien 2020
im Golser Verlag Margarete Tischler. Nur durch Fleiß und festen Glauben / gelang das große Werk. /Nichts
und niemand könnte rauben / diesen Mut zum Friedenswerk. / Möge
Manfred Gruber die „PAX“ auf allen Meeren, / in allen Ländern dafür werben. / Mögen
wurde 1949 als Sohn eines Maurers und einer in der Landwirtschaft wir uns stets bewähren, / die Nachwelt dadurch Frieden erben!
tätigen Mutter geboren. Zu seiner Großmutter Susanna Allacher Johann Stipkovits, im Bordbuch seines Schiffes „PAX“, 1962.
hatte er bis zu seinem zehnten Lebensjahr ein inniges Verhältnis. Aus: Der Müller als Kapitän
Nach seiner Mechanikerlehre in Wien war er lange Jahre bei den
ÖBB im Kraftwagendienst als Mechaniker beschäftigt, absolvierte Walter Reiss
© Foto: privat
dort auch die Werkmeisterprüfung. wurde 1951 in Litzelsdorf geboren, Radio- und TV-Journalist, Mode-
Manfred Gruber rator und Autor. 1974 bis 2014 Redakteur, Regisseur und Gestalter
Herbert Brettl beim ORF: Redakteur und Reporter im Aktuellen Dienst des ORF
ist Lehrbeauftragter an der Pädagogischen Hochschule Burgenland. Burgenland, Chef vom Dienst in aktueller Berichterstattung im Radio,
Mitarbeiter des Projektes „erinnern.at“. Projektleiter der „Initiative regieführender Programmgestalter und Chef vom Dienst der aktuel-
Erinnern Frauenkirchen“. Kurator zeithistorischer Ausstellungen und len TV-Sendung „Burgenland heute“, Produktion und Gestaltung von
u. a. Mitarbeiter am Projekt „Opferdatenbank – Namentliche Erfas- 50 TV-Dokumentationen der Serien „Österreichbild“ und „Erlebnis
sung der NS-Opfer im Burgenland“. Der Historiker veröffentlichte Österreich“. Burgenländischer Journalistenpreis 2000, Vorstandsmit-
eine Vielzahl von Aufsätzen und Büchern zur burgenländischen Zeit- glied der Gedenkinitiative RE.F.U.G.I.U.S., Rechnitz, Moderator von
geschichte. www.brettl.at Diskussionen und Tagungen zu politischen und gesellschaftspoliti-
schen Themen, Gastautor im Monatsmagazin „prima!“, Produktion
© Foto: privat
der zeitgeschichtlichen Filmdokumentation mit ZeitzeugInnen zum
Herbert Brettl Jahr 1938: „Es waren schwere Zeiten“ (2018).
22 23Sie können auch lesen
