Frühjahr 2020 Das Programm - O - Arco Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Arco Verlag I Frühjahr 2020 I Belletristik I Kinder- und Jugendbuch I Wissenschaft
Frühjahr 2020
Das Programm
FF- PRE
OL I
W
S
T-
202
KUR
0
1
Neu im Allgemeinen Programm Neu im Allgemeinen Programm
Erscheint im März 2020 Erscheint im März 2020
Marga Minco: Marga Minco:
Das bittere Kraut. Ein leeres Haus. Roman
Eine kleine Chronik Aus dem Niederländischen
Aus dem Niederländischen von Marlene Müller-Haas.
von Marlene Müller-Haas. Deutsche Erstausgabe
Hardcover, ca. 120 Seiten Hardcover, ca. 200 Seiten
ca. € 18 / SFr 22 ca. € 22 / SFr 25
Marga Minco Marga Minco
ISBN 978-3-96587-020-8 ISBN 978-3-96587-019-2
Das bittere Kraut Ein leeres Haus
Eine kleine Chronik Roman
Die »kleine Chronik« beginnt im Jahr 1940, als deutsche Truppen die Nie- Ein leeres Haus schildert drei Tage aus der Perspektive einer jungen
derlande besetzten. Marga Minco erzählt in das Das bittere Kraut vom holländischen Jüdin: den 28. Juni 1945, den 25. März 1947 und den 21. A pril
Schicksal ihrer jüdischen Familie – beschreibt aber auch die nicht-jüdische 1950. Übervoll mit traumatischen Erinnerungen, aber auch von innerer
Umgebung. Schlimme Befürchtungen scheinen sich zunächst nicht zu Leere sind die, die den Krieg und die Schoah überlebt haben. Die Parallel-
erfüllen, und viele Juden wiegen sich trügerisch noch in ziemlicher Sicher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
geschichten von zwei Jüdinnen erzählen von Wegen, dem zu begegnen:
Marga Minco Ein leeres Haus
heit. Dann aber folgt die Geschichte eines gewaltsamen Auseinander
Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum
sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, Marga Minco Sepha stellt sich dem Verlust ihrer Familie und hat das Bedürfnis, Leben
nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec,
gerissenwerdens, vom Sterben – und vom Überleben. Was
pellentesque eu, der
pretium Esem.
quis, rzählerin
Nulla consequat
massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet
Ein leeres Haus nachzuholen. Auf der Suche danach, sich selbst wieder zu spüren, droht sie,
Marga Minco bleibt, sind Erinnerungen wie an die gemeinsamenlaoreet.
Seder-Abende,
Quisque rutrum. Aeneorem. zum Ge-
nec, vulputate eget, arcu. In enima nulla ut metus varius
Maecenas nec odio et sich in unerfüllten Liebschaften zu verlieren, flüchtigem Sex, bei dem sie
Marga Minco Das bittere Kraut
laoreet. Quisque rutrum. Aeneorem. Maecenas nec odio et
Das bittere Kraut dächtnis des Auszugs aus Ägypten, und den Geschmack von unge s äuertem
ante tincidunt tempus. Donec vitalputate eleifend sacubilia
Curae; In ac dui quis mi consectetuer lacinia. Nam pretium
Roman sich immer fremder wird. Das Glück eines selbstbestimmten Sommers un-
turpis et arcu. Duis arcu tortor, suscipit eget, imperdiet
Brot und bitterem Kraut. Und das schmerzliche Eingeständnis desSedVerlusts:
nec, imperdiet iaculis, ipsum. aliquam ultrices mauris.
Integer ante arcu, accumsan a, consectetuer eget, posuere
ter südfranzösischer Sonne und Träume von Nordafrika tauscht sie gegen
Nie wieder wird es so sein, wie es war. ut, mauris. Praesent adipiscing. Phasellus ullamcorper
ipsum rutrum nunc. Nunc nonummy metus. Vestibulum die Rückkehr nach Amsterdam ein, zurück in eine nach der Befreiung h astig
volutpat pretium libero. Cras id dui.
ISBN 978-3-938375-019-2
geschlossene Ehe. Die Freundin Yona zerbricht zusehends an den Ver
Marga Mincos Das bittere Kraut, ihrer eigenen Familie »zum Gedächtnis«, lusten, voller »Selbstmitleid«, wie ihr hart vorgehalten wird.
hatte und hat ein Echo – wie sonst nur Jacques Pressers Die Nacht der
Girondisten. Es ruft das Schicksal der niederländischen Juden wach, die Ein »leeres Haus«, verknüpft mit einem Kafka-Motto, ist wiederkehrendes
von Verfolgung, teils dem bangen Leben in Verstecken und mehrheitlich der Arco Motiv: ein fast leeres Haus, in dem sich Illegale verstecken, das Wieder
Ermordung betroffen waren. sehen mit dem Elternhaus, eine Traumsequenz mit dem Vater, inmitten
eines wie leeren Hauses, und schließlich der Einzug in einen noch leeren
Marga Minco gilt als eine der bedeutendsten niederländischen Schrift- Neubau: Illusion eines unbeschwerten Neuanfangs.
Arco
stellerinnen; Bücher von ihr wurden in 20 Sprachen übersetzt. Seit ihrem
bahnbrechenden literarischen Debut Das bittere Kraut (1957) – ausgezeich- Marga Minco verbindet ihre beiden Frauenportraits mit den prägenden Er-
net mit dem Vijverbergpreis und mit einer Auflage von über eine Million – eignissen: dem Überleben in der Illegalität, dem Taumel der Befreiung, der
steht sie im B lickpunkt. Im Arco Verlag erscheinen 2020 drei Titel, Trauer um die verlorenen Familien. Das Jetzt und das Gestern gehen durch
welche die Zeit der deutschen Besatzung der Niederlande, die Verfolgung, virtuose Rückblenden ständig ineinander über. Angesichts des eigenen
Internationaler Bestseller – den Widerstand und die Erfahrungen der Nachkriegszeit thematisieren: P.C.Hooft-Preis 2019 Empfindens der »Schuld der Überlebenden« und neuen judenfeindlichen
übersetzt in 15 Sprachen Das bittere Kraut (1957), Ein leeres Haus (1966) und Nachgelassene Tage für das Gesamtwerk Erfahrungen kann es schwerlich Normalität geben.
(1996; 978-3-96587-018-5, Herbst 2020). von Marga Minco
ZUR AUTORIN
100. Geburtstag »Das bittere Kraut ist der Grund, warum ihr Name in der niederl än Geboren am 31. März 1920 in Breda als Sara Menco, überlebte Marga Minco
am 31. März 2020 dischen Literatur unverzichtbar geworden ist.«
J. Huisman, Algemeen Dagblad
nur knapp, weil sie in Amsterdam vor der Gestapo flüchten und untertauchen
konnte, während ihre Eltern, der Bruder und die Schwester von den Deutschen
umgebracht wurden. 2019 wurde ihr für ihr Gesamtwerk der längst überfällige
P.C.Hooft-Preis verliehen.
1 2
Neu im Allgemeinen Programm Neu in Coll’Arco
Erscheint im März 2020 Erscheint Ende Februar 2020
9 783965 870222
C. F. Ramuz: Ludvík Kundera:
Die Schönheit auf der Erde. Berlin – Konstantinopolis
Roman Aus dem Tschechischen
Aus dem Französischen übersetzt, hrsg. und
von Hanno Helbling. mit Erinnerungen
C. F. Ramuz
Hardcover, ca. 230 Seiten von Eduard Schreiber.
ca. € 24 / SFr 28 Coll´Arco Nr. 14
Ludvík Kundera
ISBN 978-3-96587-009-3 Paperback, ca. 100 Seiten
Die Schönheit ca. € 12 / SFr 15
ISBN 978-3-96587-022-2
auf der Erde Berlin –
Roman Konstantinopolis
Eine Postkarte aus Kuba stellt die kleine Welt eines beschaulichen Berlin und Konstantinopolis sind Schauplätze zweier 1944 entstandener
Schweizer Seedorfs auf den Kopf. Denn unversehens kündigt sich eine Geschichten, die das fiebrig-surreale Geschehen gegen Kriegsende er
neue Nachbarin an: die verwaiste Tochter eines Schweizer Ausgewan- zählen. In »Berlin« erlebt Jiří, ein junger Tscheche, zur Zwangsarbeit
derten und einer Kubanerin. Zwei Welten und Temperamente prallen
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
für das Dritte Reich in die Reichshauptstadt verschleppt, alptraumhaft
Ludvík Kundera Berlin – Konstantinopolis
Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
aufeinander – die 17-jährige karibische Inselschönheit und
ridiculus mus. Donec quamdie Dorf
felis, ultricies nec, pellentesque Ludvík Kundera bis zur Persönlichkeitsspaltung die Tage und Nächte der Metropole, die
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.
bewohner. Ihr ist eine Rolle als Bedienerin im Gasthof zugedacht, die Berlin – von den Alliierten bombardiert wird. Getrieben vom Hunger nach jungen
Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer
ihr nicht gemäß ist, und die gesammelte Männerwelt hat schnell ihresemper nisi. Ae- exotischen Frauen – Deine Lippen öffnen sich mehr, und deine Haare
Konstantinopolis
tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum
nean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu,
werden als Himmel immer sicherer. Heute ist wie gestern. O bwohl fern,
consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapi-
eigenen Phantasien. Es sind aber die Außenseiter, ihr
bus in, geheimnisvoll ver-viverra nulla
viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus
ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet.
wandt, zu denen sie selbst sich ohne Worte hingezogen fühlt.
Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies
nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus bist du in jeder meiner Bewegungen, allmählich spreche ich in deiner
eget condimentum rhoncus, sem quam semper libero, sit
Sprache, und es gibt keinen schöneren Gleichklang als unsere nächt
C. F. Ramuz Die Schönheit auf der Erde
amet adipiscing sem neque sed ipsum.
In La Beauté sur la terre (1927) gestaltet Ramuz wieISBNin978-3-96587-0XX-X
La Séperation des lichen Begegnungen – verirren sich er und sein Doppelgänger im Gleis
races eines seiner zentralen Themen: die Selbstbehauptung von Frauen, gewirr des nächtlichen Berlins, Züge kommen und fahren, es ist das
C. F. Ramuz die sich Besitzansprüchen von Männern gegenübersehen. Daraus er- Jahrhundert der Transporte.
Die Schönheit auf wachsen ungeahnte Wagnisse. Wie in einem antiken Epos nimmt das Konstantinopolis bildet eine surreale Parallelwelt ab, eine klassische
der Erde Schicksal – vor der beeindruckenden Kulisse des Genfer Sees – seinen Dreiecksgeschichte, in der zwei Frauen und ein Mann durch gespen
Lauf … stische Räume auf der Flucht zum Bahnhof sind.
Roman
ZUM AUTOR Eduard Schreiber verbindet als Übersetzer eine lange, schöpferische
Arco
C(harles) F(erdinand) Ramuz ist einer der eigenwilligsten Autoren der lite-
rarischen Moderne, von unverkennbarem Ton – doch bis heute, außerhalb
Zum 100. Geburtstag Freundschaft mit Ludvik Kundera. In seinem Text »Kunštát« erinnert er
sich an diese Begegnungen.
seiner Schweizer Heimat, rätselhaft noch viel zu unbekannt. Geboren 1878 am 22. März 2020
in Lausanne, mit prägenden Pariser Jahren, 1904–1914, lebte er bis zu s einem ZUM AUTOR
Tod 1947 wieder in der Romandie. Von der regionalen Verankerung seiner Ludvík Kundera, geboren am 22. März 1920 in Brno/Brünn, lebte von 1976
meisten Werke in die Irre geleitet, wurde Ramuz, der einige Walliser Berg bis zu seinem Tod am 17. August 2010 als Lyriker, Dramatiker, Erzähler,
Einer der bedeutendsten romane verfaßt hat, lange Zeit für einen Traditionalisten gehalten. Erst all- Essayist, Übersetzer und Bildender Künstler in Kunštát/Mähren. 1946 Mit-
Erzähler Europas. Die Zeit mählich wurde die ungeheure Modernität und erzähltechnische R affinesse begründer der surrealistischen Gruppe »Ra«. Bis 1955 Redakteur, 1968–1970
seines Werks erkannt, die am Kino geschult zu sein scheint, an Photographie Dramaturg. Ab 1970 Publikationsverbot. Nach 1989 mehrfach gewürdigt:
und avantgardistischer Kunst: »Ich schreibe, wie ich malen möchte«, sagte er so u. a. 2002 mit dem Leipziger Buchpreis für europäische Verständigung, in
über sich selbst. Sein Französisch – mit Ecken und Kanten, dabei von hoher Tschechien 2009 mit dem Jaroslav-Seifert-Preis. Im Arco Verlag erschienen:
Rhythmik und Musikalität – gilt unter Übersetzenden als eine der größten el do Ra Da(da). Gedichte, Erzählungen, Erinnerungen, Bilder (2007); el do Ra
Herausforderungen, und Hanno Helblings Übersetzung als ein Glücksfall. Da(da). Zweisprachiger, gehefteter Sonderdruck des gleichnamigen Gedichtzyklus
(2006); Eduard Schreiber (Hrsg.): Zur Bewegten Geschichte des 22. März –
Ludvík Kundera zum Neunzigsten (2010) – eine Hommage von Freunden,
Bewunderern und Weggefährten in Wort und Bild. Alle unsere Bücher von
und für Ludvík Kundera wurden von Eduard Schreiber übersetzt und heraus-
gegeben.
3 4
Neu in Coll’Arco
Erscheint im Februar 2020 Margarida ist eine Femme fatale: »Der Mann, der sie zu Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
Ludvík Kundera Berlin – Konstantinopolis
Luis Cardoza y Aragón Mahlstrom
9 783965 870123 seinem Unglück erblickt, will ihr Romeo sein.« Doch zum
Leidwesen des ungestümen Don João gehört ihr Herz nur
Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
dem Vicomte von Aveleda, der »perfekten Verwirklichung
eines idealen und geheimnisumwobenen Typus, wie Byron ihn
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque Ludvík Kundera
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.
erschuf« … Álvaro do Carvalhal, ein portugiesischer Seelen-
Berlin –
Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
verwandter Poes und Hoffmanns, montiert in Die Kannibalen arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
(1868) Motive der kitschigen Feuilletonprosa – tränenreiche
Liebschaften, blutige Tragödien und Szenen im Mondschein Luis Cardoza y Aragón
justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer
Konstantinopolis
tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Ae-
– auf einen phantastischen Stoff wie in einer surrealistischen nean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu,
Luis Cardoza y Aragón:
Collage: »Meine Erzählung liebt das blaue Blut …. Und der
Leser wird mit mir durch die hohe Gesellschaft pilgern; ich
werde ihn auf … Bälle führen und sein Interesse an Mysterien,
Mahlstrom consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapi-
bus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla
ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet.
Liebeshändeln und Eifersuchtsdramen wecken, wie sie sich in Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies
Mahlstrom.
Sensationsromanen ansammeln.« Die Kannibalen und ihr ver- nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus
gessener Autor wurden erst 1988 durch Manoel de Oliveiras
Filmoper Os Canibais schlagartig berühmt. Teleskopierte Filme
eget condimentum rhoncus, sem quam semper libero, sit
amet adipiscing sem neque sed ipsum.
Teleskopierte Filme
ISBN 978-3-96587-004-8 ISBN 978-3-96587-0XX-X
Aus dem Spanischen und
mit einem Nachwort
von Magnus Chrapkowski.
Deutsche Erstausgabe. Guatemala, 1926 Tschechoslowakei, 1944 Portugal, 1868 Kanarische Inseln, 1947
Luis Cardoza y Aragón
Coll’Arco Nr. 13, Paperback
ca. 120 Seiten, ca. € 12 / SFr 16
ISBN 978-3-96587-012-3 Kantig.
Mahlstrom
Teleskopierte Filme
In den zwanziger Jahren ist Paris ein Mahlstrom, der Dichter und Künst-
ler aller Kontinente mit sich reißt – unter ihnen Luis Cardoza: »Ich wollte
singen, ich wollte tanzen, ich wollte leben, ich wollte in Äpfel beißen.«
Das einzig Vernünftige ist, verrückt zu werden: Man bewegt sich mit
Luis Cardoza y Aragón Mahlstrom
Josephine Baker im frenetischen Jazzrhythmus, die Frauen bringen
Tschechoslowakei, 1961 Italien, 1916 Mexiko, 1928 Portugal, 1942
schon kubistische Babys zur Welt, und in den Kinos verwischen die
Luis Cardoza y Aragón
Poetisch.
Grenzen zwischen Traum, Fiktion und Leben.
Mahlstrom
Der Kurzroman Mahlstrom (1926) präsentiert sich als eine von Cardo-
Teleskopierte Filme
za kommentierte Anthologie des verstorbenen Freundes Keemby, doch
werden die literarisch-autobiographischen »Filme« der beiden Autoren
überblendet. Keemby ist ein »Cocktail«, bei dem »ein wenig Giraffe, ein
wenig Christus, Hamlet, Achterbahn, Grock, Turm, Blaubart, Peer Gynt Paul Zech
etc. etc.« in den Mixbecher kam. Mit Mazda, seiner ehemaligen Muse – Wuppertal
Bergische Dichtungen
»geschmeidig, beweglich, schwerelos, schön und großgewachsen, Brief Begegnungen mit Else Lasker-Schüler
öffner, … Ausrufezeichen, Eiffelfrau mit Beinen bis zu den S chultern,
Zirkel« –, und dem stürmisch geliebten Paysage, einem jungen Herm-
aphroditen, entspinnt sich eine Geschichte voller Wollust und Poesie.
Mit Mahlstrom veröffentlichte Cardoza nicht nur einen Paris-Roman,
1
der Aragons Paysan de Paris und Bretons Nadja vorwegnimmt, sondern Katalonien, 1908/09 Deutschland, 1907–33 Tschechoslowakei, 1938–44 Tschechoslowakei, 1976
auch einen der lebendigsten und ergreifendsten Werke der Avantgarde
Gut.
überhaupt.
ZUM AUTOR
Luis Cardoza y Aragón (1901–1992), neben Miguel Ángel Asturias der bedeu-
tendste Schriftsteller Guatemalas, verbrachte den größten Teil der 20er J ahre
in Paris. Dort beschäftigte er sich mit Rimbaud, Lautréamont, L aforgue, Pi-
casso, Freud, Joyce, Strawinsky, Einstein und Johnnie Walker, lernte C ésar
?
Vallejo, Alfonso Reyes, Huidobro, Guillermo de Torre, César Moro, Gómez
de la Serna, Carpentier und Unamuno kennen, war Stammgast in den
Buchhandlungen von Adrienne Monnier und Sylvia Beach. Die prägendste
ästhetische Erfahrung dieser Jahre war die surrealistische R evolution. Sein
Frühwerk umfaßt u.a. den Gedichtband Luna Park (1924) sowie die Prosa-
werke M aelstrom (1926), Pequeña sinfonía del Nuevo Mundo (1929–1932,
Europa, 2010 Tschechoslowakei, 1974
ersch. 1948) und Torre de Babel (1930).
5 6
Allgemeines Programm – bereits angekündigte Titel
Walter Serner Daniel Tschonkadse
Die Tigerin 9 783965 870062 Die Burg von Surami 9 783965 870079
Als Bichette, die »Tigerin« und ungekrönte Königin unter den
Walter Serner:
Eine georgische Schauergeschichte Daniel Tschonkadse:
kleinen Huren von Paris, auf Fec trifft, ist es um sie, ist das BLINDTEXT Dschawachischwilis Erzählungen spielen zwischen
Daniel Tschokadse Die Burg von Surami
Die Burg von Surami
Stadt und Land, zwischen Moderne und Tradition, führen nach Tiflis
Die Tigerin. Eine absonderliche
und bis nach Paris. Sie rufen eine unruhige Epoche wach: die Jahre
zwischen den Revolutionen von 1905 und 1917, die georgische Un-
Liebe in den Zeiten der Leibeigenschaft – die Geschichte um die
Unglaubliche geschehen: scheinbar »bezähmt«, verfällt sie ihm, abhängigkeit von 1918 bis 1921, das erste Jahrzehnt unter sowjeti-
Liebesgeschichte Aus dem Georgischen von
scher Herrschaft. Immer wieder portraitiert Dschawachischwili
vermeintlich Schwache, die Erniedrigten und Beleidigten: wie einen
Liebe der schönen Guliswardi zum kühnen Durmischchan erreg-
mit Haut und Haaren – und er ihr: »Die folgenden Tage verbrach-
Liliputaner, der zur Jahrmarktsattraktion gemacht wird, oder
Frauen, die männlicher Willkür und Gewalt ausgesetzt sind. Daniel Tschonkadse
Mit einem Essay von
Es geht um Liebe und Leidenschaft, um Not und um Verluste von
geliebten Menschen, um Schuld und Sühne oder unerwartete
te die Herzen des Volkes – und den Zorn des Adels: Angeblich Robert Bleichsteiner.
Die Burg von Surami
ten sie ununterbrochen beisammen. Ebenso die Nächte.« Auftakt
Fügungen des Schicksals. Während Micheïl Dschawachischwili
Georgisches Programm, Bd. 7
(1880–1937) heute als Romancier bekannter ist, zeigen gerade die
Alban Nikolai Herbst, hier ausgewählten Erzählungen seine ganze Vielfalt. Die einfühldie
ischen Schriftsteller von Rang aus. Dabei wird er mit Stendhal, Zola Eine georgische
von zuhause aufgebrochen, um für sich und seine Liebste vor
zu einem gefährlichen Spiel, das in den Luxushotels und Casinos
und Maupassant verglichen, aber auch mit Russen wie Dostojewski
Schauergeschichte
Nachbemerkungen von
und Tschechow, wie Iwan Bunin, Gorki und Michail Bulgakow.
Paperback, ca. 130 Seiten.
der Hochzeit eine gemeinsame Zukunft aufzubauen, wandelt
ISBN 978-3-938375-93-8
von Nizza und Monte Carlo einer Eskalation entgegenwirbelt – Ch. Haacker und Dokumenten. Ca. € 14 / SFr 16
sich Durmischchan vom freigelassenen Leibeigenen zum skru-
mit einer ungeahnten, grotesken Wendung am Montmartre … Die Hardcover, 240 Seiten. Arco ISBN 978-3-96587-007-9
pellosen Emporkömmling, der seine Liebe verrät. Doch seine
Tigerin war wegen ihrer Erotik und ihres Argots so herausfordernd, € 22 / SFr 25
ISBN 978-3-96587-006-2 Vergangenheit droht ihn einzuholen, als feindliche Heere das
daß selbsternannte Sittenwächter kurzen Prozeß mit ihr machen
Land bedrohen. In der Parallelgeschichte des Osman Agha, die
Januar 2020 wollten. Doch Verbotsversuche scheiterten zunächst. Desunge-
März 2020 bis nach Konstantinopel führt, scheitert ebenfalls Liebe an den
achtet ging das Kesseltreiben gegen Walter Serner, Autor dieses
feudalen Verhältnissen. Nach und nach entfaltet die georgische
vielleicht ungewöhnlichsten Liebesromans deutscher Sprache,
Legende ihren unwiderstehlichen Sog, je mehr die Figuren ihrem
gnadenlos weiter.
unausweichlichen Schicksal entgegengehen.
Erfolgstitel des letzten Jahres
Micheïl Dschawachischwili
Dschaqos Knechtschaft 9 783938 375921
Daniela Hodrová
Mit Dschaqos Knechtschaft legte Dschawachischwili 1924/25
Micheil Dschawachischwili:
Ich sehe die Stadt … 9 783965 870024
eine Variation des alten Themas von »Herr und Knecht« vor. Sein
Dschaqos Knechtschaft Daniela Hodrovás Ich sehe die Stadt … nimmt als Zitat auf, was der
Roman ist ein gewaltiges Panorama Georgiens in der bewegten Daniela Hodrová:
Roman. Aus dem Georgischen sagenumwobenen mythischen Gründerin Prags Libuše als Vision
Zeit nach der Oktoberrevolution. Auch die Welt des Fürsten Ich sehe die Stadt …
von Julia Dengg und der künftigen Stadt entfuhr. Dabei herausgekommen ist ihr ganz
Teimuras Chewistawi wandelt sich. Er verliert seinen Adelstitel Aus dem Tschechischen
Nino Idoidze. eigner Blick auf das Prag der Jetztzeit, auf Schritt und Tritt ver- von Eduard Schreiber
und sein Land – ausgerechnet an seinen früheren Knecht Deutsche Erstausgabe.
woben mit der Vergangenheit, die hier lebendig und wach scheint. und mit einem Nachwort
Dschaqo. Dieser macht sich Teimuras Naivität zunutze, eignet sich Gesammelte Werke, Band 2.
Dazu gehört auch die noch junge »Samtene Revolution« von 1989. von Radonitzer.
skrupellos dessen Besitztümer an, beutet das Dorf aus, paßt sich Mit einem Nachwort von
So trifft die Erzählerin auf Rabbi Löw und den Golem, auf Kaiser Deutsche Erstausgabe.
schlau den neuen Verhältnissen an und kommt zu Reichtum. Lela Zikarischwili.
Rudolf II., auf Gustav Meyrink, Josef K., Karel Čapek, Václav Havel Paperback, 136 Seiten.
Damit nicht genug, will Dschaqo seinem einstigen Herrn auch Hardcover, 352 Seiten.
und viele andere Geister und Leute, die Prag bis heute bevölkern. € 16 / SFr 20
das Einzige nehmen, was ihm geblieben ist – dessen Frau … Ca. € 26 / SFr 32
Sie durchstreift den Hradschin und das Alchimistengäßchen, den ISBN 978-3-96587-002-4
Januar 2020 ISBN 978-3-938375-92-1
Dschaqos Knechtschaft gehört zu den wichtigsten georgischen
Wenzelsplatz und den Karlsplatz, das Jüdische Ghetto in der Alt-
Romanen des 20. Jahrhunderts – und zugleich zu den mutigsten
stadt, begleitet Blanchard bei seinem Ballonflug über Prag.
ideologisch unangepaßten Werken.
Tomáš Radil
Ein bisschen Leben 9 783938 375686
János Térey
vor diesem Sterben Tomáš Radil:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum
sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes,
nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec,
pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat mas-
János Térey
Budapester Budapester 9 783938 375983
Überschreitungen
Überschreitungen
sa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec,
vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imper-
Jungen auf einem Fußballplatz. Was hier gespielt wird, ist nicht Ein bisschen Leben vor diet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede
mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus
elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus.
diesem Sterben
Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac,
enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat János Térey:
Fußball, und der Platz ist in Auschwitz. Spaß bei diesem Spiel hat Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel
Überschreitungen in Budapest – das geschieht hier im Doppel- Budapester Überschreitungen
augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui.
Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum
nur die SS: Wer mit dem Kopf die Torlatte berührt, darf noch etwas Mit vierzehn in Auschwitz. Nullam quis ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus
tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec
Lorem ipsum dolormagna.
sit amet, consectetuer adipiscing elit.
sinn. In János Téreys Geschichten wird immer wieder die Do- Aus dem Ungarischen
sodales sagittis Sed consequat, leo eget bibendum
Aenean commodo ligulacursus
eget dolor.
nunc, Aenean massa. Cum
Aus dem Tschechischen
sodales, augue velit
sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes,
weiterleben. Wer zu klein ist, ist groß genug, um gleich zu sterben
nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec,
ISBN 978-3-938375-XX-X
von Wilhelm Droste.
pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat mas-
von Hubert Laitko.
sa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec,
vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imper- nau überschritten, ein Übersetzen zwischen Buda und Pest, hin
… Tomáš Radil gehört zu den wenigen, die als Jugendliche Ausch-
diet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede
Arco Deutsche Erstausgabe.
mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus
Deutsche Erstausgabe. und her, wo die Seelen sehr verschieden ihr Unwesen treiben.
elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus.
Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac,
witz überlebten. Er erfährt, wie auch das Überleben zu einer Last
enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat
Hardcover, ca. 550 Seiten.
Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel
augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui.
Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum
Überschritten werden zugleich die üblichen Grenzen der Dis- Hardcover, 124 Seiten,
Nullam quis ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus
wird, er befreit sich ein Leben lang davon, auch mit diesem Buch, Ca. € 28 / SFr 32
tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec
mit zahlreichen Schwarz-Weiß-
kretion. Geheimnisse werden gelüftet, Gewißheiten erschüttert,
sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum
sodales, augue velit cursus nunc,
das die Unmittelbarkeit des damaligen Erlebens mit seinen heuti- ISBN 978-3-938375-68-6
ISBN 978-3-938375-XX-X
Fotografien.
Verschüttetes wird aufgedeckt. János Térey erzählt von Geistern
75 Jahre Befreiung von gen Reflexionen verbindet. € 20 / SFr 28
und Leuten und Orten und liefert so einen poetischen Führer
Auschwitz, 27. 1. 2020 ISBN 978-3-938375-98-3
»Eines der besten Bücher durch das Budapest von heute und gestern, Blicke eines Einge-
des Jahres!«, NDR weihten auf diese schaurig-schöne Stadt.
7 8Auswahl weiterer lieferbarer Titel Arco Wissenschaft
Thomas Soxberger: »Gründen wir einen jiddischen Verlag!«
Thomas Soxberger:»Gründen wir einen jiddischen Verlag!«
Allgemeines Programm Coll’Arco – Jiddische Bücher und Broschüren aus Wien (1915–1938).
Stanisław Vincenz: Auf der Suche nach dem Taubenbuch Dušan Šimko (Hrsg.): Košice – Kaschau. Ein Lese- Álvaro do Carvalhal: Die Kannibalen. Aus dem BLINDTEXT wie Jettchen Gebert und Henriette Jacoby machten Georg Hermann
(1871–1943) berühmt. Und dennoch gehört er heute zu den kaum noch bekannten
Thomas Soxberger Eine kommentierte Bibliographie. Paperback, ca. 170 Seiten,
des Baal Schem Tow. Geschichten aus den Karpathen von und Reisebuch. Paperback, 272 Seiten. Mit Abbildungen. Portugiesischen von Claudia Cuadra und Erfolgsromanciers seiner Zeit. Sein Werk wirft insbesondere die Frage nach zahlr. Abb. Ca. € 34 / SFr 39 ISBN 978-3-96587-005-5
»Gründen wir einen
seiner jüdischen Identität auf. Schließlich empfanden viele Zeitgenossen Georg
Huzulen, Chassidim und Rachmanen. Aus dem Polnischen € 16 / SFr 24. ISBN 978-3-938375-50-1 Magnus Chrapkowski. Nachwort Gerhard Wild. Hermann, im Berliner Bürgertum wie im jüdischen Denken zuhause, als »jüdisch«, Neu im April 2020
ja teils sogar als einen »der jüdischsten Autoren« – obgleich er Religiöses weit-
von Herbert Ulrich. Mit einem Essay von Dariusz Morawski. Dušan Šimko: Esterházys Lakai. Roman. Deutsche Paperback, 160 Seiten, € 12 / SFr 16. ISBN 978-3-96587-004-8 jiddischen Verlag!«
gehend ausklammerte und das »Ostjudentum« kritisch sah. Seine Sujets fand
Simone Langer: Deutschtum – Judentum – Europa.
Hardcover, ca. 280 Seiten. Ca. € 25 / SFr 30. Erstausgabe. Aus dem Slowakischen. Illustriert von
Hermann im deutsch-jüdischen Milieu und oft unter gesellschaftlichen Außen-
Bruno Corra: Sam Dunn ist tot. Futuristischer Roman. seitern. Die Verbindung von Werk und Judentum wird in diesem Buch erstmals
Jiddische Bücher und Broschüren Das Werk Georg Hermanns. Paperback, 576 Seiten, Groß
ISBN 978-3-96587-008-6. In Vorbereitung Josef Mžýk. 316 Seiten, Hardcover. € 24 / SFr 36.
umfassend anhand einer konzisen Werkanalyse untersucht. Simone Langer geht
Aus dem Italienischen von Magnus Chrapkowski. zahlreichen intertextuellen Bezügen nach (Keilson, Roth, Schnitzler, Ehrenstein,
aus Wien (1915–1938). format. Ca. € 52 / SFr 60. ISBN 978-3-938375-75-4
Daniela Hodrová: Ich sehe die Stadt … Aus dem Tschechischen ISBN 978-3-938375-06-8 Illustriert von Rosa Rosà. Mit Nachworten von Irene
Thomas Mann, Kafka) und macht den Diskurs um jüdische Identität zu einem
Ausgangspunkt. Diese erschließt sich in Themen wie jüdischer Ethik, Lebensbe- Eine kommentierte Bibliographie Katharina Prager / Wolfgang Straub (Hrsg.): Bilderbuch-
jahung, Europäertum, dem Wert von Erinnerung und »ungesichertem Leben«,
von Eduard Schreiber und mit einem Nachwort von Radonitzer. Eugen Hoeflich (Mosche Ya’akov Ben-Gavriêl): Chytraeus-Auerbach und Lisa Hanstein. Dt. Erstausgabe. insbesondere von Juden. Die Frage nach der Zukunft des Judentums stellte
Heimkehr? Remigration im Kontext. Paperback, 392 Seiten,
Paperback, 136 Seiten. € 16 / SFr 20. ISBN 978-3-96587-002-4 Feuer im Osten / Der rote Mond. Prosa und Gedichte. Paperback, 144 Seiten. € 11 / SFr 14. ISBN 978-3-96587-003-1 Georg Hermann zuletzt angesichts des schmerzlichen Scheiterns der deutsch-
jüdischen Beziehung – für das schließlich auch seine Ermordung in Auschwitz steht. Arco Wissenschaft € 34 / SFr 44. ISBN 978-3-938375-77-8
János Térey: Budapester Überschreitungen. Aus dem Hrsg. und mit Nachwort von Armin A. Wallas. 172 Seiten, Jiří Kolář: Gebrauchsanweisung – Návod k upotřebení ISBN 978-3-938375-75-4
Paperback, mit Abb. € 20 / SFr 30. ISBN 978-3-9808410-2-3 Vera Faber: »Nur der Unsinn gibt der Zukunft Inhalt« –
Ungarischen von Wilhelm Droste. Dt. Erstausgabe. Hardcover, Zweisprachig Tschechisch / Deutsch. Aus dem Tschechischen
Futurismus und Wort-Bild-Kunst der russischen Avantgarde
124 Seiten, mit zahlr. S/W-Fotos. € 20 / SFr 28. Michael Okroy: »Kaschau war eine europäische Stadt …« und hrsg. von Eduard Schreiber. 108 Seiten. € 11 / SFr 14.
in Tiflis 1917–1921. Paperback, zahlr. Abb., 216 Seiten,
ISBN 978-3-938375-98-3 Ein Reise- und Lesebuch zur jüdischen Kultur und Geschichte ISBN 978-3-96587-000-0
€ 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-71-6
Tomáš Radil: Ein bißchen Leben vor diesem Sterben. Mit vier- in Košice und Prešov. Zweisprachig Deutsch-Slowakisch. Óscar Domínguez: Les deux qui se croisent /
248 Seiten, Paperback, reich bebildert. € 24 / SFr 36 / SK 490. Heizmann / Fetz / Lützeler (Hrsg.): Hermann Broch
zehn in Auschwitz. Aus dem Tschechischen von Hubert Laitko. Die zwei die sich kreuzen. Aus dem Französischen von
ISBN 978-3-938375-01-3 und die Ökonomie. Paperback, 270 Seiten. € 32 / SFr 42.
Dt. Erstausgabe. Hardcover, ca. 270 Seiten. Ca. € 24 / SFr 32. Konrad Kuhn und Magnus Chrapkowski. Nachwort von
ISBN 978-3-938375-74-7
ISBN 978-3-938375-68-6 Lea Goldberg: Verluste – Antonia gewidmet. Hardcover, 416 Gerhard Wild. Paperback, 224 Seiten. € 11 / SFr 14.
Seiten. € 26 / SFr 36. ISBN 978-3-938375-62-4 ISBN 978-3-938375-84-6 Krobath/Shakir/Stöger (Hrsg.): Buber begegnen – interdis
Celia Dropkin: Alef-Bejs der Liebe. Gedichte. Dreisprachige
ziplinäre Zugänge zu Martin Bubers Dialogphilosophie.
Ausgabe: Jiddisch/Deutsch/Polnisch. Übersetzungen: Anna Gilberto Owen: Roman wie Wolke. Aus dem Spanischen
P aperback, 350 Seiten. € 32 / SFr 38. ISBN 978-3-938375-67-9
Rozenfeld und Lothar Quinkenstein. Hardcover, ca. 100 Seiten. von M. Chrapkowski. 184 Seiten, Paperback, € 11 / SFr 14.
Ca. € 22 / SFr 26. ISBN 978-3-938375-99-0 In Vorbereitung ISBN 978-3-938375-85-3 Christoph Steker: Böhmische Erinnerungsräume in
Georgisches Programm W. G. Sebalds Austerlitz. Paperback, 135 Seiten. € 24 / SFr 32.
Andreas Steffens: Landgänge. Mensch und Meer. António Pedro: Nur eine Erzählung. Roman.
Daniel Tschonkadse: Die Burg von Surami. Aus dem ISBN 978-3-938375-58-7
Paperback, 495 Seiten. € 24 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-97-6 Aus dem Portugiesischen von Claudia Cuadra und Magnus
Georgischen von Robert Bleichsteiner. Paperback,
Chrapkowski. Nachwort von Gerhard Wild. € 11 / SFr 14. P. Becher / J. Džambo / A. Knechtel: Prag – Provinz.
Alban Nikolai Herbst: Das Ungeheuer Muse. Hardcover, ca. 130 Seiten.Ca. € 14 / SFr 16. ISBN 978-3-96587-007-9
ISBN 978-3-938375-72-3 Wechselw irkungen und Gegensätze in der deutschsprachigen
136 Seiten. € 20 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-96-9
Micheïl Dschawachischwili: Dschaqos Knechtschaft. Regionalliteratur Böhmens, Mährens u. Sudetenschlesiens.
Francesc Pujols: Der Herbst in Barcelona.
Reli Alfandari Pardo: Leben, um zu überleben. Roman. Aus dem Georgischen von Julia Dengg und Paperback, 312 Seiten, € 39 / SFr 49. ISBN 978-3-938375-53-2
Roman. Aus dem Katalanischen von Magnus Chrapkowski.
Hardcover, 350 Seiten. € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-89-1 Nino Idoidze. Deutsche Erstausgabe. Gesammelte Werke,
Hrsg. von Gerhard Wild. Illustriert von Francesc G. Stocker / M. Rohrwasser (Hrsg.): Spannungsfelder.
Band 2. Mit einem Nachwort von Lela Zikarischwili. Hardcover,
Henryk Grynberg: Flüchtlinge. Hardcover, 250 Seiten. Labarta. 104 Seiten, Paperback. € 11 / SFr 14. Zur deutschsprachigen Literatur im Kalten Krieg 1945–1968).
320 Seiten, Ca. € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-92-1
€ 20 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-91-4 ISBN 978-3-938375-66-2 Paperback, 360 Seiten, € 38 / SFr 47. ISBN 978-3-938375-55-6
Essad Bey: Georgien – ein Wunderland, ein Märchenland.
Panaït Istrati: Nerrantsoula. Roman. Hardcover, 200 Seiten. Paul Zech: Wuppertal. Bergische Dichtungen / Begegnungen Peter Demetz: Auf den Spuren Bernard Bolzanos. Essays.
Paperback, 192 Seiten. € 16 / SFr 18. ISBN 978-3-938375-94-5
€ 20 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-88-4 mit Else Lasker-Schüler. Paperback, 52 Seiten. € 12 / SFr 20. Paperback, 80 Seiten. € 18 / SFr 27. ISBN 978-3-938375-49-5
Grigol Robakidse: Die gemordete Seele. Roman. Hrsg. und ISBN 978-3-938375-28-0
Alban Nikolai Herbst: Aeolia. Gesang. Hardcover, 90 Seiten. Jan Drees: Rainald Goetz – Irre als System. Paperback,
mit einem Nachwort von A. Kartosia. Hardcover, 280 Seiten.
€ 22 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-90-7 Hans Werner Kolben: Das Schwere wird verschwinden. 86 Seiten. € 18 / SFr 27. ISBN 978-3-938375-30-3
€ 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-95-2
Gedichte aus Prag und Theresienstadt. Mit einem Nachwort
James Joyce: Chamber Music/Kammermusik. hrsg. von Peter Demetz und mit Erinner ungen von Heinz Pavel Novotný: Die Vorformen der literarischen Montage.
Micheïl Dschawachischwili: Das Samtkleid. Erzählungen.
Original und zwei Nachdichtungen von Alban Nikolai Herbst Kolben an seinen Bruder. 48 Seiten, geheftet. 250 Seiten, Paperback, € 34 / SFr 52. ISBN 978-3-938375-47-1
Ausgewählt und aus dem Georgischen übersetzt von
und Helmut Schulze. Hardcover, 88 Seiten. € 20 / SFr 28. Kristiane Lichtenfeld. Deutsche Erstausgabe. Gesammelte € 14 / SFr 21. ISBN 978-3-938375-39-6 Kunio Nojima: Ehre und Schande in Kulturanthropologie
ISBN 978-3-938375-82-2 Werke, Band 1. Hardcover, 248 Seiten. € 22 / SFr 29.
H. G. Adler: Die Dichtung der Prager Schule. Vorwort von und biblischer Theologie. Paperb ack, Großformat, 536 Seiten.
Paul Gurk: Goya. Roman. Hardcover, ca. 450 Seiten. ISBN 978-3-938375-93-8 € 64 / SFr 96. ISBN 978-3-938375-41-9
Jeremy Adler, gestaltet von MC Graeff. 48 Seiten, geheftet.
€ 26 / SFr 36. ISBN 978-3-938375-80-8. In Vorbereitung Grigol Robakidse: Magische Quellen. Kaukasische Novellen. € 12 / SFr 18. ISBN 978-3-938375-36-5 Gudrun Lehmann: Fallen und Verschwinden. Daniil Charms –
Paul Gurk: Tuzub 37. Roman. Hardcover, ca. 250 Seiten. Aus dem Georgischen. Hrsg. u. mit einem Nachwort von Leben und Werk. 736 Seiten, 104 Abb. € 39,90 / SFr 59.
Eduard Schreiber (Hrsg.): Zur bewegten Geschichte des
€ 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-81-5. In Vorbereitung A. Kartosia. Mit einem Essay von Essad Bey. Paperback, ISBN 978-3-938375-21-1
22. März – Ludvík Kundera zum Neunzigsten. Coll’Arco Nr. 4 ,
136 Seiten. € 14, SFr 18. ISBN 978-3-938375-78-5
Paul Gurk: Berlin. Roman. Nachwort von Magnus 48 Seiten, geheftet. € 16 / SFr 25. ISBN 978-3-938375-30-3 Eduard Goldstücker / Eduard Schreiber: Von der Stunde
Chrapkowski. Hardcover, 448 Seiten. € 26 / SFr 36. Nikolos Barataschwili: Gedanken am Flusse Mtkwari. der Hoffnung zur Stunde des Nichts. Gespräche.
Ludvík Kundera: el do Ra Da (da). Sonderdruck des gleich
ISBN 978-3-938375-73-0 Die Gedichte. Zweisprachige Ausgabe Georgisch-Deutsch. Mit einem Vorwort von Antonín J. Liehm und einem Essay
namigen Gedichtzyklus. Zweisprachig: Tschechisch-Deutsch.
Nachdichtung von Rainer Kirsch. Paperback, 192 Seiten. von Eduard Schreiber. 216 Seiten, Paperback. € 32 / SFr 48.
Andreas Steffens: Die Narbe oder vom Unerträglichen. Nachgedichtet von Eduard Schreiber, gestaltet von Max
€ 14 / SFr 18. ISBN 978-3-938375-76-1 Christian Graeff. 3. Auflage. 20 Seiten, geheftet. € 12 / SFr 18. ISBN 978-3-938375-07-5
Versuch über Unglück. Paperback, 272 Seiten. € 18 / SFr 24.
ISBN 978-3-938375-70-9 ISBN 978-3-938375-11-2 Barbora Sřámková: Max Brod und die tschechische Kultur.
404 Seiten, Paperback. € 42 / SFr 63. ISBN 978-3-938375-27-3
H. W. Katz: Die Fischmanns. Roman. Hardcover,
ca. 272 Seiten. Ca. € 22 / SFr 28. »Bibliothek der Böhmischen Länder«. Armin A. Wallas: Deutschsprachige jüdische Literatur
ISBN 978-3-938375-64-8. In Vorbereitung Literatur aus dem Herzen von Mitteleuropa. Arco Orca Kinder- und Jugendliteratur im 20. Jahrhundert. In drei zusammenhängenden
Von Deutschen und Tschechen. Teilbänden, 960 Seiten, Paperback. € 118 / SFr 180.
Debora Vogel: Die Geometrie des Verzichts. Gedichte, Eduard Bass: Klapperzahns Wunderelf. Fußball- ISBN 978-3-938375-23-5
Montagen, Essays, Briefe. Aus dem Jiddischen und Jiří Kolář: Die Leber des Prometheus. Aus dem Tschechischen roman aus dem Tschechischen. Hrsg. und mit einem
Polnischen u. hrsg. von Anna Maja Misiak. Hardcover, von Kristina Kallert. Nachwort von Radonitzer. In Kooperation Armin A. Wallas: Österreichische Literatur-, Kultur-
Janko
Nachwort von Stefan Zwicker. Illustriert von Josef
672 Seiten. € 32 / SFr 40. ISBN 978-3-938375-61-7 mit dem Verlag Karolinum, Prag. Deutsche Erstausgabe. Čapek, Umschlag von Walter Trier. 172 Seiten, Hardcover. und Theaterzeitschriften im Umfeld von Expressionismus,
Neuauflage in Vorbereitung. Leinen, ca. 250 Seiten. Ca. € 24 / SFr 28. € 16 / SFr 24. ISBN 978-3-938375-14-3 Aktivismus und Zionismus. 372 Seiten, Paperback.
ISBN 978-3-96587-001-7. In Vorbereitung € 39 / SFr 60. ISBN 978-3-938375-24-2
Julian Maclaren-Ross: Von Liebe und Hunger. Ruth Rewald: Janko, der Junge aus Mexiko. Hrsg. und mit
Aus dem Englischen von Joachim Kalka. Hardcover, Ernst Sommer: Die Templer. Roman. Hrsg. u. mit einem einem Nachwort für Jugendliche von Dirk Krüger. 148 Seiten, Nikola Mizerová: Die Groteske in der deutschen Literatur
Nachwort von Ch. Haacker. 493 Seiten, Leinen, € 26 / SFr 43.
R ut h R e wald
328 Seiten. € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-65-5 Hardcover. € 14 / SFr 21. ISBN 978-3-938375-19-3 aus den Böhmischen Ländern 1900–1930. Paperback.
ISBN 978-3-938375-08-2 204 Seiten. € 32 / SFr 48. ISBN 978-3-938375-51-8
James Hanley: Fearon. Aus dem Englischen von Daniil Charms: Erstens und Zweitens. Aus dem Russischen
Joachim Kalka. Vorwort v. Anthony Burgess. Hardcover, Ernst Sommer: Revolte der Heiligen. Roman. Hrsg. von von Peter Urban. Illustriert von einer Wuppertaler Schul J. Barth / St. Neumann (Hrsg.): Auf meines Herzens
272 Seiten, € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-60-0 Ch. Haacker. Leinen, ca. 330 Seiten, ca. € 26 / SFr 36. klasse. Nachwort von Christoph Haacker. Paperback, Faden- Buhne – 100 Jahre Else Lasker-Schülers Schauspiel
ISBN 978-3-938375-86-0. In Vorbereitung heftung, 40 Seiten, bunt bebildert. 2. Auflage. € 11 / SFr 15. »Die Wupper«. 196 Seiten, Paperback. € 29 / SFr 44.
Joseph Wechsberg: Heimkehr. Aus dem Engl. u. hrsg. ISBN 978-3-938375-34-1
Vladislav Vančura: Felder und Schlachtfelder. Roman. ISBN 978-3-938375-18-1
von Ch. Haacker. Paperback, 176 Seiten, € 15 / SFr 24.
ISBN 978-3-938375-22-8 Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert. 240 Seiten, Hansen-Schaberg / Kublitz-Kramer / Niethammer
Leinen, € 22 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-70-9 / Wall (Hrsg.): »Das Politische wird persönlich« –
Jeghische Tscharenz: Mein Armenien. Ostarmenisch/ Familiengeschichte(n). Erfahrungen und Verarbeitung
Deutsch. Übertragen u. hrsg. v. Konrad Kuhn. Erweiterte Josef Čapek: Gedichte aus dem KZ. Tschechisch-Deutsch. Europa in Israel von Exil und Verfolgung im Leben der Tochter (II). 214 Seiten,
Neuausgabe. Paperback, 280 Seiten, € 22 / SFr 33. Übertragen von Urs Heftrich, Nachwort von Jiří Opelik.
Leinen, zahlr. farbige Abb., 192 Seiten. € 26 / SFr 44. Manfred Winkler: Haschen nach Wind. Die Gedichte. Paperback, mit Abb. € 29 / SFr 44. ISBN 978-3-938375-20-4
ISBN 978-3-938375-63-1 Hrsg. von Monica Tempian und Hans-Jürgen Schrader.
ISBN 978-3-938375-59-4 Hansen-Schaberg / Hilzinger / Feustel / Knapp (Hrsg.):
Hagar Olsson: Im Kanaan-Express. Roman. Aus dem Hardcover, 880 Seiten, mit Abb. € 39 / SFr 54.
Jiří M. Langer: Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim. Familiengeschichte(n). Erfahrungen und Verarbeitung
Finnlandschwedischen u. hrsg. von J. Meurer-Borgardt. ISBN 978-3-938375-87-7
Aus dem Tschechischen übersetzt von Kristina Kallert, hrsg. von Exil und Verfolgung im Leben der Tochter.
Hardcover, 192 Seiten. € 22 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-57-0 M. Y. Ben-Gavriêl (Eugen Hoeflich): Jerusalem wird verkauft 247 Seiten, Paperback, mit Abbildungen. € 29 / SFr 44.
von Andreas Kilcher. Leinen, 400 Seiten. € 28 / SFr 42.
Volter Kilpi: Die Albatros. Aus dem Finnlandschwedischen von ISBN 978-3-938375-40-2 oder Gold auf der Straße. Roman. Hrsg. von S. Schirrmeister. ISBN 978-3-938375-16-7
Gabriele Schrey-Vasara. Paperback, 104 Seiten. € 12 / SFr 16. 265 Seiten, Hardcover. € 22 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-69-3
Vlastimil Artur Polák: Stadt der schwarzen Tore. Gedichte Jorg Thunecke (Hrsg.): Echo des Exils. Das Werk emigrierter
ISBN 978-3-938375-56-3 Mosche Ya´akov Ben-Gavriêl: Expedition nach Europa. österreichischer Schriftsteller nach 1945. 397 Seiten, Paper-
aus Theresienstadt / Gesammelte Gedichte 1938–1990.
Vladislav Chodasevič: Europäische Nacht. Hrsg. und mit einem Nachwort von Ludvík Václavek. Hrsg. und mit einem Nachwort von Andrea Lauritsch. back. € 44 / SFr 66. ISBN 978-3-938375-05-1
Arco Charms Umschlag 17.05.2006 20:10 Uhr Seite 1
Gedichte. Russ./Dt. Nachgedichtet u. hrsg. von Adrian Wanner, 248 Seiten, Leinen, € 26 / SFr 39. ISBN 978-3-9808410-9-2 Paperback, mit zahlr. Abb., ca. 200 Seiten. Ca. € 18 / SFr 24. C M Y CM MY CY CMY K
Walter Koschmal / Vaclav Maidl (Hrsg.): Hans Watzlik –
224 Seiten, Hardcover, € 24 / SFr 30. ISBN 978-3-938375-54-9 ISBN 978-3-938375-83-9 In Vorbereitung
Fritz Beer: Das Haus an der Brücke. Erzählungen. Hrsg. und ein Nazidichter? 316 Seiten, Paperback. € 36 / SFr 54.
ISBN 978-3-938375-09-9
Heizmann / Fetz / Lützeler (Hrsg.): Hermann Broch und die Ökonomie
Max Herrmann-Neiße/Leni Herrmann: Liebesgemeinschaft mit einem Nachwort von Christoph Haacker. Leinen,
in der Fremde. Gedichte/Aufzeichnungen. Hrsg. von 220 Seiten. € 24 / SFr 36. ISBN 978-3-938375-44-0 Milan Tvrdik / Lenka Vodražková (Hrsg.): Die Germanistik
Christoph Haacker, Paperback, 144 Seiten, € 16 / SFr 24. in den Böhmischen Ländern im Kontext der europäischen
ISBN 978-3-938375-48-8 Ludvík Kundera: el do Ra Da(da). Gedichte, Erzählungen, Hermann Broch (1886–1951) war Zeitzeuge der Wirtschaftskrisen zwischen
Jürgen Heizmann / Bernhard Fetz /
Erinnerungen, Bilder. Aus dem Tschechischen und mit den Weltkriegen und ein Denker, der mit ökonomischen Prozessen bestens Wissenschaftsgeschichte (1800 bis 1945). 220 Seiten,
Paul Michael Lützeler (Hrsg.)
Paperback. € 39 / SFr 59. ISBN 978-3-938375-02-0
vertraut war. Zwanzig Jahre lang war er kaufmännischer Direktor einer
Endre Ady: Gib mir deine Augen. Gedichte. Ungarisch / einem Nachwort von Eduard Schreiber. 412 Seiten, Leinen. Textilfabrik und verkehrte mit Führungskräften aus Industrie und Handel.
Broch verfügte aber nicht nur über praktische betriebswirtschaftliche Kennt-
Deutsch. Übertragen und hrsg. von Wilhelm Droste. € 32 / SFr 48. ISBN 978-3-938375-10-5 nisse, sondern beschäftigte sich auch theoretisch mit Fragen des Handels, der
Hermann Broch
Geldwirtschaft sowie dem Zusammenspiel von Politik und Ökonomie. Dieses
288 Seiten, Hardcover. € 26 / SFr 39. ISBN 978-3-938375-46-4
Vladimír Körner: Adelheid. Aus dem Tschechischen.
Interesse schlug sich auch in seinem essayistischen und literarischen Werk
und die Ökonomie
Das Werk des russischen Schriftstellers Daniil Charms (1905–1942)
Daniil Charms nieder. Brochs Werttheorie kann dabei als Antwort auf eine Kultur gesehen
werden, die sich einem unkontrollierten Enrichissez-vous verschrieben hat.
Ulrich Becher: Kurz nach 4. Roman. Hardcover, Nachwort von Václav Maidl. 144 Seiten. Kaschiertes Leinen. gehört zu den großartigen Schöpfungen der Weltliteratur. Zu seinem
Erstens Änderungen vorbehalten, Erscheinungstermine können ggf.
Deren ganze Härte erfuhr Broch als mittelloser Exilant in den USA auch
hundertsten Geburtstag haben Kinder aus Wuppertal sich ihr Bild von
264 Seiten. € 20 / SFr 30. ISBN 978-3-938375-45-7
selbst. Die hier gesammelten Beiträge gehen auf zwei Symposien in Wien
€ 16 / SFr 24. ISBN 978-3-9808410-8-5 Daniil Charms gemacht. Die Kindergeschichte »Erstens und Zweitens« und Montreal zurück. Sie interpretieren den facettenreichen ökonomischen
abweichen. Preisempfehlungen für die Schweiz.
und Zweitens
ist hier aufs Neue zu entdecken – übersetzt von Peter Urban, bebildert Diskurs in Brochs Werk und Leben aus kulturhistorischer, philosophischer,
Jiří Orten: Elegien / Elegie. Tschechisch / Deutsch. Ludwig Winder: Die Pflicht. Roman. Hrsg. und mit einem von fünfundzwanzig Künstlerinnen und Künstlern einer Schulklasse.
soziologischer und literaturästhetischer Perspektive. Mehr lesen unter www.arco-verlag.com
Arco Wissenschaft
Übertragen und hrsg. von Peter Demetz. Deutsche Nachwort von Christoph Haacker. 204 Seiten, Leinen. ISBN 10: 3-938375-18-3
ISBN 978-3-938375-74-7
Erstausgabe. 112 Seiten, Paperback. € 18 / SFr 27. € 22 / SFr 33. ISBN 978-3-9808410-4-7 ISBN 13: 978-3-938375-18-1
ISBN 978-3-938375-43-3
Georg Kreisler: Mein Heldentod. Prosa und Gedichte.
139 Seiten, Paperback. € 19 / SFr 30. ISBN 978-3-9808410-3-0
Georg Kreisler: Alles hat kein Ende. Roman. 168 Seiten,
Paperback. € 16 / SFr 24. ISBN 978-3-9808410-7-8 Probedruck
Wilhelm Droste und Éva Zádor (Hrsg.): Pécs. Ein Reise-
und Lesebuch. Leinen, 388 Seiten. Mit zahlr eichen Abb.
€ 22 / SFr 33. ISBN 978-3-938375-35-8
9Arco Verlag Der Arco Verlag – benannt nach dem Die Reihe Arco Wissenschaft bildet einen
legendären Prager Café – wurde 2002 in weiteren Verlagsschwerpunkt. Dabei gibt
Wuppertal gegründet und wirkt seit es zahlreiche Berührungen mit unserem
Arco Allgemeines Programm 2009 auch von Wien aus. Unsere Bücher belletristischen Profil: literaturwissen-
bilden die Vielfalt der Literaturen, das schaftliche, historische und politische
Arco Orca Neben- und Miteinander von Völkern und Themen stehen im Vordergrund.
Kinder- und Jugendbuch Kulturen in Mitteleuropa ab. Der Verlag Im Arco steckt auch Orca: klassische
ist dabei auch zu einem Zuhause für Exil Jugendliteratur wie die böhmische Fuß-
Coll’Arco Große Literatur autoren wie Georg Kreisler, Fritz Beer, Jiří ball-Legende »Klapperzahns Wunderelf«
Langer oder Ulrich Becher geworden, jü- (von 1922!) oder die Exilromane von Erika
im kleinen Format
dische Autoren und Autorinnen und The- Mann und Ruth Rewald.
men haben ihren festen Platz in unserem Die Reihe Europa in Israel macht
Programm. Wir pflegen ein klares Profil, zugänglich, was in Israel in deutscher
Arco Georgisches Programm
das behutsam erweitert wurde: Sprache entstand oder sich, teils in Euro-
pa verfaßt, dort in Nachlässen fand.
Bibliothek der Böhmischen Länder heißt
Hinter Coll’Arco verbergen sich kleine,
Arco Europa in Israel unsere Reihe aus dem Herzen Mittel-
aber feine Büchlein, die im neuen Format
europas. Von Tschechen und von Deutschen
in jede Sakkotasche passen – Ausgesuch-
Arco Wissenschaft – wie Ludvík Kundera und Ernst Sommer,
tes der literarischen Moderne.
Kulturwissenschaftliches Programm Vladislav Vančura und Ludwig Winder,
Unser Georgisches Programm ist li-
Josef Čapek und Jiří Kolář.
terarische Expedition in den Kaukasus,
ideal zur Reisebegleitung.
Arco Verlag Verlagsvertretungen
Arco Verlag GmbH Deutschland Schweiz
Obergrünewalder Str. 17 Rudi Deuble (Veranstaltungen Schweiz,
42103 Wuppertal Verlagsvertretungen eidgenössische Presse)
Fax 0049 (0)202 - 26 34 000 Burgstr. 4 Urs Heinz Aerni Buchservice
60316 Frankfurt am Main und Mediendienst
Arco Verlag Tel. 0049 (0)69-49 04 66 Schützenrain 5
Niederlassung Wien mobil 0049 (0)175-20 37 633 CH-8047 Zürich
Lorbeergasse 10/12 r.deuble@me.com Tel. 0041 (0)76 - 45 45 27 9
A-1030 Wien ursaerni@web.de
Tel. 0043 (0)1-71 54 606 Österreich
Fax 0043 (0)1-25 30 33 30 006 Seth Meyer-Bruhns
Böcklinstraße 26/8
service@arco-verlag.com A-1020 Wien
www.arco-verlag.com Tel./Fax 0043 (0)1-21 47 34 0
meyer_bruhns@yahoo.de
Unsere Verlagsauslieferung Verlagspräsentationen, Der Arco Verlag unterstützt
Lesungen, Werbemittel die Kurt-Wolff-Stiftung
PROLIT Verlagsauslieferung GmbH für eine vielfältige Verlags-
Siemensstraße 16 Der Arco Verlag bietet ein umfang und Literaturszene.
35463 Fernwald-Annerod reiches Veranstaltungspaket:
Postfach 1109 Buchpräsentationen, Lesungen und
35461 Fernwald Gespräche. Mit unseren AutorIn-
www.prolit.de nen, den ÜbersetzerInnen und/oder
dem Verleger. Für Buchhandlungen,
Ihre Ansprechpartner für Arco: Kulturveranstalter oder einen pri-
Andrea Willenberg vaten Rahmen, zu einem besonderen
Tel. 0049 (0)641-94 39 3-35 Anlaß.
a.willenberg@prolit.de Anmeldung für den Newsletter,
Informationen, Webshop auf
Jens Vogt www.arco-verlag.com
Tel. 0049 (0)641-94 39 3-31
j.vogt@prolit.de Besuchen Sie uns auf facebook fSie können auch lesen
