HERBST 2021 VERLAGSPROGRAMM - Elif Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VERLAGSPROGRAMM
HERBST 2021
DANCE ALL NIGHT with
Deborah D.E.E.P. Mouton, Maria Meinel, Seyyidhan Kömürcü,
Barbara Yurtdaş, Dinçer Güçyeter, Fríða Ísberg, Jón Thor Gíslason,
Christoph Danne, Ümit Kuzoluk, Andrea Karimé, Deniz Paşaoglu,
Ihsan Topaloğlu, Andra Rotaru, Alexandru Bulucz
und DJ Wolfgang Schiffer u.v.a.
Herbst 2021
Deborah D.E.E.P. Mouton Seyyidhan Kömürcü
Berichtenswert Schmutzfleck
Gedichte · Aus dem Amerikanischen übertragen von Maria Meinel Gedichte · Aus dem Türkischen übertragen von Barbara Yurtdaş
Deborah D.E.E.P. Mouton – eine erfolgreiche Spoken-Word- Und dann ist der Mensch sowieso eine Qual,
ELIF VERLAG
Artistin, die in ihren Texten gegen systemischen Rassismus die sich Bleiben nennt
ELIF VERLAG
und staatlich sanktionierte Gewalt anschreibt, anschreit, Seyyidhan Kömürcü Der Mensch als verwirrtes Schriftstück
gospelt, choreographiert – verwebt in ihrem ersten SCHMUTZFLECK zwischen sich und dem Leben
Gedichtband erschütterndste Vorkommnisse der jüngsten
US-Geschichte mit Erlebnissen der eigenen Kindheit, Wut Die Gedichte sind Zwiegespräche mit Zeiten, Objekten,
mit Fassungslosigkeit, Trauer mit Entschlossenheit. mit Tieren und Bäumen. Gespräche im Flüsterton,
BERICHTENSWERT
SCHMUTZFLECK
Der Verletzung der Menschenwürde setzt sie eine die ein weites Echo haben, die mit ihrer Tiefe und ihrem
dialogische Musikalität entgegen, die der Ohnmacht klaren Blick immer bereit sind, die verschwommenen
Deborah D.E.E.P. Mouton – eine
erfolgreiche Spoken-Word-Artistin, die
in ihren Texten gegen systemischen
Rassismus und staatlich sanktionierte
Kraft entgegenstellt. Glaubenskraft. Und so wird ihre Lyrik
Gewalt anschreibt, anschreit, gospelt,
choreographiert – verwebt in ihrem
Geschichten der unsichtbaren Menschen aufzunehmen,
ersten Gedichtband erschütterndste
zu einem Protest, der sehr viel leiser, aber ungleich nach-
Vorkommnisse der jüngsten US-Ge-
schichte mit Erlebnissen der eigenen sie zu verstehen und ihnen neue Namen, Wurzeln und Orte
Kindheit, Wut mit Fassungslosigkeit,
haltiger ist als alle Unruhen, die Gewalt mit Gewalt
Trauer mit Entschlossenheit. Der Ver-
letzung der Menschenwürde antwortet zu geben. Der schneidige Wind des Ostens, der Verlust
sie mit einer dialogischen Musikalität,
beantworten. Eine neue literarische Stimme, die uns
die der Ohnmacht Kraft entgegen-
der Muttersprache, die Hügel Mesopotamiens werden
Deborah D.E.E.P. Mouton
stellt. Glaubenskraft. Und so wird
ihre Lyrik zu einem Protest, der sehr
SEYYIDHAN KÖMÜRCÜ
all das Ungesagte, Unerhörte der Morde an unzähligen
viel leiser, aber ungleich nachhalti-
ger ist als alle Unruhen, die Gewalt
mit Gewalt beantworten. Eine neue
zu Chormitgliedern und untermalen mit ihren klagenden,
Afroamerikanern (#SayTheirNames) jenseits der flüchtigen widersprechenden, sich aufbäumenden Stimmen die
literarische Stimme, die uns all das
Ungesagte, Unerhörte der Morde an
unzähligen Afroamerikanern
Schlagzeilen in die Hirne treibt – auf dass wir sie nie zunächst noch schattenhaften Bilder. Im Orchstergraben:
(#SayTheirNames) jenseits der flüchti-
gen Schlagzeilen in die Hirne treibt – Aus dem Türkischen übersetzt von Barbara Yurtdas
auf dass wir sie nie entinnern.
vergessen. GEDICHTE ELIF VERLAG die vielstimmige Lyrik von Seyyidhan Kömürcü.
24.06.21 14:57
Zweisprachige Ausgabe Zweisprachige Ausgabe
ISBN 978-3-946989-45-5 ISBN 978-3-946989-34-9
ca.120 Seiten ca.124 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erscheint August 2021 Erscheint August 2021
20,00 € 20,00 €
2 3
Herbst 2021
Dinçer Güçyeter Fríða Ísberg
Mein Prinz, ich bin das Ghetto lederjackenwetter
Gedichte Gedichte · Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
ich reiße hinter Türen ohne Schlösser die alte Tapete ab, „Die Lederjacke ist eine Ergänzung der Haut, eine Art
das Notizbuch der Zeit Versiegelung, sie ist der erste Schutz gegen eine
grausame Welt.“
Was der Lyriker Dinçer Güçyeter in seinem Gedichtband
Aus Glut geschnitzt bildstark und sprachgewaltig begann, So ein Kritiker nach der Lektüre von lederjackenwetter,
findet in der neuen Sammlung seine radikale Fort- dem zweiten Gedichtband der noch jungen isländischen
schreibung. Radikal, weil die neuen Gedichte noch tiefer Schriftstellerin Friða Ísberg. Mit großer Gegenwärtigkeit
nach den Wurzeln seiner Herkunft graben, noch gründlicher erinnert das lyrische Ich Bilder und Begebenheiten aus
das Geflecht familiärer Bindungen ausleuchten, die Heraus- der Kindheit und Jugend eines Mädchens, begleitet sein
forderungen des Aufbruchs ins Neue, ins Ungewisse, den Heranwachsen und das von Unsicherheit geprägte
manchmal tödlichen Clash gesellschaftlich tradierter Jetztsein als junge Frau, einer Frau, die zwischen Selbst-
Vorstellungen mit anderen Lebensweisen. Ob die Texte inszenierung und existenzieller Angst nach der Wahrheit
ihren geografischen Ort in einem anatolischen Dorf oder über und für sich selbst sucht.
in der Prostituierten-Szene Istanbuls haben, in einem
kindlichen Fantasiereich oder in der niederrheinischen Friða Ísberg ist mit lederjackenwetter ein eindringliches
Provinz, der Gedichtband Mein Prinz, ich bin das Ghetto Plädoyer für Achtsamkeit zwischen den Menschen
verwebt sie zu einer die Vielfalt der menschlichen Existenz gelungen – und das mit einer Stimme, mit der man
umspannenden Welt. auch weiterhin rechnen darf: wunderbar poetisch
und überzeugend frisch.
ISBN 978-394-6-989-42-4 Zweisprachige Ausgabe
98 Seiten ISBN 978-3-946989-46-2
Klappenbroschur mit Fadenheftung 92 Seiten
Erschienen Juni 2021 Klappenbroschur mit Fadenheftung
Erscheint September 2021
20,00 €
18,00 €
4 5
Herbst 2021
Christoph Danne Andrea Karimé
erzählen von walen Das schönste Zimmer in meinem Kopf
Gedichte Eine Gedicht (nicht nur) für Kinder · Mit Illustrationen von Petrus Akkordeon
„Zeitlose Augenblicksverse aus poetisch-zarter Schreib- wenn ich in den himmel schau
hand, die Sehnsucht deutet und Leben annimmt. Worte der in die luft, auf mein blatt
Elif Verlag
lag
Ver
Umarmung, die W:orte sind, Reisen. Diese Gedichte
wenn ich in den himmel vertrau-
schau Elif oder in die nacht, geht die tür
in die luft, auf mein blatt
en dem Wort und trauen sich zu. Sich selbstoder
und denen, die
in die nacht, geht die tür
zum schönsten zimmer in meinem kopf
zum schönsten zimmer in meinem kopf
sich lesend berühren lassen. Fühlend. Fragend. Sinnlich.“ das Im schönsten Zimmer in meinem Kopf ist alles möglich.
José F.A. Oliver
schönste
Im „schönsten Zimmer in meinem Kopf“ ist alles möglich.
Sogar Bären binden und Puddingblumen finden.
Sogar Bären binden und Puddingblumen finden.
zimmer in meinem kopf
Aber vor allem wohnt dort die fliegende Freundin Giraffe.
Mit ihr geht’s überall hin - und auf die Reise nach neuen
Geschichten für die Giraffennichten, durch flüsternde zimmer Aber vor allem wohnt dort die fliegende Freundin Giraffe.
in meinem
Wörterwelten.
Eine schwebende Gedichtgeschichte von der Magie der Fantasie Mit ihr geht’s überall hin- und auf die Reise nach neuen
kopf
und der Freundschaft, eine Wörterwundertür (nicht nur)
für Kinder.
Geschichten für die Giraffennichten, durch flüsternde
Wörterwelten. Eine schwebende Gedichtgeschichte von
„Das schönste Zimmer ist immer ein inneres.
schönste
andrea karimé
Andrea Karimé ist eine wundersam poetische Gastgeberin
ins Innere der Sprache und lädt uns ein, sie einfach zu besuchen.
Ich bin gern zu Gast in deinem Buch, Andrea.“ - José F.A. Oliver der Magie der Fantasie und der Freundschaft,
das
Mit Illustrationen von Petrus Akkordeon eine Wörterwundertür (nicht nur) für Kinder.
„Das schönste Zimmer ist immer ein inneres.
andrea karimé
Andrea Karimé ist eine wundersam poetische Gastgeberin
ins Innere der Sprache und lädt uns ein, sie einfach
script@elifverlag.de · www.elifverlag.de
ISBN: 978-3-946989-44-8
zu besuchen. Ich bin gern zu Gast in deinem Buch, Andrea.“
José F.A. Oliver
ISBN: 978-3-946989-41-7 BuchcoverFINAL 1
ISBN 978-3-946989-44-8 09.06.21 14:49
88 Seiten 40 Seiten
Gebunden mit Fadenheftung Gebunden mit Fadenheftung
Erscheint September 2021 Erscheint September 2021
20,00 € 12,00 €
6 7
Herbst 2021
Das Alphabet des Feuers
Wolfgang Schiffer liest Gedichte aus Island
Hörbuch
2017 veröffentlichte der ELIF VERLAG mit Denen zum Trost, Verdienen allein schon diese fünf Stimmen isländischer
die sich in ihrer Gegenwart nicht finden können von Ragnar Lyrik jedwede Öffentlichkeit, so hat ihre Publikation als
Helgi Ólafsson seinen ersten Gedichtband mit Lyrik Hörbuch für das ELIF-Haus noch eine weitere Bedeutung:
aus Island. Die Resonanz war groß. 2018 folgte mit der Sie will auch als eine Hommage an einen Mann verstanden
Unterstützung der Kunststiftung NRW der Gedichtband werden, einen Literaturvermittler in NRW, der unermüdlich
Freiheit von Linda Vilhjálmsdóttir, der von Leser*innen und auf den Spuren einer lyrischen Landschaft ist, die hierzu-
Kritiker*innen ebenfalls sehr gut aufgenommen wurde. lande weitgehend immer noch terra incognita ist.
Gedichte erinnern eine Stimme von Sigurður Pálsson Dieses Projekt wurde gefördert Mit seinem Wissen und seiner Stimme hebt Wolfgang
erschien im Frühjahr 2019 und wurde die meistrezensierte von der Kunststiftung NRW. Schiffer diese Lyrik ins Licht und verleiht ihr einen unver-
Veröffentlichung des ELIF-Hauses. Im September 2019 wechselbaren Charme.
wurde dieser Band auf die HOTLIST der besten 10 Bücher
aus unabhängigen Verlagen gewählt. Ich kann mir nie merken / das Offensichtliche zu sagen: /
ISBN 978-3-946989-48-6
All diese Gedichte / sind tief im Innern / für dich
Hörbuch- Box mit 5 CD´s, 20 Seiten Booklet In diesen drei Jahren hat Wolfgang Schiffer auf unzähligen Sigurður Pálsson
Erscheint Oktober 2021 Veranstaltungen diese in Zusammenarbeit mit dem Maler
Jón Thor Gislason entstandenen Übersetzungen gelesen, zwischen / anfang und ende / ist das leben / das fleisch und
CD 1: Ragnar Helgi Ólafsson / dazu von seinen persönlichen Begegnungen mit vielen das blut / zwischen der geburt / und dem tod
Denen zum Trost, die sich in ihrer Dichter*innen und der Fülle von Islands literarischer Kultur Linda Vilhjálmsdóttir
Gegenwart nicht finden können erzählt und als gekonnter Rezitator allein schon mit seiner
CD 2: Linda Vilhjálmsdóttir / Freiheit
In der Zukunft / wird es vorkommen /
Stimme jede Veranstaltung zu einem Erlebnis für das
CD 3: Sigurður Pálsson /
- an manchen Abenden - / dass keiner da ist.
Publikum gemacht. Viele Zuhörer*innen haben nach
Gedichte erinnern eine Stimme
Ragnar Helgi Ólafsson
solchen Veranstaltungen immer wieder gefragt, ob es
CD 4: Fríða Ísberg / lederjackenwetter auch Aufnahmen von diesen Lesungen gibt, Aufnahmen das licht im juni ist ein platzfreches kind / es nimmt das
CD5: Jón úr Vör / Das Dorf der Gedichte mit der Stimme von Wolfgang Schiffer. ganze bett für sich
Fríða Ísberg
Mussten wir dies bislang verneinen, so können wir heute
24,00 € sagen: Ja, es gibt sie! Als eigens veröffentlichtes Hörbuch Auf der Wäscheleine / flattert ein einsamer Lappen /
– mit den drei genannten Gedichtbänden plus einem wie eine Flagge / auf Halbmast.
Klassiker isländischer Dichtkunst und einem im ELIF Jón úr Vör
VERLAG auch als Buch aktuell veröffentlichten neuen
Lyrikband.
Bis auf Das Dorf sind alle Gedichtbände im Buchformat
im ELIF VERLAG erschienen.
8 9
Herbst 2021 Unser Instagram-Profil
Andra Rotaru ELIF auf Instagram ... jetzt abonnieren!
TRIBAR Alle wichtigen Updates und Neuigkeiten verfolgen ...
Gedichte · Aus dem Rumänischen übertragen von Alexandru Bulucz
Der Gedichtband Tribar überrascht. Sein Ausgangspunkt
ist ein geometrisches Konzept, ein (Nicht-) Dreieck,
ELIF VERLAG
TRIBAR welches als Form existiert, aber unmöglich ist, wie wir
auf der ersten Seite erfahren: „incorrect connections
between quite normal elements“. Es handelt sich, um
Andra Rotaru genauer zu sein, um eine Experimentalpoesie mit allerart
Aus dem Rumänischen
von Alexandru Bulucz
unerwarteten Verknüpfungen, die Leser*innen unmöglich
antizipieren können. Denn sie verwirrt, und zwar aus guten
TRIBAR
Nnimus eos et audaerum, vere adic-
Gründen. Andra Rotarus Poesie ist nicht mehr und nicht
te est, que por aut quiaect atquaes
dolupta dit ilitius, con cullame volorem
que venimus aliquiassum, oditem num
weniger eine Zusammenführung von Gegenständen,
asitinverem et aut omnimaion conse-
rio es im ressimi liaestrum cus cus qui
conseque quo mil exerum ius sinum
Räumen, Körpern, eine Mischung aus konkret und abstrakt,
consequident et id ulliqua tibearc
hilicipsunt, archit et aspelesci offici sus
estotatur, consed molectur? Dundero-
eine Montage albtraumhafter Visionen, welche mehr
vit vende iminctat.
Et quaepti test volupta ectatec tatatiu
zum Irrealen neigen. Trotz des Fragmentarischen, der un-
mquiatent, cone sanimpero dolutatur?
To ium fugitatiae. Secto et quiatur
aborpor soles imi, sum quas et volut
gewöhnlichen Sätze und des imagistischen Einfallsreich-
aut eaquasp elesto volestium facerch
icidendit volupid el molupictat omni-
ANDRA ROTARU
hitae volores tiusanditis accabor erfere
tums gelingt es Tribar, mehr als nur experimentell zu sein,
simuscia qui occab illorestibus de que
esto quidebis eum dent omnis nis
dolupta ssequo tem si accus endit lam
denn, wie Svetlana Cârstean (…) bemerkt, zwischen den
debit mi, omnis ata consedi gendicil-
lat ommolup tatus. Nequi officiae et
hilliqu atibus quodi ommodita et quae
ELIF VERLAG
Zeilen ist „die Stimme eines Kindes, welche in einem fort
odisciae cone
um Wärme und Berührung wimmert“, zu vernehmen.
So wird die Komplexität der inneren Regungen des Seins
ISBN 978-3-946989-45-5
62 Seiten beispielhaft dargestellt durch die sprachliche Choreografie
Klappenbroschur mit Fadenheftung und das Zusammenspiel der technischen Verfahren.
Erscheint November 2021 Ioana Boștenaru, Revista Vatra
20,00 €
Auch auf Facebook ELIF VERLAG und Twitter elifverlag
10 11
OHNE VERFALLSDATUM.
Frühjahrsprogramm 2021
POEDU Linda Vilhjálmsdóttir
Poesie von Kindern für Kinder das kleingedruckte
Herausgegeben vom POEDU · Mit Illustrationen von Petrus Akkordeon Gedichte · Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Kathrin Schadt ist Autorin und Mutter einer 7-Jährigen. das kleingedruckte, Linda Vilhjálmsdóttirs siebter Lyrik-
POED U Aufgrund des ersten Lockdowns erfand sie für ihre Tochter
eine Poesiewerkstatt. In wenigen Tagen fand diese aber
band, ist ein Buch voller weiblicher Revolutionskantaten.
Mal zart, mal glühend scharf schreibt die Autorin über
Poesie von Kindern für Kinder
überraschend viele Neugierige, über 60 Familien meldeten sich, über Vorfahren und Bergfrauen, über feine Damen
sich online an, dazu Institutionen und namhafte Dichter*in- und sogenannte Schlampen, – über Frauen in Vergangen-
nen aus dem deutschsprachigen Raum. Die Idee war, Kin- heit und Gegenwart, verdammt zu nicht verzeichneter
der und Jugendliche an die Möglichkeiten unserer Sprache knechtschaft / allesamt. Und sie schreibt über Rollenbil-
heranzuführen. Als Quelle, als Ventil, als Befreiung, fern von der von Mann und Frau, damals wie heute. Die Gedichte
zähen Homeschooling-Aufgaben. In Zeiten der Krise brau- sind klar, direkt und manchmal von beißendem Witz. Ihre
chen auch Kinder Ausdruck und Hoffnung. Jeden Freitag Wirkkraft beruht nicht zuletzt darauf, wie gründlich sie den
wird den teilnehmenden Kindern eine Poesieaufgabe von vorherrschenden Zustand zwischen den Geschlechtern
einer/einem anderen bekannten Poetin/Poeten gestellt. offenlegen.
Freitags darauf werden die neusten Gedichte veröffentlicht.
Dieses Buch versammelt nun die Aufgaben und Texte, die Linda Vilhjálmsdóttirs letzter Gedichtband frelsi
während des Pandemiejahres 2020 entstanden sind. Es (2015 / Freiheit, ELIF Verlag 2017) wurde von Kritik und
vom Poedu
Herausgegeben von Kathrin Schadt entstand aber auch, um diese besondere, gemeinsame Zeit Leserschaft gleichermaßen gelobt. Für das Original wurde
ELIF VERLAG
festzuhalten, in der die Welt aus den Fugen geriet und wir sie im In- und Ausland ausgezeichnet; u. a. wurde sie für
sie uns gemeinsam mit Worten wieder zusammenfügen. den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert und
ISBN 978-3-946989-38-7 ISBN 978-3-946989-35-6 2018 auf dem gleichnamigen Poesiefestival in Danzig als
Mit Gedichten von: „Europäischer Dichter der Freiheit“ geehrt.
176 Seiten 110 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung Ulrike Almut Sandig, Andrea Karimé, Karla Reimert, Safiye Gebunden mit Schutzumschlag
Erschienen März 2021 Can, Uljana Wolf, Yevgeniy Breyger, Michael Stavaric, Karla Erschienen März 2021
Mehr von Linda Vilhjálmsdóttir im ELIF VERLAG
Reimert Montasser, Lütfiye Güzel, Julia Dathe, Timo Brandt, FREIHEIT · Gedichte
18,00 € Schirin Nowrousian, Tobias Elsässer, Michael Augustin, 20,00 €
Dana von Suffrin, Dinçer Güçyeter, Katharina J. Ferner,
Johanna Hansen, Patrick Wilden, Elsye Suquilanda, Esther
Andradi, Adrian Kasnitz, Tanja Langer, Tom de Toys, Doro-
thee Mörike, Julietta Fix und Uwe-Michael Gutzschhahn
„Vielen Dank für dieses wunderbare Buch. Ich sitze hier und bin den
Tränen nahe, weil das POEDU - auf poetischste Weise - ohne Rückhalt,
ohne größere Ressourcen, nur ausgestattet mit Sprache und Spieltrieb,
diesem Lockdown etwas Unglaubliches abgerungen hat. Entstanden ist
womöglich das beste Buch für poetische Bildung im Grundschulalter,
mit einem Feuerwerk an Ideen und unfassbar schönen Ergebnissen.“
Karla Montasser, Poetische Bildung, Haus für Poesie
14 15
Frühjahrsprogramm 2021 . -.- .-
Ester Naomi Perquin die Yu-Sheng Tsou
-.-- --- --. .- Gedichte
Mehrfach abwesend. Ausgewählte Die sich vereinende Deckung
sichWieczorek
Zusammengestellt und aus dem Niederländischen übertragen von Stefan vereinende Gedichte
Ester Naomi Perquin (geb. 1980), Poet laureate der Nieder-
lande, erzeugt in ihren-.- ... . -- .-Momente der Verblüffung . -.- .-
Eine weltliche Mystik waltet in der Lyrik von Yu-Sheng Tsou.
ELIF VERLAG
Gedichten Sie erschafft einen raschelnden Raum, der den Abstand
. -.- .-
. -.- .-
und des Staunens. Scheinbar paradoxe Bilder und Kipp- zwischen Projektor und Projektion markiert. Diese Gedichte
Itat estibus andia volessin con exerec-
tum voloriasim que alistium ipit am
Ma secture prepuda as modis ea volupti issitatias et aciatat inciet
ipsum ut perit ipsam faci ditinis nossunt
que corestotae. Il ipsapitectae et ex enis delis si tem et ad quas
figuren schlagen um in plötzliches Erkennen, sumwenn ihrebeatis rae nonsed ma nostibusdae aut
et offictae quiberro die sind Nahaufnahmen des Moments, wenn es dir den Atem
omnis sus, aut modi dolecte omnihillab
ipsapero volupta essimus magnienimus
quae si simin re sum secturi bearum es quat hite voluptianis mo- as eum inctatemod unt dollessimus.
Gedichte Spielarten des Verschwindens oder das Leben
qui digent. in -.-- --- --. .- verschlägt. Sie lauschen ungehörten Echos quer durch die
deckungUsam,
sandendam quam Moloraeri tem ut faccus, id quissundi
nost, cum volecat rae deliat voluptis
qui core eum erferrum eumquaerchil magnati onsequia
Ester Naomi Perquin sich vereinende
Gefängnissen erforschen; dabei greift sie auch auf ihre Zeiten, sie flanieren mit offenen Augen entlang der Ränder
quam audit re omnis inverru ptatio que
nat alia aspiend untius dio quae net hitia conemque necaborem
die
dolesto cuscipsam ea qui re landesti-
mehrfach
inctiunt explam conse dolendel initaspis et ut ut ut. unt endam inum fugitaestrum faccabo
DIE SICH VEREINENDE DECKUNG
Erfahrungen als Schließerin in einer Haftanstalt zurück. der Sprachlosigkeit: In diesem Foto habe / ich keine Worte.
rporeni aturias sundis que estiae ea por
abwesend
aut ipsus.
-.- ... . -- .-
Arum doluptaquas maximpo rrovita-
Ausgewählte Gedichte
tur sit a que qui quatqui doloris citae.
„Wenn Dichter eine Mission haben, dann am besten die-
die
Lia et apis nihitaestia debitatiam que
-.-- --- --. .-
Aus dem Niederländischen übersetzt
von Stefan Wieczorek
deckung nihicto ipsaecto impersp erfero volup-
tatet laborib earciendae lab inulloratia
jenige von Perquin, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, voles excepudias aceat unt maio. Ut
re es illaniente quam, ipsanda ntibus
sichtbar zu machen, was im DunklenYu-Sheng Tsouauch
liegt und meist
nonse nossint quo omnimeniet occabor
epelentio mo eici dellupta vellaborem
eum volenem am laceaquossum volupta
verborgen bleibt. Und dies immer weiter zu versuchen, Yu-Sheng Tsou ectatum eaturitiur aut utem sed mos ea
-.-- --- --. .- sich vereinende
sin culloreria volum excepudaerem core
pa necae. Sum quate con nis auda qui
auch wenn man dabei an die Grenzen des Sichtbaren und amendaerum quundenda conem quam,
quos milibusam, quatintiae nus nonse-
Gedichte quas dolor sape voluptatur? Sunt esequi
der Sprache stößt. (…) Die Dichterin reicht dem Leser eine nem inulparum nonempo rerepre eos-
Hand, aber Vorsicht, sie lässt ihnGedichte
tinusciat et qui dolorio blamus, volesti
squatiossi te volore commodita dolupiet
auch bedenkenlos strau-
YU-SHENG TSOU
et magnihi cipsaperum ipsam fugit, nul-
sich vereinende
lupta cus sunduntiisi ut unt magnatiunto
Elif verlag
cheln, wenn ihre Gedankengänge, die Worte dies erfordern.“
tet experehent facipsunt ad es nullum
acimus nonsentur.
script@elifverlag.de · www.elifverlag.de
978-3-946989-22-6 ELIF VERLAG
(Laudatio zum VSB-Poesiepreis)
-.- ... . -- .-
ISBN 978-3-946989-39-4 ISBN 978-3-946989-37-0
130 Seiten 78 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung Klappenbroschur mit Fadenheftung
-.- ... . -- .-
Erschienen März 2021 Erschienen März 2021
20,00 € 18,00 € deckung
deckung
Yu-Sheng Tsou
16 17
Frühjahrsprogramm 2021
René Hamann Yamen Hussein
Die Verwertung Nachruf auf die Leere
Gedichte Gedichte · Aus dem Arabischen von Leila Chammaa und Jessica Siepelmeyer
Strandphotos. Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum
Deutschland.
ELIF VERLAG
t inciet
quas René Manchmal versteht man sein eigenes Wörterbuch nicht, in
Itat estibus andia volessin con exerec-
tum voloriasim que alistium ipit am
dieser aufwallenden Flut an Informationsmüll. Erste Wellen,
ipsum ut perit ipsam faci ditinis nossunt
e aut omnis sus, aut modi dolecte omnihillab
Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen
Hamann
is mo- ipsapero volupta essimus magnienimus
quia
zweite Wellen. Gut, wenn man das Aufgesammelte dann
as eum inctatemod unt dollessimus.
Moloraeri tem ut faccus, id quissundi
Muskeln seines Körpers. Er will diese Leere jedoch auf
nost, cum volecat rae deliat voluptis
einteilen kann, in Strandgut und -böse. Aufteilen und beherr-
borem
quam audit re omnis inverru ptatio que
dolesto cuscipsam ea qui re landesti-
unt endam inum fugitaestrum faccabo
seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon
schen, vergegenwärtigen und verwerten. Stand und Strän-
rporeni aturias sundis que estiae ea por
aut ipsus.
als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen,
de, Brand und Brände. Die Verwertung kann so gelesen wer-
Arum doluptaquas maximpo rrovita-
tur sit a que qui quatqui doloris citae. Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die
DIE VERWERTUNG
den, aber auch anders: als neu geordnete Materialschlacht,
Lia et apis nihitaestia debitatiam que
Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten,
nihicto ipsaecto impersp erfero volup-
tatet laborib earciendae lab inulloratia
als Wort gewordene Bettenburg, die dahinrieseln würde wie
voles excepudias aceat unt maio. Ut
die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer
re es illaniente quam, ipsanda ntibus
nonse nossint quo omnimeniet occabor
Sand, wenn man sie nicht hochnotiert hätte.
epelentio mo eici dellupta vellaborem
Bedeutung gerecht werden zu können.
eum volenem am laceaquossum volupta
Die
ectatum eaturitiur aut utem sed mos ea
sin culloreria volum excepudaerem core
pa necae. Sum quate con nis auda qui
Derivate der Erinnerung. Die Verwertung, die Verwundung,
amendaerum quundenda conem quam,
quos milibusam, quatintiae nus nonse-
Verwertung Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung
quas dolor sape voluptatur? Sunt esequi
die Verwunderung.
nem inulparum nonempo rerepre eos-
tinusciat et qui dolorio blamus, volesti
squatiossi te volore commodita dolupiet
et magnihi cipsaperum ipsam fugit, nul- zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er
Gedichte lupta cus sunduntiisi ut unt magnatiunto
tet experehent facipsunt ad es nullum
verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf
RENÉ HAMANN
acimus nonsentur.
bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht
Elif Verlag
seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern
uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für
ISBN 978-3-946989-40-0
das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt
ISBN 978-3-946989-36-3
78 Seiten 120 Seiten den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der
Klappenbroschur mit Fadenheftung Klappenbroschur mit Fadenheftung Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für
Erschienen März 2021 Erschienen März 2021 die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist,
aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu
18,00 € 18,00 € schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und
ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und
der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiß, an
das Ewige zu glauben.
18 19Frühjahrsprogramm 2021
Uwe-Michael Gutzschhahn Elke Engelhardt
Elke Engelhardt · Sansibar oder andere
ELIF VERLAG
gebrochene Versprechen
Mäusekino SANSIBAR
Totentanz im bewohnten Mondlicht Ein kräftiger Puls schlägt in den Gedichten
von Elke Engelhardt, ein Rhythmus von
Gedichte
Spaziergänge bei Nacht sind sehr zu empfehlen, stiller Intimität und staunender Einlassung
nur setze man sich nicht zu lange dem Mondlicht aus. auf die Welt. Profane Gebete sind diese
GEB
oder andere Texte, ganz dem Diesseits zugeneigt und
SANSIBAR ODER GEBROCHENE VERSPRECHEN
Ich wollte zu viel, sagte meine Mutter als sie starb, vorgebracht von einem lyrischen Ich, das
das ist der Grund, warum ich nichts bekommen habe, mit beiden Händen fest auf dem Boden
Ein Versfest für Kinder · Mit Zeichnungen von Manfred Schlüter Elke Engelhardt, geb. 1966 in Verl.
außer den Tod. steht.
Ein kräftiger Puls schlägt in den Gedichten von Elke Engelhardt, ein Rhyth-
ROCHENE
Studierte Soziologie. Lebt in Bielefeld. Der Tod, sagte meine Mutter, ist eine schnell
heilende Wunde. Die Narben, die er hinterlässt,
mus von stiller Intimität und staunender Einlassung auf die Welt. Profane
Schreibt Lyrik und Prosa.Veröffent-
lichungen in Literaturzeitschriften sind Sache der Lebenden.
und Anthologien.
Gebete sind diese Texte, ganz dem Diesseits zugeneigt und vorgebracht
Meine Lippen formen merkwürdige Laute.
„Ich will spielen, spielen, spielen“, sagte die Maus und Wenn jetzt der Mond zu mir hinabsteigt,
um mit mir zu tanzen,
begann, ihre Welt aus Wörtern und Sätzen zusammenzu-
öffnet sich eine Leere
und nimmt alles auf. von einem lyrischen Ich, das mit beiden Händen fest auf dem Boden steht.
Uwe-Michael Gutzschhahn
ELIF VERLAG
Zurück bleibe ich –
Uwe-Michael Gutzschhahn,
bauen, die sie sich ausdachte. Und alles, was sie in ihrer
Ein Narbe, die im Mondlicht leuchtet
ELKE ENGELHARDT
geboren 1952, wuchs in Dortmund auf und
MÄUSEKINO Elke Engelhardts Gedicht bannt die menschliche Existenz in die Schrift – ein lyrischer Genie-
lebt als Autor und Übersetzer in München. Er
Fantasie
wurde erschafft,
mit zahlreichen Auszeichnungen ge- wird aus den Wörtern und Sätzen heraus
ehrt, u. a. dem Sonderpreis des Deutschen
streich! Ein Gedicht kann den Augenblick würdigen, ihn konservieren. Aber kann es auch
vorstellbar,
der Volkacher Akademiealso bildhaft, egal ob real oder nicht.
script@elifverlag.de · www.elifverlag.de
Jugendliteraturpreises und dem Großen
Versprechen
Ein Versfest für Kinder
ISBN 978-3-946989-32-5 ELIF VERLAG
Preis für Kinder-
und Jugendliteratur. Schon als Kind schrieb ein Leben einfangen? Wie Elke Engelhardts Miniatur zeigt: ja! ... So viel Mehrdeutigkeit und
er eigene Gedichte. 1978 veröffentlichte er
Lebensweisheit in knappster Verskunst zu versammeln, beweist beachtliche Virtuosität.
Sansibar Cover 04.indd 1 17.06.20 15:20
Das ist es genau, wozu Gedichtlesungen und Gedichtwork-
den ersten Lyrikband. 2012 folgte das erste
ISBN 978-3-946989-32-5
MÄUSEKINO
Gedichtbuch für Kinder und 2018 im Elif Ver-
lag „Die Muße der Mäuse“.
-Büchermagazin / Björn Hayer-
shops führen können und sollen: Kinder herauszufordern,
Für das vorliegende Buch suchte er drei
Jahre nach Gedichten aus seiner eigenen
134 Seiten
mit Sprache und Formen, Reimen und Lauten zu spielen
Kindheit und sammelte Texte von anderen
Kindern, die er bei Workshops in Schulen Klappenbroschur
traf. All diese Gedichte haben eines gemein-
und – wie mit Legosteinen – nach Lust und Laune Häuser
sam: In jedem taucht eine Maus auf. mit Fadenheftung
Uwe-Michael Gutzschhahn
Und das Projekt soll weitergehen, denn er
hofft, dass durch das Buch auch andere Erschienen Herbst 2020
zu bauen, in denen sich wohnen lässt. Der Lyriker Uwe-
Kinder Lust bekommen, Gedichte zu schrei-
18,00 €
ben. Die schönsten wird er regelmäßig auf
Michael Gutzschhahn hat Gedichte gesammelt, die mit Kin-
seiner Website veröffentlichen. Darum geht
sein Aufruf an alle Kinder, Eltern und Lehrer:
Gedichte werden gesucht!
dern in Workshops entstanden, Gedichte aus der eigenen
www.gutzschhahn.de
Kindheit ergänzt und neue Gedichte geschrieben, die Kinder
als Idee oder Muster für ihre Texte nehmen können.
G.DE ELIF VERLAG
Ein wahres Versfest für kleine Dichter, ihre Eltern und
Lehrer. Und weil in den Gedichten überall Mäuse zu finden
Hüseyin Yurtdas · Der Verkrochene
Roman · Aus dem Türkischen übertragen von Barbara Yurtdas
ELIF VERLAG
sind, hat das Buch auch noch ein Daumenkino – oder eben
07.05.20 19:20
MÄUSEKINO –, gezeichnet von Manfred Schlüter. Ich hingegen bin lediglich ein Reptil, das einen Spalt zum Verkriechen
ISBN 978-3-946989-29-5
124 Seiten gefunden hat. Mit solch verstörenden Selbstäußerungen scheut sich der
„Uwe-Michael Gutzschhahn lässt uns in diesem Buch nicht in der Rolle der
Klappenbroschur mit Fadenheftung Protagonist dieser Aufzeichnungen nicht, eine tabulose Verwundbarkeit
staunenden Zuhörer*innen seiner Sprachkunst verharren, er durchbricht
Erschienen Herbst 2020 an den Tag zu legen. Der moderne Mensch, so wie er ihn sieht, lebt in einer
die vermeintliche Grenzlinie zwischen Kunstschaffenden und Publikum
und zeigt, dass Lyrik in der Kindheit ihren Ursprung hat.“ hoffnungslosen Fiktion, poliert ununterbrochen und selbstvergessen sein
14,00 € Prof. Dr. Michael Ritter Ego, schenkt sich neue Gesichter in der fabelhaften Welt der Selfies und
DER VERKROCHENE
Lehrstuhl für Grundschuldidaktik Deutsch an der HÜSEYIN YURTDAS wertet seinen öden Alltag mit der Inszenierung neuer Heldentaten auf,
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
ohne je auf die tatsächlichen politischen und privaten Begebenheiten zu
Uwe-Michael Uwe-Michael Gutzschhahn,
schauen oder gar ins eigene Innenleben.
ELIF VERLAG
Mehr von Uwe-Michael Gutzschhahn im ELIF VERLAG
rühstücks.
s Glücks. Gutzschhahn geboren 1952, wuchs in Dortmund auf und
studierte in Bochum. Er hat zahlreiche eigene
Die Muße Gedichte
ühstücks.
ISBN 978-3-946989-33-2
Bücher für Erwachsene veröffentlicht und war
Der Verkrochene zählt zu den ehrlichsten Underground-Erscheinungen der
zwanzig Jahre lang Lektor in verschiedenen
en Glücks. Kinder- und Jugendbuchverlagen. Seit 2001
Die Muße der Mäuse · Mit Zeichnungen von Manfred Schlüter
lebt er als freier Autor und Übersetzer in Mün-
der Mäuse 120 Seiten
chen. In seiner Zeit als Lektor begriff er, wie
gedichte. wichtig Gedichte für Kinder sind, und begann
türkischen Literaturszene der letzten Jahre.
damit, diverse Lyrik-Projekte zu entwickeln
Mit einer CD der vom Autor gelesenen Texte
und herauszugeben, u. a. die zwölfbändige
sie Reihe „RTB Gedichte“ mit für Kinder geeigne-
ten Texten von Ernst Jandl, Christoph Meckel,
Klappenbroschur
Die Muße der Mäuse
Sarah Kirsch, Erich Fried, Oskar Pastior, Gün-
hrt haben. ter Grass etc. (1987-1992) oder die Antholo-
elesenen Texte.
gie „Ich liebe dich wie Apfelmus“ (zusammen
mit Amelie Fried, 2006), die Nonsens-Samm-
lung „Ununterbrochen schwimmt im Meer
„Ich habe den Band in einem Zug durchgelesen, bin äußerst begeistert mit Fadenheftung
der Hinundhering hin und her“ (2015), die für
den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert
war, und schließlich die Anthologie „Sieben
Ziegen fliegen durch die Nacht. Hundert neue
und habe sofort Lust bekommen, wieder Gedichte für Kinder zu schrei- Erschienen Herbst 2020 Hier stellt sich ein Mann all den dunklen Gefühlen, die in ihm toben, die sich nicht weglächeln
Gutzschhahn
Kindergedichte“ (2018). Ein erster eigener
ben. Ich kann zu diesem Buch sehr gratulieren! Auch die Ausstattung lassen. Es ist kein bequemes Buch, man kann sich nicht hineinlegen und sich erfreuen.
Kindergedichtband erschien 2012 unter dem
Titel „Unsinn lässt grüßen“. Außerdem hat er
16,00 €
den gereimten Balladenroman „Zorgamazoo“
von Robert Paul Weston aus dem Englischen
durch Manfred Schlüter passt genau.“ Aber lesen sollte man es unbedingt.
ins Deutsche übertragen (2012). Auch dieses
Buch war für den Deutschen Jugendliteratur-
preis nominiert.
Näheres unter:
-Literaturempfehlungen / Petra Lohrmann-
W. E L IF VER LAG .DE www.gutzschhahn.de
Paul Maar über den Gedichtband “Die Muße der Mäuse“
ELIF VERLAG
ISBN 978-3-946989-11-0 · 80 Seiten / Klappenbroschur / 16 €
20 21
26.10.18 11:22Frühjahrsprogramm 2021
Angélica Freitas Ragnar Helgi Ólafsson
Der Uterus ist groß wie eine Faust* Handbuch des Erinnerns und Vergessens
Gedichte · Aus dem Portugiesischen (Brasilien) übertragen von Odile Kennel Geschichten · Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Der Uterus ist groß wie eine Faust ist der zweite Band Im Handbuch des Erinnerns und Vergessens fließen Humor
der brasilianischen Dichterin Angélica Freitas und hat sie und Philosophie, der Wunsch nach sprachlicher Schönheit
endgültig zu einer der wichtigsten Dichterinnen Brasiliens und erzählerische Freude im ursprünglichen Geist zusammen.
ANGÉLICA FREITAS „Jetzt, da ich an der Reihe bin
Ragnar Helgi Olafsson
ragnar helgi ólafsson
DER UTERUS IST GROSS und an der Theke der Verkäuferin
handbuch direkt gegenüberstehe, da kann
WIE EINE FAUST gemacht. Für den Band erhielt sie den Prêmio APCA d e s e r ide
handbuch
ich nicht wissen, dass genau
Ganz gleich, ob die Geschichten vom Fluchtversuch eines
„Der Uterus ist groß wie eine Faust“ ist der zweite
ANGÉLICA FREITAS · DER UTERUS IST GROSS WIE EINE FAUST
Band der brasilianischen Dichterin Angélica Freitas
nnerns dieser Moment viel später,
poesia und war Finalistin beim Prêmio Portugal Telecom.
wenn ich die Geschichte über
u n
und hat sie endgültig zu einer der wichtigsten Dich- d v e r gessens
Jungen vom Land erzählen, vom Streit in einer Eigentümer-
diesen Tag erzählen werde, der
terinnen Brasiliens gemacht. Für den Band erhielt sie
von Höhepunkt der Geschichte sein
© Saga Sigurðardóttir
Nahm sie sich in ihrem ersten Band Rilke Shake den poe-
den Prêmio APCA de poesia und war Finalistin beim
ragnar helgi ólafsson wird. Dieser Moment ist jetzt,
des gemeinschaft, von Atombomben oder Ingwer-Wurzeln, von
Prêmio Portugal Telecom. Nahm sie sich in ihrem
und es ist jetzt, dass ich eine
ersten Band „Rilke Shake“ den poetischen Kanon
tischen Kanon vor, so dekonstruiert sie nun das Konzept
Fahrkarte oder keine Fahrkarte
Im Handbuch des Erinnerns und Vergessens fließen
Handbuch des Erinnerns und Vergessens
vor, so dekonstruiert sie nun das Konzept „Frau“.
der Korrespondenz eines Liebenden, der Nationalbibliothek
für den Bus nach Reykjavík kaufe,
„Die Frau ist eine Konstruktion“, schreibt
Ragnar sie,Helgi
„die Ólafsson, geb. 1971 Humor und Philosophie, der Wunsch nach sprachlicher dass ich mich davonmache
„Frau“. „Die Frau ist eine Konstruktion“, schreibt sie, „die
Frau muss im Grunde/ein Wohnkomplex sein/alles/istIsland, arbeitet
in Reykjavík Schönheit und erzählerische Freude im ursprünglichen oder mich nicht davonmache
Argentiniens oder den Straßen von Islands Hauptstadt
gleich/alles gleich verputzt/nur jeweils
alsanders gestri-
Grafikdesigner, bildender Geist zusammen.
erinn erns
von meinem Aufenthalt auf dem
chen”. Und dann dekliniert sie mit viel Verspieltheit
Künstler, Musiker, Verleger – und Land.“
Frau muss im Grunde/ein Wohnkomplex sein/alles ist
alle Eigenschaften, die „Frau“ im Laufe der Jahrhun-Sein drittes Buch,
Schriftsteller. Ganz gleich, ob die Geschichten vom Fluchtversuch
derhässlich,
derte zugeordnet wurden, (schmutzig, Gedichtband
gut, Denen zum eines Jungen vom Land erzählen, vom Streit in einer
Reykjavík, sie verblüffen mit Pointen und Erkenntnissen,
Was die Kritikerin Birgit Böllinger
zu Ragnar Helgi Ólafssons
gleich/alles gleich verputzt/nur jeweils anders gestrichen.“
dick, hübsch, sauber); Haltungen undTrost, die sich in ihrer Gegenwart
Positionen, Eigentümergemeinschaft, von Atombomben oder Ingwer-
reich an universalem Wissen und überbordender Vorstel-
die sie in der Gesellschaft annehmennicht
kannfinden können (ELIF Verlag
(Frau mit Gedichtband Denen zum Trost,
Wurzeln, von der Korrespondenz eines Liebenden, der
und
2017), die sich in ihrer Gegenwart
Besitz, respektable Frau, Frau auf Diät usw.);erschien
oder 2015 und wurde
Nationalbibliothek Argentiniens oder den Straßen von
mitist.dem Tómas-Guðmundsson- nicht finden können (ELIF Verlag
lässt Google herausfinden, was „Frau“ Im titel- Islands Hauptstadt Reykjavík, sie verblüffen mit Pointen
lungskraft.
2017) sagte, gilt erst recht für
gebenden Langgedicht „der Uterus Literaturpreis
ist groß wie eineausgezeichnet.
Und dann dekliniert sie mit viel Verspieltheit alle Eigen-
und Erkenntnissen, reich an universalem Wissen und seine Prosa: Sie ist „surreal,
Zuvor veröffentlichte er den Roman
Faust“ beschäftigt sie sich mit dem Uterus von Frida
Briefe aus Bhutan und einen überbordender Vorstellungskraft. leise melancholisch, humorvoll,
Kahlo, Alejandra Pizarnik oder Hillary Clinton, gibt
schalkhaft und traumwandlerisch
schaften, die „Frau“ im Laufe der Jahrhunderte zugeordnet Dies ist ein Buch, das der Leser nicht so leicht vergessen
Band mit Kurzgeschichten. Die
vergessens
Pflegeanleitungen und stellt den ersten und einzigen Dies ist ein Buch, das der Leser nicht so leicht
Story-Sammlung Handbuch des schön.“
Wanderuterus vor, „der frei im Schengenraum zir- vergessen wird.
Erinnerns und Vergessens erschien
kulieren darf“. Nie werden ihre Texte moralisch oder
wurden, (schmutzig, hässlich, gut, dick, hübsch, sauber);
2017, gefolgt 2018 von dem ein
erheben den Zeigefinger, nie wird „Frau“ zum Opfer,
Ein Requiem genannten Buch Die
nein, Freitas’ Methode ist die Groteske, der Surrea-
wird.
Bibliothek meines Vaters; beide aus dem isländischen
Haltungen und Positionen, die sie in der Gesellschaft an-
lismus, die Ironie, der abgründige Humor.
Titel waren für den Isländischen
Literaturpreis nominiert. Ragnar
übertragen von jón thor gíslason
und wolfgang schiffer
Ragnar Helgi Ólafsson beherrscht die hohe Kunst der Eskalation. Und
ELIF VERLAG
nehmen kann (Frau mit Besitz, respektable Frau, Frau auf
Helgi Ólafsson wohnt und arbeitet in elif v erl ag
elif verlag
Reykjavík. script@elif v erl ag.de • w w w. eli f v erl ag . d e
Übersetzung aus dem Portugiesischen (Brasilien): Odile Kennel
Erzählungen, die halbwegs gewöhnlich beginnen, enden schon mal in
ELIF VERLAG Diät usw.); oder lässt Google herausfinden, was „Frau“ ist.
satanischen Riten oder unter einem langsam und majestätisch in den
Himmel wachsenden Atompilz.
Im titelgebenden Langgedicht der Uterus ist groß wie eine
-der freitag / Jana Volkmann-
ISBN 978-3-946989-30-1 Faust beschäftigt sie sich mit dem Uterus von Frida Kahlo, ISBN 978-3-946989-26-4
112 Seiten Alejandra Pizarnik oder Hillary Clinton, gibt Pflegeanleitun- 198 Seiten
Klappenbroschur mit Fadenheftung Hardcover mit Schutzumschlag Mehr von Ragnar Helgi Ólafsson im ELIF VERLAG
gen und stellt den ersten und einzigen Wanderuterus vor,
Erschienen Herbst 2020 Erschienen Frühjahr 2020 Denen zum Trost, die sich in ihrer Gegenwart nicht finden
der frei im Schengenraum zirkulieren darf.
können · Lieder und Texte
20,00 € Nie werden ihre Texte moralisch oder erheben den Zeige- 22,00 €
finger, nie wird „Frau“ zum Opfer, nein, Freitas’ Methode ist
die Groteske, der Surrealismus, die Ironie, der abgründige
Humor.
Breitbeinig und großmäulig kommen in »Der Uterus ist groß wie eine
Faust« die Zeilen der 1973 im brasilianischen Süden geborenen Angélica
Freitas daher, lassen sich krachend auf das eingeschüchterte Sofa fallen
und fangen dröhnend zu lachen an. (...) Die Übersetzerin Odile Kennel
spielt erkennbar mit, macht sich nicht hinter der Dichterin unsichtbar (oder
behauptet, sie zu sein). Sie kommentiert, gibt Varianten, lässt die künst-
liche Intelligenz von Google mitmachen – ein unerschöpflicher Quell der
Heiterkeit – und legt die Transduktionsarbeit offen.
-neues Deutschland / Mario Pschera-
22 23Frühjahrsprogramm 2021
Agnieszka Lessmann · Fluchtzustand Anke Glasmacher · Ein morsches Licht
Agnieszka Lessmann
AGNIESZKA Anke Glasmacher
Gedichte Gedichte
LESSMANN Ein morsches Licht
Foto © Rebecca Lessmann
Agnieszka Lessmann begibt sich mit ihren Gedichten mitten hinein in ein neben einer flasche schuhe
Gebiet, das derzeit die aktuellen Nachrichten bestimmt. Flucht, Vertreibung,
Agnieszka Lessmann wuchs in Polen, Israel und
Deutschland auf. In Köln studierte sie schlüpfe ich in das glas
FLUCHT
Germanistik, Italianistik, Theater-, Film- und
Emigration, Heimat, deren Verlust und die Suche danach, dies bestimmt die
Fernsehwissenschaft und arbeitet seitdem als
freie Autorin und Kulturjournalistin. Seit 1991
Fluchtzustand
Mit ihrer so ganz eigenen lyrischen Stimme begibt sich Anke Glasmacher
entstanden acht Hörspiele, darunter „Cobains
Asche“ (SWR 2004) und das autobiographische
ZUSTAND gesellschaftliche Debatte. Aber sie erweitert die Perspektive ihrer mal
Stück „Mörder“ (Dlf/SWR 2011), das die
Akademie der Darstellenden Künste zum
einmal mehr hinter das Licht, zu den Geisterstunden, den zwischenmensch-
„Hörspiel des Monats Oktober 2011“ kürte. Es
war ebenfalls für den Hörspielpreis der
notathaften, mal balladesken Texte ins Historische: Der Fluchtzustand ist
Kriegsblinden und den Prix Europa nominiert
und wurde vom Polnischen Rundfunk in
lichen wie weltpolitischen.
übersetzter Fassung übernommen. Agnieszka
Lessmann arbeitet seit 2015 auch als Dozentin in
ein Menschheitszustand seit jeher, doch jede Generation muss ihn schmerz-
Integrationskursen für Migranten. Aus diesen
Erfahrungen entstanden sowohl das Hörspiel
„Einstiegskurs“ (SWR 2018) als auch die meisten
Gedichte dieses Bandes, der zugleich ihr erster
haft selbst durchleben, als wäre er einzigartig und neu. Dabei dekliniert die
Gedichtband ist. Ihre Arbeit daran wurde im Jahr
2016 durch ein Autorenstipendium im
Es sind die Nachtgedanken einer Spaziergängerin, Bilder, die man beim Umherstreifen durch
Künstlerhaus Edenkoben unterstützt. Weitere
ELIF VERLAG
Stipendien erhielt sie von der Kunststiftung NRW
in Polen geborene, in Israel und Deutschland aufgewachsene Autorin
und der Film- und Medienstiftung NRW. Sie lebt
die Städte pflückt, Beobachtungen der Welt um uns herum. Das ist jedoch nicht in Hochglanz
in der Nähe von Köln.
Weitere Informationen und Hörproben:
GEDICHTE www.agnieszkalessmann.de
ELIF VERLAG
Geschichte anhand der Erfahrung der eigenen Familie durch. Das Wissen
ELIF VERLAG
verpackt, sondern in gedämpften Farben beschrieben. Die Bilder erinnern an alte schwarzweiß
um die Größe des Fluchtzustands, der die eigene Person transzendiert,
17.12.19 14:44 Ein Morsches Licht Cover 02.indd 1
Fotografien, Licht und Schatten, Nachtgewächse. -Sätze&Schätze / Birgit Böllinger-
19.12.19 14:25
ISBN 978-3-946989-28-8 ISBN 978-3-946989-27-1
100 Seiten und biografische Konkretion durchdringen einander und fügen sich zu einer 104 Seiten
Klappenbroschur modernen Verserzählung von hoher Wahrhaftigkeit und Intensität. Klappenbroschur Mehr von Anke Glasmacher im ELIF VERLAG
mit Fadenheftung mit Fadenheftung Brot & Spiele
Erschienen Frühjahr 2020 ... ihre Sprache ist dicht, intensiv und bildreich. Erschienen Frühjahr 2020 2014 / Ein Nachrichtenjahr
-Rheinische Post / Dorothee Krings-
18,00 € 20,00 € Obstkistenpunk
Thorsten Krämer · Schwankungen der Füllhöhe Thien Tran · Gedichte
ER
ER
DKRÄM
KUNGEN
THORSTEN
Gedichte 1995-2018 Gedichte
SCHWAN
H E
THIEN TRAN
Gedichte
FÜL L HÖGEDICHT
E 1995-201
8
Im Museum der Zeit ist Thorsten Krämer ein großzügiger Spender. Zwischen
Fiebertraum und kindlicher Melancholie erzählt er vom Leben und dessen
Wenn Literatur Bilder und Stories schafft, die sich über den Tag hinaus
einprägen, dann ist es gute Literatur. Der geniale, zu früh gestorbene
kuriosen Alltagsauswüchsen. Eine beiläufige, lyrische Autobiografie – auf- Dichter Thien Tran, den wir mitten in seinen Geschichten leidend, lachend
richtig und gleichzeitig mit kuriosem Blick auf das, was Liebe, Freundschaft und liebend vor uns sehen können, hat das mit seiner Lyrik geschafft,
oder eine allzu schnell vergessene Begegnung bedeuten. Die Geschichte die einzigartig ist und nachhaltig beeindruckt.
eines Menschen, der mit schief gelegtem Kopf der Welt und ihrem Gesche-
hen zuschaut. -WDR / Matthias Ehlers-
Lyrik
Schwankungen der Füllhöhe ist Zerstreuung, Abenteuer
E m p fe -
Elif VErlag HEraUSgEgEBEN VON rON WiNKlEr
lungenh-
und Lebensratgeber, man muss es nur richtig herum lesen. Das Phantom 2 02 0
ISBN 978-3-946989-22-6 der Einzigartigkeit ist in jedem zu Hause. ISBN 978-3-946989-24-0
88 Seiten 140 Seiten
Klappenbroschur „Schwankungen der Füllhöhe“ ist so etwas wie ein Sampler mit Hardcover mit Fadenheftung
mit Fadenheftung Krämer-Lyrik aus mehr als zwei Jahrzehnten.
Erschienen Frühjahr 2020 20,00 €
-WDR / Matthias Ehlers-
18,00 €
24 25Frühjahrsprogramm 2021
Knut Ødegård · Die Zeit ist gekommen Jan Röhnert · Breughels Affen
ELIF VERLAG
KNUT ØDEGÅRD Gedichte · Aus dem Norwegischen übertragen von Åse Birkenheier Gedichte
Als 2017 die Gedichtsammlung
„Tida er inne“ (zu dt.: „Die Zeit ist
gekommen“) in Norwegen erschien,
schrieb der bekannte Literaturkritiker
Andreas Neraal begeistert: „Knut
Diese Lyrik erzählt. Sie beschäftigt sich mit der Vergangenheit, der Röhnert ist kein Idylliker, jedoch ein Impressionist der Innerlichkeit.
en Ødegård hat eine der anregendsten
und besten Gedichtsammlungen des
Jahres geschrieben…..die klangvollste
und warmherzigste Sammlung Lyrik,
Gegenwart und einer möglichen Zukunft. Es sind keine verrätselten Gleichzeitig sucht er die äußere Welt und durchstreift sie als Reisender.
die ich dieses Jahr gelesen habe.“
ZEITIST
In dieser seiner bisher letzten Gedicht-
DIE
sammlung ist Knut Ødegård als Poet
DIE ZEIT IST GEKOMMEN
kraftvoller denn je. Es ist eine vitale und
Gedichte, sondern glasklare in ihrer Direktheit. Eindeutige Aussagen werden Wie ein Flaneur spaziert und wandert er durch Landschaften und Städte,
vor allem mutige Poesie, die er uns hier
in gewagten Bildern präsentiert, wobei
er nicht nur die Verletzlichen und am
GEKOMMEN
wenigsten Sichtbaren unter uns sicht-
von poetischen Zeilen umspült. Das liest sich, als würde man auf einem die Refugien sein könnten.
bar machen möchte, sondern auch das
Altern und den körperlichen Verfall im
Alter.
Besonders aktuell sind die Gedichte
Boot sitzen, von Wellen bewegt, mal mehr, mal weniger heftig.
im letzten Teil der Sammlung, vor allem
das Gedicht „Schatten“, das von einer
vergewaltigten Mutter handelt, die zwar
aus Aleppo fliehen kann, doch mit ihrem
-Tom Schulz-
Kind auf dem Meer ertrinkt. Beein-
druckend ist auch das lange Gedicht:
„Nieselregen. Sie sieht und träumt“.
Diese große Vision ist eine Fortführung
der Weissagung der Seherin in Völu-
-Literaturleuchtet / Marina Büttner-
spá aus der älteren Edda und handelt
davon, wie in einer nahen Zukunft Gier
und Egoismus das Leben auf der Erde
KNUT ØDEGÅRD
derart vergiften, dass unser Respekt vor
Jan Röhnert ist einer der welthaltigsten und weltläufigsten deutschen Dich-
den menschlichen Werten völlig zerstört
wird.
Aus dem Norwegischen
ELIF VERLAG
ter. In Breughels Affen gibt es einerseits Ortserkundungen von Istanbul bis
übertragen von Åse Birkenheier
zu einer argentinischen Botschaft, andererseits ein A-Z von Vögeln, von der
ISBN 978-3-946989-22-6 ISBN 978-3-946989-23-3
88 Seiten 154 Seiten Amsel über den Bienenfresser bis zum Ziegenmelker. Und in der Mitte eine
Großformat, Klappenbroschur Klappenbroschur Art ost-westlicher Divan für eine moderne emanzipierte Suleika.
mit Fadenheftung mit Fadenheftung
20,00 € 18,00 € -Literaturclub / Raoul Schrott-
Jacqueline Thör · Nenn mich einfach Igel CINEMA · Eine Lyrikanthologie
Roman
Cinema Gedichte · Herausgegeben von Wolfgang Schiffer und Dincer Gücyeter
ELIF VERLAG
Jacqueline Thör
Nenn mich Mit Collagen von Stefan Heuer
Der ELIF Verlag hat Lyrikerinnen und Lyriker eingeladen, Gedichte über das
LYRIKANTHOLOGIE
einfach Igel Als der Hermaphrodit Igel erfährt, dass die Insassin einer Jugendstraf-
Roman anstalt zu ihm ins Wohnheim ziehen soll, ist er entsetzt. Doch als Igel der zu schreiben, was sie mit CINEMA verbindet. Welche Filme, Szenen, Charak-
Nenn mich einfach Igel
Neuen zum ersten Mal begegnet, stellt er fest, dass diese ihm gar nicht tere sie erinnern, welcher Schauspielerin oder welchem Regisseur sie sich
so unähnlich ist: Ihre Haare sind so kurzgeschoren wie die seiner rechten besonders zugeneigt sehen, was sie berührt, inspiriert, vielleicht getröstet
Schädelseite, sie trägt einen weiten Kapuzenpulli sowie sackartige, herun- hat, was ihr Sehen veränderte oder Assoziationen weckte, die nun in Wör-
terhängende Jeans und besteht darauf, dass man sie »Sascha« nennt statt tern weiterleben, obschon der Anlass womöglich längst in Vergessenheit
JACQUELINE THÖR
Alexandra. Mit einer bildreichen, grenzüberschreitenden Sprache erzählt geraten ist.
E
L
I
F
Jacqueline Thör in Nenn mich einfach Igel, was passieren muss, damit ein
V
ELIF VERLAG E
R
L
A
Ich bricht. Eine intensive Geschichte über Identität, Freundschaft, Liebe und Cinema, die Lyrikanthologie mit schönen cineastischen Illustrationen von
G
Verrat. Ein Debüt mit Stacheln. Stefan Heuer ist ein etwas wildes, etwas ungeordnetes Gewächs. Doch wer
ISBN 978-3-946989-21-9 ISBN 978-3-946989-19-6
200 Seiten 200 Seiten Filme liebt, wird sich gern in dieses vielstimmige Kompendium vertiefen.
Gebundene Ausgabe Nenn mich einfach Igel ist ein eindrücklicher Roman über ein Thema, das Großformat, Klappenbroschur
mehr Aufmerksamkeit und vor allem Sensibilität verdient hat. -Deutschlandfunk, Bettina Baltschev-
20,00 € 20,00 €
-Letteratura / Ines Daniels-
26 27Frühjahrsprogramm 2021 Unser Youtube-Kanal
Unsere Postkarten ELIF auf Youtube ... jetzt abonnieren!
Bestellung nur über www.elifverlag.de Spannende Videos und Ausschnitte aus veröffentlichten Büchern ...
Lyrikpostkarten zum Verschenken und Verschicken
Mit Texten von unseren Autoren:
Elke Engelhardt
Angélica Freitas
Jan Röhnert
Thien Tran
Ragnar Helgi Ólafsson
Thorsten Krämer
Agnieszka Lessmann
Anke Glasmacher
Hung-min Krämer
Jonis Hartmann Aus Der Uterus ist groß wie eine Faust ∞ Aus dem Portugiesischen (Brasilien) ∞ übertragen von Odile Kennel
Eine saubere Frau
denn eine gute Frau
ist eine saubere Frau
10 Postkarten im Set
und ist sie eine saubere Frau
Knopf
ist sie auch eine gute Frau
Ich hatte einen Knopf gefunden. Den konnte ich vor zig Millionen Jahren
drücken und dann bekam jemand, den ich gar stellte sie sich auf die Hinterbeine
nicht kannte, eine gescheuert. Das Spiel spielte die Frau war dreckig, barbarisch
ich ziemlich lange. Der Knopf ist leider kaputt dreckig, barbarisch und blaffte
gegangen und lässt sich nicht mehr herausziehen.
Entweder hat jemand keinen leichten Stand im denn eine barbarische Frau
8,00 €
Leben oder ein Komet saust, zur Faust geballt, von ist keine gute Frau
irgendwo da draußen auf uns zu. und eine gute Frau
ist eine saubere Frau
Jonis Hartmann
Aus EX vor zig Millionen Jahren
stellte sie sich auf die Hinterbeine
sie blafft nicht mehr, ist sanft
ist sanft und gut und sauber
Angélica Freitas
Vögel fallen
Mittag auf der Wanderdüne
Mein was
Du schließt die Augen
kratzt immer durch dieselbe Rille langsam, die Welt
Springt ist nichts außer Wind;
immer am selben Gedanken du öffnest sie wieder
tastet sich langsam, die Dinge
am Tag entlang hellen sich auf:
und an Sand-
den Möbeln wie an Braillepunkten. körner, durch die Heere
Grafik Mirette Bakir
von Ameisen ziehen
Ein Stuhl
darunter die Wiesen
setzen neblig am Fluss
Eine Gabel der Wespenbussard dreht
stecken über den Kiefern
Ein Mensch ab außer Sicht
reden nichts wie es ist
Vögel fallen nicht bleibt in zwei Augenblicken
das ist Fliegen. außer dem Wind
Jan Röhnert
Hung-min Krämer Aus Breughels Affen
Aus ‘Alles außer Haiku‘
28 29Sie können auch lesen
