Informationen für Internationale Studierende Information for International Students - Stabsstelle Internationales / International Centre Team ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationen für Internationale Studierende Information for International Students Stabsstelle Internationales / International Centre Team Internationale Studierende
HERZLICH WILLKOMMEN
AN DER
UNIVERSITÄT LEIPZIG
WELCOME TO
LEIPZIG UNIVERSITY
IHRE STABSTELLE INTERNATIONALES
YOURS INTERNATIONAL CENTRE
2021/2022
CHECKLISTE FÜR DIE IMMATRIKULATION
ENROLMENT CHECKLIST
4.
1. 2. 3.
Bürgeramt
Immatrikulation Krankenkasse Wohnen
Resident Service
Enrolment Health Insurance Accomodation
Office
7.
6. 5.
COVID-19 Ausländerbehörde
Semesterbeitrag Kontoeröffnung
Information Foreigners'
Semesterfee Bank Account
Authority
1.
IMMATRIKULATION – OKTOBER Immatrikulation
ENROLMENT – OCTOBER Enrolment
ONLINE
− Upload folgender Dokumente in − upload the following documents
die Speicherwolke (drop box) to our “Speicherwolke” file
− Personalausweis (EU- hosting service (drop box)
Staatsangehörige) − Identity card (EU nationals)
− Pass (keine EU- − Passport (non-EU nationals:
Staatsangehörigkeit: mit gültigem with a valid student visa)
Visum für Studienzwecke) − When entering Germany:
− Bei Einreise: Nachweis über eine Proof of health insurance valid
für Deutschland gültige for your stay in Germany.
Krankenversicherung
https://uni-leipzig.de/+international-dokumente ODER https://uni-leipzig.de/+international-documents
1. IMMATRIKULATION – OKTOBER Immatrikulation ENROLMENT – OCTOBER Enrolment
2.
KRANKENKASSE Krankenkasse
HEALTH INSURANCE Health Insurance
− In Deutschland gibt es zwei Arten von − There are two types of health insurance
Krankenversicherungen: in Germany:
− gesetzliche, öffentliche Versicherungen − Statutory, public insurance
− private Versicherungen (in der Regel nur für − Private insurance (usually only for
Promovierende) doctoral candidates).
− Die Neuanmeldung bei einer Versicherung − Your new registration with an insurance
muss innerhalb eines Tages nach Ausstellung company must take place within one
des Immatrikulationsbescheids erfolgen. day after your enrolment certificate has
− Besonderheit in diesem Jahr ist die been issued.
elektronische / telefonische Terminanmeldung − Due to the COVID-19 pandemic it is
aufgrund der COVID-19 Pandemie necessary to arrange appointments in
advance online or via phone call2. KRANKENKASSE Krankenkasse HEALTH INSURANCE Health Insurance − Wenn Sie Mitglied einer deutschen − If you have a German health Krankenversicherung sind, dann können insurance, you can get a health Sie einen Krankenkassennachweis bei insurance certificate from your health Ihrer Krankenversicherung bekommen. insurance company. − Standorte verschiedener Krankenkassen − Locations of health insurance in der Innenstadt von Leipzig auf der companies at the city centre of folgenden Seite Leipzig on the following page
2. KRANKENKASSE Krankenkasse HEALTH INSURANCE Health Insurance
3.
WOHNEN IN LEIPZIG Wohnen
ACCOMODATION IN LEIPZIG Accomodation
− Studentenwohnheim − Dormitory
− Studentenwerk Leipzig
− Studentenwerk Leipzig
− Mehr Informationen:
− Further Information:
− www.studentenwerk-
leipzig.de/wohnen − www.studentenwerk-
leipzig.de/wohnen
− www.uni-leipzig.de/+international-
wohnen − www.uni-leipzig.de/+international-
wohnen
− Mitzubringen:
− You will need:
− 1. Monatsmiete in bar
− Rent for the first month in cash
− 300€ Kaution
− €300 deposit in cash
− Verbindliche Reservierung
− Binding reservation4.
ANMELDUNG BEIM BÜRGERAMT Bürgeramt
Resident Service
WWW.TERMIN.LEIPZIG.DE Office
− Spätestens 2 Wochen nach Einreise Termin
vereinbaren
− Eigenständige Terminanmeldung (!)
− Vorzulegende Unterlagen:
− Reisepass
− Ausgefülltes Anmeldeformular: Formular
unter: www.leipzig.de
− Wohnungsbestätigung (vom Vermieter oder
vom Studentenwerk übermittelt)
− Wartezeit beträgt gegenwärtig 6-8 Wochen
www.termin.leipzig.de4.
REGISTER AT RESIDENT SERVICE OFFICE Bürgeramt
Resident Service
WWW.TERMIN.LEIPZIG.DE Office
− registration not later than 2 weeks after arrival to
Leipzig / Germany
− Independent schedule for an appointment!
− Documents / forms to be submitted:
− Personal ID Card or Passport
− Completed registration form: Form at
https://www.leipzig.de
− Confirmation of the landlord (document
issued by WG-landlord or Studentenwerk)
− Current waiting time 6-8 weeks
www.termin.leipzig.de4. Bürgeramt
Resident Service
REGISTER AT RESIDENT SERVICE OFFICE Office
WWW.TERMIN.LEIPZIG.DE
− Standorte in Leipzig*:
• Bürgeramt Otto-Schill-Straße und Wiedebach-Passage
• Montag bis Mittwoch, Freitag: 8:00 - 19:00 Uhr
• Donnerstag: 13:00 - 19:00 Uhr
• Samstag: 8:00 - 13:00 Uhr
• Bürgeramt Gohlis-Center, Schönefeld, Stötteritzer Straße,
Südwest-Zentrum, Leutzsch und Ratzelbogen in Grünau
• Montag: 9:00 - 16:00 Uhr
• Dienstag: 9:00 - 18:00 Uhr
• Mittwoch: 9:00 - 14:00 Uhr
• Donnerstag: 9:00 - 18:00 Uhr
• Freitag: 9:00 - 12:30 Uhr
• Für weitere Standorte: https://www.leipzig.de/buergerservice-und- * Eine Auswahl an Standorten; die Zeitangaben beziehen sich
auf die Öffnungszeiten, in denen Termine vereinbart werden
verwaltung/aemter-und-behoerdengaenge/behoerden-und- können!
dienstleistungen/dienstleistung/wohnung-an-oder-ummelden/4. Bürgeramt
Resident Service
REGISTER AT RESIDENT SERVICE OFFICE Office
WWW.TERMIN.LEIPZIG.DE
− Locations in Leipzig*:
• Bürgeramt Otto-Schill-Straße und Wiedebach-Passage
• Monday to Wednesday, Friday: 8am – 7pm
• Thursday: 1pm – 7pm
• Saturday: 8am – 1pm
• Bürgeramt Gohlis-Center, Schönefeld, Stötteritzer Straße,
Südwest-Zentrum, Leutzsch und Ratzelbogen in Grünau
• Monday: 9am – 4pm
• Tuesday: 9am – 6pm
• Wednesday: 9am – 2pm
• Thursday: 9am – 6pm
• Friday: 9am – 12h30am
• More locations: https://www.leipzig.de/buergerservice-und-
verwaltung/aemter-und-behoerdengaenge/behoerden-und- * Selected choice of locations close to city center; the opening
hours refer to the times when appointments may be scheduled;
dienstleistungen/dienstleistung/wohnung-an-oder-ummelden/
dont forget you need to schedule an appoinment prior to your visit
to any of the City Halls of Leipzig!KONTOERÖFFNUNG 5.
Kontoeröffnung
OPEN A BANK ACCOUNT Bank Account
− Kontoanmeldung nach − Bank account registration after
Anmeldung beim Bürgeramt regustration at Resident Service
− Kontoführungsgebühren „0,00 €“ Office
für Studenten − Account management fees „0,00 €“
− Achtung! Sparkasse Leipzig: for students
− max. 500€ abbuchbar innerhalb − Caution! Sparkasse Leipzig:
eines Tages, wenn außerhalb − max. 500€ deductable daily if
von Sachsen outside of Saxony6.
SEMESTERBEITRAG Semesterbeitrag
SEMESTERFEE Semester Fee
− Aktueller Semesterbeitrag Wintersemester: − Semester fee for the winter semester:
243,50€ + 10,-€ Gebühr für UniCard (für 243,50€ + 10,-€ fee for UniCard (for newly
Neuimmatrikulierte) enrolled students)
− Zum 1. Semester immer per − For the 1st Semester always paying by
Überweisung, danach über TAN-Nummern Transfer, after the first semester you may
im AlmaWeb-Portal pay via the AlmaWeb-Portal through TAN
− Rückmeldung immer vor Semesterbeginn: − Re-enrolment always before the start of
− Rückmeldung für Sommersemester: the semester:
01.12. – 15.02. − Re-enrolement for summer semester:
− Rückmeldung für Wintersemester: 1st of December – 15th of February
01.06. – 15.08. − Re-enrolement for winter semester:
1st of June – 15th of August
https://www.uni-leipzig.de/studium/im-studium/rueckmeldung-und-semesterbeitrag/7.
AUFENTHALT / AUSLÄNDERBEHÖRDE Ausländerbehörde
Foreigners‘
RESIDENCE PERMIT / FOREIGNERS‘ AUTHORITY Authority
− Gruppenbetreuung durch − Group support by International
Stabsstelle Internationales Centre
für Bürgeramt und Ausländerbehörde for Resident Service Office and
− Datum und Uhrzeit werden Foreingers‘ Authority
rechtzeitig veröffentlicht. − Date and time will be announced!7.
AUSLÄNDERBEHÖRDE Ausländerbehörde
Foreigners‘
WWW.LEIPZIG.DE/AUSLAENDERBEHOERDE Authority
− Terminanmeldung nach Anmeldung beim Bürgeramt
− Sie legen den Termin selbst fest!
− Terminanfrage telefonisch
− Montag bis Donnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr
− Freitag 09:00 bis 13:00 Uhr
− Terminanfrage per E-Mail
− aar@leipzig.de oder abh@leipzig.de
− Antragsformular kann online ausgefüllt werden
− Wichtig!
− deutsche Telefonnummer und E-Mail-Adresse angeben
− Wohnadresse in Leipzig angeben7.
FOREIGNERS‘ AUTHORITY Ausländerbehörde
Foreigners‘
WWW.LEIPZIG.DE/AUSLAENDERBEHOERDE Authority
− Schedule an appointment after registration at Resident Service Office
− Independent schedule of an appointment!
− Appointment Request by phone
− Monday to Thursday 09:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm – 3:00 pm
− Friday 09:00 am – 12:00 pm
− Appointment Request by e-Mail
− aar@leipzig.de oder abh@leipzig.de
− Request form can be filled in online
− Important!
− State German phone number and your e-mail address
− State your address in Leipzig7.
AUFENTHALT / AUSLÄNDERBEHÖRDE Ausländerbehörde
Foreigners‘
RESIDENCE PERMIT / FOREIGNERS‘ AUTHORITY Authority
Anfahrt / directions
• Straßenbahn / tram:
• 12, 15 – Technisches Rathaus
• 2 – Altes Messegelände
• 4 – Riebeckstr./Stötteritzerstr
• Bus:
• 60 – Ostplatz
• 70,74 – Technisches Rathaus
Ausländerbehörde befindet sich im Technischen
Rathaus, Haus B. Nutzen Sie den Eingang Prager
Straße 128 (B.I) und beachten Sie die
Hinweistafeln.
Foreigners‘ Authority is located in Technical Town Hall
(Technisches Rathaus), House B. Please use the
entrance at Prager Straße 128 and pay attention to the
information boards.7.
AUFENTHALT / AUSLÄNDERBEHÖRDE Ausländerbehörde
Foreigners‘
RESIDENCE PERMIT / FOREIGNERS‘ AUTHORITY AuthorityGENERELLE CORONA-INFORMATIONEN COVID-19
Information
GENERAL CORONA-INFORMATION
Im Zusammenhang mit dem Coronavirus SARS-CoV-2/COVID-19 gelten
Informieren Sie sich außerdem bitte rechtzeitig beim
besondere Bestimmungen bei der Einreise nach Deutschland. Wenn Sie aus
Bundesministerium des Innern bzw. beim Robert
einem Risikogebiet einreisen, sind Sie nach dem deutschen Recht
Koch-Institut über die aktuell geltenden
verpflichtet, diese Aussteigekarte auszufüllen, um das zuständige
Einreisebestimmungen nach Deutschland.
Gesundheitsamt über Ihren Aufenthaltsort in Deutschland zu informieren.
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Transport/Ausst
eigekarten_Covid_Tab.html
Due to Coronavirus SARS-CoV-2/COVID-19, special rules currently apply for
Please also inform yourself early enough about
persons travelling to Germany. IF you are travelling from a high-risk area, you
currently effective entry requirements to Germany
are required by German law to complete an arrival card in order to inform the
at the Federal Ministry of the Interior or at the
relevant health authority of the location of your stay in Germany.
Robert Koch Institute.
https://www.coronavirus.sachsen.de/informationen-fuer-einreisende-nach-sachsen-7298.htmlCORONA-INFORMATIONEN WOHNEN COVID-19
Information
CORONA-INFORMATION ACCOMODATION
https://www.studentenwerk-
leipzig.de/wohnen/fragen-und-antworten
https://www.studentenwerk-
leipzig.de/en/questions-answersVIELEN DANK! / THANK YOU!
Ihr Team der
Stabsstelle Internationales / International Centre
Goethestraße 3-5
Telefon: 0341 / 97 32 080
0341 / 97 32 079
E-Mail: international@uni-leipzig.de
www.uni-leipzig.de/internationalSie können auch lesen
